<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple Computer//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
    <dict>
        <!-- BOOSTERS -->
        <key>Boosters</key>
        <string>Augmentations</string>
        <key>BoostersDescription</key>
        <string>Les augmentations sont des améliorations temporaires, activées en brisant leurs orbes avec tes poings.</string>

        <key>BoosterBomb</key>
        <string>Bombe</string>
        <key>BoosterBombDescription</key>
        <string>Cause des dégâts et fait tomber vos ennemis. Aucune poule n'a été blessée lors de la fabrication de cette bombe.</string>
        <key>BoosterBombVariable</key>
        <string>Dégats</string>

        <key>BoosterCombo</key>
        <string>Spéciale</string>
        <key>BoosterComboDescription</key>
        <string>Remplit un pourcentage de ton BAGARRE-O-MÈTRE. Et on casse.</string>
        <key>BoosterComboVariable</key>
        <string>Remplit</string>

        <key>BoosterDamage</key>
        <string>Dégâts</string>
        <key>BoosterDamageDescription</key>
        <string>Augmente vos dégâts temporairement. Quand il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisir.</string>
        <key>BoosterDamageVariable</key>
        <string>Dégâts</string>

        <key>BoosterHealth</key>
        <string>Points de vie</string>
        <key>BoosterHealthDescription</key>
        <string>Remplit une portion de vos points de vie. C'est comme manger un hot-dog, moins les jointures de vache.</string>
        <key>BoosterHealthVariable</key>
        <string>PV</string>

        <key>BoosterInvulnerability</key>
        <string>Invulnérabilité</string>
        <key>BoosterInvulnerabilityDescription</key>
        <string>Vous rends temporairement invulnérable. Personne ne pourra vous toucher.</string>
        <key>BoosterInvulnerabilityVariable</key>
        <string>Durée</string>

        <key>BoosterMagnet</key>
        <string>Aimant</string>
        <key>BoosterMagnetDescription</key>
        <string>Attire temporairement les pièces. Elle est parfois pratique la plaque de métal dans ton cerveau.</string>
        <key>BoosterMagnetVariable</key>
        <string>Durée</string>

        <!-- CHARACTERS -->
        <key>Brick</key>
        <string>Brick</string>
        <key>Brooke</key>
        <string>Brooke</string>
        <key>BrickDescription</key>
        <string>Fervent adepte des salles de sport. Brick aime frapper, courir et cuisiner.</string>
        <key>Coach</key>
        <string>Coach</string>
        <key>Hawk</key>
        <string>Hawk</string>
        <key>Sid</key>
        <string>Sid</string>
        <key>Tuco</key>
        <string>Tuco</string>

        <!-- CREDITS -->
        <key>By</key>
        <string>Par</string>
        <key>Created</key>
        <string>Créé</string>
        <key>FriendsAndFamily</key>
        <string>... et un gros merci à nos amis et tous les membres de nos familles pour leur soutien!</string>
        <key>MusicAndAudio</key>
        <string>Musique &amp; Sons</string>
        <key>Published</key>
        <string>Publié</string>
        <key>QualityAssurance</key>
        <string>Assurance qualité</string>
        <key>Thanks</key>
        <string>Remerciements</string>
        <key>To</key>
        <string>À</string>

        <!-- CUTSCENES-->
        <key>CutsceneNext</key>
        <string>Suite</string>

        <key>CutsceneIntroCity1</key>
        <string>Il était une fois une cité paisible du nom de Mégatropolis... maintenant controllée par un vicieux gang de rue nommé les Clunks.</string>
        <key>CutsceneIntroCity2</key>
        <string>La police et la mairie, corrompues jusqu'à la moelle, sont incapables de les arrêter. Avec de tels criminels dans les rues, Mégatropolis est devenue la ville la plus violente et dangereuse du pays.</string>
        <key>CutsceneIntroSid1</key>
        <string>Hé, bande de mauviettes! Sortez et donnez nous notre argent. Ce quartier fait partie de notre territoire maintenant!</string>
        <key>CutsceneIntroHawk1</key>
        <string>Petits vauriens de Clunks! Vous ne faites pas peur à Hawk T. Griffin!</string>
        <key>CutsceneIntroSid2</key>
        <string>Vauriens? Tu es plutôt une grosse poule mouillée finalement, HAHAHA!</string>
        <key>CutsceneIntroHawk2</key>
        <string>Bon. C'est assez! C'est l'heure de la récré et on va S'AMUSER!</string>
        <key>CutsceneIntroHawk3</key>
        <string>Goûte à ça!</string>
        <key>CutsceneIntroBrute1</key>
        <string>Je vais t'écraser!</string>
        <key>CutsceneIntroHawk4</key>
        <string>OUF!</string>
        <key>CutsceneIntroOneHourLater</key>
        <string>Une Heure Plus Tard</string>
        <key>CutsceneIntroBrooke1</key>
        <string>Alors, on a des oeufs, poitrines, ailes de poulet et du chou frisé. On dirait que tout est bon pour--</string>
        <key>CutsceneIntroBrick1</key>
        <string>Hé-oh. C'est quoi ce papier avec des gribouillis dessus?</string>
        <key>CutsceneIntroBrooke2</key>
        <string>Hawk a été kidnappé par les Clunks!</string>
        <key>CutsceneIntroBrick2</key>
        <string>OH NOOONNN! On serait mieux d'appeler Coach. Il saura quoi faire!</string>

        <key>Cutscene1Coach</key>
        <string>Écoutez bien! On doit trouver où ces sales Clunks détiennent Hawk. Certains ont été aperçu en train de harceler les boîtes de nuit du Quartier Chaud! Allez cogner des réponses hors de leurs cervelles.</string>
        <key>Cutscene1Brick</key>
        <string>AH NOONNNN! Pas les boîtes de nuit!</string>
        <key>Cutscene1Brooke</key>
        <string>Bande de petit chenapans! On va leur écraser la figure!</string>

        <key>Cutscene2Coach</key>
        <string>Mauvaise nouvelle, les Clunks menacent de faire sauter notre salle de sport avec des poules!</string>
        <key>Cutscene2Brick</key>
        <string>Des poules?!</string>
        <key>Cutscene2Brooke</key>
        <string>Justement, j'avais le goût d'un bon repas...</string>

        <key>Cutscene3Coach</key>
        <string>J'ai entendu dire que les Clunks ont une base cachée dans l'Entrepôt. C'est peut-être là qu'ils gardent Hawk en otage. Prenez le métro pour vous y rendre, mais restez sur vos gardes. On ne sait jamais...</string>
        <key>Cutscene3Brick</key>
        <string>Un entrepôt sert à garder de la marchandise!</string>
        <key>Cutscene3Brooke</key>
        <string>Bien dit frérot!</string>

        <key>Cutscene4Coach</key>
        <string>Génial. On les a encerclé! On dirait toutefois qu'il y a des trucs surréels qui se passent dans cet entrepôt, alors faites attention! Le mot dans la rue est que les Clunks auraient un Labo Secret dans le coin...</string>
        <key>Cutscene4Brick</key>
        <string>Quelques minables mystères ne me font pas peur!</string>
        <key>Cutscene4Brooke</key>
        <string>Un Labo Secret? On dirait que quelques binoclards ont besoin d'une bonne leçon!</string>

        <key>Cutscene5Coach</key>
        <string>Les Clunks ont bloqué l'accès au Labo Secret... Vous devrez prendre un détour par le boulevard Ste-Craque! Malheureusement, l'endroit est rempli de motards. Ce ne sera pas facile!</string>
        <key>Cutscene5Brick</key>
        <string>OH NOONNNN! Mémé demeure sur Ste-Craque!</string>
        <key>Cutscene5Brooke</key>
        <string>Ils osent s'attaquer aux personnes âgées de Ste-Craque? Quelle bande de zouaves!</string>

        <key>Cutscene6Coach</key>
        <string>Su-per-be! Nous avons enfin accès au Labo Secret... On dirait que les Clunks ont manigancés avec des technologies extraterrestres provenant d'un OVNI écrasé!</string>
        <key>Cutscene6Brick</key>
        <string>La technologie est inutile contre du muscle!</string>
        <key>Cutscene6Brooke</key>
        <string>Cela explique comment ils ont réussi à créer ces maudites bombes-poules... quels gredins!</string>

        <key>Cutscene7Coach</key>
        <string>Bien joué! Semblerait que les Clunks transportent la technologie extraterrestre vers l'Est de la ville... Il faudrait les poursuivre, mais ces abrutis ont saboté tout le système de métro à travers la ville!</string>
        <key>Cutscene7Brick</key>
        <string>Plus de métro? Comment les pauvres citoyens de Megatropolis pourront-ils faire leur routine quotidienne?</string>
        <key>Cutscene7Brooke</key>
        <string>Pas de problème. Une petite course souterraine nous fera le plus grand bien. À l'attaque!</string>

        <key>Cutscene8Coach</key>
        <string>Arrêtez tout! Les Clunks vendent des cristaux aux gosses dans les ruelles de la Main! Hawk adore les gosses. Il ne voudrait pas qu'on ignore ce problème...</string>
        <key>Cutscene8Brick</key>
        <string>AH NOONNNN! Pas les gosses!</string>
        <key>Cutscene8Brooke</key>
        <string>Les cristaux... c'est pour les perdants!</string>

        <key>Cutscene9Coach</key>
        <string>Il paraîtrait que les cristaux sont minés dans les cavernes sous le métro! Je parie qu'elles nous guideront vers le repère secret des Clunks!</string>
        <key>Cutscene9Brick</key>
        <string>On pourra stopper cette opération cristalline!</string>
        <key>Cutscene9Brooke</key>
        <string>Attend encore un peu Hawk, on arrive!</string>

        <key>Cutscene10Coach</key>
        <string>Après tous ces efforts, on a enfin découvert que le quartier général des Clunks se trouve au fin fond du Parc Central. Avec les souterrains complètement détruits, le chemin le plus rapide passe par le Quai.</string>
        <key>Cutscene10Brick</key>
        <string>Le Quai? Les Clunks vont faire monter le prix des fruits mer!</string>
        <key>Cutscene10Brooke</key>
        <string>Ils osent! Les fruits de mers sont une excellent source de protéines. On doit les arrêter!</string>

        <key>Cutscene11Coach</key>
        <string>Bon travail tout le monde. C'est enfin le moment d'attaquer les Clunks sur leur terrain et éliminer leur règne tyrannique une bonne fois pour toute. Prenez d'assaut le Parc Central et sauvez Hawk!</string>
        <key>Cutscene11Brick</key>
        <string>Le Parc Central... impossible de trouver un repère si plein d'ordures et de malfaisance.</string>
        <key>Cutscene11Brooke</key>
        <string>Ne perdons pas une minute. Allons achever ces babouins!</string>

        <key>CutsceneFinalHawk1</key>
        <string>...</string>
        <key>CutsceneFinalHawk2</key>
        <string>Tu es venu pour moi?</string>
        <key>CutsceneFinalBrick1</key>
        <string>Tu sais bien que je viendrai toujours pour toi.</string>
        <key>CutsceneFinalCoach1</key>
        <string>Bravo à tous! Retournons ensemble à la maison et dégustons un tout simple poulet bien rôti !</string>
        <key>CutsceneFinalCoach2</key>
        <string>Mégatropolis connait la paix à nouveau!</string>
        <key>CutsceneFinalBrick2</key>
        <string>Nous pouvons enfin retourner à ce que nous faisons le mieux... POMPER NOS BICEPS! OH OUI!</string>
        <key>CutsceneFinalBrooke1</key>
        <string>AH OUAIS! Je ne veux plus jamais voir une coupe mohawk...</string>

        <!-- GAME CENTER -->
        <key>NoGameCenter</key>
        <string>{} non disponible</string>
        <key>GameCircle</key>
        <string>Amazon GameCircle</string>
        <key>GooglePlayGames</key>
        <string>Google Play Games</string>
        <key>GameCenter</key>
        <string>Game Center</string>

        <!-- GYM -->
        <key>Buy</key>
        <string>Acheter</string>
        <key>Equip</key>
        <string>Équiper</string>
        <key>Fighters</key>
        <string>Combattants</string>
        <key>Gym</key>
        <string>Gym</string>
        <key>MaxedStat</key>
        <string>MAX</string>
        <key>GymNew!</key>
        <string>Nouveau!</string>
        <key>GymNext</key>
        <string>Suite</string>
        <key>SkillEquipped</key>
        <string>Attaque spéciale équipée!</string>
        <key>StatCurrent</key>
        <string>Actuel</string>
        <key>StatLevel</key>
        <string>+1 Niveau</string>
        <key>StatNext</key>
        <string>Prochain</string>
        <key>Training</key>
        <string>Mises à niveau</string>
        <key>UnlockNow</key>
        <string>Débloquer</string>
        <key>UpgradeComplete</key>
        <string>Mise à niveau complétée</string>
        <key>UpgradeUnlocked</key>
        <string>Mise à niveau débloquée</string>

        <!-- HINTS -->
        <key>HintHawk</key>
        <string>Si vous ne sauvez pas Hawk bientôt... il sera plutôt déçu!</string>
        <key>HintHighScore</key>
        <string>Infligez le plus de dégâts sans prendre de coups pour maximiser votre score.</string>
        <key>HintMullets</key>
        <string>La coupe de cheveux à nuque longue date du 6e siècle.</string>
        <key>HintCheat</key>
        <string>There is no cow level.</string>
        <key>HintExercise</key>
        <string>L'Organisation mondiale de la santé recommande que tout le monde pratique au moins 150 minutes d'exercice par semaine.</string>
        <key>HintBrickMoustache</key>
        <string>Brick peut cacher une banane entière dans sa moustache.</string>
        <key>HintFacebook</key>
        <string>Des fois, il faut se demander si on s'entraîne pour soi-même, ou pour nos amis sur InstaBookMyFace Plus.</string>
        <key>HintThrowChicken</key>
        <string>Essayez de lancer les poules sur des ennemis afin de causer des dégâts à distance.</string>
        <key>HintAvoidBrute</key>
        <string>Quand Tuco attaque, sortez de son chemin!</string>
        <key>HintThrowFattyBrute</key>
        <string>MacDonald et Tuco sont trop lourd pour être lancé.</string>
        <key>HintUppercutSlider</key>
        <string>Kim est uniquement vulnérable aux Uppercuts.</string>
        <key>HintHitBiker</key>
        <string>Chabo le motard est rapide, mais il tombe facilement si vous arrivez à le frapper.</string>
        <key>HintInvincibleRoll</key>
        <string>Les roulades vous rendent temporairement invincible.</string>
        <key>HintUseSpecial</key>
        <string>Utilisez vos attaques spéciales le plus souvent possible pour causer plus de dégâts.</string>
        <key>HintBoosters</key>
        <string>Les orbes vous donnent de superbes augmentations temporaires, vous vous devez de les briser.</string>
        <key>HintJabUpper</key>
        <string>Sid tombera après trois coups de poing, donc il est efficace de le finir avec un uppercut.</string>
        <key>HintUppercut</key>
        <string>Les uppercuts font plus de dégâts que les coups directs, mais ils sont plus lents.</string>
        <key>HintSpecialBar</key>
        <string>Pour activer votre attaque spéciale, remplissez votre BAGARRE-O-MÈTRE avec plusieurs frappes successives.</string>
        <key>HintSpecialFill</key>
        <string>Votre BAGARRE-O-MÈTRE se remplit plus rapidement avec des uppercuts et des lancers que des frappes régulières.</string>

        <!-- KEY REMAPPING -->
        <key>KeyRemapTitle</key>
        <string>Configurer Touches</string>
        <key>KeyRemapPrompt</key>
        <string>Appuyez...</string>
        <key>KeyRemapDone</key>
        <string>Terminé</string>
        <key>KeyRemapMoveUp</key>
        <string>Vers le haut</string>
        <key>KeyRemapMoveDown</key>
        <string>Vers le bas</string>
        <key>KeyRemapMoveLeft</key>
        <string>Vers la gauche</string>
        <key>KeyRemapMoveRight</key>
        <string>Vers la droite</string>
        <key>KeyRemapPunch</key>
        <string>Coup de poing</string>
        <key>KeyRemapUppercut</key>
        <string>Uppercut</string>
        <key>KeyRemapDodgeOrConfirm</key>
        <string>Roulade / Confirmer</string>
        <key>KeyRemapThrowOrCancel</key>
        <string>Lancer / Annuler</string>
        <key>KeyRemapSpecial</key>
        <string>Attaque Spéciale</string>
        <key>KeyRemapPause</key>
        <string>Pause</string>

        <!-- LEVEL SELECT -->
        <key>LevelSelectHighScore</key>
        <string>Meilleur:</string>
        <key>LevelSelectNextStar</key>
        <string>Objectif:</string>
        <key>LevelSelectStage</key>
        <string>Niveau</string>

        <!-- LOADING -->
        <key>Loading</key>
        <string>Chargement...</string>
        <key>Downloading</key>
        <string>Téléchargement...</string>
        <key>Connecting</key>
        <string>Connexion...</string>
        <key>ManifestRetry</key>
        <string>Zut! Il vous manque des fichiers importants pour jouer. Assurez-vous d'avoir accès à l'Internet, puis réessayez.</string>
        <key>XAPKTryAgain</key>
        <string>Zut! La vérification de la license a échouée. Assurez-vous d'avoir accès à l'Internet, puis réessayez.</string>
        <key>XAPKNotAllowed</key>
        <string>Vous n'êtes pas autorisé à lancer cette application.</string>
        <key>XAPKError</key>
        <string>La vérification de la license Google Play a échoué.</string>
        <key>OuyaNotAllowed</key>
        <string>Vous n'êtes pas autorisé à lancer cette application.</string>
        <key>OuyaError</key>
        <string>La vérification de la license Ouya a échoué.</string>
        <key>ManifestRetryButton</key>
        <string>Réessayer</string>
        <key>ManifestQuitButton</key>
        <string>Quitter</string>

        <!-- MAIN MENU -->
        <key>Credits</key>
        <string>Crédits</string>
        <key>HighScores</key>
        <string>Meilleurs scores</string>
        <key>MoreGames</key>
        <string>Plus de jeux</string>
        <key>Options</key>
        <string>Options</string>
        <key>MainMenuCopyright</key>
        <string>© 2013 - 2015 Double Stallion Games. Tous droits réservés.</string>
        <key>Play</key>
        <string>Jouer</string>
        <key>WwiseCopyright</key>
        <string>© 2006 - 2015 Audiokinetic Inc. Tous droits réservés.</string>
		<key>VorbisCopyright</key>
        <string>OGG Vorbis © 2015, Xiph.Org Foundation</string>

        <!-- MAP -->
        <key>Melee</key>
        <string>Mêlée</string>
        <key>MeleeDescription</key>
        <string>Vainquez tous les ennemis pour terminer le niveau</string>
        <key>Timed</key>
        <string>Chrono</string>
        <key>TimedDescription</key>
        <string>Terminez le niveau avant la fin du chrono</string>
        <key>Survival</key>
        <string>Survie</string>
        <key>SurvivalDescription</key>
        <string>Obtenez au moins une étoile avant d'être vaincu</string>
        <key>CoinsCollectedWhileAway</key>
        <string>Pendant que vous étiez absent, vos quartiers saufs ont produit</string>

        <!-- MISCELLANEOUS -->
        <key>&#032;</key>
        <string>&#032;</string>
        <key>Back</key>
        <string>Retour</string>
        <key>Fight!</key>
        <string>Combat!</string>
        <key>No</key>
        <string>Non</string>
        <key>Ok</key>
        <string>Ok</string>
        <key>Yes</key>
        <string>Oui</string>
        <key>GO!</key>
        <string>ALLEZ!</string>
        <key>Version</key>
        <string>Version {0}</string>

        <!-- NEIGHBOURHOODS -->
        <key>Collect</key>
        <string>Encaisser</string>
        <key>CollectIn</key>
        <string>Encaisser dans:</string>
        <key>NeighbourhoodUnsafe</key>
        <string>Quartier {0}</string>
        <key>NeighbourhoodSafe</key>
        <string>{0} est sauf!</string>
        <key>Neighbourhood1</key>
        <string>Le Quartier Chaud</string>
        <key>Neighbourhood2</key>
        <string>Le Vieux Port</string>
        <key>Neighbourhood3</key>
        <string>La Station Louche</string>
        <key>Neighbourhood4</key>
        <string>L'Entrepôt</string>
        <key>Neighbourhood5</key>
        <string>Ste-Craque</string>
        <key>Neighbourhood6</key>
        <string>Labo Secret</string>
        <key>Neighbourhood7</key>
        <string>Le Sous-Terrain</string>
        <key>Neighbourhood8</key>
        <string>La Main</string>
        <key>Neighbourhood9</key>
        <string>La Caverne</string>
        <key>Neighbourhood10</key>
        <string>Le Grand Quai</string>
        <key>Neighbourhood11</key>
        <string>Le Parc Central</string>

        <!-- NO MORE COINS -->
        <key>NoMoreCoinsTitle</key>
        <string>Pas assez de</string>
        <key>NoMoreCoinsMessage1</key>
        <string>Acheter avec des </string>
        <key>NoMoreCoinsMessage2</key>
        <string>à la place?</string>

        <!-- NO MORE LIVES -->
        <key>GetMore</key>
        <string>Obtenez plus de</string>
        <key>Refill</key>
        <string>Remplir</string>
        <key>ToFight</key>
        <string>pour continuer...</string>
        <key>Wait</key>
        <string>Attendre</string>
        <key>YouNeed</key>
        <string>Il vous manque de</string>

        <!-- NOTIFICATION -->
        <key>AreYouSure?</key>
        <string>Êtes-vous sûr?</string>
        <key>Device</key>
        <string>Appareil</string>
        <key>ICloud</key>
        <string>iCloud</string>
        <key>ICloudLevel</key>
        <string>Niveau {}</string>
        <key>ICloudSync</key>
        <string>iCloud n'est pas synchronisé avec votre appareil. Quelle partie sauvegardée voulez-vous utiliser?</string>
        <!-- Time format
            0 : Year (e.g. 2015)
            1 : Month (1-12)
            2 : Day (1-31)
            3 : Hour (0-23)
            4 : Minutes (0-59)
        -->
        <key>ICloudTimeFormat</key>
        <string>{0}.{1:02}.{2:02} - {3:02}:{4:02}</string>
        <key>LevelUnderAttack</key>
        <string>Le niveau {} est attaqué! Va le défendre des envahisseurs!</string>
        <key>NoMoreGames</key>
        <string>Plus de jeux non disponibles</string>
        <key>NotEnoughCoins</key>
        <string>Pas assez de pièces!</string>
        <key>NoThanks</key>
        <string>Non merci</string>
        <key>YouUnlockedASpecial</key>
        <string>Félicitations! Vous avez débloqué une nouvelle attaque spéciale:</string>
        <key>YouUnlockedABooster</key>
        <string>Félicitations! Vous avez débloqué une nouvelle augmentation:</string>

        <!-- PAUSE -->
        <key>Paused</key>
        <string>En pause</string>
        <key>Quit</key>
        <string>Quitter</string>
        <key>Resume</key>
        <string>Reprendre</string>

        <!-- PUSH NOTES -->
        <key>PushLivesRefilled</key>
        <string>Vos héros ont fait le plein de vies, au jeu!</string>
        <key>PushNeighbourhoodAttack</key>
        <string>Un de vos quartiers se fait attaquer! Venez aider à le défendre!</string>
        <key>PushNeighbourhoodCollect</key>
        <string>Venez chercher vos pièces gratuites! Tous vos quartiers sont prêts à encaisser!</string>
        <key>PushReminder3Days</key>
        <string>Ces voyous ne vont pas se frapper eux-mêmes, revenez à la bagarre!</string>
        <key>PushReminder7Days</key>
        <string>Le gym est plutôt calme ces jours-ci, il est temps de pomper du fer!</string>

        <!-- RATING -->
        <key>RatingTitle</key>
        <string>Évaluer BAMF!</string>
        <key>RatingText</key>
        <string>Si vous appréciez jouer à BAMF!, aimeriez-vous prendre un moment pour l'évaluer?</string>
        <key>RatingYesButton</key>
        <string>Oui</string>
        <key>RatingLaterButton</key>
        <string>Plus tard</string>
        <key>RatingRemindTitle</key>
        <string>Évaluer BAMF! plus tard?</string>
        <key>RatingRemindText</key>
        <string>Préférez-vous plutôt évaluer BAMF! plus tard?</string>
        <key>RatingRemindYesButton</key>
        <string>Oui</string>
        <key>RatingNoButton</key>
        <string>Non, merci</string>

        <!-- REQUIREMENTS -->
        <key>ComboRequirement</key>
        <string>x{0} combo requis.</string>
        <key>InventoryRequirement</key>
        <string>Tu dois posséder {0} {1}.</string>
        <key>LevelRequirement</key>
        <string>Tu dois atteindre le niveau {0}.</string>
        <key>NeighbourhoodRequirement</key>
        <string>Complétez niveau {0}</string>
        <key>SpecialComboRequirement</key>
        <string>x{0} combo requis pour être activé.</string>

        <!-- RESULTS LAYER -->
        <key>LevelEndBonus</key>
        <string>Bonus</string>
        <key>LevelEndCoins</key>
        <string>Pièces</string>
        <key>LevelEndDefeated</key>
        <string>Vous avez été vaincu!</string>
        <key>LevelEndMaxCombo</key>
        <string>Multiplicateur max</string>
        <key>LevelEndNext</key>
        <string>Suite</string>
        <key>LevelEndNewRecord</key>
        <string>Nouveau record!</string>
        <key>LevelEndOutOfTime</key>
        <string>Vous avez manqué de temps!</string>
        <key>LevelEndQuit</key>
        <string>Vous avez appuyé sur le bouton quitter!</string>
        <key>LevelEndReplay</key>
        <string>Rejouer</string>
        <key>LevelEndScore</key>
        <string>Score</string>
        <key>LevelEndTime</key>
        <string>Temps</string>
        <key>LevelEndTotal</key>
        <string>Total</string>
        <key>MoreLevelsComingSoon</key>
        <string>Félicitations, vous avez complété le dernier niveau! Plus à venir!</string>

        <!-- REVIVE -->
        <key>Continue?</key>
        <string>Continuer?</string>
        <key>Revive</key>
        <string>Réanimer</string>

        <!-- REWARDS -->
        <key>RewardEarned</key>
        <string>Vous avez trouvé un bonus!</string>

        <!-- SPECIAL ATTACKS -->
        <key>SpecialAttacks</key>
        <string>Attaques spéciales</string>
        <key>SpecialAttacksDescription</key>
        <string>Les attaques spéciales sont la quintessence de votre formation. Remplissez votre BAGARRE-O-MÈTRE avec les larmes de vos ennemis, puis déclenchez la fureur.</string>
        <key>RouletteRespin</key>
        <string>Rouler encore</string>

        <key>EaglePunchName</key>
        <string>Frappe d'aigle</string>
        <key>EaglePunchDescription</key>
        <string>Attention: très chaud!</string>
        <key>EaglePunchVariable</key>
        <string>Dégâts</string>

        <key>FistOfTheHeavensName</key>
        <string>Poing des cieux</string>
        <key>FistOfTheHeavensDescription</key>
        <string>S'il y a un Roi des nuages, une chose est certaine: il n'est pas miséricordieux.</string>
        <key>FistOfTheHeavensVariable</key>
        <string>Dégâts</string>

        <key>OrbitalPunchName</key>
        <string>Frappe orbitale</string>
        <key>OrbitalPunchDescription</key>
        <string>SVP laissez 5 - 10 secondes pour livraison à la Station spatiale internationale</string>
        <key>OrbitalPunchVariable</key>
        <string>Dégâts</string>

        <key>PoultryRainName</key>
        <string>Torrent de volaille</string>
        <key>PoultryRainDescription</key>
        <string>Les explosions: elles sont super efficaces.</string>
        <key>PoultryRainVariable</key>
        <string>Poules</string>

        <key>TyphoonName</key>
        <string>Tornafrappe</string>
        <key>TyphoonDescription</key>
        <string>Transforme toi en une violente tornade de chatons... Je plaisante. Plutôt de poings.</string>
        <key>TyphoonVariable</key>
        <string>Durée</string>

        <!-- STAGE TITLE -->
        <key>Stage</key>
        <string>Niveau</string>
        <key>StageClear</key>
        <string>Réussi</string>
        <key>StageFailed</key>
        <string>Échoué</string>
        <key>StageStart</key>
        <string>Départ</string>

        <!-- STATS -->
        <key>EnduranceStat</key>
        <string>Points de vie</string>
        <key>EnduranceStatDescription</key>
        <string>Détermine ta capacité à ne pas tomber K.O.</string>
        <key>EnduranceStatVariable</key>
        <string>PV</string>

        <key>PowerStat</key>
        <string>Dégâts</string>
        <key>PowerStatDescription</key>
        <string>Donner des coups de poing, c'est ce que tu fais mieux.</string>
        <key>PowerStatVariable</key>
        <string>Dégâts</string>

        <key>Stats</key>
        <string>Attributs</string>
        <key>StatsDescription</key>
        <string>Les attributs sont la fondation de ton talent en temps que combattant. C'est ce qu'on met au haut de son CV aujourd'hui.</string>

        <!-- TICKER -->
        <key>HeaderGym</key>
        <string>Gym</string>
        <key>HeaderContinue</key>
        <string>K.O.</string>
        <key>HeaderShop</key>
        <string>Magasin</string>
        <key>HeaderMap</key>
        <string>Carte</string>
        <key>HeaderCheat</key>
        <string>Secret</string>

        <!-- TIMERS -->
        <!-- // TODO: Fix this. Note to translators: you only need to change the "D", "H", and "M", which are short for "Days," "Hours," and "Minutes" respectively. The rest is there to help in-game formatting. -->
        <key>TimerDaysHours</key>
        <string>%02dJ %02dH</string>
        <key>TimerHoursMinutes</key>
        <string>%02dH %02dM</string>
        <key>TimerMinutesSeconds</key>
        <string>%02dM %02dS</string>

        <!-- Note: All text shown in coach panels will recolour capital letters for emphasis, that's why capitalization is funky below. -->

        <!-- TUTORIALS (Gameplay) -->
        <key>TutorialMove_Touch</key>
        <string>hé gamin! souviens-toi de ton entraînement, TOUCHE pour te déplacer!</string>
        <key>TutorialMove_Keyboard</key>
        <string>hé gamin! souviens-toi de ton entraînement, utilise WASD pour te déplacer!</string>
        <key>TutorialMove_Controller</key>
        <string>hé gamin! souviens-toi de ton entraînement, utilise le JOYSTICK pour te déplacer!</string>

        <key>TutorialJab1_Touch</key>
        <string>GLISSE VERS LA DROITE pour frapper à droite...</string>
        <key>TutorialJab1_Keyboard</key>
        <string>presse J pour frapper à droite...</string>
        <key>TutorialJab1_Controller</key>
        <string>presse le BOUTON FRAPPE pour frapper à droite...</string>

        <key>TutorialJab2_Touch</key>
        <string>...et GLISSE VERS LA GAUCHE pour frapper à gauche. allez, écoute!</string>
        <key>TutorialJab2_Keyboard</key>
        <string>...et presse J pour frapper à gauche. allez, écoute!</string>
        <key>TutorialJab2_Controller</key>
        <string>...et presse le BOUTON FRAPPE pour frapper à gauche. allez, écoute!</string>

        <key>TutorialAvoid</key>
        <string>reste sur tes gardes! déplace-toi pour esquiver les attaques ennemies!</string>

        <key>TutorialUppercut1_Touch</key>
        <string>GLISSE VERS LE HAUT pour leur asséner un uppercut en pleine mâchoire!</string>
        <key>TutorialUppercut1_Keyboard</key>
        <string>presse I pour leur asséner un uppercut en pleine mâchoire!</string>
        <key>TutorialUppercut1_Controller</key>
        <string>presse le BOUTON UPPERCUT pour leur asséner un uppercut en pleine mâchoire!</string>

        <key>TutorialUppercut2</key>
        <string>souviens-toi, certains ennemis ne sont que vulnérables aux UPPERCUTS!</string>

        <key>TutorialProps1</key>
        <string>détruis des tonneaux, des poubelles et autres trucs pour trouver des pièces et d'autres surprises!</string>

        <key>TutorialDodge_Touch</key>
        <string>si tu n'arrives pas à esquiver tes ennemis assez vite en marchant, essaye une DOUBLE TOUCHE pour faire une roulade!</string>
        <key>TutorialDodge_Keyboard</key>
        <string>si tu n'arrives pas à esquiver tes ennemis assez vite en marchant, essaye de presser K pour faire une roulade!</string>
        <key>TutorialDodge_Controller</key>
        <string>si tu n'arrives pas à esquiver tes ennemis assez vite en marchant, essaye de presser le BOUTON ROULE pour faire une roulade!</string>

        <key>TutorialTimeAttack</key>
        <string>il y a un genre de CHRONO ici! termine le niveau avant la fin du compte à rebours.</string>

        <key>TutorialBooster</key>
        <string>brise cet ORBE pour recevoir une augmentation!</string>

        <key>TutorialThrow1_Touch</key>
        <string>GLISSE VERS LE BAS pour lancer des objets légers.</string>
        <key>TutorialThrow1_Keyboard</key>
        <string>presse L pour lancer des objets légers.</string>
        <key>TutorialThrow1_Controller</key>
        <string>presse le BOUTON LANCE pour lancer des objets légers.</string>

        <key>TutorialThrow2_Touch</key>
        <string>tu peux aussi GLISSER VERS LE BAS pour lancer les adversaires légers.</string>
        <key>TutorialThrow2_Keyboard</key>
        <string>tu peux aussi presser L pour lancer les adversaires légers.</string>
        <key>TutorialThrow2_Controller</key>
        <string>tu peux aussi presser le BOUTON LANCE pour lancer les adversaires légers.</string>

        <key>TutorialSpecial1_Touch</key>
        <string>quand ton BAGARRE-O-MÈTRE est plein, active ton attaque spéciale en effectuant une GLISSE AVEC DEUX DOIGTS ou en pressant le BOUTON dans le coin!</string>
        <key>TutorialSpecial1_Keyboard</key>
        <string>quand ton BAGARRE-O-MÈTRE est plein, active ton attaque spéciale en pressant la BARRE D'ESPACE!</string>
        <key>TutorialSpecial1_Controller</key>
        <string>quand ton BAGARRE-O-MÈTRE est plein, active ton attaque spéciale en pressant le BOUTON SPÉCIAL!</string>

        <!-- TUTORIALS (Metagame) -->
        <key>TutorialMap1</key>
        <string>bien joué, tu as défoncé ces voyous, mais il reste plein de truands à mettre hors d'état de nuire! allons à la CARTE!</string>
        <key>TutorialMap2</key>
        <string>appuie sur NIVEAU 2 pour continuer!</string>
        <key>TutorialMap3</key>
        <string>touche COMBAT pour jouer!</string>
        <key>TutorialUpgradeStats1</key>
        <string>les rues sont dangereuses, va AMÉLIORER TES DÉGÂTS.</string>
        <key>TutorialUpgradeStats2</key>
        <string>JE PAYE cette fois-ci, et tu es très bienvenue!</string>
        <key>TutorialUpgradeStats3</key>
        <string>je dois avoir oublié que tu l'avais déjà acheté, maudites commotions cérébrales!</string>
        <key>TutorialNeighbourhoodCollection1</key>
        <string>tu as sauvé ton premier QUARTIER! ses résidents sont si contents qu'ils t'offrent toutes leurs économies en remerciement!</string>
        <key>TutorialUpgradeBoosters1</key>
        <string>tu n'es pas très grand pour quelqu'un qui mange tant de poulet, va METTRE TES AUGMENTATIONS À NIVEAU juste au cas.</string>
        <key>TutorialUpgradeBoosters2</key>
        <string>je ne te laisserai jamais tomber! allez, JE TE PAYE ÇA encore...</string>
        <key>TutorialUpgradeBoosters3</key>
        <string>que je suis maladroit, tu l'as déjà acheté! oublions ça...</string>
        <key>TutorialUpgradeSpecials1</key>
        <string>va t'acheter UNE MISE À NIVEAU DE TES ATTAQUES SPÉCIALES!</string>
        <key>TutorialUpgradeSpecials2Premium</key>
        <string>JE PAYE POUR TOI une dernière fois... tu es déjà assez gâté!</string>
        <key>TutorialUpgradeSpecials3</key>
        <string>c'est vrai, on peut toujours payer avec des dents! vas-y, C'EST GRATUIT.</string>
        <key>TutorialUpgradeSpecials4</key>
        <string>zut alors, tu es trop rapide pour moi, gamin! allez, on se pousse...</string>
        <key>TutorialSpecialRoulette</key>
        <string>tu ne peux avoir qu'une seule attaque spéciale équipée... touche ROULER ENCORE pour essayer d'obtenir celle que tu préfères, je paye pour toi!</string>

        <!-- MESSAGES (Save File Migration) -->
        <key>ImportantUpdate</key>
        <string>Mise à jour importante</string>
        <key>GiveTeethFor3Stars</key>
        <string>hé! on a ajouté de nouvelles récompenses au jeu. vous recevrez maintenant des DENTS GRATUITES en finissant des niveaux avec 3 étoiles. on vient de vous en donner pour tous les niveaux que vous avez déjà battu!</string>
        <key>SpecialUpgradeRefund</key>
        <string>hé! on a retravaillé le système d'attaques spéciales. maintenant, elles DÉBLOQUENT GRATUITEMENT quand vous progressez dans le jeu. on vous a donc REMBOURSÉ TOUTES VOS PIÈCES que vous y avez dépensées auparavant!</string>
        <key>PremiumTeethConversion</key>
        <string>hé! on a RETIRÉ LES DENTS du jeu, alors tout peut maintenant être acheté avec des pièces. comme il est juste, on a donc REMBOURSÉ TOUTES VOS DENTS en pièces!</string>

        <!-- VUNGLE -->
        <key>VungleNotAvailable</key>
        <string>Aucune vidéo disponible, essayez plus tard!</string>
        <key>VungleYourReward</key>
        <string>Votre récompense</string>
    </dict>
</plist>