{"\nDrag to rearrange" = "\nFaites glisser pour réorganiser",
"\nEdit blocks.lua in that directory to change block properties" = "\nModifiez blocks.lua dans ce dossier pour modifier les propriétés des blocs",
"\nSee %s for modding documentation" = "\nVoir %s pour la documentation concernant le modding",
"  Burst Size: %d rounds\n" = "  Taille de rafale : %d munitions\n",
"  Charge time: %.1f secs\n" = "  Temps de charge : %.1f s\n",
"  Damage: %.f/discharge\n" = "  Dégâts : %.f/décharge\n",
"  Damage: %.f/round\n" = "  Dégâts : %.f/munition\n",
"  Damage: %.f/sec\n" = "  Dégâts : %.f/s\n",
"  Energy: %.f/discharge\n" = "  Énergie : %.f/décharge\n",
"  Energy: %.f/sec\n" = "  Énergie : %.f/s\n",
"  Energy: %.f/shot\n" = "  Énergie : %.f/tir\n",
"  Min discharge: %.1f secs\n" = "  Décharge min : %.1f s\n",
"  Range: %.f\n" = "  Portée : %.f\n",
"  Rate: %g rounds/sec\n" = "  Taux : %g munitions/s\n",
"  Splash Radius: %.f\n" = "  Rayon d'impact : %.f\n",
"  Spread: +-%.2f degrees\n" = "  Dispersion : +-%.2f degrés\n",
"  Velocity: %.f\n" = "  Vélocité : %.f\n",
" Range %d" = " Portée %d",
" Stats:\n" = " Statistiques :\n",
" fleet only" = " flotte seulement",
"%.f Points" = "%.f points",
"%2d wins: %s" = "%2d victoires : %s",
"%3d Blocks Selected. Mass: %3.f, Health: %4.f, %4dP" = "%3d blocs sélectionnés. Masse : %3.f, Santé : %4.f, %4dP",
"%d Mods Loaded" = "%d mods chargés",
"%d ships" = "%d vaisseaux",
"%d ships, " = "%d vaisseaux, ",
"%d wins" = "%d victoires",
"%d wins, %d losses" = "%d victoires, %d défaites",
"%d/%d files available" = "%d/%d fichiers disponibles",
"%d/%d ships" = "%d/%d vaisseaux",
"%s Pulser" = "Pulseur %s",
"%s Wins Round %d!" = "%s remporte la manche %d !",
"%s Wins!" = "%s a gagné !",
"%s exported to '%s'" = "%s exporté vers « %s »",
"%s for next tip" = "%s pour le conseil suivant",
"%s to continue" = "%s pour continuer",
"%s was destroyed" = "%s a été détruit",
"%s was destroyed by %s" = "%s a été détruit par %s",
"%s/%s available" = "%s/%s disponibles",
"/shot" = "/tir",
"1 ship" = "1 vaisseau",
"60 FPS cap" = "Limite 60 images par seconde",
"<Not Bound>" = "<non configuré>",
"<Unbound>" = "<supprimé>",
"A basic building block" = "Un bloc de construction de base",
"A powerful burst-fire turret that excels at medium range" = "Une puissante tourelle par rafales qui excelle à moyenne portée",
"AF-75 Spitter" = "AF-75 Cracheur",
"Abort" = "Abandonner",
"Absolute" = "Absolue",
"Absolute Controls, Cursor Rotates" = "Contrôles absolus, le curseur pivote",
"Absorbs damage - essential for capital ships" = "Absorbe les dégâts, indispensable pour les vaisseaux capitaux",
"Acceleration: %.f\n" = "Accélération : %.f\n",
"Activated Spawner" = "Créateur activé",
"Activating..." = "Activation…",
"Adapter" = "Adaptateur",
"Adaptive Vsync" = "Vsync évolutif",
"Additional Ship Design" = "Conception de vaisseau supplémentaire",
"Adjust background music volume" = "Régler le volume de la musique de fond",
"Adjust cursor movement smoothing" = "Réglez le lissage de mouvement du curseur",
"Adjust sound effects volume" = "Régler le volume des effets sonores",
"Adjust stick sensitivity" = "Régler la sensibilité du joystick",
"Agent '%s' destroyed %s of your stations" = "L'agent « %s » a détruit %s de vos stations",
"Aliased" = "Aliasé",
"Ally Fleet Control" = "Contrôle de flotte alliée",
"Alpha Testers" = "Testeurs alpha",
"Alt-drag to clone" = "Alt-glisser pour cloner",
"Annihilator" = "Annihilateur",
"Anti-Missile Laser" = "Laser antimissile",
"Anti-ship shotgun" = "Fusil antivaisseau",
"Antimatter Cannon" = "Canon d'antimatière",
"Antimatter Missle Launcher" = "Lance-missiles d'antimatière",
"Armor" = "Blindage",
"Armor Plate" = "Plaque de blindage",
"Armor Spike" = "Pic de blindage",
"Armor block" = "Bloc blindé",
"Armor block, 1 by (1 - 1/sqrt2) units" = "Bloc blindé, 1 sur (1 - 1/sqrt2) unités",
"Armor block, 1 by 1/2 units" = "Bloc blindé, 1 sur 1/2 unités",
"Armor block, 1 by 1/sqrt2 units" = "Bloc blindé, 1 sur 1/sqrt2 unités",
"Armor block, 2 by (2 - 2/sqrt2) units" = "Bloc blindé, 2 sur (2 - 2/sqrt2) unités",
"Armor block, 2 by 2/sqrt2 units" = "Bloc blindé, 2 sur 2/sqrt2 unités",
"Armored building block" = "Bloc de construction blindé",
"Assault" = "Assaut",
"Attacking" = "Attaque",
"Auto-firing " = "Tir automatique",
"Autocannon" = "Canon automatique",
"Autofire" = "Tir automatique",
"Automatically test ship against similar ships" = "Tester automatiquement le vaisseau contre des vaisseaux similaires",
"Auxiliary Group - automatically fire at selected target" = "Groupe auxiliaire : tire automatiquement sur la cible sélectionnée",
"Auxiliary hull" = "Coque auxiliaire",
"Available" = "Disponible",
"Awesomefighter" = "Superchasseur",
"Back" = "Retour",
"Background Graphics" = "Images d'arrière-plan",
"Backspace" = "Retour arrière",
"Backwards" = "En arrière",
"Basic" = "Basique",
"Basic light cannon. Its consistent rate of fire and low energy use make it a reliable weapon" = "Canon léger de base. Sa cadence de tir uniforme et sa faible consommation d'énergie en font une arme fiable",
"Basic turreted damage dealer" = "Inflicteur de dégâts par tourelle de base",
"Battleship" = "Cuirassé",
"Beam Weapon:\n" = "Arme à faisceau :\n",
"Bee" = "Abeille",
"Binding" = "Liaison",
"Bindings" = "Liaisons",
"Blast Pulser" = "Pulseur explosif",
"Block Limit Reached" = "Limite de blocs atteinte",
"Block already in palette" = "Le bloc est déjà dans la palette",
"Blocks" = "Blocs",
"Blur Effect" = "Effet de flou",
"Bomber" = "Bombardier",
"Bracket" = "Association",
"Brawler" = "Cogneur",
"Burst Laser" = "Rafale laser",
"By %s" = "Par %s",
"COMMAND MODE" = "MODE DE COMMANDE",
"Can't recruit stations" = "Impossible de recruter des stations",
"Cancel" = "Annuler",
"CannonBase" = "Base de canon",
"Carrier" = "Transporteur",
"Change editor controls" = "Changer les commandes de l'éditeur",
"Charging " = "Charge",
"Child Spawn Order" = "Ordre de création d'enfant",
"Child blueprint not defined" = "Plan d'enfant non défini",
"Chitin" = "Chitine",
"Claw" = "Griffe",
"Clear" = "Effacer",
"Clear Slot" = "Libérer l'emplacement",
"Clearing..." = "Suppression…",
"Click to add to palette" = "Cliquez pour ajouter à la palette",
"Click to decrypt" = "Cliquez pour décrypter",
"Click to select waypoint" = "Cliquer pour sélectionner un point de cheminement",
"Close in weapon system" = "Système d'arme rapproché",
"Command" = "Commande",
"Command Module" = "Module de commande",
"Command Module\n" = "Module de commande\n",
"CommandControl" = "Contrôle de commande",
"Compact charging beam weapon" = "Arme à faisceau compacte à chargement",
"Compacting Saves..." = "Compression des sauvegardes…",
"Composer/Sfx" = "Compositeur/Effets spéciaux",
"Confirm" = "Confirmer",
"Confirm Exit" = "Confirmer avant de quitter",
"Confirm Save" = "Confirmer la sauvegarde",
"Connecting..." = "Connexion en cours…",
"Connecting... " = "Connexion en cours…",
"Container" = "Conteneur",
"Contestant" = "Concurrent",
"Contestants" = "Concurrents",
"Control" = "Ctrl",
"Controlled by %s" = "Contrôlé par %s",
"Controls" = "Commandes",
"Copy" = "Copier",
"Core hull" = "Coque centrale",
"Corner" = "Coin",
"Create more spaceships" = "Créer plus de vaisseaux spatiaux",
"Creating Workshop Item..." = "Création de l'objet du Workshop…",
"Credits" = "Crédits",
"Crescent" = "Croissant",
"Crop Seed" = "Graine végétale",
"Crop Stem" = "Culture",
"Cruiser" = "Croiseur",
"Crystalline" = "Cristalline",
"Crystallite" = "Cristallite",
"Current Design" = "Conception actuelle",
"Current blueprint is locked" = "Le plan actuel est verrouillé",
"Current blueprint uses encrypted blocks" = "Le plan actuel utilise des blocs cryptés",
"Cursor Damping" = "Amortissement du curseur",
"Cursor Rotates Ship" = "Le curseur fait pivoter le vaisseau",
"Cut" = "Couper",
"Cycle Fleet AI" = "Parcourir l'IA de la flotte",
"Cycle controls" = "Voir les contrôles",
"DELETE" = "SUPPRIMER",
"DELETE to delete" = "SUPPRIMER pour supprimer",
"DPad Down" = "DPad Bas",
"DPad Left" = "DPad Gauche",
"DPad Right" = "DPad Droit",
"DPad Up" = "DPad Haut",
"Damage" = "Dégâts",
"DamageAmplifier" = "Amplificateur de dégâts",
"Damaged Station" = "Station endommagée",
"Databank" = "Banque de données",
"Deadzone Size" = "Taille de la zone morte",
"Default HUD" = "Interface par défaut",
"Defending" = "Défend",
"Defense Cannon" = "Canon de défense",
"Defense Laser" = "Laser de défense",
"Defense Pulser" = "Pulseur de défense",
"Delete" = "Supprimer",
"Demo" = "Démo",
"Depot" = "Dépôt",
"Design Storage" = "Stockage de conception",
"Destroy a capital ship from each faction to unlock" = "Détruisez un vaisseau capital de chaque faction pour déverrouiller",
"Destroyed" = "Détruit",
"Destroyed %s" = "Vous avez détruit %s",
"Destroyed %s's fleet" = "Vous avez détruit la flotte de %s",
"Devastating pulse weapon" = "Une arme pulsante dévastatrice",
"Developer" = "Développeur",
"Disabled" = "Désactivé",
"Disabled Auto Aim" = "Visée automatique désactivée",
"Disabled Auto Target" = "Ciblage automatique désactivé",
"Disabled Auto Zoom" = "Zoom automatique désactivé",
"Disabled HUD" = "Interface désactivée",
"Discard" = "Abandonner",
"Disengage" = "Dégager",
"Dithered HDR Effects" = "Effets HDR tramés",
"Docs" = "Documents",
"Dodging" = "Esquive",
"Double click to select all %ss" = "Double-cliquez pour sélectionner chaque %s",
"Down" = "Bas",
"Downloading" = "Téléchargement",
"Downloading Steam Friend Ships: %.f%%" = "Téléchargement des vaisseaux d'amis Steam :%.f %%",
"Dragonfly" = "Libellule",
"Drone Launcher" = "Lanceur de drone",
"Drop here to remove" = "Déposer ici pour supprimer",
"Drop here to remove\nClick to cancel edit" = "Déposer ici pour supprimer\nCliquer ici pour annuler la modification",
"Drop to copy" = "Déposer pour copier",
"Drop to place" = "Déposer pour placer",
"Drop to swap" = "Déposer pour échanger",
"ENTER" = "ENTRÉE",
"ENTER/Click" = "ENTRÉE/clic",
"ERROR" = "ERREUR",
"ERROR: CORRUPTED" = "ERREUR : CORROMPU",
"ESC" = "ÉCHAP",
"EXR-1 Railgun" = "EXR-1 canon à rail",
"Eagle" = "Aigle",
"Edit Child Ship" = "Modifier le vaisseau enfant",
"Edit Current Ship" = "Modifier le vaisseau actuel",
"Edit palette" = "Modifier la palette",
"Editor" = "Éditeur",
"Empty palette slot\nDrag from databank to fill" = "Emplacement de palette vide\nFaites glisser à partir de la banque de données pour la remplir",
"Enabled" = "Activé",
"Enabled Auto Aim" = "Visée automatique activée",
"Enabled Auto Target" = "Ciblage automatique activé",
"Enabled Auto Zoom" = "Zoom automatique activé",
"End" = "Fin",
"Energy" = "Énergie",
"Energy Generated: %.f/sec\n" = "Énergie générée : %.f/s\n",
"Energy Stored: %.f\n" = "Énergie stockée : %.f\n",
"Energy: %.f/%.f" = "Énergie : %.f/%.f",
"Engage My Target" = "Engager ma cible",
"Enter" = "Entrée",
"Enter username and password" = "Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe",
"Entered Command Mode" = "Mode de commande activé",
"Entered Pilot Mode" = "Mode pilote activé",
"Entered Wormhole" = "Vous êtes entré dans le trou de ver",
"Error: " = "Erreur :",
"Error: No unique blueprints in fleet" = "Erreur : pas de plans uniques dans la flotte",
"Escape" = "Échap",
"Exit" = "Quitter",
"Explode Damage: %.f\n" = "Dégâts d'explosion : %.f\n",
"Explode Radius" = "Rayon d'explosion",
"Explode Radius: %.f\n" = "Rayon d'explosion : %.f\n",
"Explored new sectors" = "Nouveaux secteurs explorés",
"Explosive point defense cannon" = "Un canon de défense de point explosif",
"Export" = "Exporter",
"Export Failed" = "Échec de l'exportation",
"Export as Fleet" = "Exporter en tant que flotte",
"Export as Mod" = "Exporter en tant que mod",
"Export as Mod (create blocks.lua)" = "Exporter en tant que mod (créer blocks.lua)",
"Export ship as a file on your Desktop" = "Exporter le vaisseau sous forme de fichier sur votre bureau",
"Exported slot %d to %s\n" = "Emplacement %d exporté vers %s\n",
"Exported to '%s': %s" = "Exporté vers « %s » : %s",
"Extender" = "Extenseur",
"Extra durable" = "Extra résistant",
"Extremely high damage but very short range beam weapon" = "Une arme à faisceau aux dégâts extrêmement élevés, mais à la portée très courte",
"FAILED!!!!" = "ÉCHEC !",
"Faction %d unlocked" = "Vous avez déverrouillé la faction %d",
"Factory" = "Usine",
"Farmer" = "Fermier",
"Faster" = "Plus rapide",
"Fastest Smoothed" = "Lissée plus rapidement",
"Fighter" = "Chasseur",
"Finished %s Tutorial" = "Tutoriel %s terminé",
"Finishing" = "Finalisation",
"Fire All" = "Tir groupé",
"Fire Primary" = "Tir principal",
"Fire Secondary" = "Tir secondaire",
"Fire Tertiary" = "Tir tertiaire",
"Fire all weapons in group simultaneously" = "Tire avec toutes les armes d'un groupe simultanément",
"Fire at Will" = "Feu à volonté",
"Fires numerous but slow explosive rounds, akin to a grenade launcher" = "Tire de nombreux obus explosifs lents, à l'instar d'un lanceur de grenade",
"Flak Cannon" = "Canon Flak",
"Fleet" = "Flotte",
"Fleet Orders: " = "Ordres de la flotte :",
"Fleet uses modded blocks, upload disabled" = "La flotte utilise des blocs modifiés, envoi impossible",
"Fleet: " = "Flotte :",
"Flies" = "Mouches",
"Flurry Missiles" = "Rafale de missiles",
"Flying" = "Vol",
"Follow Wormhole" = "Suivre le trou de ver",
"Following" = "Suit",
"Forwards" = "En avant",
"Frame Rate" = "Images par seconde",
"Friendly" = "Amical",
"Frigate" = "Frégate",
"Full" = "Plein",
"Fullscreen" = "Plein écran",
"Fullscreen Window" = "Fenêtre plein écran",
"Game simulation step rate" = "Fréquence d'échelonnement de simulation du jeu",
"Gamepad" = "Manette",
"Gamepad A" = "Manette A",
"Gamepad Activated" = "Manette activée",
"Gamepad B" = "Manette B",
"Gamepad Deactivated" = "Manette désactivée",
"Gamepad Guide" = "Guide manette",
"Gamepad Start" = "Start manette",
"Gamepad Type" = "Type de manette de jeu",
"Gamepad X" = "Manette X",
"Gamepad Y" = "Manette Y",
"Gauss Beam" = "Faisceau de Gauss",
"Generating" = "Génération",
"Generating Map" = "Génération de la carte",
"Generator" = "Générateur",
"Generator/Storage" = "Générateur/stockage",
"Guardian" = "Gardien",
"HDR Effects" = "Effets HDR",
"Harvester" = "Récolteur",
"Health: %.f\n" = "Santé : %.f\n",
"Heavily armored death launcher" = "Lanceur de mort lourdement blindé",
"Heavy Bodywork" = "Carrosserie lourde",
"Heavy Turret" = "Tourelle lourde",
"Heavyinterceptor" = "Intercepteur lourd",
"Help" = "Aide",
"Hex Wall" = "Mur hexagonal",
"High damage, large splash radius dumb mines" = "Des mines aveugles infligeant des dégâts par dispersion élevés",
"High impulse thruster" = "Un propulseur à forte impulsion",
"Highly responsive low impulse thruster" = "Un propulseur à faible impulsion très réactif",
"Home" = "Accueil",
"Hull" = "Coque",
"Hull Section\n" = "Section de la coque\n",
"Identify Yourself" = "Identifiez-vous",
"Import" = "Importer",
"Import Failed: wrong command block" = "Échec d'importation : mauvais bloc de commande",
"Import Fleet" = "Importer la flotte",
"Import design from a file" = "Importer une conception depuis un fichier",
"Imported Fleet %s" = "Flotte %s importée",
"Imported Ships" = "Vaisseaux importés",
"Importing..." = "Importation en cours…",
"Impulse Thruster" = "Propulseur à impulsion",
"Inactive Station" = "Station inactive",
"Increase mobility - asteroid relocation size" = "Augmente la mobilité : délocalisation d'astéroïde",
"Increase mobility - medium size" = "Augmente la mobilité : moyen",
"Increase mobility - mega size" = "Augmente la mobilité : méga",
"Increase mobility - mini size" = "Augmente la mobilité : mini",
"Increase resource pickup range" = "Augmente la zone de récupération des ressources",
"Increases damage of attached weapon" = "Augmente les dégâts de l'arme attachée",
"Increases range and projectile speed of attached weapon" = "Augmente la portée et la vitesse du projectile de l'arme attachée",
"Increases rate of fire of attached weapon" = "Augmente la cadence de tir de l'arme attachée",
"Inexpensive short range laser, deadly in quantity" = "Un laser à courte portée peu coûteux, mortel en grande quantité",
"Interceptor" = "Intercepteur",
"Joint" = "Articulation",
"Just Stars" = "Étoiles seulement",
"Keyboard Rotates Ship" = "Le clavier fait pivoter le vaisseau",
"Keypad 0" = "Pavé num. 0",
"Keypad 1" = "Pavé num. 1",
"Keypad 2" = "Pavé num. 2",
"Keypad 3" = "Pavé num. 3",
"Keypad 4" = "Pavé num. 4",
"Keypad 5" = "Pavé num. 5",
"Keypad 6" = "Pavé num. 6",
"Keypad 7" = "Pavé num. 7",
"Keypad 8" = "Pavé num. 8",
"Keypad 9" = "Pavé num. 9",
"Kickstarter\nBackers (%.1f%%):" = "Contributeurs\nKickstarter (%.1f %%) :",
"LOADING" = "CHARGEMENT",
"LOCKED" = "VERROUILLÉ",
"Language" = "Langue",
"Large size" = "Grand",
"Laser %d:%d" = "Laser %d : %d",
"Laser Drone" = "Drone laser",
"Laser Drone Launcher" = "Lanceur de drone laser",
"Launch" = "Lancer",
"Launches explosive spinners" = "Lance des tournoyeurs explosifs",
"Launches flurries of unguided rockets" = "Lance une averse de roquettes non guidées",
"Launches high damage unguided torpedoes" = "Lance des torpilles non guidées aux dégâts élevés",
"Launches homing missiles" = "Lance des missiles à tête chercheuse",
"Launches intelligent drones armed with plasma cannons" = "Lance des drones intelligents armés de canons à plasma",
"Leaf" = "Feuille",
"Left" = "Gauche",
"Left Axis X" = "Axe gauche X",
"Left Axis Y" = "Axe gauche Y",
"Left Bumper" = "Gâchette haute gauche",
"Left Click" = "Clic gauche",
"Left Mouse" = "Clic gauche",
"Left Stick" = "Joystick gauche",
"Left Stick Down" = "Joystick gauche Bas",
"Left Stick Left" = "Joystick gauche Gauche",
"Left Stick Right" = "Joystick gauche Droite",
"Left Stick Up" = "Joystick gauche Haut",
"Left Trigger" = "Gâchette gauche",
"Left Trigger Axis" = "Axe gâchette gauche",
"Liberated %s" = "Vous avez libéré %s",
"Light Bodywork" = "Carrosserie légère",
"Light Spine" = "Colonne légère",
"Lightfighter" = "Chasseur léger",
"Line Quality" = "Qualité de ligne",
"Loading" = "Chargement",
"Loading regions" = "Chargement des régions",
"Loading..." = "Chargement...",
"Localization" = "Localisation",
"Lock Target" = "Verrouiller la cible",
"Log In" = "Se connecter",
"Log Out" = "Déconnexion",
"Log in to enable upload through wormhole" = "Connectez-vous pour activer l'envoi vers un trou de ver",
"Logged in as '%s'" = "Connecté en tant que « %s »",
"Logging in..." = "Connexion en cours…",
"Login" = "Connexion",
"Login Failed" = "Échec de la connexion",
"Long range high damage spinal beam weapon" = "Une arme à faisceau vertébrale à longue portée et aux dégâts élevés",
"Longbow" = "Arc long",
"Low" = "Faible",
"Low strength and limited area is balanced by a fast recharge time" = "Sa puissance et sa zone limitées sont compensées par un temps de recharge rapide",
"MGVD-4 Bolshevik" = "MGVD-4 Bolchévique",
"MLS Anti-Missile" = "MLS antimissile",
"MLS Avenger" = "MLS Vengeur",
"Maneuver Thruster" = "Propulseur de manœuvre",
"Maneuvering" = "Manœuvre",
"Map" = "Carte",
"Map Overview" = "Vue d'ensemble de la carte",
"Marketing Materials" = "Matériel de marketing",
"Mass: %.f\n" = "Masse : %.f\n",
"Massive" = "Massif",
"Maximum P reached" = "P maximale atteinte",
"Maximum reached" = "Maximum atteint",
"Medium" = "Moyen",
"Medium size" = "Moyen",
"Mediumfighter" = "Chasseur moyen",
"Melee Damage Multiplier: %.f%%\n" = "Multiplicateur de dégâts de mêlée : %.f %%\n",
"Menu Mouse Style" = "Style de souris du menu",
"Metamorphosizing ship" = "Vaisseau métamorphosé",
"Middle Mouse" = "Clic milieu",
"Mighty" = "Puissant",
"Mine Layer" = "Couche de mines",
"Mini size" = "Mini",
"Minifreight" = "Minicargo",
"Minimal HUD" = "Interface minimale",
"Mirror" = "Miroir",
"Missile Launcher" = "Lance-missiles",
"Mod Export Failed (see log for details)" = "Échec de l'exportation du mod (voir le journal pour plus de détails)",
"Mod Load Log" = "Journal de chargement de mod",
"Modular plasma cannon" = "Canon à plasma modulaire",
"More Spaceships" = "Plus de vaisseaux spatiaux",
"Mount" = "Fixation",
"Mouse" = "Souris",
"Mouse / WASD" = "Souris / ZQSD",
"Mouse Wheel" = "Molette de la souris",
"Mouse4" = "Souris4",
"Mouse5" = "Souris5",
"Mouse6" = "Souris6",
"Music Volume" = "Volume de la musique",
"Mute" = "Muet",
"Need %d additional C to recruit" = "Vous avez besoin de %d C supplémentaires pour recruter",
"Need %d additional P to metamorphosize ship" = "Vous avez besoin de %d P supplémentaires pour métamorphoser le vaisseau",
"Need %d additional R to spawn" = "Vous avez besoin de %d R supplémentaires pour créer un vaisseau",
"Need to burn through a battleship without breaking a sweat? Try this" = "Vous voulez anéantir un cuirassé sans effort ? Essayez ça",
"Needs Update" = "Mise à jour requise",
"Neutral" = "Neutre",
"New wormhole detected" = "Nouveau trou de ver détecté",
"Next" = "Suivant",
"Nicest Smoothed" = "Lissée plus précisément",
"No Factory Attached" = "Aucune usine installée",
"No Gamepad Detected" = "Aucune manette détectée",
"No Teleporter on Ship" = "Pas de téléporteur sur le vaisseau",
"No comparable ships" = "Pas de vaisseau comparable",
"No controlling faction" = "Aucune faction majoritaire",
"No current blueprint - use '%s'" = "Aucun plan actuel : utilisez « %s »",
"No limiter" = "Sans limite",
"No space around factory block to spawn" = "Espace insuffisant autour de bloc d'usine pour créer un vaisseau",
"Not Enough Power" = "Puissance insuffisante",
"Not enough C to decrypt" = "C insuffisants pour décrypter",
"Not enough C to increase P" = "C insuffisants pour augmenter P",
"Not logged in" = "Non connecté",
"Nuclear Option" = "Option nucléaire",
"OK!" = "OK !",
"OLD SAVE: regenerate" = "ANCIENNE SAUVEGARDE : régénérer",
"Obliterator" = "Anéantisseur",
"Obscenely powerful death laser" = "Un laser de mort incroyablement puissant",
"Off" = "Désactivé",
"On" = "Activé",
"Orders" = "Ordres",
"PAUSED" = "EN PAUSE",
"PD Subsystem" = "Sous-système DP",
"Page Down" = "Page suivante",
"Page Up" = "Page précédente",
"Palette Block\nDrag to rearrange" = "Bloc de palette\nFaites glisser pour réorganiser",
"Particle Effects" = "Effets de particules",
"Particle effects" = "Effets de particules",
"Password" = "Mot de passe",
"Paste" = "Coller",
"Paused" = "Pause",
"Permanently increase P" = "Augmente P de manière permanente",
"Permanently increase P\nNot enough C to increase" = "Augmente P de manière permanente\nC insuffisants pour augmenter",
"Phalanx" = "Phalange",
"Physics Updates Per Second" = "Mises à jour physiques par seconde",
"Plasma Bolt" = "Éclair de plasma",
"Plasma Cannon" = "Canon à plasma",
"Plasma Condenser" = "Condensateur de plasma",
"Plasma Diffractor" = "Diffracteur de plasma",
"Plasma Mortar" = "Mortier à plasma",
"Plasma Projector" = "Projecteur plasma",
"Play" = "Jouer",
"Play Next" = "Jouer suivant",
"Play Prev" = "Jouer précédent",
"Player Fleet Control" = "Contrôle de flotte du joueur",
"Pod Command" = "Commande de capsule",
"Point Defense" = "Défense de point",
"Point Defense Group - autofire at nearby targets, including missiles" = "Groupe de défense de point : tire automatiquement sur les cibles à proximité, incluant les missiles",
"Polyp" = "Polype",
"Pool" = "Groupe",
"Post Processing" = "Post-traitement",
"Power Conduit" = "Conduit d'alimentation",
"Power Distributor" = "Distributeur d'énergie",
"Power your weapons" = "Chargez vos armes",
"Power your weapons (more)" = "Chargez vos armes (plus)",
"Powerful charging splash damage weapon" = "Une arme puissante à chargement infligeant des dégâts par dispersion",
"Press %s to cancel" = "Appuyez sur %s pour annuler",
"Press %s to clear" = "Appuyez sur %s pour effacer",
"Press '$transferRes' to trade ^6R^7 for ^3C^7" = "Appuyez sur « $transferRes » pour échanger des ^6R^7 contre des ^3C^7",
"Press DELETE again to confirm" = "Appuyez sur SUPPRIMER encore une fois pour confirmer",
"Press any other key to bind" = "Appuyez sur n'importe quelle autre touche pour reconfigurer",
"Primary Group" = "Groupe principal",
"Probe0" = "Sonde0",
"Produces a small amount of thrust" = "Produit une poussée minime",
"Produces energy to power a ship's weapons. More generators, more energy" = "Produit de l'énergie pour alimenter les armes d'un vaisseau. Plus il y a de générateurs, plus il y a d'énergie",
"Production, Marketing" = "Production, marketing",
"Profile" = "Profil",
"Projectile Weapon:\n" = "Arme à projectile :\n",
"Propulsor" = "Propulseur",
"Protector" = "Protecteur",
"Proton Beam" = "Faisceau de protons",
"Proton Sword" = "Épée protonique",
"Provides a large amount of thrust" = "Produit une poussée forte",
"Provides a medium amount of thrust" = "Produit une poussée moyenne",
"Publish" = "Publier",
"Pulser" = "Pulseur",
"QA" = "AQ",
"Quantum Doom Beam" = "Faisceau apocalyptique quantique",
"Quit" = "Quitter",
"R Capacity: %.f\n" = "Capacité de R : %.f\n",
"R Collection Range Booster\n" = "Booster de portée de ramassage de R\n",
"R Collection Range: %.f\n" = "Portée de ramassage de R : %.f\n",
"R Generation: %.1f/sec\n" = "Génération de R : %.1f/s\n",
"RBank" = "Banque de R",
"RK-12 Standard" = "RK-12 standard",
"Railgun" = "Canon à rail",
"Range" = "Portée",
"RangeAmplifier" = "Amplificateur de portée",
"Rapid-fire directional plasma weapon" = "Une arme à plasma directionnelle à tir rapide ",
"Rapid-fire guided missile launcher" = "Un lance-missiles guidé à tir rapide",
"Rate" = "Taux",
"RateAmplifier" = "Amplificateur de cadence",
"Reactivated %s" = "Vous avez réactivé %s",
"Reactor" = "Réacteur",
"Really Clear?" = "Vraiment effacer ?",
"Really clear save slot?" = "Voulez-vous vraiment supprimer la sauvegarde ?",
"Really regenerate world for save slot?" = "Voulez-vous vraiment régénérer le monde pour cette sauvegarde ?",
"Rebinding" = "Reconfiguration",
"Recruited %s" = "Vous avez recruté %s",
"Red" = "Rouge",
"Redo" = "Rétablir",
"Regen Energy: %.f/%s\n" = "Énergie de régénération :%.f/%s\n",
"Regen Rate: %.1f %s/sec\n" = "Taux de régénération : %.1f %s/s\n",
"Regenerate World" = "Régénérer le monde",
"Register" = "S'inscrire",
"Regrowth: %.1f secs\n" = "Recroissance : %.1f s\n",
"Released %s" = "Vous avez lancé %s",
"Reset Defaults" = "Réinitialiser par défaut",
"Resource Containment Unit" = "Unité de confinement de ressources",
"Resource Description" = "Description de la ressource",
"Resource Storage Unit\n" = "Unité de stockage de ressources\n",
"Resource storage" = "Stockage de ressources",
"Resource storage unit" = "Unité de stockage de ressources",
"Resources" = "Ressources",
"Respawning..." = "Recréation en cours…",
"Restart game to apply mod changes" = "Redémarrez le jeu pour appliquer les changements de mods",
"Return To Game" = "Retourner au jeu",
"Right" = "Droite",
"Right Axis X" = "Axe droit X",
"Right Axis Y" = "Axe droit Y",
"Right Bumper" = "Gâchette haute droite",
"Right Click" = "Clic droit",
"Right Mouse" = "Clic droit",
"Right Stick" = "Joystick droit",
"Right Stick Down" = "Joystick droit Bas",
"Right Stick Left" = "Joystick droit Gauche",
"Right Stick Right" = "Joystick droit Droite",
"Right Stick Up" = "Joystick droit Haut",
"Right Trigger" = "Gâchette droite",
"Right Trigger Axis" = "Axe gâchette droite",
"Right click slot for options" = "Clic droit sur l'emplacement pour voir les options",
"Ripple Fire" = "Tir par vague",
"Ripple Fire alternates weapons to maximize rate of fire" = "Le tir par vague alterne les armes pour maximiser la cadence de tir",
"Rocket Drone Launcher" = "Lanceur de drone fusée",
"Rocket Launcher" = "Lance-roquettes",
"Root" = "Racine",
"Rotate Camera Clockwise" = "Faire tourner la caméra dans le sens horaire",
"Rotate Camera Counterclockwise" = "Faire tourner la caméra dans le sens antihoraire",
"Rotate Clockwise" = "Pivoter dans le sens horaire",
"Rotate Counterclockwise" = "Pivoter dans le sens antihoraire",
"Round %d of %d" = "Manche %d de %d",
"Rushing" = "Fonce",
"SG-9 Scattergun" = "SG-9 Disperseur",
"Safe Journey" = "Bon voyage",
"Sandbox" = "Bac à sable",
"Save" = "Sauvegarder",
"Save & Quit" = "Sauvegarder et quitter",
"Saving Blueprints" = "Sauvegarde du plan",
"Saving Game" = "Sauvegarde de la partie",
"Saving..." = "Sauvegarde…",
"Scale %d\n" = "Échelle %d\n",
"Scale Down" = "Réduire",
"Scale Up" = "Agrandir",
"Scarab" = "Scarabée",
"Scout" = "Éclaireur",
"Scythe" = "Faux",
"Secondary Group" = "Groupe secondaire",
"Sector %dx%d" = "Secteur %dx%d",
"Seed" = "Graine",
"Seed\n" = "Graine\n",
"Seed Planter" = "Plantoir",
"Select" = "Sélectionner",
"Select All" = "Sélectionner tout",
"Select Faction" = "Sélectionner une faction",
"Select Save Slot" = "Sélectionner la sauvegarde",
"Select fleet" = "Sélectionner la flotte",
"Select fleet or ship" = "Sélectionner la flotte ou un vaisseau",
"Select ship" = "Sélectionner un vaisseau",
"Sentinel" = "Sentinelle",
"Sfx Volume" = "Volume des effets sonores",
"Shard Launcher" = "Lanceur d'éclats",
"Share" = "Partager",
"Shft-" = "Maj-",
"Shield" = "Bouclier",
"Shield Health: %.f\n" = "Bouclier : %.f\n",
"Shield Projector" = "Projecteur de bouclier",
"Shield Radius: %.f\n" = "Rayon du bouclier : %.f\n",
"Shield Regen Delay: %.f secs\n" = "Délai de régénération du bouclier : %.f s\n",
"Shield Regen Energy: %.f/sec\n" = "Énergie de régénération du bouclier : %.f/s\n",
"Shield Regen Rate: %.f health/sec\n" = "Taux de régénération du bouclier : %.f santé/s\n",
"Shift" = "Maj",
"Ship Follows Cursor" = "Le vaisseau suit le curseur",
"Ship Production Unit\n" = "Unité de production du vaisseau\n",
"Ship does not contain factory" = "Le vaisseau ne contient pas d'usine",
"Short range rapid-fire point defense" = "Défense de point à tir rapide et à courte portée",
"Shroud" = "Suaire",
"Significantly increases damage of attached weapon" = "Augmente considérablement les dégâts de l'arme attachée",
"Significantly increases projectile speed of attached weapon" = "Augmente considérablement la vitesse du projectile de l'arme attachée",
"Skip" = "Passer",
"Skirmisher" = "Accrocheur",
"Slot %d" = "Emplacement %d",
"Slot %d/%d" = "Emplacement %d/%d",
"Slot %d:" = "Emplacement %d :",
"Slow but powerful gun turret" = "Une tourelle lente, mais puissante",
"Slow, high damage defense turret" = "Une tourelle de défense lente, aux dégâts élevés",
"Slower" = "Plus lent",
"Small size" = "Petit",
"Sniping" = "Snipe",
"Software and Assets" = "Logiciels et actifs",
"Solar Array" = "Panneau solaire",
"Solar Panel" = "Panneau solaire",
"Space" = "Espace",
"Space Sounds" = "Sons spatiaux",
"Spaceships" = "Vaisseaux spatiaux",
"Sparrow" = "Moineau",
"Spawn Child" = "Créer un enfant",
"Spawner" = "Créateur",
"Special Thanks" = "Remerciements particuliers",
"Spider" = "Araignée",
"Spikey Plant" = "Plante piquante",
"Spinner" = "Tournoyeur",
"Standalone Ship Builder" = "Constructeur de vaisseaux indépendant",
"Stars and Halos" = "Étoiles et halos",
"Start" = "Commencer",
"Starting" = "Lancement",
"Station Battery" = "Batterie de station",
"Station Command" = "Commande de station",
"Station Defense Laser" = "Laser de défense de station",
"Station Shield Projector" = "Projecteur de bouclier de station",
"Stay Here" = "Rester ici",
"Steam Cloud storage is nearly full! Clear save slots to create space" = "L'espace disponible sur Steam Cloud est presque rempli ! Supprimez des sauvegardes pour faire de la place.",
"Steam Friends" = "Amis Steam",
"Steam Friends Unavailable: " = "Amis Steam non disponibles :",
"Steam Profile is Private" = "Le profil Steam est privé",
"Steam Workshop unavailable" = "Steam Workshop non disponible",
"Stem" = "Plante",
"Sting" = "Dard",
"Storage Pod" = "Capsule de stockage",
"Storm" = "Tempête",
"Strafe Left" = "Strafe gauche",
"Strafe Right" = "Strafe droit",
"Strike" = "Frappe",
"Strut" = "Support",
"Subcommand" = "Sous-commande",
"Submit" = "Envoyer",
"Supports vegetation\n" = "Supporte la végétation\n",
"Swatter" = "Balayeur",
"T2 Interceptor" = "T2 Intercepteur",
"TARGET LOCKED" = "CIBLE VERROUILLÉE",
"Talon" = "Serre",
"Team" = "Équipe",
"Teleport" = "Téléporter",
"Teleporter" = "Téléporteur",
"Teleporter Energy: %.f Energy/Mass\n" = "Énergie de téléporteur : %.f énergie/masse\n",
"Tempest" = "Tempête",
"Terran" = "Terrien",
"Tertiary Group" = "Groupe tertiaire",
"Test Error: %s" = "Test d'erreur : %s",
"The core of every ship" = "Le cœur de tous les vaisseaux",
"The instantaneous nature of lasers mean that damage is delivered before all else" = "Le caractère instantané des lasers signifie qu'il inflige des dégâts avant toutes les autres armes",
"This mid-size generator is versatile and effective" = "Ce générateur de taille moyenne est polyvalent et efficace",
"This small laser cannon is capable of taking out small targets in seconds" = "Ce petit canon laser est capable de détruire les petites cibles en quelques secondes",
"Thistle" = "Chardon",
"Thrust vector unit" = "Unité vectorielle de poussée",
"Thrust: %.fK\n" = "Poussée : %.fK\n",
"Thruster" = "Propulseur",
"Toggle Command mode" = "Basculer en mode de commande",
"Toggle auto-aim" = "Activer le ciblage automatique",
"Toggle auto-zoom" = "Activer le zoom automatique",
"Toggle fullscreen" = "Passer en plein écran",
"Toggle minimal HUD" = "Activer l'interface minimale",
"Top mods take precedence (drag to change order)" = "Les mods principaux ont la priorité (faire glisser pour changer l'ordre)",
"Torpedo" = "Torpille",
"Torpedo Launcher" = "Lance-torpilles",
"Torque: %.fK\n" = "Couple : %.fK\n",
"Tournament" = "Tournoi",
"Tournament Brackets" = "Tableau de tournoi",
"Tractor" = "Tracteur",
"Tractor Beam" = "Rayon tracteur",
"Transfer Resources" = "Transfert de ressources",
"Transformer" = "Transformateur",
"True Fullscreen" = "Vrai plein écran",
"Turret Speed: %.f degrees/sec\n" = "Vitesse de la tourelle : %.f degrés/s\n",
"Tutorial" = "Tutoriel",
"Tutorials" = "Tutoriels",
"Undo" = "Annuler",
"Unexplored" = "Inexploré",
"Unidirectional projectile emitter" = "Émetteur de projectiles unidirectionnel",
"Unknown" = "Inconnu",
"Unlocked Faction" = "Faction déverrouillée",
"Unmatched in range, this sniper rifle will always give you the first shot" = "La portée inégalée de ce fusil de sniper vous permettra de toujours toucher la cible en premier",
"Unnamed Spaceship" = "Vaisseau spatial sans nom",
"Unobtanium Strut" = "Support d'unobtanium",
"Unsafe Spawner" = "Créateur non sécurisé",
"Up" = "Haut",
"Upgrade" = "Améliorer",
"Uploading" = "Envoi",
"Uploading..." = "Envoi…",
"Username (Anisoptera Forums)" = "Nom d'utilisateur (forum Anisoptera)",
"Uses encrypted blocks" = "Utilise les blocs cryptés",
"Using Steam Cloud saves" = "Utilise les sauvegardes Steam Cloud",
"Using System save path" = "Utilise le chemin de sauvegarde du système",
"Using ^1DEVELOPER^7 save path" = "Utilise le chemin de sauvegarde de ^1DÉVELOPPEUR^7",
"VSync" = "Vsync",
"Velocity" = "Vélocité",
"VelocityAmplifier" = "Amplificateur de vélocité",
"Very high rate of fire short range plasma weapon" = "Une arme à plasma à la cadence de tir très élevée et à moyenne portée",
"Very high rate of fire, medium range" = "Cadence de tir très élevée, moyenne portée",
"Very long range turreted sniper weapon" = "Arme de sniper à tourelle à très longue portée",
"Very long range, high damage spinal mounted death machine" = "Une machine de mort vertébrale à très longue portée infligeant des dégâts élevés",
"View %d Errors" = "Voir les erreurs %d",
"View Instructions ('h' or '?')" = "Voir instructions (« h » or « ? »)",
"View Map" = "Voir la carte",
"View Ships" = "Voir les vaisseaux",
"View Upgrades" = "Voir les améliorations",
"View Weapon Bindings" = "Voir la liaison des armes",
"View Workshop" = "Voir Workshop",
"Volume Down" = "Baisser le volume",
"Volume Up" = "Monter le volume",
"WARNING Need %dR for metamorphosis" = "ATTENTION : besoin de %dR pour métamorphose",
"WARNING: Acquire additional P" = "ATTENTION : acquérir des P supplémentaires",
"WARNING: Not connected to Steam" = "ATTENTION : non connecté à Steam",
"Wall" = "Mur",
"Warning: Hard mode" = "Attention : mode difficile",
"Warning: Not enough P to build this ship" = "Attention : pas suffisamment de P pour construire ce vaisseau",
"Warning: Steam Cloud did not finish syncing (restart game)" = "Attention : Steam Cloud n'a pas terminé la synchronisation (redémarrez le jeu)",
"Warning: exceeded max P" = "Attention : P maximale dépassée",
"Weapon Bindings" = "Liaisons des armes",
"Weapon Booster:\n" = "Booster d'arme :\n",
"Wedge" = "Tranche",
"Welcome" = "Bienvenue",
"Welcome back" = "Heureux de vous revoir",
"What is your favorite color?" = "Quelle est votre couleur préférée ?",
"What is your name?" = "Quel est votre nom ?",
"When you've got a lot of hardware to protect, look no further" = "Si vous avez beaucoup de matériel à protéger, ne cherchez pas plus loin",
"Who doesn't like showering a target in missiles? " = "Qui n'aime pas bombarder une cible des missiles ?",
"Windowed" = "Fenêtré",
"Wormhole" = "Trou de ver",
"Wormhole Connection Error: %s" = "Erreur de connexion au trou de ver : %s",
"You" = "Vous",
"Zoom Out" = "Dézoomer",
"Zoom in" = "Zoomer",
"^6R^7 Capacity Full" = "Capacité de ^6R^7 remplie",
"^6Transferring^7" = "^6Transfert^7",
"by " = "par",
"by %s" = "par %s",
"seeds" = "graines",
"ships" = "vaisseaux",
"torpedoes" = "torpilles",
"units" = "unités"}