{"\nDrag to rearrange" = "\nArrastra para reordenar",
"\nEdit blocks.lua in that directory to change block properties" = "\nEdita blocks.lua en ese directorio para cambiar las propiedades del bloque",
"\nSee %s for modding documentation" = "\nConsulta %s para más información sobre las modificaciones",
"  Burst Size: %d rounds\n" = "  Tamaño de la ráfaga: %d rondas\n",
"  Charge time: %.1f secs\n" = "  Tiempo de carga: %.1f seg.\n",
"  Damage: %.f/discharge\n" = "  Daño: %.f/descarga\n",
"  Damage: %.f/round\n" = "  Daño: %.f/ronda\n",
"  Damage: %.f/sec\n" = "  Daño: %.f/seg.\n",
"  Energy: %.f/discharge\n" = "  Energía: %.f/descarga\n",
"  Energy: %.f/sec\n" = "  Energía: %.f/seg.\n",
"  Energy: %.f/shot\n" = "  Energía: %.f/disparo\n",
"  Min discharge: %.1f secs\n" = "  Descarga mín.: %.1f seg.\n",
"  Range: %.f\n" = "  Rango: %.f\n",
"  Rate: %g rounds/sec\n" = "  Tasa: %g rondas/seg.\n",
"  Splash Radius: %.f\n" = "  Radio de salpicadura: %.f\n",
"  Spread: +-%.2f degrees\n" = "  Propagación: +-%.2f grados\n",
"  Velocity: %.f\n" = "  Velocidad: %.f\n",
" Range %d" = " Rango %d",
" Stats:\n" = " Estadísticas:\n",
" WARNING: Acquire additional P" = " ADVERTENCIA: Consigue P adicional",
" fleet only" = " solo flota",
"%.f Points" = "%.f Puntos",
"%2d wins: %s" = "%2d victorias: %s",
"%3d Blocks Selected. Mass: %3.f, Health: %4.f, %4dP" = "%3d bloques seleccionados. Masa: %3.f, Salud: %4.f, %4dP",
"%d Mods Loaded" = "%d Mods cargados",
"%d ships" = "%d naves",
"%d ships, " = "%d naves, ",
"%d wins" = "%d victorias",
"%d wins, %d losses" = "%d victorias, %d derrotas",
"%d/%d files available" = "%d/%d archivos disponibles",
"%d/%d ships" = "%d/%d naves",
"%s Wins Round %d!" = "¡%s gana la ronda %d!",
"%s Wins!" = "¡%s consigue la victoria!",
"%s exported to '%s'" = "%s exportado a '%s'",
"%s for next tip" = "%s para la próxima sugerencia",
"%s to continue" = "%s para continuar",
"%s was destroyed" = "%s fue destruido ",
"%s was destroyed by %s" = "%s destruyó a %s",
"%s/%s available" = "%s/%s disponible",
"/shot" = "/disparo",
"1 ship" = "1 nave",
"60 FPS cap" = "Limitar 60 FPS",
"<Not Bound>" = "<No sujeto>",
"<Unbound>" = "<Suelto>",
"A basic building block" = "Un bloque básico para la construcción",
"A powerful burst-fire turret that excels at medium range" = "Una potente torreta que dispara ráfagas de fuego especial para mediano alcance",
"AF-75 Spitter" = "Spitter AF-75",
"Abort" = "Cancelar",
"Absolute" = "Absoluto",
"Absolute Controls, Cursor Rotates" = "Controles absolutos, el cursor gira la nave",
"Absorbs damage - essential for capital ships" = "Absorbe el daño; es fundamental para las naves capitales",
"Acceleration: %.f\n" = "Aceleración: %.f\n",
"Activated Spawner" = "Generador activado",
"Activating..." = "Activando...",
"Adapter" = "Adaptador",
"Adaptive Vsync" = "Sincronización vertical adaptable",
"Additional Ship Design" = "Diseño adicional de la nave",
"Adjust background music volume" = "Ajusta el volumen de la música de fondo",
"Adjust cursor movement smoothing" = "Ajustar la suavidad del movimiento del cursor",
"Adjust sound effects volume" = "Ajusta el volumen de los efectos de sonido",
"Adjust stick sensitivity" = "Ajusta la sensibilidad de la palanca",
"Agent" = "Agente",
"Agent '%s' destroyed %s of your stations" = "El agente '%s' destruyó %s de tus estaciones",
"Aliased" = "Con suavizado de lineas",
"Ally Fleet Control" = "Control de la flota aliada",
"Alpha Testers" = "Probadores alfa",
"Alt-drag to clone" = "Alt-arrastrar para clonar",
"Annihilator" = "Aniquilador",
"Anti-Missile Laser" = "Láser antimisiles",
"Anti-ship shotgun" = "Escopeta anti-nave",
"Antimatter Cannon" = "Cañón antimateria",
"Antimatter Missle Launcher" = "Lanzamisiles antimateria",
"Archer" = "Arquero",
"Armor" = "Blindaje",
"Armor Plate" = "Placa de blindaje",
"Armor Spike" = "Punta de blindaje",
"Armor block" = "Bloque de blindaje",
"Armored building block" = "Bloque blindado para la construcción",
"Assault" = "Asalto",
"Attacking" = "Atacando",
"Auto-firing " = "de disparo automático",
"Autocannon" = "Cañón automático",
"Autofire" = "Disparo automático",
"Automatically test ship against similar ships" = "Probar automáticamente la nave contra otras naves similares",
"Auxiliary Group - automatically fire at selected target" = "Grupo auxiliar: dispara automáticamente al objetivo seleccionado",
"Auxiliary hull" = "Casco secundario",
"Available" = "Disponible",
"Awesomefighter" = "Increíble peleador",
"Back" = "Regresar",
"Background Graphics" = "Gráficos de fondo",
"Backspace" = "Retroceso",
"Backwards" = "Atrás",
"Basic" = "Básico",
"Basic light cannon. Its consistent rate of fire and low energy use make it a reliable weapon" = "Cañón ligero básico. Su cadencia de disparos constante y su bajo consumo de energía lo convierte en un arma confiable",
"Basic turreted damage dealer" = "Daño de torreta básico",
"Battleship" = "Nave de batalla",
"Beam Weapon:\n" = "Arma de rayo:\n",
"Bee" = "Abeja",
"Binding" = "Redefinir",
"Bindings" = "Vinculaciones",
"Blast Pulser" = "Bláster de pulsos",
"Blaster" = "Bláster",
"Block Limit Reached" = "Se alcanzó el límite de bloques",
"Block already in palette" = "El bloque ya está en la paleta",
"Blocks" = "Bloques",
"Bloom" = "Resplandor",
"Blur Effect" = "Efecto de desenfoque",
"Bomber" = "Bombardero",
"Booster" = "Amplificador",
"Bracket" = "Llaves",
"Brawler" = "Peleador",
"Burst Laser" = "Láser de ráfagas",
"By %s" = "Por %s",
"COMMAND MODE" = "MODO COMANDO",
"Can't recruit stations" = "No se pueden reclutar las estaciones",
"Cancel" = "Cancelar",
"CannonBase" = "Cañon base",
"Carrier" = "Transportador",
"Change editor controls" = "Cambiar controles del editor",
"Charging " = "con carga",
"Child Spawn Order" = "Orden de Generador secundario",
"Child blueprint not defined" = "Diseño secundario no definido",
"Chitin" = "Armadura quitinosa",
"Claw" = "Garra",
"Clear" = "Borrar",
"Clear Slot" = "Borrar la ranura",
"Clearing..." = "Eliminando…",
"Click to add to palette" = "Haz clic para agregar a la paleta",
"Click to decrypt" = "Haz clic para descifrar",
"Click to select waypoint" = "Haz clic para seleccionar el punto de ruta",
"Close in weapon system" = "Sistema de armamento de proximidad",
"Command" = "Comando",
"Command Module" = "Módulo comando",
"Command Module\n" = "Módulo comando\n",
"CommandControl" = "Control de comando",
"Compact charging beam weapon" = "Arma de carga compacta de rayos",
"Compacting Saves..." = "Compactando partidas guardadas...",
"Composer/Sfx" = "Compositor/SFX",
"Confirm" = "Confirmar",
"Confirm Exit" = "Confirmar salir",
"Confirm Save" = "Confirmar guardar",
"Connecting..." = "Conectando...",
"Connecting... " = "Conectando... ",
"Console" = "Consola",
"Container" = "Contenedor",
"Contestant" = "Participante",
"Contestants" = "Participantes",
"Controlled by %s" = "Controlado por %s",
"Controls" = "Controles",
"Copy" = "Copiar",
"Core hull" = "Casco principal",
"Corner" = "Esquina",
"Create more spaceships" = "Crear más naves espaciales",
"Creating Workshop Item..." = "Creando objeto Workshop...",
"Credits" = "Créditos",
"Crescent" = "Media luna",
"Crop Seed" = "Semillas de cultivos",
"Crop Stem" = "Tallo del cultivo",
"Cruiser" = "Crucero",
"Crystalline" = "Cristalino",
"Crystallite" = "Cristalita",
"Current Design" = "Diseño actual",
"Current blueprint is locked" = "El diseño actual está bloqueado",
"Current blueprint uses encrypted blocks" = "El diseño actual utiliza bloques cifrados",
"Cursor Damping" = "Amortiguamiento del cursor",
"Cursor Rotates Ship" = "El cursor gira la nave",
"Cut" = "Cortar",
"Cycle Fleet AI" = "Alternar IA de la flota",
"Cycle controls" = "Alternar controles",
"DELETE" = "ELIMINAR",
"DELETE to delete" = "BORRAR para borrar",
"DPad Down" = "DPad abajo",
"DPad Left" = "DPad izquierda",
"DPad Right" = "DPad derecha",
"DPad Up" = "DPad arriba",
"Damage" = "Daño",
"DamageAmplifier" = "Amplificador de daños",
"Damaged Station" = "Estación dañada",
"Databank" = "Banco de datos",
"Deadzone Size" = "Tamaño de la zona muerta",
"Default HUD" = "Pantalla HUD predeterminada",
"Defending" = "Defendiendo",
"Defense Cannon" = "Cañón de defensa",
"Defense Laser" = "Láser de defensa",
"Defense Pulser" = "Pulsador de defensa",
"Delete" = "Eliminar",
"Demo" = "Demostración",
"Depot" = "Depósito",
"Design Storage" = "Almacén de diseños",
"Destroy a capital ship from each faction to unlock" = "Destruye una nave capital de cada facción para desbloquear",
"Destroyed" = "Destruido",
"Destroyed %s" = "%s destruido",
"Destroyed %s's fleet" = "Se destruyó la flota de %s",
"Destroyer" = "Destructor",
"Devastating pulse weapon" = "Arma de pulso devastadora",
"Developer" = "Desarrollador",
"Disabled" = "Deshabilitado",
"Disabled Auto Aim" = "Puntería automática desactivada",
"Disabled Auto Target" = "Blanco automático desactivado",
"Disabled Auto Zoom" = "Zoom automático desactivado",
"Disabled HUD" = "Pantalla HUD deshabilitada",
"Discard" = "Descartar",
"Disengage" = "Retirarse",
"Dithered HDR Effects" = "Efectos HDR interpolados",
"Dodging" = "Esquivando",
"Double click to select all %ss" = "Haz doble clic para seleccionar cada %s",
"Down" = "Abajo",
"Downloading" = "Descargando",
"Downloading Steam Friend Ships: %.f%%" = "Descargando las naves de los amigos en Steam: %.f%%",
"Dragonfly" = "Libélula",
"Drone Launcher" = "Lanzadrones",
"Drop here to remove" = "Suéltalo aquí para retirarlo",
"Drop here to remove\nClick to cancel edit" = "Suéltalo aquí para\nretirarlo.\nHaz clic para cancelar\nla edición",
"Drop to copy" = "Soltar para copiar",
"Drop to place" = "Soltar para colocar",
"Drop to swap" = "Soltar para cambiar",
"ENTER" = "ENTRAR",
"ENTER/Click" = "ENTRAR/Hacer clic",
"ERROR: CORRUPTED" = "ERROR: CORROMPIDO",
"EXR-1 Railgun" = "Cañón de riel EXR-1",
"Eagle" = "Águila",
"Edit Child Ship" = "Editar la nave secundaria",
"Edit Current Ship" = "Editar la nave actual",
"Edit palette" = "Editar la paleta",
"Empty palette slot\nDrag from databank to fill" = "Vaciar la ranura de la paleta\nPara llenarla, arrastra desde el banco de datos",
"Enabled" = "Habilitado",
"Enabled Auto Aim" = "Puntería automática activada",
"Enabled Auto Target" = "Blanco automático activado",
"Enabled Auto Zoom" = "Zoom automático activado",
"End" = "Fin",
"Energy" = "Energía",
"Energy Generated: %.f/sec\n" = "Energía generada: %.f/seg.\n",
"Energy Stored: %.f\n" = "Energía almacenada: %.f\n",
"Energy: %.f/%.f" = "Energía: %.f/%.f",
"Engage My Target" = "Enfrentarse a mi objetivo",
"Enter" = "Entrar",
"Enter username and password" = "Escribe el nombre de usuario y la contraseña",
"Entered Command Mode" = "Entraste al Modo comando",
"Entered Pilot Mode" = "Entraste al Modo piloto",
"Entered Wormhole" = "Se ingresó al agujero de gusano",
"Error: No unique blueprints in fleet" = "Error: No hay diseños únicos en la flota",
"Exit" = "Salir",
"Explode Damage: %.f\n" = "Daño de explosión: %.f\n",
"Explode Radius" = "Radio de explosión",
"Explode Radius: %.f\n" = "Radio de explosión: %.f\n",
"Explored new sectors" = "Nuevos sectores explorados",
"Explosive point defense cannon" = "Cañón explosivo de defensa de punto",
"Export" = "Exportar",
"Export Failed" = "Error al exportar",
"Export as Fleet" = "Exportar como Flota",
"Export as Mod" = "Exportar como Mod",
"Export as Mod (create blocks.lua)" = "Exportar como Mod (crear blocks.lua)",
"Export ship as a file on your Desktop" = "Exportar la nave como un archivo a tu Escritorio",
"Exported slot %d to %s\n" = "Ranura exportada %d a %s\n",
"Exported to '%s': %s" = "Exportada a '%s': %s",
"Extender" = "Extensor",
"Extremely high damage but very short range beam weapon" = "Arma de rayos de daño extremadamente alto pero de muy corto alcance",
"FAILED!!!!" = "¡¡¡¡FALLO!!!!",
"Faction %d unlocked" = "La facción %d está desbloqueada",
"Factory" = "Fábrica",
"Farmer" = "Granjero",
"Faster" = "Más rápido",
"Fastest Smoothed" = "Suavizado rápido",
"Fighter" = "Luchador",
"Finished %s Tutorial" = "Fin de tutorial %s",
"Finishing" = "Terminando",
"Fire All" = "Disparar todas",
"Fire Primary" = "Disparo primario",
"Fire Secondary" = "Disparo secundario",
"Fire Tertiary" = "Disparo terciario",
"Fire all weapons in group simultaneously" = "Dispara todas las armas en grupo de forma simultánea",
"Fire at Will" = "Disparar a discreción",
"Fires numerous but slow explosive rounds, akin to a grenade launcher" = "Dispara muchas rondas explosivas pero lentas, parecido a un lanzagranadas",
"Flak Cannon" = "Cañón Flak",
"Fleet" = "Flota",
"Fleet Orders: " = "Órdenes de la flota: ",
"Fleet uses modded blocks, upload disabled" = "La flota usa bloques modificados, la carga se ha deshabilitado",
"Fleet: " = "Flota: ",
"Flies" = "Moscas",
"Flurry Missiles" = "Misil de ráfagas",
"Flying" = "Volando",
"Follow Wormhole" = "Sigue el agujero de gusano",
"Following" = "Siguiendo",
"Forwards" = "Adelante",
"Frame Rate" = "Velocidad de cuadros",
"Friendly" = "Amigable",
"Frigate" = "Fragata",
"Full" = "Lleno",
"Fullscreen" = "Pantalla",
"Fullscreen Window" = "Ventana de pantalla completa",
"Game simulation step rate" = "Índice de simulaciones del juego",
"Gamepad" = "Mando",
"Gamepad A" = "Mando A",
"Gamepad Activated" = "Mando activado",
"Gamepad B" = "Mando B",
"Gamepad Deactivated" = "Mando desactivado",
"Gamepad Guide" = "Mango Guía",
"Gamepad Start" = "Mando Start",
"Gamepad Type" = "Tipo de mando",
"Gamepad X" = "Mando X",
"Gamepad Y" = "Mando Y",
"Gauss Beam" = "Rayo Gauss",
"Generating" = "Generando",
"Generating Map" = "Generando mapa",
"Generator" = "Generador",
"Generator/Storage" = "Generador/Almacenamiento",
"Guardian" = "Guardián",
"HDR Effects" = "Efectos HDR",
"Harvester" = "Cosechador",
"Health: %.f\n" = "Salud: %.f\n",
"Heavily armored death launcher" = "Lanzador mortal de blindaje pesado",
"Heavy Bodywork" = "Chapa pesada",
"Heavy Turret" = "Torreta pesada",
"Heavyinterceptor" = "Interceptor pesado",
"Help" = "Ayuda",
"Hex Wall" = "Pared hexagonal",
"High damage, large splash radius dumb mines" = "Minas no inteligentes de alto daño en el radio de expansión",
"High impulse thruster" = "Propulsor de alto impulso",
"Highly responsive low impulse thruster" = "Propulsor de bajo impulso y respuesta alta",
"Home" = "Inicio",
"Hull" = "Casco",
"Hull Section\n" = "Sección del casco\n",
"Identify Yourself" = "Identifícate",
"Import" = "Importar",
"Import Failed: wrong command block" = "Error al importar: bloque de comando incorrecto",
"Import Fleet" = "Importar flota",
"Import design from a file" = "Importar el diseño desde un archivo",
"Imported Fleet %s" = "Flota importada %s",
"Imported Ships" = "Naves importadas",
"Importing..." = "Importando...",
"Impulse Thruster" = "Propulsor de impulso",
"Inactive Station" = "Estación inactiva",
"Increase mobility - asteroid relocation size" = "Aumenta la movilidad - tamaño capaz de mover asteroides\"",
"Increase mobility - medium size" = "Aumenta la movilidad - tamaño mediano",
"Increase mobility - mega size" = "Aumenta la movilidad - tamaño gigante",
"Increase mobility - mini size" = "Aumenta la movilidad - tamaño miniatura",
"Increase resource pickup range" = "Aumenta el rango para recoger recursos",
"Increases damage of attached weapon" = "Aumenta el daño del arma adjunta",
"Increases range and projectile speed of attached weapon" = "Aumenta el alcance y velocidad de proyectil del arma adjunta",
"Increases rate of fire of attached weapon" = "Aumenta la cadencia de disparo del arma adjunta",
"Inexpensive short range laser, deadly in quantity" = "Láser económico de corto alcance, letal en cantidades",
"Instructions" = "Instrucciones",
"Joint" = "Juntura",
"Just Stars" = "Solo las estrellas",
"Keyboard Rotates Ship" = "El teclado gira la nave",
"Keypad 0" = "Teclado numérico 0",
"Keypad 1" = "Teclado numérico 1",
"Keypad 2" = "Teclado numérico 2",
"Keypad 3" = "Teclado numérico 3",
"Keypad 4" = "Teclado numérico 4",
"Keypad 5" = "Teclado numérico 5",
"Keypad 6" = "Teclado numérico 6",
"Keypad 7" = "Teclado numérico 7",
"Keypad 8" = "Teclado numérico 8",
"Keypad 9" = "Teclado numérico 9",
"Kickstarter\nBackers (%.1f%%):" = "Patrocinadores de\nKickstarter (%.1f%%):",
"LOADING" = "CARGANDO",
"LOCKED" = "BLOQUEADO",
"Language" = "Idioma",
"Large size" = "Tamaño grande",
"Laser" = "Láser",
"Laser %d:%d" = "Láser %d:%d",
"Laser Drone" = "Drone Láser",
"Laser Drone Launcher" = "Lanzador de drones láser",
"Launch" = "Iniciar",
"Launches explosive spinners" = "Lanza giradores explosivos",
"Launches flurries of unguided rockets" = "Lanza ráfagas de cohetes no dirigidos",
"Launches high damage unguided torpedoes" = "Lanza torpedos no dirigidos de alto daño",
"Launches homing missiles" = "Laza misiles guiados",
"Launches intelligent drones armed with plasma cannons" = "Lanza drones inteligentes equipados con cañones de plasma",
"Leaf" = "Hoja",
"Left" = "Izquierda",
"Left Axis X" = "Eje X izquierdo",
"Left Axis Y" = "Eje Y izquierdo",
"Left Bumper" = "Bumper izquierdo",
"Left Click" = "Clic izquierdo",
"Left Mouse" = "Clic izquierdo",
"Left Stick" = "Palanca izquierda",
"Left Stick Down" = "Palanca izquierda abajo",
"Left Stick Left" = "Palanca izquierda izquierda",
"Left Stick Right" = "Palanca izquierda derecha",
"Left Stick Up" = "Palanca izquierda arriba",
"Left Trigger" = "Gatillo izquierdo",
"Left Trigger Axis" = "Eje del gatillo izquierdo",
"Liberated %s" = "%s liberado",
"Light Bodywork" = "Chapa ligera",
"Light Spine" = "Vértebra ligera",
"Lightfighter" = "Luchador ligero",
"Line Quality" = "Calidad de línea",
"Loading" = "Cargando",
"Loading regions" = "Cargando regiones",
"Loading..." = "Cargando...",
"Localization" = "Localizaciones",
"Lock Target" = "Asegurar objetivo",
"Log In" = "Iniciar sesión",
"Log Out" = "Cerrar sesión",
"Log in to enable upload through wormhole" = "Inicia sesión para poder subir archivos a través del agujero de gusano",
"Logged in as '%s'" = "Conectado como '%s'",
"Logging in..." = "Iniciando sesión...",
"Login" = "Iniciar sesión",
"Login Failed" = "Error de inicio de sesión",
"Long range high damage spinal beam weapon" = "Arma de rayo de protones de largo alcance y daño",
"Longbow" = "Arco largo",
"Low" = "Bajo",
"Low strength and limited area is balanced by a fast recharge time" = "Su poca fuerza y alcance limitado se compensa con su rápida capacidad de recarga",
"MAX" = "MÁX.",
"MGVD-4 Bolshevik" = "MGVD-4 Bolchevique",
"MLS Anti-Missile" = "Antimisil MLS",
"Macro" = "Enorme",
"Maneuver Thruster" = "Propulsor de maniobras",
"Maneuvering" = "Maniobrando",
"Map" = "Mapa",
"Map Overview" = "Información general del mapa",
"Marketing Materials" = "Materiales de marketing",
"Mass: %.f\n" = "Masa: %.f\n",
"Massive" = "Masivo",
"Maximum P reached" = "Máximo P alcanzado",
"Maximum reached" = "Máximo alcanzado",
"Medium" = "Mediano",
"Medium size" = "Tamaño intermedio",
"Mediumfighter" = "Luchador intermedio",
"Melee Damage Multiplier: %.f%%\n" = "Multiplicador de daño cuerpo a cuerpo: %.f%%\n",
"Menu" = "Menú",
"Menu Mouse Style" = "Estilo del mouse del menú",
"Menus" = "Menús",
"Message" = "Mensaje",
"Metamorphosizing ship" = "Transformando la nave",
"Middle Mouse" = "Clic central",
"Mighty" = "Gigantesco",
"Mine" = "Mina",
"Mine Layer" = "Capa de minas",
"Mini size" = "Tamaño miniatura",
"Minifreight" = "Minicarga",
"Minigun" = "Miniarma",
"Minimal HUD" = "Pantalla HUD mínima",
"Mirror" = "Replicar",
"Missile" = "Misil",
"Missile Launcher" = "Lanzamisiles",
"Mod Export Failed (see log for details)" = "Error al exportar el Mod (más detalles en el registro)",
"Mod Load Log" = "Registro de carga del Mod",
"Mode" = "Modo",
"Modular plasma cannon" = "Cañon modular de plasma",
"More Spaceships" = "Más naves espaciales",
"Mount" = "Montura",
"Mouse" = "Ratón",
"Mouse Wheel" = "Rueda del mouse",
"Music Volume" = "Volumen de la música",
"Mute" = "Silenciar",
"Need %d additional C to recruit" = "Se necesitan %d C adicionales para reclutar",
"Need %d additional P to metamorphosize ship" = "Se necesitan %d P adicionales para transformar la nave",
"Need %d additional R to spawn" = "Se necesitan %d R adicionales para generar",
"Need to burn through a battleship without breaking a sweat? Try this" = "¿Necesitas terminar con todo un acorazado sin siquiera despeinarte?",
"Needs Update" = "Necesita actualización",
"New wormhole detected" = "Se detectó un nuevo agujero de gusano",
"Next" = "Siguiente",
"Nicest Smoothed" = "Mejor suavizado",
"No Factory Attached" = "Sin fábrica anexa",
"No Gamepad Detected" = "No se detecta ningún mando",
"No Teleporter on Ship" = "No hay un teletransportador en la nave",
"No comparable ships" = "No hay naves comparables",
"No controlling faction" = "Sin facción que controla",
"No current blueprint - use '%s'" = "No hay diseños actuales - usa '%s'",
"No limiter" = "Sin limitador",
"No space around factory block to spawn" = "No hay espacio alrededor de los bloques de fabrica para generar",
"Not Enough Power" = "No hay suficiente poder",
"Not enough C to decrypt" = "No hay suficiente C para descifrar",
"Not enough C to increase P" = "No hay suficiente C para aumentar P",
"Not logged in" = "No has iniciado una sesión",
"Nuclear Option" = "Opción nuclear",
"OK!" = "¡ACEPTAR!",
"OLD SAVE: regenerate" = "GUARDADO ANTIGUO: regenerar",
"Obliterator" = "Destructor",
"Obscenely powerful death laser" = "Poderoso láser obscenamente mortal",
"Off" = "Apagado",
"On" = "Encendido",
"Options" = "Opciones",
"Orders" = "Orden",
"PAUSED" = "PAUSADO",
"PD Subsystem" = "Sistema de patrulla",
"Page Down" = "Página siguiente",
"Page Up" = "Página anterior",
"Palette" = "Paleta",
"Palette Block\nDrag to rearrange" = "Bloque de paleta\nArrastra para reordenar",
"Particle Effects" = "Efectos de partículas",
"Particle effects" = "Efectos de partículas",
"Password" = "Contraseña",
"Paste" = "Pegar",
"Pause" = "Pausar",
"Paused" = "Pausado",
"Penrose One" = "Penrose Uno",
"Penrose Zero" = "Penrose Cero",
"Permanently increase P" = "Aumentar P permanentemente",
"Permanently increase P\nNot enough C to increase" = "Aumentar P permanentemente\nNo hay suficiente C para aumentar",
"Phalanx" = "Falange",
"Phaser" = "Faser",
"Physics Updates Per Second" = "Actualizaciones físicas por segundo",
"Plasma Bolt" = "Relámpago de plasma",
"Plasma Cannon" = "Cañón de plasma",
"Plasma Condenser" = "Condensador de plasma",
"Plasma Diffractor" = "Deflector de plasma",
"Plasma Mortar" = "Mortero de plasma",
"Plasma Projector" = "Proyector de plasma",
"Play" = "Reproducir",
"Play Next" = "Reproducir siguiente",
"Play Prev" = "Reproducir anterior",
"Player Fleet Control" = "Control de la flota del jugador",
"Pod Command" = "Comando de cápsula",
"Point Defense" = "Defensa de punto",
"Point Defense Group - autofire at nearby targets, including missiles" = "Grupo de defensa de punto: dispara automáticamente a los objetivos cercanos, incluyendo los misiles",
"Polyp" = "Polip",
"Pool" = "Grupos",
"Post Processing" = "Postprocesamiento",
"Power Conduit" = "Conducto de potencia",
"Power Distributor" = "Distribuidor de potencia",
"Power your weapons" = "Potencia tus armas",
"Power your weapons (more)" = "Potencia tus armas (más)",
"Powerful charging splash damage weapon" = "Potente arma de carga de daños de expansión",
"Press %s to cancel" = "Presiona %s para cancelar",
"Press %s to clear" = "Presiona %s para borrar",
"Press '$transferRes' to trade ^6R^7 for ^3C^7" = "Presiona '$transferRes' para cambiar ^6R^7 por ^3C^7",
"Press DELETE again to confirm" = "Presiona BORRAR de nuevo para confirmar",
"Press any other key to bind" = "Presiona cualquier otra tecla para vincularla",
"Primary Group" = "Grupo principal",
"Probe0" = "Sonda0",
"Produces a small amount of thrust" = "Produce una pequeña cantidad de propulsión",
"Produces energy to power a ship's weapons. More generators, more energy" = "Produce la energía para potenciar las armas de una nave. Cuantos más generadores haya, habrá más energía",
"Production, Marketing" = "Producción, Marketing",
"Profile" = "Perfil",
"Projectile Weapon:\n" = "Arma de proyectil:\n",
"Proton Beam" = "Rayo de protones",
"Proton Sword" = "Espada de protones",
"Provides a large amount of thrust" = "Ofrece una gran cantidad de propulsión",
"Provides a medium amount of thrust" = "Ofrece una mediana cantidad de propulsión",
"Publish" = "Publicar",
"Pulser" = "Pulsador",
"QA" = "Control de calidad",
"Quantum Doom Beam" = "Rayo de la muerte cuántico",
"Quit" = "Salir",
"R Capacity: %.f\n" = "Capacidad R: %.f\n",
"R Collection Range Booster\n" = "Amplificador del rango de recolección de R\n",
"R Collection Range: %.f\n" = "Rango de recolección R: %.f\n",
"R Generation: %.1f/sec\n" = "Generación de R: %.1f/seg.\n",
"RBank" = "Banco R",
"RK-12 Standard" = "RK-12 estándar",
"Railgun" = "Cañón de riel",
"Range" = "Rango",
"RangeAmplifier" = "Amplificador de rango",
"Rapid-fire directional plasma weapon" = "Arma direccional de plasma y de disparo rápido",
"Rapid-fire guided missile launcher" = "Lanzamisiles dirigidos de fuego rápido",
"Rate" = "Tasa",
"RateAmplifier" = "Amplificador de cadencia",
"Reactivated %s" = "%s reactivado",
"Really Clear?" = "¿Estás seguro?",
"Really clear save slot?" = "¿Estás seguro de quieres borrar la ranura de guardado?",
"Really regenerate world for save slot?" = "¿Estás seguro de quieres regenerar el mundo en la ranura de guardado?",
"Rebinding" = "Redefinir",
"Recruited %s" = "%s reclutados",
"Red" = "Rojo",
"Redo" = "Rehacer",
"Regen Energy: %.f/%s\n" = "Regeneración de energía: %.f/%s\n",
"Regen Rate: %.1f %s/sec\n" = "Tasa de regeneración: %.1f %s/seg.\n",
"Regenerate World" = "Regenerar mundo",
"Register" = "Registrarse",
"Regrowth: %.1f secs\n" = "Regeneración: %.1f seg.\n",
"Relative" = "Relativo",
"Released %s" = "Publicado %s",
"Reset Defaults" = "Restablecer valores predeterminados",
"Resource Containment Unit" = "Unidad de contención de recursos",
"Resource Description" = "Descripción de recursos",
"Resource Storage Unit\n" = "Unidad de almacenamiento de recursos\n",
"Resource storage" = "Almacenamiento de recursos",
"Resource storage unit" = "Unidad de almacenamiento de recursos",
"Resources" = "Recursos",
"Respawning..." = "Reapareciendo...",
"Restart game to apply mod changes" = "Reinicia el juego para aplicar los cambios del mod",
"Return To Game" = "Regresar al juego",
"Right" = "Derecha",
"Right Axis X" = "Eje X derecho",
"Right Axis Y" = "Eje Y derecho",
"Right Bumper" = "Bumper derecho",
"Right Click" = "Clic derecho",
"Right Mouse" = "Clic derecho",
"Right Stick" = "Palanca derecha",
"Right Stick Down" = "Palanca derecha abajo",
"Right Stick Left" = "Palanca izquierda derecha",
"Right Stick Right" = "Palanca izquierda derecha",
"Right Stick Up" = "Palanca derecha arriba",
"Right Trigger" = "Gatillo derecho",
"Right Trigger Axis" = "Eje del gatillo derecho",
"Right click slot for options" = "Haz clic derecho en la ranura para más opciones",
"Ripple Fire" = "Disparo por oleadas",
"Ripple Fire alternates weapons to maximize rate of fire" = "El disparo por oleadas alterna las armas para maximizar la cadencia de disparo",
"Rocket Drone Launcher" = "Lanzacohetes de drones",
"Rocket Launcher" = "Lanzador de cohetes",
"Root" = "Raíz",
"Rotate Camera Clockwise" = "Rotar la cámara en sentido horario",
"Rotate Camera Counterclockwise" = "Rotar la cámara en sentido antihorario",
"Rotate Clockwise" = "Rotar en sentido horario",
"Rotate Counterclockwise" = "Rotar en sentido antihorario",
"Round %d of %d" = "Ronda %d de %d",
"Rushing" = "Arremetiendo",
"SG-9 Scattergun" = "Escopeta SG-9",
"Safe Journey" = "Buen viaje",
"Sandbox" = "Juego libre",
"Save" = "Guardar",
"Save & Quit" = "Guardar y salir",
"Saving Blueprints" = "Guardando los planos",
"Saving Game" = "Guardando juego",
"Saving..." = "Guardando...",
"Scale %d\n" = "Escala %d\n",
"Scale Down" = "Reducir",
"Scale Up" = "Agrandar",
"Scarab" = "Escarabajo",
"Scout" = "Centinela",
"Scythe" = "Guadaña",
"Secondary Group" = "Grupo secundario",
"Seed" = "Semilla",
"Seed\n" = "Semilla\n",
"Seed Planter" = "Sembrador de semillas",
"Segment" = "Segmento",
"Select" = "Seleccionar",
"Select All" = "Seleccionar todo",
"Select Faction" = "Selecciona la facción",
"Select Save Slot" = "Seleccionar ranura para guardar",
"Select fleet" = "Selecciona flota",
"Select fleet or ship" = "Selecciona flota o una nave",
"Select ship" = "Selecciona nave",
"Sensoria" = "Sensorial",
"Sentinel" = "Centinela",
"Sfx Volume" = "Volumen SFX",
"Shard Launcher" = "Lanzador de fragmentos",
"Share" = "Compartir",
"Shft-" = "Mayús-",
"Shield" = "Escudo",
"Shield Health: %.f\n" = "Salud del escudo: %.f\n",
"Shield Projector" = "Proyector de escudo",
"Shield Radius: %.f\n" = "Radio del escudo: %.f\n",
"Shield Regen Delay: %.f secs\n" = "Retraso de regen. del escudo: %.f seg.\n",
"Shield Regen Energy: %.f/sec\n" = "Tasa de regen. del escudo: %.f/seg.\n",
"Shield Regen Rate: %.f health/sec\n" = "Tasa de regen. del escudo: %.f salud/seg.\n",
"Shift" = "Mayús.",
"Ship Follows Cursor" = "La nave sigue el cursor",
"Ship Production Unit\n" = "Unidad de producción de naves\n",
"Ship does not contain factory" = "La nave no tiene una fábrica",
"Short range rapid-fire point defense" = "Defensa de punto de corto alcance y disparo rápido",
"Shroud" = "Mortaja",
"Significantly increases damage of attached weapon" = "Aumenta de gran manera el daño del arma adjunta",
"Significantly increases projectile speed of attached weapon" = "Aumenta de gran manera la velocidad de proyectil del arma adjunta",
"Skip" = "Omitir",
"Skirmisher" = "Peleón",
"Slot %d" = "Ranura %d",
"Slot %d/%d" = "Ranura %d/%d",
"Slow but powerful gun turret" = "Torreta potente pero lenta",
"Slow, high damage defense turret" = "Torreta de defensa lenta y de alto daño",
"Slower" = "Más lento",
"Small size" = "Tamaño pequeño",
"Sniper" = "Francotirador",
"Sniping" = "Disparando",
"Software and Assets" = "Software y recursos",
"Solar Array" = "Formación solar",
"Solar Panel" = "Panel solar",
"Space" = "Espacio",
"Space Sounds" = "Sonidos del espacio",
"Spaceships" = "Naves espaciales",
"Sparrow" = "Gorrión",
"Spawn Child" = "Generar secundario",
"Spawner" = "Generador",
"Special Thanks" = "Agradecimientos especiales",
"Spider" = "Araña",
"Spikey Plant" = "Planta puntiaguda",
"Spinner" = "Girador",
"Standalone Ship Builder" = "Constructor independiente de naves",
"Stars and Halos" = "Estrellas y halos",
"Start" = "Iniciar",
"Starting" = "Iniciando",
"Station" = "Estación",
"Station Battery" = "Batería de estación",
"Station Command" = "Comando de estación",
"Station Defense Laser" = "Laser defensivo de la estación",
"Station Shield Projector" = "Proyector de escudo para estaciones",
"Stay Here" = "Permanecer aquí",
"Steam Cloud storage is nearly full! Clear save slots to create space" = "¡El almacenamiento en Steam Cloud esta casi lleno! Borra algunas ranuras de guardado para crear espacio",
"Steam Friends" = "Amigos en Steam",
"Steam Friends Unavailable: " = "Los amigos en Steam no están disponibles:",
"Steam Profile is Private" = "El perfil de Steam es privado",
"Steam Workshop unavailable" = "Steam Workshop no disponible",
"Stem" = "Tallo",
"Sting" = "Picadura",
"Stop" = "Detenerse",
"Storage Pod" = "Cápsula de almacenamiento",
"Storm" = "Tormenta",
"Strafe Left" = "Desplazamiento izquierda",
"Strafe Right" = "Desplazamiento derecha",
"Strike" = "Golpe",
"Strut" = "Puntal",
"Subcommand" = "Subcomando",
"Submit" = "Enviar",
"Supports vegetation\n" = "Soporta la vegetación\n",
"T2 Interceptor" = "Interceptor T2",
"T2 Viking" = "Vikingo T2",
"T3 Valkyrie" = "Valquiria T2",
"TARGET LOCKED" = "BLANCO FIJADO",
"Talon" = "Garra",
"Team" = "Equipo",
"Teleport" = "Teletransportarse",
"Teleporter" = "Teletransportador",
"Teleporter Energy: %.f Energy/Mass\n" = "Energía del teletransportador: %.f Energía/Masa\n",
"Tempest" = "Tempestad",
"Terran" = "Terrano",
"Tertiary Group" = "Grupo terciario",
"Test" = "Probar",
"Test Error: %s" = "Error de la prueba: %s",
"The core of every ship" = "El núcleo de las naves",
"The instantaneous nature of lasers mean that damage is delivered before all else" = "La naturaleza instantánea de los láseres hace que los daños se produzcan primero que los demás",
"This mid-size generator is versatile and effective" = "Este generador de tamaño mediano es versátil y efectivo",
"This small laser cannon is capable of taking out small targets in seconds" = "Este pequeño cañón láser es capaz de destruir pequeños objetivos en cuestión de segundos",
"Thistle" = "Cardo",
"Thrust vector unit" = "Unidad propulsora de vectores",
"Thrust: %.fK\n" = "Propulsión: %.fK\n",
"Thruster" = "Propulsor",
"Toggle Command mode" = "Alternar modo comando",
"Toggle auto-aim" = "Alternar puntería automática",
"Toggle auto-zoom" = "Alternar zoom automático",
"Toggle fullscreen" = "Alternar pantalla completa",
"Toggle minimal HUD" = "Alternar pantalla HUD mínima",
"Top mods take precedence (drag to change order)" = "Los mejores mods tienen prioridad (arrastrar para cambiar el orden)",
"Torpedo Launcher" = "Lanzatorpedos",
"Torque: %.fK\n" = "Par de torsión: %.fK\n",
"Tournament" = "Torneo",
"Tournament Brackets" = "Grupos del torneo",
"Tractor Beam" = "Rayo de tracción",
"Transfer Resources" = "Transferir recursos",
"Transformer" = "Transformador",
"True Fullscreen" = "Pantalla completa verdadera",
"Turret Speed: %.f degrees/sec\n" = "Velocidad Torreta: %.f grados/seg.\n",
"Tutorials" = "Tutoriales",
"Undo" = "Deshacer",
"Unexplored" = "Sin explorar",
"Unidirectional projectile emitter" = "Emisor de proyectil unidireccional",
"Unknown" = "Desconocido",
"Unlocked Faction" = "Facción desbloqueada",
"Unmatched in range, this sniper rifle will always give you the first shot" = "Su rango de alcance no tiene comparación, con este rifle de francotirador siempre podrás hacer el primer disparo",
"Unnamed Spaceship" = "Nave espacial sin nombre",
"Unobtanium Strut" = "Puntal de unobtanio",
"Unsafe Spawner" = "Generador inseguro",
"Up" = "Arriba",
"Upgrade" = "Mejorar",
"Uploading" = "Subiendo",
"Uploading..." = "Subiendo...",
"Username (Anisoptera Forums)" = "Nombre de usuario (Foro Anisoptera)",
"Uses encrypted blocks" = "Utiliza bloques cifrados",
"Using Steam Cloud saves" = "Usando las partidas guardadas en Steam Cloud",
"Using System save path" = "Usando la ruta de acceso de guardado del sistema",
"VSync" = "Sincronización vertical",
"Velocity" = "Velocidad",
"VelocityAmplifier" = "Amplificador de velocidad",
"Very high rate of fire short range plasma weapon" = "Arma de plasma de alta cadencia de disparo y corto alcance",
"Very high rate of fire, medium range" = "Velocidad muy alta de disparos; alcance medio",
"Very long range turreted sniper weapon" = "Torreta francotiradora de muy largo alcance",
"Very long range, high damage spinal mounted death machine" = "Máquina mortal de muy largo alcance y alto daño.",
"View %d Errors" = "Ver %d errores",
"View Instructions ('h' or '?')" = "Ver las instrucciones ('h' o '?')",
"View Map" = "Ver mapa",
"View Ships" = "Ver naves",
"View Upgrades" = "Ver mejoras",
"View Weapon Bindings" = "Ver controles de armas",
"View Workshop" = "Ver Workshop",
"Volume Down" = "Bajar volumen",
"Volume Up" = "Subir volumen",
"WARNING Need %dR for metamorphosis" = "ADVERTENCIA Se necesita %dR para la metamorfosis",
"WARNING: Not connected to Steam" = "ADVERTENCIA: No estás conectado a Steam",
"Wall" = "Pared",
"Warning: Hard mode" = "Advertencia: Modo difícil",
"Warning: Not enough P to build this ship" = "Advertencia: No hay suficiente P para construir esta nave",
"Warning: Steam Cloud did not finish syncing (restart game)" = "Advertencia: Steam Cloud no terminó la sincronización (reinicia el juego)",
"Warning: exceeded max P" = "Advertencia: Se ha superado el P máximo",
"Weapon Bindings" = "Vínculos de armas",
"Weapon Booster:\n" = "Amplificador de armas:\n",
"Wedge" = "Borde",
"Welcome" = "Bienvenido",
"Welcome back" = "Bienvenido nuevamente",
"What is your favorite color?" = "¿Cuál es tu color favorito?",
"What is your name?" = "¿Cuál es tu nombre?",
"When you've got a lot of hardware to protect, look no further" = "Cuando tienes muchos equipos que proteger, no necesitarás nada más",
"Who doesn't like showering a target in missiles? " = "¿A quién no le gusta bañar a su objetivo con misiles?",
"Windowed" = "Ventana",
"Wormhole" = "Agujero de gusano",
"Wormhole Connection Error: %s" = "Error de conexión del agujero de gusano: %s",
"You" = "Tu",
"ZLM Sparrow" = "Gorrión ZLM",
"Zoom Out" = "Alejar",
"Zoom in" = "Acercar",
"^6R^7 Capacity Full" = "Capacidad ^6R^7 llena",
"^6Transferring^7" = "^6Transfiriendo^7",
"by " = "por ",
"by %s" = "por %s",
"mines" = "minas",
"missiles" = "misiles",
"seeds" = "semillas",
"ships" = "naves",
"torpedoes" = "torpedos",
"units" = "unidades"}