Français
fra

[GAME title] Zoo Park : gérez votre propre sanctuaire d'animaux

[MENU Continue Game] Continuer le jeu
[MENU New Game] Nouveau jeu
[MENU Load Game] Charger un jeu
[MENU Save Game] Enregistrer votre jeu
[MENU Settings] Réglages
[MENU Credits] Crédits
[MENU Quit] Quitter
[MENU autosave slot] Sauvegarde automatique
[MENU empty slot] Emplacement vide
[MENU Settings confirm windows] Confirmations
[MENU Settings fullscreen] Plein écran
[MENU Settings music volume] Volume de la musique
[MENU Settings sound volume] Volume des sons
[MENU Settings text] Pour passer du mode plein écran à un mode fenétré, vous devez redémarrer le jeu. Pensez à sauvegarder votre partie avant de sortir du jeu.
[MENU please wait] Merci de votre patience...
[MENU incorrect file version] Version de fichier incorrecte.
[MENU OK] OK

[MENU difficulty] Niveau de difficulté :
[MENU difficulty easy] Facile
[MENU difficulty medium] Moyen
[MENU difficulty hard] Difficile
[MENU difficulty freeplay] Mode "free play"
[MENU difficulty text] Sélectionnez le niveau de difficulté.

[MENU difficulty TEXT easy] Vous commencerez la partie avec des points de popularité assez élevés, et les retours des visiteurs seront tout aussi élevés. <br> <br> Choisissez ce niveau de difficulté si vous voulez que le jeu soit facile.
[MENU difficulty TEXT medium] Vous débuterez votre sanctuaire avec un montant forfaitaire de points de popularité. Essayez ensuite de faire en sorte de le garder tout aussi populaire. <br> <br> Choisissez ce niveau de difficulté si vous voulez que le jeu soit à un niveau standard de difficulté.
[MENU difficulty TEXT hard] Vos points de popularité seront plus difficiles à acquérir. <br> <br> Si vous voulez relever un réel défi, choisissez ce niveau de difficulté !
[MENU difficulty TEXT freeplay] Dans le mode "free play", vous utilisez le niveau de difficulté choisi par ailleurs, mais vous n'aurez pas à rechercher des animaux, et oncle Joe ne vous soumettra pas de tâches. <br> <br> Choisissez ce mode si vous n'avez pas déjà utilisé le mode non "free play".
[MENU ERROR content files missing] ERREUR : le contenu des fichiers est manquant. <br> <br> Quelques contenus des fichiers que vous aviez sauvegardés sont manquants dans la version courante de votre partie.

[GUI mission] Défi

---------------------------------------------------------------
--- if you choose to display weekdays' abbreviations
--- then please set the [GUI day prefix] to empty string as
--- it would be too long to display and fill in the
--- [GUI weekday X] variables with 3 letter forms of the weekdays
---
--- you can also use [GUI day suffix] to display something
--- after the day's number
---
[GUI day prefix] Jour 
[GUI day suffix]

[GUI weekday 1] Lun
[GUI weekday 2] Mar
[GUI weekday 3] Mer
[GUI weekday 4] Jeu
[GUI weekday 5] Ven
[GUI weekday 6] Sam
[GUI weekday 7] Dim

--- weekday display example (remove the ";" signs to activate)
;[GUI day prefix] 
;[GUI day suffix] 
;
;[GUI weekday 1] Mon
;[GUI weekday 2] Tue
;[GUI weekday 3] Wed
;[GUI weekday 4] Thu
;[GUI weekday 5] Fri
;[GUI weekday 6] Sat
;[GUI weekday 7] Sun
---------------------------------------------------------------

[HINT DISPLAY day] Jour
[HINT DISPLAY time] Heure
[HINT DISPLAY collected sympathy points] Points de popularité
[HINT DISPLAY outstanding sympathy points] Points de popularité exceptionnelle <br> <br> Ils peuvent être récupérés individuellement ou à la fin de la journée.
[HINT DISPLAY cage count] Nombre d'habitats
[HINT DISPLAY visitor count] Nombre de visiteurs
[HINT DISPLAY animal count] Nombre d'animaux
[HINT DISPLAY species count] Nombre d'espèces

[HINT MAINBUTTON main menu] Menu principal
[HINT MAINBUTTON construct] Construire un habitat
[HINT MAINBUTTON animals] Acquérir un animal
[HINT MAINBUTTON zoo objects] Acheter des objets
[HINT MAINBUTTON staff] Personnel
[HINT MAINBUTTON buldozer] Supprimer des objets / Rétrécir un habitat
[HINT MAINBUTTON advertise] Publicité sancturaire
[HINT MAINBUTTON statistics] Statistiques
[HINT MAINBUTTON mission info] Défis

[HINT MAINBUTTON zoom in] Zoom avant
[HINT MAINBUTTON zoom out] Zoom arrière

[HINT MAINBUTTON Play/Pause] Jouer / Pause jeu
[HINT MAINBUTTON GameSpeed 1] Vitesse normale
[HINT MAINBUTTON GameSpeed 2] Vitesse rapide
[HINT MAINBUTTON GameSpeed 3] Vitesse très rapide

[HINT MAINBUTTON Animal Bubbles] Pensée des animaux
[HINT MAINBUTTON Visitor Bubbles] Pensée des visiteurs
[HINT MAINBUTTON Vendor Visibility] Visibilité des vendeurs
[HINT MAINBUTTON Decorations Visibility] Visibilité des équipements
[HINT MAINBUTTON Collected Points] Montrer les points de popularité collectables
[HINT MAINBUTTON Cage Visibility] Visibilité des habitats

[HINT MAINBUTTON Build Fence] Construire un habitat
[HINT MAINBUTTON Buy Habitat Items] Achat d'items d'habitat
[HINT MAINBUTTON Buy Shelters] Achat d'abris
[HINT MAINBUTTON Buy Cage Items] Achat d'items d'habitat
[HINT MAINBUTTON Form Water Pools] Créer des bassins
[HINT MAINBUTTON Set Feeding Areas] Remplir zones d'alimentation

[HINT MAINBUTTON Build Pathways] Contruire des chemins
[HINT MAINBUTTON Set Up Vendors] Réglages vendeur
[HINT MAINBUTTON Buy Zoo Decorations] Acheter des décorations
[HINT MAINBUTTON Construct Zoo Facilities] Construire des installations

[HINT MAINBUTTON Hire Staff] Embaucher du personnel
[HINT MAINBUTTON Sack Staff] Renvoyer du personnel

[HINT MAINBUTTON Discard Objects] Supprimer des objects
[HINT MAINBUTTON Shrink Cage] Rétrécir un habitat

[HINT BUY GUI habitat name] Nom
[HINT BUY GUI habitat price] Prix
[HINT BUY GUI food price] Prix nourriture
[HINT BUY GUI food amount] Quantité de nourriture
[HINT BUY GUI points] Surface réelle (unité de cet espace)

[HINT BUY GUI species] Espèces
[HINT BUY GUI animal price] Prix
[HINT BUY GUI space requirements] Espace nécessaire (unité)
[HINT BUY GUI water requirements] Eau nécessaire (unité)
[HINT BUY GUI suitable fences] Types de clôtures appropriées
[HINT BUY GUI hunger] Nourriture (unité)
[HINT BUY GUI dangerous animal] Cet animal est dangereux pour les autres espèces. Il ne peut donc pas être placé dans le même habitat.

[HINT BUY GUI zoo object name] Nom
[HINT BUY GUI zoo object type] Type d'objet
[HINT BUY GUI zoo object price] Prix
[HINT BUY GUI zoo object range] Porté effective (unité dans chaque direction)
[HINT BUY GUI zoo object efficiency] % de la portée
[HINT BUY GUI zoo object room] Pièce pour les gardiens

[HINT GUI keeper name] Nom
[HINT GUI keeper salary] Salaire journalier
[HINT GUI keeper ready] Prêt

[HINT GUI collect points] Collecter les points de popularité
[HINT GUI rotate item] Tourner l'item
[HINT GUI move item] Bouger l'item
[HINT GUI research] Démarrer une recherche
[HINT RESEARCH GUI price] Prix de la recherche

[ADVERTISEMENT NAME] Type de publicité
[ADVERTISEMENT PRICE] Prix par jour
[ADVERTISEMENT EFFICIENCY] Efficacité
[ADVERTISEMENT #1] Journal
[ADVERTISEMENT #2] Radio
[ADVERTISEMENT #3] TV

[KEEPER FREE] Gardients libres
[ANIMAL MALE] Mâle
[ANIMAL FEMALE] Femelle

[HINT GUI animal research price] Prix de la recherche
[HINT GUI animal name] Nom de l'animal
[HINT GUI cage name] Nom de l'habitat
[HINT GUI animal cure price] Prix du traitement
[HINT GUI animal sell price] Montant de la donation

[HINT lifespan] Durée de vie

[HINT MAINBUTTON Rescue Animal] Afficher les objectifs du programme de sauvegarde de cet animal
[HINT MAINBUTTON Rescue Animal disabled] Vous n'avez pas de programme de sauvegarde d'animaux en cours

[HINT BUTTON display sex] Changer le sexe affiché
[HINT BUTTON compendium] Montrer le texte d'information de cet animal

[MENU Settings show hints] Astuce Windows
