{"\nDrag to rearrange" = "\nドラッグして再配置",
"\nEdit blocks.lua in that directory to change block properties" = "\nそのディレクトリでblocks.luaを編集して、ブロックのプロパティを変更します",
"\nSee %s for modding documentation" = "\n改造のドキュメンテーションは、%sを参照してください",
"  Burst Size: %d rounds\n" = "  バーストサイズ: %d 発\n",
"  Charge time: %.1f secs\n" = "  チャージ時間: %.1f 秒\n",
"  Damage: %.f/discharge\n" = "  ダメージ: %.f/発射\n",
"  Damage: %.f/round\n" = "  ダメージ: %.f/発\n",
"  Damage: %.f/sec\n" = "  ダメージ: %.f/秒\n",
"  Energy: %.f/discharge\n" = "  エネルギー: %.f/発射\n",
"  Energy: %.f/sec\n" = "  エネルギー: %.f/秒\n",
"  Energy: %.f/shot\n" = "  エネルギー: %.f/発\n",
"  Min discharge: %.1f secs\n" = "  最小流量: %.1f 秒\n",
"  Range: %.f\n" = "  範囲: %.f\n",
"  Rate: %g rounds/sec\n" = "  発射速度: %g 発/秒\n",
"  Splash Radius: %.f\n" = "  拡散範囲: %.f\n",
"  Spread: +-%.2f degrees\n" = "  拡散: +-%.2f 度\n",
"  Velocity: %.f\n" = "  速度: %.f\n",
" Range %d" = " 射程距離 %d",
" Stats:\n" = " 統計:\n",
" WARNING: Acquire additional P" = " 警告: さらにPを取得してください",
" fleet only" = " 艦隊のみ",
"%.f Points" = "%.f ポイント",
"%2d wins: %s" = "%2d勝: %s",
"%3d Blocks Selected. Mass: %3.f, Health: %4.f, %4dP" = "%3d のブロックが選択されています。質量: %3.f、ヘルス: %4.f, %4dP",
"%d Mods Loaded" = "%dのModが読み込まれました",
"%d drones, " = "%d機のドローン  ",
"%d ships" = "%d機の戦艦",
"%d ships, " = "%d機の戦艦 ",
"%d wins" = "%d勝",
"%d wins, %d losses" = "%d勝、%d敗",
"%d/%d files available" = "%d/%d のファイルを使用できます",
"%d/%d ships" = "%d/%d戦艦",
"%s Pulser" = "%sパルサー",
"%s Wins Round %d!" = "%sがラウンド%dで勝利！",
"%s Wins!" = "%sの勝利！",
"%s exported to '%s'" = "%s は、'%s' にエクスポートされました",
"%s for next tip" = "次のヒントを得るには、%s",
"%s to continue" = "%sで継続",
"%s was destroyed" = "%sは、破壊されました",
"%s was destroyed by %s" = "%sは、%sによって破壊されました",
"%s/%s available" = "利用可能 %s/%s",
"/shot" = "/ショット ",
"1 ship" = "1機の戦艦",
"A basic building block" = "基本バインドブロック",
"A powerful burst-fire turret that excels at medium range" = "中距離攻撃に優れた強力なバースト射撃砲塔",
"AF-75 Spitter" = "AF-75 スプリッター",
"Abort" = "中止",
"Absolute" = "絶対",
"Absolute Controls, Cursor Rotates" = "絶対制御、カーソルで回転",
"Absorbs damage - essential for capital ships" = "ダメージを吸収 - 主力艦には不可欠",
"Acceleration: %.f\n" = "加速: %.f\n",
"Activated Spawner" = "アクティブ化されたスポーナー",
"Activating..." = "始動させています...",
"Adapter" = "アダプター",
"Adaptive Vsync" = "適応垂直同期",
"Additional Ship Design" = "その他戦艦デザイン",
"Adjust background music volume" = "BGM の音量を調整する",
"Adjust cursor movement smoothing" = "カーソル移動のスムージングを調節する",
"Adjust sound effects volume" = "サウンドエフェクトの音量を調整する",
"Adjust stick sensitivity" = "スティックの感度を調節する",
"Agent" = "エージェント",
"Agent '%s' destroyed %s of your stations" = "エージェント '%s' は、プレイヤーのステーションの %s を破壊しました",
"Aliased" = "エイリアス",
"Ally Fleet Control" = "仲間の艦隊コントロール",
"Alpha Testers" = "アルファテスター",
"Alt-drag to clone" = "Altでドラッグしてコピー",
"Annihilator" = "アナイアレイター",
"Anti-Missile Laser" = "対ミサイルレーザー",
"Anti-ship shotgun" = "対戦艦ショットガン",
"Antimatter Cannon" = "反物質キャノン",
"Antimatter Missle Launcher" = "反物質ミサイルランチャー",
"Archer" = "アーチャー",
"Arkas PRP-1" = "アルカスPRP-1",
"Arkas PRP-2" = "アルカスPRP-2",
"Arkas PRP-3" = "アルカスPRP-3",
"Armor" = "走行",
"Armor Plate" = "装甲版",
"Armor Spike" = "装甲スパイク",
"Armor block" = "装甲ブロック",
"Armored building block" = "装甲付きビルディングブロック",
"Assault" = "アサルト",
"Attacking" = "攻撃中",
"Auto-firing " = "自動攻撃 ",
"Autocannon" = "オートキャノン",
"Autofire" = "オート",
"Automatically test ship against similar ships" = "同等の戦艦に対して自動的にテストを行います",
"Auxiliary Group - automatically fire at selected target" = "予備グループ - 選択したターゲットに自動的に攻撃",
"Auxiliary hull" = "補助船体",
"Available" = "利用可能 ",
"Awesomefighter" = "アウサムファイター",
"Bachelaskultz" = "バシェラスカルツ",
"Back" = "戻る",
"Background Graphics" = "バックグラウンドグラフィックス",
"Backspace" = "バックスペース",
"Backwards" = "後退",
"Basic" = "基本",
"Basic light cannon. Its consistent rate of fire and low energy use make it a reliable weapon" = "基本的な軽キャノン。一貫した発射速度と低エネルギーにより、頼れる兵器",
"Basic turreted damage dealer" = "基本的な砲塔を備えたダメージディーラー",
"Battleship" = "バトルシップ",
"Beam Weapon:\n" = "ビーム兵器:\n",
"Bee" = "ビー",
"Binding" = "バインド",
"Bindings" = "バインド",
"Blast Pulser" = "ブラストパルサー",
"Blaster" = "ブラスター",
"Block Limit Reached" = "ブロックが限界に達しました",
"Block already in palette" = "パレットにすでにブロックがあります",
"Blocks" = "ブロック",
"Bloom" = "ブルーム",
"Blur Effect" = "ブラーエフェクト",
"Bomber" = "ボマー",
"Booster" = "ブースター",
"Borg" = "ボーグ",
"Bracket" = "ブラケット",
"Brawler" = "ブローラー",
"Burst Laser" = "バーストレーザー",
"By %s" = "プレイヤー: %s",
"COMMAND MODE" = "コマンドモード",
"Can't recruit stations" = "ステーションをリクルートできません",
"Cancel" = "キャンセル",
"CannonBase" = "キャノンベース",
"Cargo01" = "カーゴ01",
"Cargo03" = "カーゴ03",
"Carrier" = "キャリアー",
"Change editor controls" = "エディターのコントローラーを変更",
"Charging " = "チャージング ",
"Child Spawn Order" = "子艦スポーン順",
"Child blueprint not defined" = "子艦の設計図が定義されていません",
"Chitin" = "キチン",
"Claw" = "クロー",
"Clear" = "消去",
"Clear Slot" = "スロットをクリア",
"Clearing..." = "消去中...",
"Click to add to palette" = "クリックしてパレットを追加",
"Click to decrypt" = "クリックして解読",
"Click to select waypoint" = "クリックしてウェイポイントを選択",
"Close in weapon system" = "兵器のシステムの範囲網を狭める",
"Command" = "コマンド",
"Command Module" = "コマンドモジュール",
"Command Module\n" = "コマンドモジュール\n",
"CommandControl" = "コマンドコントロール",
"Compact charging beam weapon" = "コンパクトチャージングビーム兵器",
"Compacting Saves..." = "セーブデータを圧縮しています....",
"Composer/Sfx" = "作曲者/SFX",
"Confirm" = "確認",
"Confirm Exit" = "終了を確認",
"Confirm Save" = "セーブを確認",
"Connecting..." = "接続中....",
"Connecting... " = "接続中....",
"Console" = "コンソール",
"Container" = "コンテナ",
"Contestant" = "対戦相手",
"Contestants" = "対戦相手",
"Control" = "Ctrl",
"Controlled by %s" = "コントロールしているプレイヤー:%s",
"Controls" = "コントローラー",
"Copy" = "コピー",
"Core hull" = "コア船体",
"Corner" = "コーナー",
"Create more spaceships" = "宇宙船をさらにつくる",
"Creating Workshop Item..." = "ワークショップアイテムを作成中...",
"Credits" = "クレジット",
"Crescent" = "クレセント",
"Crop Seed" = "作物の種子",
"Crop Stem" = "作物の茎",
"Cruiser" = "クルーザー",
"Crystalline" = "クリスタライン",
"Crystallite" = "クリスタライト",
"Current Design" = "現在のデザイン",
"Current blueprint is locked" = "最新の設計図はロックされています。",
"Current blueprint uses encrypted blocks" = "最新の設計図は、暗号化されたブロックを使用しています",
"Cursor Damping" = "カーソルダンピング",
"Cursor Rotates Ship" = "カーソルで戦艦を回転させます",
"Cut" = "切り取り",
"Cycle Fleet AI" = "艦隊のAIを切り替える",
"Cycle controls" = "サイクルの制御",
"DELETE" = "削除",
"DELETE to delete" = "削除を押して削除",
"DPad Down" = "十字ボタン↓",
"DPad Left" = "十字ボタン←",
"DPad Right" = "十字ボタン→",
"DPad Up" = "十字ボタン↑",
"Damage" = "ダメージ",
"DamageAmplifier" = "ダメージアンプリファイアー",
"Damaged Station" = "ダメージを負ったスポーナー",
"Databank" = "データバンク",
"Deadzone Size" = "デッドゾーンサイズ",
"Default HUD" = "デフォルトのHUD",
"Defending" = "防御中",
"Defense Cannon" = "ディフェンスキャノン",
"Defense Laser" = "ディフェンスレーザー",
"Defense Pulser" = "ディフェンスパルサー",
"Delete" = "削除",
"Demo" = "デモ",
"Depot" = "デポ",
"Design Storage" = "デザイン格納庫",
"Destroy a capital ship from each faction to unlock" = "各ファクションからの主力艦を破壊して、アンロックします",
"Destroyed" = "破壊されました",
"Destroyed %s" = "%sを破壊しました",
"Destroyed %s's fleet" = "%sの艦隊を破壊しました",
"Destroyer" = "デストロイヤー",
"Devastating pulse weapon" = "破壊パルスビーム",
"Developer" = "開発者",
"Disabled" = "無効",
"Disabled Auto Aim" = "オートエイムを無効にしました",
"Disabled Auto Target" = "オートターゲットを無効にしました",
"Disabled Auto Zoom" = "オートズームを無効にしました",
"Disabled HUD" = "無効化されたHUD",
"Discard" = "破棄",
"Disengage" = "攻撃止め",
"Dithered HDR Effects" = "ディザー処理されたHDR効果",
"Docs" = "ドキュメント",
"Dodging" = "回避",
"Double click to select all %ss" = "ダブルクリックして%ssをすべて選択",
"Down" = "↓",
"Downloading" = "ダウンロード中",
"Downloading Steam Friend Ships: %.f%%" = "Steamフレンドの戦艦を弾ロード中: %.f%%",
"Dragonfly" = "ドラゴンフライ",
"Drone" = "ドローン",
"Drone Launcher" = "ドローンランチャー",
"Drop here to remove" = "ここにドロップして削除",
"Drop here to remove\nClick to cancel edit" = "ここにドロップして削除\nクリックして編集をキャンセル",
"Drop to copy" = "ドロップしてコピー",
"Drop to place" = "ドロップして配置",
"Drop to swap" = "ドロップしてスワップ",
"ENTER/Click" = "ENTER/クリック",
"ERROR" = "エラー",
"ERROR: CORRUPTED" = "エラー: 壊れています",
"EXR-1 Railgun" = "EXR-1レールガン",
"Eagle" = "イーグル",
"Edit Child Ship" = "子艦を編集",
"Edit Current Ship" = "現在の艦を編集",
"Edit palette" = "パレットを編集",
"Editor" = "エディター",
"Empty palette slot\nDrag from databank to fill" = "空のパレットスロット\nデータバンクからドラッグして埋める",
"Enabled" = "有効",
"Enabled Auto Aim" = "オートエイムを有効にしました",
"Enabled Auto Target" = "オートターゲットを有効にしました",
"Enabled Auto Zoom" = "オートズームを有効にしました",
"Energy" = "エネルギー",
"Energy Generated: %.f/sec\n" = "生成エネルギー: %.f/秒\n",
"Energy Stored: %.f\n" = "貯蓄エネルギー: %.f\n",
"Energy: %.f/%.f" = "エネルギー: %.f/%.f",
"Engage My Target" = "ターゲットに攻撃",
"Enter username and password" = "ユーザー名とパスワードを入力してください",
"Entered Command Mode" = "コマンドモードに入りました",
"Entered Pilot Mode" = "パイロットモードに入りました",
"Entered Wormhole" = "ワームホールに入りました",
"Error: " = "エラー:",
"Error: No unique blueprints in fleet" = "エラー: 艦隊には、特別な設計図がありません",
"Escape" = "ESC",
"Exit" = "終了",
"Explode Damage: %.f\n" = "爆発ダメージ: %.f\n",
"Explode Radius" = "爆発範囲",
"Explode Radius: %.f\n" = "爆発範囲: %.f\n",
"Explored new sectors" = "新しいセクターを探索しました",
"Explosive point defense cannon" = "爆発性ポイントディフェンスキャノン",
"Export" = "エクスポート",
"Export Failed" = "エクスポートに失敗しました",
"Export as Fleet" = "艦隊としてエクスポート",
"Export as Mod" = "Modとしてエクスポート",
"Export as Mod (create blocks.lua)" = "Modとしてエクスポート (blocks.lua を作成する)",
"Export ship as a file on your Desktop" = "デスクトップにファイルとして戦艦をエクスポート",
"Exported slot %d to %s\n" = "スロット%dを%sにすくポートしました\n",
"Exported to '%s': %s" = "'%s': %s にエクスポートしました",
"Extender" = "エクステンダー",
"Extra durable" = "耐久性追加",
"Extremely high damage but very short range beam weapon" = "非常に高ダメージの超短距離型ビーム兵器",
"FAILED!!!!" = "失敗！！！！",
"Faction %d unlocked" = "ファクション%dがアンロックされました",
"Factory" = "ファクトリー",
"Farmer" = "ファーマー",
"Faster" = "速",
"Fastest Smoothed" = "速度重視によるスムーズ化",
"Fighter" = "ファイター",
"Finished %s Tutorial" = "チュートリアル終了数: %s",
"Finishing" = "終了しています",
"Fire All" = "すべて射撃",
"Fire Primary" = "プライマリ兵器で攻撃",
"Fire Secondary" = "セカンダリ兵器で攻撃",
"Fire Tertiary" = "ターナリ兵器で攻撃",
"Fire all weapons in group simultaneously" = "グループ内の兵器をすべて同時に発射",
"Fire at Will" = "気の向くままに攻撃",
"Fires numerous but slow explosive rounds, akin to a grenade launcher" = "大量かつ低速の爆弾を発射。これはグレネードランチャーと同種のもの",
"Flak Cannon" = "フラックキャノン",
"Fleet" = "艦隊",
"Fleet Orders: " = "艦隊の命令",
"Fleet uses modded blocks, upload disabled" = "艦隊は改造したブロックを使用しています。アップロードが無効化されています",
"Fleet: " = "艦隊:",
"Flies" = "ファイル",
"Flurry Missiles" = "連動ミサイル",
"Flying" = "飛行",
"Follow Wormhole" = "ワームホールを進め",
"Following" = "フォロー",
"Forwards" = "前進",
"Frame Rate" = "フレームレート",
"Friendly" = "仲間",
"Frigate" = "フリゲート",
"Fullscreen" = "全画面表示",
"Fullscreen Window" = "全画面ウィンドウ",
"Game simulation step rate" = "ゲームシミュレーションステップ速度",
"Gamepad" = "ゲームパッド",
"Gamepad Activated" = "ゲームパッドを有効にしました",
"Gamepad Deactivated" = "ゲームパッドを無効にしました",
"Gamepad Guide" = "ゲームパッド ガイド",
"Gamepad Start" = "ゲームパッド スタート",
"Gamepad Type" = "ゲームパッドの種類",
"Gauss Beam" = "ガウスビーム",
"Generating" = "作成しています",
"Generating Map" = "マップを作成中",
"Generator" = "ジェネレーター",
"Generator/Storage" = "ジェネレーター/収納庫",
"Guardian" = "ガーディアン",
"HDR Effects" = "HDR効果",
"Harvester" = "ハーベスター",
"Health: %.f\n" = "ヘルス: %.f\n",
"Heavily armored death launcher" = "重装備のデスランチャー",
"Heavy Bodywork" = "重構造",
"Heavy Turret" = "重砲塔",
"Heavyinterceptor" = "ヘビーインターセプター",
"Help" = "ヘルプ",
"Hex Wall" = "6角ウォール",
"High damage, large splash radius dumb mines" = "高ダメージ、広範囲の拡散範囲の機雷",
"High impulse thruster" = "高インパルススラスター",
"Highly responsive low impulse thruster" = "高反応性低インパルススラスター",
"Hull" = "船殻",
"Hull Section\n" = "船体セクション\n",
"Identify Yourself" = "名を名乗ってください",
"Import" = "インポート",
"Import Failed: wrong command block" = "インポート失敗: 間違ったコマンドブロックです",
"Import Fleet" = "艦隊をインポート",
"Import design from a file" = "ファイルからデザインをインポート",
"Imported Fleet %s" = "艦隊%sをインポートしました",
"Imported Ships" = "戦艦をインポートしました",
"Importing..." = "インポート中...",
"Impulse Thruster" = "インパルススラスター",
"Inactive Station" = "停止しているステーション",
"Increase mobility - asteroid relocation size" = "可動性を上昇 - 明日テロ",
"Increase mobility - medium size" = "可動性を上昇 - ミディアムサイズ",
"Increase mobility - mega size" = "可動性を上昇 - メガサイズ",
"Increase mobility - mini size" = "可動性を上昇 - ミニサイズ",
"Increase resource pickup range" = "資源収集範囲を拡大",
"Increases damage of attached weapon" = "装備している兵器のダメージを増大",
"Increases range and projectile speed of attached weapon" = "装備している兵器の射程範囲と投射速度を増大",
"Increases rate of fire of attached weapon" = "装備している兵器の発射速度を増大",
"Inexpensive short range laser, deadly in quantity" = "消費の低い短距離型レーザー。大量に射撃することで威力が致死的に",
"Instructions" = "説明",
"Interceptor" = "インターセプター",
"Joint" = "節",
"Just Stars" = "星のみ",
"Keyboard Rotates Ship" = "キーボードで戦艦を回転させます",
"Keypad 0" = "キーパッド 0",
"Kickstarter\nBackers (%.1f%%):" = "Kickstarter\n個人ユーザー (%.1f%%):",
"LOADING" = "読み込み中",
"LOCKED" = "ロックされています",
"Language" = "言語",
"Large size" = "大型",
"Laser" = "レーザー",
"Laser %d:%d" = "レーザー %d:%d",
"Laser Drone" = "レーザードローン",
"Laser Drone Launcher" = "レーザードローンランチャー",
"Launch" = "開始する",
"Launches explosive spinners" = "爆発性のスピナーを発射",
"Launches flurries of unguided rockets" = "無誘導ロケットを連続で発射",
"Launches high damage unguided torpedoes" = "高ダメージ性の無誘導魚雷を発射",
"Launches homing missiles" = "誘導ミサイルを発射",
"Launches intelligent drones armed with plasma cannons" = "プラズマ砲を装備したインテリジェント ドローンを発射",
"Leaf" = "葉",
"Left" = "左",
"Left Axis X" = "左スティック左右",
"Left Axis Y" = "左スティック上下",
"Left Bumper" = "左バンパー",
"Left Click" = "左クリック",
"Left Mouse" = "左マウス",
"Left Stick" = "左スティック",
"Left Stick Down" = "左スティック↓",
"Left Stick Left" = "左スティック←",
"Left Stick Right" = "左スティック→",
"Left Stick Up" = "左スティック↑",
"Left Trigger" = "左トリガー",
"Left Trigger Axis" = "左トリガー軸",
"Liberated %s" = "%sを解放しました",
"Light Bodywork" = "軽構造",
"Light Spine" = "ライトスパイン",
"Lightfighter" = "ライトファイター",
"Line Quality" = "曲線描写の質",
"Loading" = "読み込み中",
"Loading regions" = "リージョンを読み込み中",
"Loading..." = "読み込み中...",
"Localization" = "ローカリゼーション",
"Lock Target" = "ターゲットをロック",
"Log In" = "ログイン",
"Log Out" = "ログアウト",
"Log in to enable upload through wormhole" = "ログインして、ワームホールからのアップロードを可能にします",
"Log in to unable upload through wormhole" = "ログインして、ワームホールからのアップロードを可能にします",
"Logged in as '%s'" = "'%s'としてログイン中",
"Logging in..." = "ログインしています...",
"Login" = "ログイン",
"Login Failed" = "ログイン失敗",
"Long range high damage spinal beam weapon" = "長距離型の高ダメージビーム兵器",
"Longbow" = "ロングボウ",
"Low strength and limited area is balanced by a fast recharge time" = "低強度。制限されたエリアは、高速な再生時間によりバランスを維持",
"MAX" = "最大",
"MGVD-4 Bolshevik" = "MGVD-4 ボルシェビキ",
"MLS Anti-Missile" = "MSL対ミサイル",
"MLS Avenger" = "MLSアベンジャー",
"Macro" = "マクロ",
"Maneuver Thruster" = "操作スラスター",
"Maneuvering" = "操縦",
"Map" = "マップ",
"Map Overview" = "マップの概要",
"Marketing Materials" = "マーケティング素材",
"Mass: %.f\n" = "質量: %.f\n",
"Massive" = "マッシブ",
"Maximum P reached" = "Pが最大に達しました",
"Maximum reached" = "最大に達しました",
"Medium" = "ミディアム",
"Medium size" = "中型",
"Mediumfighter" = "ミディアムファイター",
"Melee Damage Multiplier: %.f%%\n" = "近接ダメージ乗数: %.f%%\n",
"Menu" = "メニュー",
"Menu Mouse Style" = "メニューマウススタイル",
"Menus" = "メニュー",
"Message" = "メッセージ",
"Metamorphosizing ship" = "戦艦を変形させています",
"Micro" = "マイクロ",
"Middle Mouse" = "中央マウス",
"Mighty" = "マイティ",
"Mine" = "機雷",
"Mine Layer" = "機雷敷設機",
"Mini size" = "ミニサイズ",
"Minifreight" = "ミニフレイト",
"Minigun" = "ミニガン",
"Minimal HUD" = "最小のHUD",
"Mirror" = "ミラー",
"Missile" = "ミサイル",
"Missile Launcher" = "ミサイルランチャー",
"Mod Export Failed (see log for details)" = "Modのエクスポートに失敗しました (詳細はログを参照)",
"Mod Load Log" = "Mod読み込みログ",
"Mode" = "モード",
"Mods" = "Mod",
"Modular plasma cannon" = "モジュラープラズマキャノン",
"More Spaceships" = "より多くの宇宙船",
"Mount" = "マウント",
"Mouse" = "マウス",
"Mouse / WASD" = "マウス/WASD",
"Mouse Wheel" = "マウスホイール",
"Music Volume" = "音楽の音量",
"Need %d additional C to recruit" = "リクルートするには、さらに%dのCが必要です。",
"Need %d additional P to metamorphosize ship" = "戦艦を変形させるには、さらにPが%d必要です",
"Need %d additional R to spawn" = "スポーンするには、さらにRが%d必要です",
"Need to burn through a battleship without breaking a sweat? Try this" = "戦艦が行動を起こす前に焼き尽くしたくはありませんか？これをお試しください。",
"Needs Update" = "更新が必要です",
"Neutral" = "ニュートラル",
"New wormhole detected" = "新たなワームホールが発見されました",
"Next" = "次へ",
"Nexus" = "ネクサス",
"Nicest Smoothed" = "質重視によるスムーズ化",
"No Factory Attached" = "ファクトリーが搭載されていません。",
"No Gamepad Detected" = "ゲームパッドが検出されていません",
"No Teleporter on Ship" = "戦艦には、テレポーターが搭載されていません",
"No comparable ships" = "相当する戦艦がありません",
"No controlling faction" = "コントロールファクションなし",
"No current blueprint - use '%s'" = "最新の設計図がありません - '%s'を使用",
"No limiter" = "リミッターなし",
"No space around factory block to spawn" = "スポーンするための、ファクトリブロックの周りにスペースがありません",
"Not Enough Power" = "パワーが不十分です",
"Not enough C to decrypt" = "解読するのに十分なCがありません",
"Not enough C to increase P" = "Pを増大させるのに十分なCがありません",
"Not logged in" = "ログインしていません",
"Nuclear Option" = "原子力オプション",
"OK!" = "OK！",
"OLD SAVE: regenerate" = "古いセーブデータ: 再作成",
"Obliterator" = "オブリテレーター",
"Obscenely powerful death laser" = "非常に強力なデスレーザー",
"Options" = "オプション",
"Orders" = "指令",
"PAUSED" = "中断",
"PD Subsystem" = "PDサブシステム",
"Page Down" = "PageDown",
"Page Up" = "PageUp",
"Palette" = "パレット",
"Palette Block\nDrag to rearrange" = "パレットブロック\nドラッグして再配置",
"Particle Effects" = "粒子効果",
"Particle effects" = "粒子効果",
"Password" = "パスワード",
"Paste" = "貼り付け",
"Pause" = "一時停止中",
"Paused" = "一時停止中",
"Penrose One" = "ペンローズワン",
"Penrose Zero" = "ペンローズゼロ",
"Permanently increase P" = "不変にPを増大",
"Permanently increase P\nNot enough C to increase" = "不変にPを増大\n増大させるのに十分なCがありません",
"Phalanx" = "ファランクス",
"Phaser" = "フェーザー砲",
"Physics Updates Per Second" = "毎秒の物理更新",
"Plasma Bolt" = "プラズマボルト",
"Plasma Cannon" = "プラズマキャノン",
"Plasma Condenser" = "プラズマコンデンサー",
"Plasma Diffractor" = "プラズマディフラクター",
"Plasma Mortar" = "プラズマ迫撃砲",
"Plasma Projector" = "プラズマプロジェクター",
"Player Fleet Control" = "プレイヤーの艦隊コントロール",
"Pod Command" = "ポッドコマンド",
"Point Defense" = "ポイントディフェンス",
"Point Defense Group - autofire at nearby targets, including missiles" = "地点防空グループ - 近くの目標に自動的に攻撃、ミサイルを含む",
"Polyp" = "ポリープ",
"Pool" = "プール",
"Post Processing" = "後処理",
"Power Conduit" = "パワーコンジット",
"Power Distributor" = "パワーディストリビューター",
"Power your weapons" = "兵器に動力を供給",
"Power your weapons (more)" = "兵器に動力を供給 (より多く)",
"Powerful charging splash damage weapon" = "強力なチャージ型拡散ダメージ兵器",
"Press %s to cancel" = "%s押してキャンセル",
"Press %s to clear" = "%sを押して消去",
"Press '$transferRes' to trade ^6R^7 for ^3C^7" = "'$transferRes'を押して、^6R^7を^3C^7と交換します",
"Press DELETE again to confirm" = "削除を再度押して確定",
"Press any other key to bind" = "バインドするには、ほかのキーを押してください",
"Primary Group" = "プライマリグループ",
"Probe0" = "プローブ0",
"Produces a small amount of thrust" = "少量の推力を生成",
"Produces energy to power a ship's weapons. More generators, more energy" = "エネルギーを生成して戦艦の兵器に動力を与えます。ジェネレーターが多いほど、エネルギーも強くなります",
"Production, Marketing" = "プロダクション、マーケティング",
"Profile" = "プロファイル",
"Projectile Weapon:\n" = "投射兵器:\n",
"Propulsor" = "プロパルサー",
"Protector" = "プロテクター",
"Proton Beam" = "プロトンビーム",
"Proton Sword" = "プロトンソード",
"Provides a large amount of thrust" = "大量の推力を生成",
"Provides a medium amount of thrust" = "中量の推力を生成",
"Publish" = "公開",
"Pulser" = "パルサー",
"Quantum Doom Beam" = "クォンタムドゥームビーム",
"Quit" = "やめる",
"R Capacity: %.f\n" = "Rの容量: %.f\n",
"R Collection Range Booster\n" = "R収集範囲ブースター\n",
"R Collection Range: %.f\n" = "R収集範囲: %.f\n",
"R Generation: %.1f/sec\n" = "R生成率: %.1f/秒\n",
"RBank" = "Rバンク",
"RK-12 Standard" = "RK-12 スタンダード",
"Railgun" = "レールガン",
"Range" = "範囲",
"RangeAmplifier" = "レンジアンプリファイアー",
"Rapid-fire directional plasma weapon" = "高速連射型の指向性プラズマ兵器",
"Rapid-fire guided missile launcher" = "高速の誘導ミサイルランチャー",
"Rate" = "レート",
"RateAmplifier" = "レートアンプリファイアー",
"Reactivated %s" = "%s再始動しました",
"Reactor" = "リアクター",
"Really Clear?" = "本当に消去しますか？",
"Really clear save slot?" = "本当にセーブスロットを消去しますか？",
"Really regenerate world for save slot?" = "本当に、セーブスロットに世界を再作成しますか？",
"Rebinding" = "再バインド",
"Recruited %s" = "%sをリクルートしました",
"Red" = "レッド",
"Redo" = "やり直し",
"Regen Energy: %.f/%s\n" = "再生エネルギー: %.f/%s\n",
"Regen Rate: %.1f %s/sec\n" = "再生速度: %.1f %s/秒\n",
"Regenerate World" = "世界を再作成",
"Register" = "登録",
"Regrowth: %.1f secs\n" = "ブロック再生速度: %.1f 秒\n",
"Relative" = "相対",
"Released %s" = "%sをリリースしました",
"Reset Defaults" = "デフォルトにリセットする",
"Resource Containment Unit" = "資源格納ユニット",
"Resource Description" = "資源の説明",
"Resource Storage Unit\n" = "資源保管ユニット\n",
"Resource storage" = "資源ストレージ",
"Resource storage unit" = "資源保管ユニット",
"Resources" = "資源",
"Respawning..." = "再スポーンしています...",
"Restart game to apply mod changes" = "ゲームを再起動し、modの変更を適用します",
"Return To Game" = "ゲームに戻る",
"Right" = "右",
"Right Axis X" = "右スティック左右",
"Right Axis Y" = "右スティック上下",
"Right Bumper" = "右バンパー",
"Right Click" = "右クリック",
"Right Mouse" = "右マウス",
"Right Stick" = "右スティック",
"Right Stick Down" = "右スティック↓",
"Right Stick Left" = "右スティック←",
"Right Stick Right" = "右スティック→",
"Right Stick Up" = "右スティック↑",
"Right Trigger" = "右トリガー",
"Right Trigger Axis" = "右トリガー軸",
"Right click slot for options" = "オプションを開くにはスロットを右クリックします",
"Ripple Fire" = "リップル射撃",
"Ripple Fire alternates weapons to maximize rate of fire" = "リップル射撃は、兵器を交互に使用して射撃速度を最大化します。",
"Rocket Drone Launcher" = "ロケット ドローンランチャー",
"Rocket Launcher" = "ロケットランチャー",
"Root" = "ルート",
"Rotate Camera Clockwise" = "カメラを時計回りに回転",
"Rotate Camera Counterclockwise" = "カメラを反時計回りに回転",
"Rotate Clockwise" = "時計回りに回転",
"Rotate Counterclockwise" = "反時計回りに回転",
"Round %d of %d" = "%dの%dラウンド",
"Rushing" = "ラッシング",
"SG-9 Scattergun" = "SG-9散弾砲",
"Safe Journey" = "おきをつけて",
"Sandbox" = "サンドボックス",
"Save" = "セーブ",
"Save & Quit" = "セーブして終了する",
"Saving Blueprints" = "設計図を保存しています",
"Saving Game" = "ゲームをセーブしています",
"Saving..." = "セーブしています...",
"Scale %d\n" = "%dを拡大・縮小\n",
"Scale Down" = "縮小",
"Scale Up" = "拡大",
"Scarab" = "スカラベ",
"Scout" = "スカウト",
"Scythe" = "サイス",
"Secondary Group" = "セカンダリグループ",
"Sector %dx%d" = "セクター %dx%d",
"Seed" = "シード",
"Seed\n" = "シード\n",
"Seed Planter" = "シード・プランター",
"Segment" = "セグメント",
"Select" = "選択",
"Select All" = "すべて選択",
"Select Faction" = "ファクションを選択",
"Select Save Slot" = "セーブスロットを選択",
"Select fleet" = "艦隊を選択",
"Select fleet or ship" = "艦隊または戦艦を選択",
"Select ship" = "戦艦を選択",
"Sensoria" = "センソリア",
"Sentinel" = "センチネル",
"Sfx Volume" = "SFX の音量",
"Shard Launcher" = "シャードランチャー",
"Share" = "シェア",
"Shield" = "シールド",
"Shield Health: %.f\n" = "シールドヘルス: %.f\n",
"Shield Projector" = "シールドプロジェクター",
"Shield Radius: %.f\n" = "シールド範囲: %.f\n",
"Shield Regen Delay: %.f secs\n" = "シールド再生遅延: %.f 秒\n",
"Shield Regen Energy: %.f/sec\n" = "シールド再生エネルギー: %.f 秒\n",
"Shield Regen Rate: %.f health/sec\n" = "シールド再生速度: %.f 秒",
"Ship Follows Cursor" = "戦艦はカーソルを追います",
"Ship Production Unit\n" = "戦艦生産ユニット\n",
"Ship does not contain factory" = "戦艦にはファクトリーがありません",
"Short range rapid-fire point defense" = "短距離型の高速連射型ポイントディフェンス",
"Shroud" = "シュラウド",
"Shuriken" = "シュリケン",
"Significantly increases damage of attached weapon" = "装備している兵器のダメージを大幅に増大",
"Significantly increases projectile speed of attached weapon" = "装備している兵器の投射速度を大幅に増大",
"Skip" = "スキップ",
"Skirmisher" = "スカルミッシャー",
"Slot %d" = "スロット%d",
"Slot %d/%d" = "スロット%d/%d",
"Slot %d:" = "スロット%d:",
"Slow but powerful gun turret" = "低速だが強力な砲塔",
"Slow, high damage defense turret" = "低速で高ダメージ性の防衛砲塔",
"Slower" = "遅",
"Small size" = "小型",
"Sniper" = "スナイパー",
"Sniping" = "スナイピング",
"Software and Assets" = "ソフトウェアおよびアセット",
"Solar Array" = "ソーラーアレイ",
"Solar Panel" = "ソーラーパネル",
"Space" = "スペース",
"Space Sounds" = "宇宙の音",
"Spaceships" = "宇宙船",
"Sparrow" = "スパロウ",
"Spawn Child" = "子艦をスポーン",
"Spawner" = "スポーナー",
"Special Thanks" = "スペシャルサンクス",
"Spider" = "スパイダー",
"Spikey Plant" = "スパイキープラント",
"Spinner" = "スピナー",
"Standalone Ship Builder" = "スタンドアロン型戦艦ビルダー	",
"Stars and Halos" = "星とハロー",
"Start" = "開始",
"Starting" = "開始しています",
"Station" = "ステーション",
"Station Battery" = "ステーションバッテリー",
"Station Command" = "ステーションコマンド",
"Station Defense Laser" = "ステーションディフェンスレーザー",
"Station Shield Projector" = "ステーションシールドプロテクター",
"Stay Here" = "待機せよ",
"Steam Cloud storage is nearly full! Clear save slots to create space" = "Steamクラウドストレージがもうすぐいっぱいです！セーブスロットをクリアして空きスペースを確保してください",
"Steam Friends" = "Steamフレンド",
"Steam Friends Unavailable: " = "Steamフレンドが利用できません",
"Steam Profile is Private" = "Steamプロファイルがプライベートになっています",
"Steam Workshop unavailable" = "Steamワークショップを利用できません",
"Stem" = "茎",
"Sting" = "スティング",
"Stop" = "停止",
"Storage Pod" = "ストレージポッド",
"Storm" = "ストーム",
"Strafe Left" = "左を機銃掃射",
"Strafe Right" = "右を機銃掃射",
"Strike" = "ストライク",
"Strut" = "ストラット",
"Subcommand" = "サブコマンド",
"Submit" = "送信",
"Supports vegetation\n" = "植物をサポート\n",
"Swatter" = "スワッター",
"T2 Interceptor" = "T2 インターセプター",
"T2 Viking" = "T2 バイキング",
"T3 Valkyrie" = "T3 バルキリー",
"TARGET LOCKED" = "ターゲットロック完了",
"Talon" = "タロン",
"Team" = "チーム",
"Teleport" = "テレポート",
"Teleporter" = "テレポーター",
"Teleporter Energy: %.f Energy/Mass\n" = "テレポーターエネルギー: %.f エネルギー/質量\n",
"Tempest" = "テンペスト",
"Terran" = "テラン",
"Tertiary Group" = "ターナリグループ",
"Test" = "テスト",
"Test Error: %s" = "テストエラー: %s",
"The core of every ship" = "全艦のコア",
"The instantaneous nature of lasers mean that damage is delivered before all else" = "この瞬間性レーザーは、何よりも先にダメージを与えます",
"This mid-size generator is versatile and effective" = "この中型のジェネレーターは、万能で効果的です",
"This small laser cannon is capable of taking out small targets in seconds" = "この小型レーザー砲は、ものの数秒で小型の目標を一掃可能",
"Thistle" = "アザミ",
"Thrust vector unit" = "スラストベクターユニット",
"Thrust: %.fK\n" = "スラスト: %.fK\n",
"Thruster" = "スラスター",
"Tinkrell" = "ティンクレル",
"Toggle Command mode" = "コマンドモードを切り替える",
"Toggle auto-aim" = "オートエイムを切り替える",
"Toggle auto-zoom" = "オートズームを切り替える",
"Toggle fullscreen" = "全画面表示の切り替え",
"Toggle minimal HUD" = "最小HUDを切り替える",
"Top mods take precedence (drag to change order)" = "トップのModが優先されます (ドラッグして順番を変更)",
"Torpedo" = "魚雷",
"Torpedo Launcher" = "魚雷ランチャー",
"Torque: %.fK\n" = "トルク: %.fK\n",
"Tournament" = "トーナメント",
"Tournament Brackets" = "トーナメントブラケット",
"Tractor" = "トラクター",
"Tractor Beam" = "トラクタービーム",
"Transfer Resources" = "資源の転送",
"Transformer" = "トランスフォーマー",
"True Fullscreen" = "完全な全画面表示",
"Turret Speed: %.f degrees/sec\n" = "砲塔回転速度: %.f 度/秒\n",
"Tutorial" = "チュートリアル",
"Tutorials" = "チュートリアル",
"Undo" = "取り消し",
"Unexplored" = "未開拓",
"Unidirectional projectile emitter" = "単一指向性の投射物体エミッター",
"Unknown" = "不明",
"Unlocked Faction" = "ファクションをアンロックしました",
"Unmatched in range, this sniper rifle will always give you the first shot" = "射程範囲に最も優れた兵器。このスナイパーライフルでは常に先制攻撃が可能",
"Unnamed Spaceship" = "無名の宇宙船",
"Unobtanium Strut" = "アンオブタニウムストラット",
"Unsafe Spawner" = "危険なスポーナー",
"Up" = "↑",
"Upgrade" = "アップグレード",
"Uploading" = "アップロード中",
"Uploading..." = "アップロード中...",
"Username (Anisoptera Forums)" = "ユーザー名 (Anisoptera フォーラム) ",
"Uses encrypted blocks" = "暗号化されたブロックを使用",
"Using Steam Cloud saves" = "Steam Cloudセーブデータを使用しています",
"Using System save path" = "System保存パスを使用",
"Using ^1DEVELOPER^7 save path" = "^1開発者^7保存パスを使用",
"VSync" = "垂直同期",
"Velocity" = "速度",
"VelocityAmplifier" = "ベロシティアンプリファイアー",
"Very high rate of fire short range plasma weapon" = "超高速射撃が可能な短距離型プラズマ兵器",
"Very high rate of fire, medium range" = "超高速射撃が可能な中距離兵器",
"Very long range turreted sniper weapon" = "非常に射程距離の高い小塔のある狙撃兵器",
"Very long range, high damage spinal mounted death machine" = "超長距離型高ダメージ取り付け型デスマシン",
"View %d Errors" = "%dエラーを表示",
"View Instructions ('h' or '?')" = "説明を表示 ('h'または'?')",
"View Map" = "マップを表示",
"View Ships" = "艦を表示",
"View Upgrades" = "アップグレードを表示",
"View Weapon Bindings" = "兵器のバインドを表示",
"View Workshop" = "ワークショップを表示",
"WARNING Need %dR for metamorphosis" = "警告 変形には、%dRが必要です",
"WARNING: Not connected to Steam" = "警告: Steamに接続されていません",
"Wall" = "ウォール",
"Warning: Hard mode" = "警告: ハードモード",
"Warning: Not enough P to build this ship" = "警告: この戦艦をつくるのに十分なPがありません",
"Warning: Steam Cloud did not finish syncing (restart game)" = "警告: Steam Cloudは、同期を終了しませんでした (ゲームを再起動)",
"Warning: exceeded max P" = "警告: 最大Pを超えています",
"Weapon Bindings" = "兵器のバインド",
"Weapon Booster:\n" = "兵器ブースター:\n",
"Wedge" = "ウェッジ",
"Welcome" = "ようこそ",
"Welcome back" = "おかえりなさい",
"What is your favorite color?" = "お気に入りの色は何ですか？",
"What is your name?" = "名前は何ですか？",
"When you've got a lot of hardware to protect, look no further" = "防御しなくてはならないハードウェアが多いなら、これ以上のものはありません",
"Who doesn't like showering a target in missiles? " = "ターゲットにミサイルのシャワーをおみまいしたくない人などいるでしょうか？",
"Windowed" = "ウィンドウ表示",
"Workshop" = "ワークショップ",
"Wormhole" = "ワームホール",
"Wormhole Connection Error: %s" = "ワームホール接続エラー: %s",
"You" = "プレイヤー",
"ZLM Sparrow" = "ZLMスパロー",
"Zoom Out" = "縮小",
"Zoom in" = "拡大",
"^6R^7 Capacity Full" = "^6R^7容量がいっぱいです",
"^6Transferring^7" = "^6転送^7",
"by " = "プレイヤー: ",
"by %s" = "プレイヤー: %s",
"drones" = "ドローン",
"mines" = "機雷",
"missiles" = "ミサイル",
"seeds" = "シード",
"ships" = "戦艦",
"torpedoes" = "魚雷",
"units" = "ユニット"}