;OK|28|U|Ok

Ok





;PLAY|28|U|Play

Jouer





;SETTINGS|28|U|Settings

Configuration





;QUIT|28|U|Quit

Quitter





;EXTRAS|28|U|Extras

Extras





;BUY|28|U|Buy

Acheter





;EPISODES|28|U|Episodes

Épisodes





;RETURN_TO_MENU|28|U|Back

Retour





;CHANGE_TO_PROFILE|28|U|{0}

{0}





;CHANGE_PROFILE|26|U|Profiles

Profils





;DEFAULT_PROFILE_NAME|28|U|Profile{0}

Profil {0}





;DELETE_QUESTION|26|U|Do you really want to delete this profile_?@@{0}

Désires-tu effacer ce profil_?
{0}





;ENTER_NAME_QUESTION|28|U|Enter your name

Entre ton nom





;ERROR_NO_ERROR|24|U|







;ERROR_EMPTY_NAME|24|U|Your name cannot be left blank

Un nom doit être saisi





;ERROR_DUPLICATE_NAME|24|U|This name already exists

Ce nom existe déjà





;SAVE_ERROR_GLOBAL|24|U|Global data is invalid. Some values will be restored to default.@@This may change your current settings and current profile.

Les informations globales sont invalides, certains paramètres peuvent avoir été modifiés.
Les données de configuration et le choix du profil actuel peuvent être affectés.





;SAVE_ERROR_PROFILE|24|U|The profiles below contain invalid data.@@The game is trying to restore the data, but your progress might be affected.

Les profils ci-dessous contiennent des données invalides.
Le jeu tente de récupérer les bonnes informations, mais la progression peut avoir été affectée.





;SAVE_ERROR_GLOBAL_PROFILE|24|U|The Global settings and profiles below contain invalid data.@@The game is trying to restore the data, but your progress might be affected.

Les paramètres généraux et les profils ci-dessous ont des données invalides.
Le jeu tente de récupérer les bonnes informations, mais la progression peut avoir été affectée.





;CANNOT_DELETE_PROFILE|28|U|You cannot delete the current profile!

Tu ne peux pas effacer le profil actif_!





;UNLOCK_ALL|28|U|Unlock All

Tout débloquer





;REINITIALIZE|28|U|Reset

Réinitialiser





;CINEMATICS|28|U|Cinematics

Cinématiques





;CREDITS|28|U|Credits

Générique





;MORE_WENDIGO|28|U|BlooBuzz Games

Jeux BlooBuzz





;YES|28|U|Yes

Oui





;NO|28|U|No

Non





;OFF|28|U|Off

Non





;ON|28|U|On

Oui





;RETURN_TO_SETTINGS|28|U|Back

Retour





;LANGUAGES|28|U|Languages

Langues





;MUSIC|28|U|Music

Musique





;SOUNDS|28|U|Sound

Sons





;SetFullScreen|28|U|Fullscreen

Plein écran





;SetWindowed|28|U|Windowed

Fenêtre





;FullScreen|28|U|Fullscreen

Plein écran





;HD|28|U|High DefinitionSHOULD NOT BE USED

Haute définitionSHOULD NOT BE USED





;TITLE_MENU_MAIN|32|U|WELCOME

BIENVENUE





;TITLE_MENU_CONTINUE|32|U|CONTINUE

CONTINUER





;TITLE_MENU_CREDITS|32|U|CREDITS

GÉNÉRIQUE





;TITLE_MENU_EPISODES|32|U|EPISODES

ÉPISODES





;TITLE_MENU_LANGUAGES|32|U|LANGUAGES-SHOULD NOT BE USED

LANGUES-SHOULD NOT BE USED





;TITLE_MENU_PROFILES|32|U|PROFILES

PROFILS





;TITLE_MENU_SETTINGS|32|U|SETTINGS

CONFIGURATION





;TITLE_MENU_EXTRAS|32|U|EXTRAS

EXTRAS





;TITLE_MENU_DELETE_PROFILE|32|U|DELETE PROFILE

EFFACER PROFIL





;TITLE_MENU_ENTER_NAME|32|U|ENTER YOUR NAME

ENTRE TON NOM





;TITLE_MENU_CORRUPT|32|U|INVALID DATA

DONNÉES INVALIDES





;CONGRATULATION|32|U|Deco-Award!

Déco-Trophée_!





;SORRY|32|U|Almost...

Presque...





;CLICK_TO_CONTINUE|22|U|Click to continue

Cliquer pour continuer





;CLICK_TO_CONTINUE_SHORT|28|U|Continue

Continuer





;SKIP|20|U|Skip all

Passer tout





;CONFIRM_QUIT|28|U|Are you sure you want to quit the game?

Désires-tu vraiment quitter le jeu_?





;CONTINUE_QUESTION|28|U|Continue current saved game? @@@@Level %%

Poursuivre la partie sauvegardée_? 

Niveau %%





;RESUME|28|U|Resume

Continuer





;RESTART|28|U|Restart

Recommencer





;MAIN_MENU|28|U|Main Menu

Menu principal





;WORLD_MAP|28|U|City Map

Carte de la ville





;CINEMATIC_SKIP|32|U|Skip >>

Passer >>





;TIP|28|U|Tip:

Astuce_: 





;FACT|28|U|Story:

Histoire_: 





;LOADING_CONTINUE|28|U|(Click to Continue)

(Cliquer pour continuer)





;LOADING|28|U|Loading...

Chargement... 





;WORLD_MAP_LEVEL_ID|32|U|30

30





;GAMECENTER|28|U|GameCenter

GameCenter





;ACTIVITY_VIEW|28|U|Loading...

Chargement... 





;COUPON|28|U|Coupon

Coupon





;UPGRADE_BUTTON|28|U|Upgrade

Acheter





;OBJ_MORE_NEEDED|24|U|(%%)

(%%)





;OBJ_MORE_NEEDED_PERCENT|24|U|(%%%)

(%%%)





;OBJ_Gold|28|U|%% Decorations

%% Décoration





;OBJ_Stone|28|U|%% Material

%% Matériau





;OBJ_Joy|28|U|%% Inspiration

%% Inspiration





;OBJ_Builder|28|U|%% Builder

%% Bricoleur





;OBJ_Priest|28|U|%% Decorator

%% Décoratrice





;OBJ_Gold_PLU|28|U|%% Decorations

%% Décorations





;OBJ_Stone_PLU|28|U|%% Material

%% Matériaux





;OBJ_Joy_PLU|28|U|%% Inspiration

%% Inspiration





;OBJ_Builder_PLU|28|U|%% Builders

%% Bricoleurs





;OBJ_Priest_PLU|28|U|%% Decorators

%% Décoratrices





;OBJ_House_1_0|28|U|%% x Workshop I

%% x Atelier I





;OBJ_House_1_1|28|U|%% x Workshop I µ

%% x Atelier I µ





;OBJ_House_1_2|28|U|%% x Workshop I µµ

%% x Atelier I µµ





;OBJ_House_1_3|28|U|%% x Workshop I µµµ

%% x Atelier I µµµ





;OBJ_House_2_0|28|U|%% x Workshop II

%% x Atelier II





;OBJ_House_2_1|28|U|%% x Workshop II µ

%% x Atelier II µ





;OBJ_House_2_2|28|U|%% x Workshop II µµ

%% x Atelier II µµ





;OBJ_House_2_3|28|U|%% x Workshop II µµµ

%% x Atelier II µµµ





;OBJ_House_3_0|28|U|%% x Workshop III

%% x Atelier III





;OBJ_House_3_1|28|U|%% x Workshop III µ

%% x Atelier III µ





;OBJ_House_3_2|28|U|%% x Workshop III µµ

%% x Atelier III µµ





;OBJ_House_3_3|28|U|%% x Workshop III µµµ

%% x Atelier III µµµ





;OBJ_House_4_0|28|U|%% x Workshop IV

%% x Atelier IV





;OBJ_House_4_1|28|U|%% x Workshop IV µ

%% x Atelier IV µ





;OBJ_House_4_2|28|U|%% x Workshop IV µµ

%% x Atelier IV µµ





;OBJ_House_4_3|28|U|%% x Workshop IV µµµ

%% x Atelier IV µµµ





;OBJ_House_1_0_PLU|28|U|%% x Workshop I

%% x Atelier I





;OBJ_House_1_1_PLU|28|U|%% x Workshop I µ

%% x Atelier I µ





;OBJ_House_1_2_PLU|28|U|%% x Workshop I µµ

%% x Atelier I µµ





;OBJ_House_1_3_PLU|28|U|%% x Workshop I µµµ

%% x Atelier I µµµ





;OBJ_House_2_0_PLU|28|U|%% x Workshop II

%% x Atelier II





;OBJ_House_2_1_PLU|28|U|%% x Workshop II µ

%% x Atelier II µ





;OBJ_House_2_2_PLU|28|U|%% x Workshop II µµ

%% x Atelier II µµ





;OBJ_House_2_3_PLU|28|U|%% x Workshop II µµµ

%% x Atelier II µµµ





;OBJ_House_3_0_PLU|28|U|%% x Workshop III

%% x Atelier III





;OBJ_House_3_1_PLU|28|U|%% x Workshop III µ

%% x Atelier III µ





;OBJ_House_3_2_PLU|28|U|%% x Workshop III µµ

%% x Atelier III µµ





;OBJ_House_3_3_PLU|28|U|%% x Workshop III µµµ

%% x Atelier III µµµ





;OBJ_House_4_0_PLU|28|U|%% x Workshop IV

%% x Atelier IV





;OBJ_House_4_1_PLU|28|U|%% x Workshop IV µ

%% x Atelier IV µ





;OBJ_House_4_2_PLU|28|U|%% x Workshop IV µµ

%% x Atelier IV µµ





;OBJ_House_4_3_PLU|28|U|%% x Workshop IV µµµ

%% x Atelier IV µµµ





;OBJ_Quarry|28|U|%% Recycler

%% Recycleur





;OBJ_Market|28|U|%% Shop

%% Boutique





;OBJ_Temple|28|U|%% Depot

%% Entrepôt





;OBJ_Quarry_PLU|28|U|%% Recyclers

%% Recycleurs





;OBJ_Market_PLU|28|U|%% Shops

%% Boutiques





;OBJ_Temple_PLU|28|U|%% Depots

%% Entrepôts





;OBJ_Embellish_1|28|U|%% Fan

%% Ventilateur





;OBJ_Embellish_2|28|U|%% Flower Pot

%% Pot à fleurs





;OBJ_Embellish_3|28|U|%% Water Cooler

%% Fontaine d'eau





;OBJ_Embellish_4|28|U|%% Jukebox

%% Juke-box





;OBJ_Embellish_5|28|U|%% Coffee Machine

%% Machine à café





;OBJ_Embellish_6|28|U|%% Vending Machine

%% Distributeur





;OBJ_Embellish_1_PLU|28|U|%% Fans

%% Ventilateurs





;OBJ_Embellish_2_PLU|28|U|%% Flower Pots

%% Pots à fleurs





;OBJ_Embellish_3_PLU|28|U|%% Water Coolers

%% Fontaines d'eau





;OBJ_Embellish_4_PLU|28|U|%% Jukeboxes

%% Juke-box





;OBJ_Embellish_5_PLU|28|U|%% Coffee Machines

%% Machines à café





;OBJ_Embellish_6_PLU|28|U|%% Vending Machines

%% Distributeurs





;OBJ_Rock|28|U|%% Material pile

%% Pile de matériaux





;OBJ_Rock_All|28|U|All Material piles

Toutes les piles





;OBJ_Plant|28|U|%% Cleaner

%% Ménagère





;OBJ_Plant_All|28|U|All Cleaners

Toutes les Ménagères





;OBJ_Steak_Egg|28|U|%% Decorations Bonus

%% Bonus Décorations





;OBJ_Rock_Egg|28|U|%% Material Bonus

%% Bonus Matériaux





;OBJ_Fast_Egg|28|U|%% Flash Bonus

%% Bonus Éclair





;OBJ_Slow_Egg|28|U|%% Turtle Bonus

%% Bonus Tortue





;OBJ_Eggs|28|U|%% Bonus

%% Bonus





;OBJ_Treasure|28|U|Open %% Gift

Ouvre %% Cadeau





;OBJ_Thief|26|U|Stop %% Sneaky Fanatic

Arrête %% Fan Fou





;OBJ_Mammoth|28|U|Buy Wheelbarrow

Achète la Brouette





;OBJ_Triceratops|28|U|Buy Forklift

Achète le Chariot





;OBJ_Port|28|U|Activate %% Bazaar

Active %% Bazar





;OBJ_Port_All|28|U|Activate all Bazaars

Active les Bazars





;OBJ_Port_Activate|28|U|Activate the Bazaar

Active le Bazar





;OBJ_Port_Deal|28|U|%% time at the Bazaar

%% fois au Bazar





;OBJ_Croco|28|U|Clear %% Clutter

Dégage %% Fouillis





;OBJ_Croco_All|28|U|Clear All Clutter

Dégage les Fouillis





;OBJ_Market_Deal|28|U|%% Deal at Shop

%% fois à la Boutique





;OBJ_Market_Money|28|U|%% From Shop

%% de la Boutique





;OBJ_Bank_Money|28|U|%% From Depot

%% de l'Entrepôt





;OBJ_Bridge|28|U|Repair %% Bridge

Répare %% Pont





;OBJ_Bridge_All|28|U|Repair All Bridges

Tous les Ponts





;OBJ_Rock_PLU|28|U|%% Material piles

%% Piles de Matériaux





;OBJ_Rock_All_PLU|28|U|All Material piles

Toutes les piles





;OBJ_Plant_PLU|28|U|%% Cleaners

%% Ménagères





;OBJ_Plant_All_PLU|28|U|All Cleaners

Toutes les Ménagères





;OBJ_Steak_Egg_PLU|28|U|%% Decorations Bonuses

%% Bonus Décorations





;OBJ_Rock_Egg_PLU|28|U|%% Material Bonuses

%% Bonus Matériaux





;OBJ_Fast_Egg_PLU|28|U|%% Flash Bonuses

%% Bonus Éclair





;OBJ_Slow_Egg_PLU|28|U|%% Turtle Bonuses

%% Bonus Tortue





;OBJ_Eggs_PLU|28|U|%% Bonuses

%% Bonus





;OBJ_Treasure_PLU|28|U|Open %% Gifts

Ouvre %% Cadeaux





;OBJ_Thief_PLU|26|U|Stop %% Sneaky Fanatics

Arrête %% Fans Fous





;OBJ_Mammoth_PLU|28|U|Buy Wheelbarrow

Achète la Brouette





;OBJ_Triceratops_PLU|28|U|Buy Forklift

Achète le Chariot





;OBJ_Port_PLU|28|U|Activate %% Bazaars

Active %% Bazars





;OBJ_Port_All_PLU|28|U|Activate all Bazaars

Active les Bazars





;OBJ_Port_Activate_PLU|28|U|Activate the Bazaars

Active le Bazar





;OBJ_Port_Deal_PLU|28|U|%% Deals at Bazaar

%% fois au Bazar





;OBJ_Croco_PLU|28|U|Clear %% Clutter

Dégage %% Fouillis





;OBJ_Croco_All_PLU|28|U|Clear All Clutter

Dégage les Fouillis





;OBJ_Market_Deal_PLU|28|U|%% Deals at Shop

%% fois à la Boutique





;OBJ_Market_Money_PLU|28|U|%% From Shop

%% de la Boutique





;OBJ_Bank_Money_PLU|28|U|%% From Depot

%% de l'Entrepôt





;OBJ_Bridge_PLU|28|U|Repair %% Bridges

Répare %% Ponts





;OBJ_Bridge_All_PLU|28|U|Repair All Bridges

Tous les Ponts





;OBJ_SB_Catapulte|28|U|%% Wine Cabinet

%% Armoire à vin





;OBJ_SB_Golem|28|U|%% Television

%% Télévision





;OBJ_SB_Sundial|28|U|%% Sauna

%% Sauna





;OBJ_SB_Windmill|28|U|%% Bookcase

%% Bibliothèque





;OBJ_SB_Boat|28|U|%% Swimming Pool

%% Piscine





;OBJ_SB_Balloon|28|U|%% Hot Tub

%% Spa





;OBJ_SB_Telescope|28|U|%% Counter

%% Comptoir





;OBJ_SB_Parameteor|28|U|%% Pool Table

%% Table de billard





;OBJ_SB_Monolith|28|U|%% Solarium

%% Solarium





;OBJ_SB_Catapulte_PLU|28|U|%% Wine Cabinets

%% Armoires à vin





;OBJ_SB_Golem_PLU|28|U|%% Televisions

%% Télévisions





;OBJ_SB_Sundial_PLU|28|U|%% Saunas

%% Saunas





;OBJ_SB_Windmill_PLU|28|U|%% Bookcases

%% Bibliothèques





;OBJ_SB_Boat_PLU|28|U|%% Swimming Pools

%% Piscines





;OBJ_SB_Balloon_PLU|28|U|%% Hot Tubs

%% Spas





;OBJ_SB_Telescope_PLU|28|U|%% Counters

%% Comptoirs





;OBJ_SB_Parameteor_PLU|28|U|%% Pool Tables

%% Tables de billard





;OBJ_SB_Monolith_PLU|28|U|%% Solariums

%% Solariums





;MAIN_BUILDING|28|U|Control Room

Régie





;BUILD_SITE|28|U|Free Lot

Espace libre





;HOUSE_LEVEL1|28|U|Workshop I

Atelier I





;HOUSE_LEVEL2|28|U|Workshop II

Atelier II





;HOUSE_LEVEL3|28|U|Workshop III

Atelier III





;HOUSE_LEVEL4|28|U|Workshop IV

Atelier IV





;QUARRY|28|U|Recycler

Recycleur





;BANK|28|U|Depot

Entrepôt





;MARKET|28|U|Shop

Boutique





;EMBELLISH_SITE|28|U|Small Free Lot

Petit espace libre





;EMBELLISH01|28|U|Fan

Ventilateur





;EMBELLISH02|28|U|Flower Pot

Pot à fleur





;EMBELLISH03|28|U|Water Cooler

Fontaine d'eau





;EMBELLISH04|28|U|Jukebox

Juke-Box





;EMBELLISH05|26|U|Coffee Machine

Machine à café





;EMBELLISH06|24|U|Vending Machine

Distributeur





;PORT|28|U|Bazaar

Bazar





;TREASURE|28|U|Gift

Cadeau





;ROAD_BLOCKER03|28|U|Material Pile

Pile de matériaux





;ROAD_BLOCKER01|28|U|Cleaner

Ménagère





;BRIDGE|28|U|Bridge

Pont





;ROAD_BLOCKER02|28|U|Clutter

Fouillis





;GIFT_SLOW|24|U|Turtle Bonus

Bonus Tortue





;GIFT_FAST|24|U|Flash Bonus

Bonus Éclair





;GIFT_RESOURCE1|24|U|Decorations Bonus

Bonus Décorations





;GIFT_RESOURCE2|24|U|Material Bonus

Bonus Matériaux





;TRAIN_WORKER|28|U|Hire

Engager





;TRAIN_PRIEST|28|U|Hire

Engager





;SPRUCE_TO_CAMEL|28|U|Buy

Acheter





;SPRUCE_TO_ELEPHANT|28|U|Buy

Acheter





;IMPROVE|28|U|Improve

Améliorer





;UPGRADE_1|28|U|µ

µ





;UPGRADE_2|28|U|µµ

µµ





;UPGRADE_3|28|U|µµµ

µµµ





;DEMOLISH|28|U|Demolish

Démolir





;ACTIVATE|28|U|Activate

Activer





;CLEAR|28|U|Pick Up

Ramasser





;PAY_NOMAD|28|U|Give

Donner





;REPAIR_BRIDGE|28|U|Repair

Réparer





;REMOVE_CROCODILE|28|U|Clear

Dégager





;HARVEST_EGG|24|U|Collect

Ramasser





;EXCHANGE|28|U|Exchange

Échanger





;QUARRY_TRADE|28|U|Transform

Transformer





;MARKET_TRADE|28|U|Exchange

Échanger





;Obstacle_title|28|U|Clear

Dégager





;Obstacle_text|28|U|Clear the path-SHOULD_NOT_BE_USED

Pour libérer le passage-SHOULD_NOT_BE_USED





;Nomade_title|28|U|Give

Donner





;Nomade_text|28|U|Clear the path-SHOULD_NOT_BE_USED

Pour libérer le passage-SHOULD_NOT_BE_USED





;Destroy_embellish_title|28|U|Demolish

Démolir





;Destroy_embellish_text|28|U|Destroy the gizmo-SHOULD_NOT_BE_USED

Pour détruire le gadget-SHOULD_NOT_BE_USED





;smoker_withdraw_title|28|U|Withdrawal

Retrait





;smoker_withdraw_text|28|U|Withdraw steaks (1000 max.)-SHOULD_NOT_BE_USED

Retirer des steaks (1000 max.)-SHOULD_NOT_BE_USED





;Destroy_building_title|28|U|Demolish

Démolir





;Destroy_building_text|28|U|Destroy the building-SHOULD_NOT_BE_USED

Pour détruire le bâtiment-SHOULD_NOT_BE_USED





;Add_worker_title|28|U|Add

Ajouter





;Add_worker_text|28|U|Send a caveman-SHOULD_NOT_BE_USED

Pour envoyer un ouvrier-SHOULD_NOT_BE_USED





;Remove_worker_title|28|U|Remove

Retirer





;Remove_worker_text|28|U|Recall a caveman-SHOULD_NOT_BE_USED

Pour rappeler un ouvrier-SHOULD_NOT_BE_USED





;Add_camel_title|28|U|Add

Ajouter





;Add_camel_text|28|U|Send a mammoth-SHOULD_NOT_BE_USED

Pour envoyer un mammouth-SHOULD_NOT_BE_USED





;Remove_camel_title|28|U|Remove

Retirer





;Remove_camel_text|28|U|Recall a mammoth-SHOULD_NOT_BE_USED

Pour rappeler un mammouth-SHOULD_NOT_BE_USED





;Add_elephant_title|28|U|Add

Ajouter





;Add_elephant_text|28|U|Send a triceratops-SHOULD_NOT_BE_USED

Pour envoyer un tricératops-SHOULD_NOT_BE_USED





;Remove_elephant_title|28|U|Remove

Retirer





;Remove_elephant_text|28|U|Recall a triceratops-SHOULD_NOT_BE_USED

Pour rappeler un tricératops-SHOULD_NOT_BE_USED





;Treasure_title|28|U|Open

Ouvrir





;Treasure_text|28|U|A surprise is inside!-SHOULD_NOT_BE_USED

Un secret se cache à l'intérieur !-SHOULD_NOT_BE_USED





;Destroy_house_title|28|U|Demolish

Démolir





;Destroy_house_text|28|U|Destroy the house-SHOULD_NOT_BE_USED

Pour détruire la maison-SHOULD_NOT_BE_USED





;Category_house_title|28|U|Workshops

Ateliers





;Category_house_text|28|U|Decoration Production

Production de Décorations





;Category_building_title|28|U|Services

Services





;Category_building_text|28|U|Production Support

Support à la production





;Category_egg_title|28|U|Bonuses

Bonus





;Category_egg_text|28|U|Resources Bonus

Bonus de ressources





;Cancel_button_title|28|U|Cancel

Annuler





;Cancel_button_text|28|U|Cancel the work in progress-SHOULD_NOT_BE_USED

Pour annuler l'action en cours-SHOULD_NOT_BE_USED





;resources_decorations|28|U|Decorations

Décorations





;resources_materials|28|U|Material

Matériaux





;resources_builder|28|U|Builders

Bricoleurs





;resources_decorator|28|U|Decorators

Décoratrices





;resources_inspiration|28|U|Inspiration

Inspiration





;resources_bonus|28|U|Bonuses

Bonus





;HOUSE_TAX|22|U|%% Decorations

%% Décorations





;OBJECTIVES|28|U|Objectives

Objectifs





;TREASURE_GOLD|22|U|%% Decorations

%% Décorations





;TREASURE_STONE|22|U|%% Material

%% Matériaux





;EMBELLISH_JOY|22|U|%% Inspiration

%% Inspiration





;NEXT_OFFER|22|U|Next offer

Offre suivante





;MENU|25|U|Menu

Menu





;GOLD_IN_TEMPLE|28|U|Decorations (withdrawal 1000 max.)

Décorations (retrait 1_000 max.)





;CURRENT_PROFILE_ON_WAX|40|U|{0}@@ {1}%

{0}
 {1}%





;INACCESSIBLE_TITLE|28|U|Element blocked

Élément inaccessible





;INACCESSIBLE_TEXT|24|U|You must clear the path to access this element

Libère le passage pour accéder à cet élément





;PLANT_PREGNANT_TITLE|28|U|Empty

Vide





;PLANT_PREGNANT_TEXT|28|U|Waiting for the next gift

En attente du prochain cadeau





;PLANT_DEAD_TITLE|28|U|Depleted

Épuisé





;PLANT_DEAD_TEXT|28|U|Cannot accept any more gifts

Ne peut plus recevoir de cadeaux





;MISSION_COMPLETED|28|U|Mission complete

Mission réussie





;TIME_RECORD|28|U|Deco-Award!

Déco-Trophée_!





;LEVEL_ID|32|U|Level %%

Niveau %%





;WORLD_MAP_GOLD_TIME|28|U|Deco-Award:

Trophée_:





;WORLD_MAP_BEST_TIME|28|U|Best Time:

Record_: 





;WORLD_MAP_CINEMATIQUE|28|U|Cinematic

Cinématique





;WORLD_MAP_MY_CITY|28|U|Mansion

Manoir





;META_GOAL_CITY_NAME|28|U|%%'s @@ Village-SHOULD_NOT_BE_USED

Village de 
 %%-SHOULD_NOT_BE_USED





;SPECIAL_BUILDINGS02_S1|28|U|Wine Cabinet

Armoire à vin





;SPECIAL_BUILDINGS02_S2|28|U|Wine Cabinet

Armoire à vin





;SPECIAL_BUILDINGS02_S3|28|U|Wine Cabinet

Armoire à vin





;SPECIAL_BUILDINGS02_S4|28|U|Wine Cabinet

Armoire à vin





;SPECIAL_BUILDINGS03_S1|28|U|Television

Télévision





;SPECIAL_BUILDINGS03_S2|28|U|Television

Télévision





;SPECIAL_BUILDINGS03_S3|28|U|Television

Télévision





;SPECIAL_BUILDINGS08_S1|28|U|Sauna

Sauna





;SPECIAL_BUILDINGS08_S2|28|U|Sauna

Sauna





;SPECIAL_BUILDINGS08_S3|28|U|Sauna

Sauna





;SPECIAL_BUILDINGS09_S1|28|U|Bookcase

Bibliothèque





;SPECIAL_BUILDINGS09_S2|28|U|Bookcase

Bibliothèque





;SPECIAL_BUILDINGS09_S3|28|U|Bookcase

Bibliothèque





;SPECIAL_BUILDINGS07_S1|28|U|Swimming Pool

Piscine





;SPECIAL_BUILDINGS07_S2|28|U|Swimming Pool

Piscine





;SPECIAL_BUILDINGS07_S3|28|U|Swimming Pool

Piscine





;SPECIAL_BUILDINGS07_S4|28|U|Swimming Pool

Piscine





;SPECIAL_BUILDINGS01_S1|28|U|Hot Tub

Spa





;SPECIAL_BUILDINGS01_S2|28|U|Hot Tub

Spa





;SPECIAL_BUILDINGS01_S3|28|U|Hot Tub

Spa





;SPECIAL_BUILDINGS01_S4|28|U|Hot Tub

Spa





;SPECIAL_BUILDINGS04_S1|28|U|Counter

Comptoir





;SPECIAL_BUILDINGS04_S2|28|U|Counter

Comptoir





;SPECIAL_BUILDINGS04_S3|28|U|Counter

Comptoir





;SPECIAL_BUILDINGS06_S1|28|U|Pool Table

Table de billard





;SPECIAL_BUILDINGS06_S2|28|U|Pool Table

Table de billard





;SPECIAL_BUILDINGS06_S3|28|U|Pool Table

Table de billard





;SPECIAL_BUILDINGS06_S4|28|U|Pool Table

Table de billard





;SPECIAL_BUILDINGS06_S5|28|U|Pool Table

Table de billard





;SPECIAL_BUILDINGS05_S1|28|U|Solarium

Solarium





;SPECIAL_BUILDINGS05_S2|28|U|Solarium

Solarium





;SPECIAL_BUILDINGS05_S3|28|U|Solarium

Solarium





;SPECIAL_BUILDINGS05_S4|28|U|Solarium

Solarium





;SPECIAL_BUILDING_COMPLETED_TITLE|28|U|Super Deco completed

Super Déco complétée





;CATAPULT_COMPLETED_TEXT|24|U|Congratulations, you've built a Wine Cabinet!

Bravo, tu as construit une Armoire à vin_!





;GOLEM_COMPLETED_TEXT|24|U|Congratulations, you've built a Television!

Bravo, tu as construit une Télévision_!





;SUNDIAL_COMPLETED_TEXT|24|U|Congratulations, you've built a Sauna!

Bravo, tu as construit un Sauna_!





;WINDMILL_COMPLETED_TEXT|24|U|Congratulations, you've built a Bookcase!

Bravo, tu as construit une Bibliothèque_!





;STONE_BOAT_COMPLETED_TEXT|24|U|Congratulations, you've built a Swimming Pool!

Bravo, tu as construit une Piscine_!





;AIR_BALLOON_COMPLETED_TEXT|24|U|Congratulations, you've built a Hot Tub!

Bravo, tu as construit un Spa_!





;MAGNIFYING_GLASS_COMPLETED_TEXT|24|U|Congratulations, you've built a Counter!

Bravo, tu as construit un Comptoir_!





;PARAMETEOR_COMPLETED_TEXT|24|U|Congratulations, you've built a Pool Table!

Bravo, tu as construit une Table de billard_!





;MONOLITH_COMPLETED_TEXT|24|U|Congratulations, you've built a Solarium!

Bravo, tu as construit un Solarium_!





;WORLD_MAP_MY_PALACE|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;Default|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;NileChaos|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;TIP_1|28|U IOS:TIP_2|If you make a mistake, cancel the action by clicking the red "X". However, if the character reaches their destination, it's too late!

Si tu commets une erreur, tu peux l'annuler en tout temps en cliquant sur le «_X_» rouge. Mais attention, une fois le personnage arrivé à destination, il est trop tard_!





;TIP_2|28|U PC:TIP_1|If you make a mistake, cancel the action by tapping the red "X". However, if the character reaches their destination, it's too late!

Si tu commets une erreur, tu peux l'annuler en tout temps en touchant le «_X_» rouge. Mais attention, une fois le personnage arrivé à destination, il est trop tard_!





;TIP_3|28|U|When a Builder completes a task, they must rest before returning to the Control Room. Use this time to give them a new task!

Après avoir fini sa tâche, le Bricoleur attendra un court laps de temps avant de repartir vers la Régie. Profites-en pour lui en donner une nouvelle_!





;TIP_4|28|U|Have too much to do? Hire enough Builders to cover all sources of revenue!

Trop de choses à faire_? Engage assez de Bricoleurs pour couvrir toutes les sources de revenu_!





;TIP_5|28|U|The stopwatch shows when the Decorators are overworked! Hiring more would certainly help!

Le chronomètre indique que tes Décoratrices sont épuisées_! En engager d'autres aiderait sûrement_!





;TIP_6|28|U|Have you noticed? Characters will walk slower when carrying objects.

As-tu vu_? Un personnage transportant un objet marche plus lentement.





;TIP_7|28|U|The closest character will always be the first assigned to a new task, unless he's busy bringing something back to the Control Room.

Le personnage le plus près sera toujours le premier à aller effectuer une nouvelle tâche, à moins qu'il ne soit déjà occupé à rapporter un objet à la Régie.





;TIP_8|28|U|Inspiration increases the production speed of the Workshops. It's better to build Workshops before purchasing Devices.

L'Inspiration augmente la vitesse de production des Ateliers. Il vaut mieux avoir d'abord construit des Ateliers avant de dépenser pour des Appareils.





;TIP_9|28|U|The more Inspiration you have, the more productive that your Workshops will be. At 100 points, they will produce four times faster!

Plus tu possèdes d'Inspiration, plus tes Ateliers sont productifs. À 100 points, ils arrivent 4 fois plus rapidement_!





;TIP_10|28|U|The timer will not start until you make your first move. Take the time to study the level and plan your strategy wisely!

Le chrono ne s'enclenche qu'à ta première action. Prends le temps d'étudier le niveau et de planifier calmement ta stratégie.





;TIP_11|28|U|You must beat the clock to earn the Deco-Award. However, you can also play the level at your own pace.

Tu dois vaincre le chrono pour obtenir le Déco-Trophée. Toutefois, tu peux aussi jouer le niveau à ton propre rythme.





;TIP_12|28|U|When starting a level, check to see if you have any Bonuses. However, they cannot be used without a vacant lot.

Au début d'un niveau, regarde si tu as des Bonus. Par contre, ils sont inutiles sans Espace libre.





;TIP_13|28|U|Patience is a virtue! Wait until your Bonus is completely full to collect the most resources.

La patience est une vertu_! Attendre que ton Bonus soit cuit à la perfection permet d'obtenir plus de Ressources.





;TIP_14|28|U|Bonuses are best used at the beginning of a level. Remember this when preparing your strategy.

Les Bonus sont plus utiles au début d'un niveau. Regarde bien ce que tu as en stock lorsque tu planifies ta stratégie.





;TIP_15|28|U|Always try to transform as much Material possible from the Recycler at once. It pays off in the long run!

Essaie de toujours transformer le plus de Matériaux possible à la fois avec le Recycleur. Sur le long terme, c'est payant_!





;TIP_16|28|U|The Turtle and Flash Bonuses can give you either Decorations or Material. The key to success lies in your ability to adapt.

Les Bonus Éclair et Tortue peuvent rapporter soit des Décorations ou des Matériaux. La clé du succès réside dans ton habilité d'adaptation.





;TIP_17|28|U|Don't open the Oven Bonus too soon. You won't get the full amount of resources and maybe even none at all. Check the progress bar!

Ouvrir le Four à Bonus trop tôt t'empêche d'obtenir le maximum de ressources et, même, de ne rien obtenir. Surveille la barre de progression_!





;TIP_18|28|U|A Bonus cannot be demolished. To remove it quickly, collect it!

Tu ne peux pas démolir un Bonus. Pour l'enlever rapidement, ramasse-le_!





;TIP_19|28|U|Gifts always contain useful resources. Open them as soon as you can!

Les Cadeaux contiennent toujours des Ressources utiles. Ouvre-les dès que tu peux_!





;TIP_20|28|U|Listen carefully! A Gift will make a sound when you can open it again.

Sois à l'écoute_! Un Cadeau fera un son t'avertissant qu'il peut être ouvert de nouveau.





;TIP_21|28|U|The Workshop I is quick to build, but it will only produce Decorations in small amounts. The Workshop IV takes more time to build, but is the most profitable. Strategy is the key!

L'Atelier I offre une faible production de Décorations, mais est rapide à bâtir. La construction d'un Atelier IV est très lente, mais est plus profitable. L'astuce réside dans ta stratégie_!





;TIP_22|28|U|A fully improved Workshop I will provide more Decorations than a Workshop II with no upgrades.

Un Atelier I ayant toutes les Améliorations produit plus de Décorations qu'un Atelier II sans Amélioration.





;TIP_23|28|U|The Workshop I takes so little time to build that it can be improved twice before the first Decoration production is ready. Use this time wisely!

L'Atelier I est si vite construit que tu peux l'améliorer deux fois avant que n'arrive la première production de Décorations. Tires-en profit pour optimiser ton temps_!





;TIP_24|28|U|The Workshop I's second improvement is the best bargain. However, three improvements are the most profitable in the long run.

L'Amélioration de niveau 2 de l'Atelier I est très avantageuse. Toutefois, sur le long terme, les Améliorations de niveau 3 le sont encore plus.





;TIP_25|28|U|The cost of a Workshop and its improvement are the same. It's easy to determine how much Material is required for a fully improved Workshop: multiply the Material cost by 4.

Un Atelier et ses Améliorations coûtent tous le même prix. Ainsi, il est facile de savoir combien de Matériaux sont nécessaires pour un Atelier complet_: multiplie par 4 le coût de Matériaux.





;TIP_27|28|U|Take care when removing obstacles: Sneaky Fanatics may jump at the opportunity!

Fais attention lorsque tu retires des obstacles_: les Fans Fous n'attendent que ça_!





;TIP_28|28|U|You must shake the Sneaky Fanatics until they disappear in order to complete the objectives.

Quand l'objectif est de secouer des Fans Fous, assure-toi de les secouer jusqu'à ce qu'ils disparaissent.





;TIP_29|28|U|Before spending a lot of Material, it's best to wait and see if there are any new offers at the Shop.

Attendre quelques secondes avant de dépenser un grand nombre de Matériaux afin de regarder les offres de la Boutique peut être bénéfique.





;TIP_30|28|U|Not satisfied with an offer at the Shop? Wait for the next one instead and save your precious time.

Mécontent de l'offre de la Boutique_? Au lieu de l'accepter, attends la prochaine_: tu n'y gaspilleras pas ton précieux temps.





;TIP_31|28|U|The more Material you have, the higher that the offers will be at the Shop!

En possédant plus de Matériaux, tu obtiens de plus grandes offres de la part de la Boutique_!





;TIP_32|28|U|Offers at a blocked Shop will start when the object blocking the road is cleared. Be on the lookout!

Les offres commenceront après qu'un obstacle bloquant la Boutique ait été retiré. Sois prêt à les recevoir_!





;TIP_33|28|U|Deals at the Shop can be good or bad. It all depends on what you need at the time. Plan carefully.

Toutes les offres de la Boutique sont bonnes et mauvaises. Tout dépend de tes besoins à ce moment-là. Prévoie avec vigilence_!





;TIP_34|28|U|The smallest offers at the Shop are the most profitable. You can sell 10% of your Material (100 max.) for 10 times more Decorations!

Le meilleur profit de la Boutique provient des offres de petite taille. Cela te permet de vendre 10_% de tes Matériaux (jusqu'à 100) pour 10 fois plus de Décorations_!





;TIP_35|28|U|The most balanced deal is the second one. You can sell half of your Material (500 max.) for 5 times more Decorations

L'offre la plus équilibrée est celle de taille moyenne. Cela te permet de vendre la moitié de tes Matériaux (jusqu'à 500) pour 5 fois plus de Décorations.





;TIP_36|28|U|Instant benefits come from the most expensive offers. You must sell all your Material (1000 max.) but you will get 4 times more Decorations!

Le bénéfice instantané provient des offres de grande taille. Cela te permet de vendre tous tes Matériaux (jusqu'à 1_000) pour 4 fois plus de Décorations_!





;TIP_37|28|U|The Shop is a subtle powerhouse. To take full advantage of it, try to keep 1000 Material in stock at all times.

La Boutique est une puissance subtile. Pour vraiment en profiter, essaie de garder au moins 1_000 Matériaux en tout temps.





;TIP_38|28|U|Have extra Material to spare? Build a Shop!

Tu as un surplus de Matériaux à dépenser_? Construis une Boutique_!





;TIP_39|28|U|Buy Wheelbarrows to pick up more Material at the Recycler.

Acheter des Brouettes te permet de ramasser plus de Matériaux au Recycleur.





;TIP_40|28|U|Your Builders and Decorators will be more efficient when they use Wheelbarrows.

Les Bricoleurs construisent plus vite et les Décoratrices se déplacent plus rapidement avec des Brouettes.





;TIP_41|28|U|Some Super Decos require a specific tool to complete the required steps.

Certaines Super Décos requièrent un outil spécifique pour être en mesure de franchir des étapes.





;TIP_42|28|U|Even if you don't need extra Material at the Recycler, buying a Wheelbarrow early is useful: Builders will work faster and Decorators will run quicker.

Même si tu n'as pas besoin de plus de Matériaux du Recycleur, acheter tôt une Brouette peut être utile_: les travailleurs construisent plus vite et rapportent les Décorations plus rapidement.





;TIP_43|28|U|When a Builder breaks down a Material Pile, the Material must be brought back before he can be assigned to another task.

Lorsqu'un Bricoleur libère la route d'une Pile de Matériaux, il doit rapporter son butin de Matériaux avant d'être affecté à une autre tâche.





;TIP_44|28|U|Take note of the offer patterns at the Bazaar. Ensure that you have enough Decorations and Material for all available offers!

Apprends la logique des offres du Bazar. Assure-toi d'avoir assez de Décorations et de Matériaux pour profiter de ces offres_!





;TIP_45|28|U|Not satisfied with an offer at the Bazaar? Wait for the next one instead and save your precious time.

Mécontent de l'offre du Bazar_? Au lieu de l'accepter, attends la prochaine_: tu n'y gaspilleras pas ton précieux temps.





;TIP_46|28|U|Each Bazaar has its own deals. Be aware of what they have to offer and plan your strategy accordingly.

Chaque Bazar a ses propres possibilités d'échange. Observe bien ce que les Bazars offrent et planifie ta stratégie en conséquence.





;TIP_47|28|U|Bazaars can often provide Bonuses at a low price. Don't forget: Bonuses are useless without a vacant lot.

Les Bazars peuvent souvent fournir des Bonus à petit prix. N'oublie pas_: les Bonus sont inutiles sans Espace libre_!





;TIP_48|28|U|The Recycler is simple: the more Material you buy at once, the less you pay per unit.

Le Recycleur est simple_: plus tu achètes de Matériaux à la fois, plus tu économises sur chaque unité.





;TIP_51|28|U IOS:TIP_46|You can change between "Fullscreen" and "Windowed" modes in the "Settings" menu.

Tu peux changer le mode d'affichage entre «_Plein écran_» et «_Fenêtre_» dans le menu «_Configurations_».





;TIP_52|28|U|A Depot without a Workshop is useless. The more Workshops you have, the more Decorations you will accumulate.

Un Entrepôt sans Atelier est inutile. Plus il y a d'Ateliers, plus tu accumuleras de Décorations.





;TIP_53|28|U|The Depot has a maximum Decoration storage capacity and a limit per withdrawal. Ensure that it is emptied on a regular basis.

L'Entrepôt a une capacité de stockage maximale de Décorations et un maximum par retrait. Assure-toi de le vider régulièrement.





;TIP_54|28|U|When you have three Workshops, a Depot is worth more than a fourth Workshop.

Lorsque tu as trois Ateliers, un Entrepôt devient plus rentable qu'un quatrième Atelier.





;TIP_55|28|U|Super Decos require a lot of Material. Keep an extra Builder for the Recycler to prevent the team from running low on resources.

Les Super Décos requièrent beaucoup de Matériaux. Garde un Bricoleur en réserve pour utiliser le Recycleur afin que ton équipe ne manque pas de ressources.





;TIP_56|28|U|Your Builders are short on resources or require a specific tool to complete a task? Have no fear! An icon will appear over the construction site to warn you.

Les Bricoleurs manquent de ressources ou ont besoin d'un outil spécial pour accomplir une tâche_? Pas de souci, un icône spécial apparaîtra sur le site de construction pour t'en aviser_!





;TIP_57|28|U|The less expensive obstacle is not always the best choice. Take your time and plan your strategy wisely.

L'obstacle le moins cher n'est pas toujours le meilleur choix. Prends le temps d'élaborer une bonne stratégie.





;TIP_58|28|U|Traveling takes time! The closer buildings are to the Control Room, the more efficient that they will be.

Se déplacer prend du temps_! Plus les bâtiments sont près de la Régie, plus ils seront efficaces.





;TIP_59|28|U|If you don't earn the Deco-Award, try rethinking your strategy.

Si tu n'obtiens pas le Déco-Trophée, tu devrais revoir ta stratégie.





;TIP_60|28|U|Collecting Material Piles at the beginning of a level to unlock key areas is a good strategy. You will also get a bonus of 25 Material to help get you started!

Ramasser les Piles de Matériaux en début de partie pour accéder aux zones essentielles est avantageux. Un bonus de 25 Matériaux t'est aussi remis pour t'aider à bien démarrer.





;TIP_61|28|U|It's hard not to jump right into the action. If you take a few moments to plan your next move, it might pay off in the end!

C'est très difficile de ne pas sauter immédiatement dans l'action. Prendre un peu de temps pour préparer sa stratégie peut rapporter beaucoup_!





;TIP_62|28|U|When facing multiple Cleaners, do not consider only the cost but also the value of what lies behind them.

Lorsqu'il y a plusieurs Ménagères, n'évalue pas seulement la quantité de Décorations, mais aussi la valeur des éléments disponibles derrière elles.





;TIP_63|28|U IOS:TIP_63.iOS|You can collect decorations just by clicking on the icon! There's no need to click on the Workshop first!

Tu peux ramasser ta production de Décorations en cliquant sur l'icône_! Inutile de cliquer en premier sur l'Atelier_!





;TIP_63.iOS|28|U PC:TIP_63|You can collect decorations just by tapping on the icon! There's no need to tap the Workshop first!

Tu peux ramasser ta production de Décorations en touchant l'icône_! Inutile de toucher l'Atelier en premier_!





;TIP_64|28|U|Collecting decorations from a workshop must never be ignored! If left uncollected, the appearance of the next will be delayed!

Ramasser la production de Décorations ne devrait jamais être négligé, sinon la prochaine sera retardée_!





;TIP_65|28|U|To ensure you don't miss a Decoration production, improve immediately after collecting the previous one.

Démarre une Amélioration immédiatement après avoir ramassé la production de Décorations pour être certain de ne pas perdre la suivante.





;TIP_66|28|U|If a Workshop is improved consecutively, the Builder will only have to go there once! This is an excellent strategy for Workshops which are farther away from the Control Room.

Si tu améliores consécutivement un Atelier, le Bricoleur n'aura pas à faire d'aller-retour. C'est une excellente stratégie lorsque les Ateliers sont loin de la Régie.





;FACT_1|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;FACT_2|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;FACT_3|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;FACT_4|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;FACT_5|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;FACT_6|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;FACT_7|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;FACT_8|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;FACT_9|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;FACT_10|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;FACT_11|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;FACT_12|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;FACT_13|28|U|SHOULD NOT BE USED

SHOULD NOT BE USED





;0.1|28|U|Hello! I'm thrilled that you and your team has agreed to help Clara renovate her mansion. Are you ready for the first episode?

Allô_! Je suis contente que ton équipe et toi ayez accepté d'aider Clara à rénover son manoir. Es-tu d'attaque pour la première émission_?





;0.2|28|U IOS:0.2.iOs|Here you find yourself on the City Map. Click on the first challenge to select it.

Tu te trouves donc sur la Carte de la ville. Clique sur le premier défi pour le sélectionner.





;0.2.iOs|28|U PC:0.2|Here you find yourself on the City Map. Tap on the first challenge to select it.

Tu te trouves donc sur la Carte de la ville. Touche le premier défi pour le sélectionner.





;0.3|28|U IOS:0.3.iOs|Now click "Play" to begin.

Puis clique sur «_Jouer_» pour commencer.





;0.3.iOs|28|U PC:0.3|Now tap "Play" to begin.

Puis touche «_Jouer_» pour commencer.





;0.4|28|U|Excellent! You have earned your first Deco-Award!

Super_! Tu as réussi à obtenir ton premier Déco-Trophée_!





;0.5|28|U|They are awarded when you complete a level quickly!

Ils sont remis lorsque tu termines rapidement un niveau_!





;0.6|28|U|It means that you still have enough time to help renovate the mansion!

Cela signifie qu'il te reste assez de temps pour aider à rénover le manoir_!





;0.7|28|U|Let's restore the mansion to its former glory by collecting all the Deco-Awards! You can check your progress here.

Redonnons au manoir sa splendeur d'autrefois en ramassant tous les Déco-Trophées_! Tu peux voir ta progression ici.





;0.8|28|U|The fans loved the first season so much that they forced the show to go on for a little while longer!

Les fans ont tellement aimé la première saison qu'ils ont forcé l'émisson à reprendre du service un peu plus longtemps_!





;0.9|28|U|Hurray! We will continue on with a few more episodes!

Hihi_! Et nous voilà repartis pour quelques autres émissions_!





;1.1|28|U|Good evening, my dear viewers! Welcome to Deco Fever! Here are the rules of the show.

Bonsoir cher public_! Bienvenue à Deco Fever_! Voici les règles de l'émission.





;1.2|28|U IOS:1.2.iOS|You must manage your team and produce Decorations. Click this icon to collect them.

Tu dois gérer ton équipe pour produire des Décorations. Clique sur l'icône pour les récupérer.





;1.2.iOs|28|U PC:1.2|You must manage your team and produce Decorations. Tap this icon to collect them.

Tu dois gérer ton équipe pour produire des Décorations. Touche l'icône pour les récupérer.





;1.3|28|U|The Decorators are in charge of bringing the Decorations back to the Control Center.

La Décoratrice se chargera de rapporter les Décorations à la Régie.





;1.4|28|U|Here you can see how many decorations you have.

Tu peux voir ici combien tu en possèdes.





;1.5|28|U IOS:1.5.iOs|You will need more Workshops I. Select a Free Lot.

Il te faudra plus d'Ateliers I. Sélectionne un Espace libre.





;1.5.iOs|28|U PC:1.5|You will need more Workshops I. Select a Free Lot.

Il te faudra plus d'Ateliers I. Sélectionne un Espace libre.





;1.6|28|U IOS:1.6.iOs|Now, "Workshop".

Ensuite «_Ateliers_».





;1.6.iOs|28|U PC:1.6|Now, "Workshop".

Ensuite «_Ateliers_».





;1.7|28|U IOS:1.7.iOS|A Tooltip appears when you place your cursor over a button.

Une Infobulle apparaît quand tu passes ton curseur sur un bouton.





;1.7.iOS|28|U PC:1.7|A Tooltip appears when you keep your finger pressed on a button.

Une Infobulle apparaît quand tu gardes le doigt appuyé sur un bouton.





;1.7B|28|U|See? The construction of a Workshop I requires both Material and a Builder.

Tu vois_? La construction d'un Atelier nécessite des Matériaux et un Bricoleur.





;1.8|28|U|You also get Decorations in return_!

Et elle te rapportera des Décorations_!





;1.9|28|U IOS:1.9.iOs|Now, start building a Workshop I.

À présent, construis l'Atelier I.





;1.9.iOs|28|U PC:1.9|Now, start building a Workshop I.

À présent, construis l'Atelier I.





;1.10|28|U|Thanks to the Builder, the construction will be finished in no time.

Grâce au Bricoleur, la construction sera prête sous peu.





;1.11|28|U|You must accomplish the tasks listed here to complete the challenge.

Pour réussir ce défi, tu devras accomplir tous les objectifs affichés ici. 





;1.12|28|U|Good luck!

Bonne chance_!





;2.1|28|U|Welcome, my dear viewers! I hope you didn't miss me too much!

Bonsoir chers téléspectateurs_! J'espère que vous ne vous êtes pas trop ennuyés de moi_!





;2.2|28|U|The room is cluttered. This Material Pile is obstructing the way. Select it now!

Cette pièce est encombrée. Cette Pile de Matériaux obstrue le passage. Sélectionne-la_!





;2.3|28|U IOS:2.3.iOs|Use "Remove" to send a Builder to pick up the Material Pile!

Utilise «_Enlever_» pour envoyer un Bricoleur ramasser la Pile de Matériaux_!





;2.3.iOs|28|U PC:2.3|Use "Remove" to send a Builder to pick up the Material Pile!

Utilise «_Enlever_» pour envoyer un Bricoleur ramasser la Pile de Matériaux_!





;2.4|28|U|Well done! The Material Pile is very useful because you receive some Material back every time.

Beau travail_! Les Piles de Matériaux sont utiles car tu récupères à chaque fois quelques Matériaux.





;2.5|28|U|See? You now have enough Material to build a Workshop I!

Tu vois_? Tu as maintenant assez de Matériaux pour construire un Atelier I_!





;3.1|28|U|Starting in this episode, you can improve your Workshops to increase the number of Decorations produced.

À partir de cette émission, tu pourras améliorer tes Ateliers pour augmenter la quantité de Décorations produites.





;3.2|28|U IOS:3.2.iOs|Select the Workshop I.

Sélectionne cet Atelier I.





;3.2.iOs|28|U PC:3.2|Select the Workshop I.

Sélectionne cet Atelier I.





;3.3|28|U IOS:3.3.iOs|Click "Improve".

Clique sur «_Améliorer_».





;3.3.iOs|28|U PC:3.3|Tap "Improve".

Touche le bouton «_Améliorer_».





;3.4|28|U| 

 





;3.5|28|U|Attention! Never order an Improvement when a Production is ready or you will lose the Decorations that were already made.

Attention_! Si tu demandes une Amélioration alors qu'une production est prête, tu perdras les Décorations déjà produites.





;4.1|28|U|Good evening, my beloved audience! Today, we have prepared a little surprise for the team!

Bonsoir public adoré_! Nous avons préparé une belle surprise à l'équipe_! 





;4.2|28|U|We all know that Material is vital to complete the objectives.

Nous savons tous à quel point les Matériaux sont vitaux pour compléter les objectifs. 





;4.3|28|U IOS:4.3.iOs|So, our sponsor offered us the chance to use their Recycler to produce Material! Select an Empty Lot.

C'est pourquoi, notre sponsor nous offre l'opportunité d'utiliser le Recycleur pour produire des Matériaux_! Sélectionne un Espace libre.





;4.3.iOs|28|U PC:4.3|So, our sponsor offered us the chance to use their Recycler to produce Material! Select an Empty Lot.

C'est pourquoi, notre sponsor nous offre l'opportunité d'utiliser le Recycleur pour produire des Matériaux_! Sélectionne un Espace libre.





;4.4|28|U IOS:4.4.iOS|Click "Services".

Clique sur «_Services_».





;4.4.iOs|28|U PC:4.4|Tap "Services".

Touche «_Services_».





;4.5|28|U|The Recycler is purchased using Decorations.

Le Recycleur s'achète avec des Décorations.





;4.6|28|U IOS:4.6.iOs|Now, buy it.

Achète-le maintenant.





;4.6.iOs|28|U PC:4.6|Now, buy it.

Achète-le maintenant.





;4.7|28|U|Perfect! Sit tight while the installation of your Recycler is finished!

Parfait_! L'installation du Recycleur sera bientôt terminée_!





;4.8|28|U|Don't waste any time! Create 50 Material now and show our sponsor how useful their product is!

N'attends pas_! Produis 50 Matériaux et montre à notre sponsor à quel point ce produit nous est utile_!





;4.9|28|U|







;5.1|28|U|Will Team Shock manage to get their hands on the Deco-Award tonight?

Est-ce que l'Équipe Choc réussira à mettre la main sur le Déco-Trophée de ce soir_?





;5.2|28|U|Try to complete them before time runs out to win the award. Good luck!

Essaie de terminer dans les temps si tu veux gagner un trophée. Bonne chance_!





;5.3|28|U|Here's a tip for you: the Timer only starts ticking after the first action has been made. Use this time wisely to plan.

Un petit conseil pour toi_: le compte à rebours se met en marche dès que tu effectues ta première action. Cela te laisse donc le temps de bien penser à ta stratégie.





;6.1|28|U|Today, Team Shock will have visitors on the set!

Aujourd'hui, l'Équipe Choc aura de la visite sur le plateau_!





;6.2|28|U IOS:6.2.iOs|Devoted Cleaners are blocking the way. Select her.

Des Ménagères dévouées bloquent le chemin. Sélectionne-la.





;6.2.iOs|28|U PC:6.2|Devoted Cleaners are blocking the way. Select her.

Des Ménagères dévouées bloquent le chemin. Sélectionne-la.





;6.3|28|U IOS:6.3.iOs|Give her some Decorations to convince her to leave. Careful, some are more greedy than others.

Donne-lui des Décorations pour la convaincre de partir. Attention, certaines sont plus gourmandes que d'autres.





;6.3.iOs|28|U PC:6.3|Give her some Decorations to convince her to leave. Careful, some are more greedy than others.

Donne-lui des Décorations pour la convaincre de partir. Attention, certaines sont plus gourmandes que d'autres.





;6.4|28|U|Now it's up to you to find ways to keep everyone happy!

À toi maintenant de trouver le moyen de toutes les contenter_!





;6.5|28|U|One more thing, demolition may come in handy as part of your strategy or if you make a mistake.

Une dernière chose, démolir peut être utile à ta stratégie ou si tu commets une erreur.





;6.6|28|U|







;7.1|28|U|Hello, dear viewers! To help the team, we have decided to allow for recruitment during the show.

Bonjour chers téléspectateurs_! Pour aider l'équipe, nous avons décidé d'ouvrir le recrutement pendant l'émission.





;7.2|28|U|That's right! Builders take care of construction and demolition tasks.

En effet_! Les Bricoleurs s'occupent de la construction et la démolition.





;7.3|28|U|Decorators manage the Decoration production and carry out transactions.

Les Décoratrices gèrent les Décorations et effectuent des transactions.





;7.4|28|U IOS:7.4.iOs|They can be hired at the Control Room.

Tu peux les engager à la Régie.





;7.4.iOs|28|U PC:7.4|They can be hired at the Control Room.

Tu peux les engager à la Régie.





;7.5|28|U IOS:7.5.iOs|Hire a Builder.

Engage un Bricoleur.





;7.5.iOs|28|U PC:7.5|Hire a Builder.

Engage un Bricoleur.





;7.6|28|U|Good! One more member to your team.

Et voilà_! Un membre de plus dans ton équipe.





;7.7|28|U|More staff can improve task completion time. However, it costs more Decorations.

Il permet de compléter les objectifs plus rapidement. Toutefois, ça demande plus de Décorations.





;7.8|28|U|You can now improve your Workshops one more time to produce more Decorations.

Tu peux maintenant améliorer tes Ateliers une fois de plus pour produire plus de Décorations.





;7.9|28|U|







;8.1|28|U|At the end of this episode, a house will be completely restored with finishing touch!

À l'issue de cette émission, une maison sera entièrement restaurée avec une touche spéciale_!





;8.2|28|U|Team Shock must finally build their first Super Deco: a Wine Cabinet!

L'Équipe Choc devra enfin construire sa première Super Déco_:  une Armoire à vin_!





;8.3|28|U IOS:8.3.iOs|Here how it works: first, click the Construction Lot.

Voici comment ça fonctionne_: tout d'abord, clique sur le chantier de construction.





;8.3.iOs|28|U PC:8.3|Here how it works: first, tap the Construction Lot.

Voici comment ça fonctionne_: tout d'abord, touche le chantier de construction.





;8.4|28|U IOS:8.4.iOs|Next, add a Builder.

Ensuite, envoie un Bricoleur.





;8.4.iOs|28|U PC:8.4|Next, add a Builder.

Ensuite, envoie un Bricoleur.





;8.5|28|U|







;8.6|28|U IOS:8.6.iOs|Add another to speed things up.

Envoies-en un autre pour accélérer la construction.





;8.6.iOs|28|U PC:8.6|Add another to speed things up.

Envoies-en un autre pour accélérer la construction.





;8.7|28|U IOS:8.7.iOs|Using this button, you can order a Builder back to the Control Room.

En utilisant ce bouton, tu peux rappeler un Bricoleur vers la Régie.





;8.7.iOs|28|U PC:8.7|Using this button, you can order a Builder back to the Control Room.

En utilisant ce bouton, tu peux rappeler un Bricoleur vers la Régie.





;8.8|28|U|These represent the number of Builders working on the Super Deco.

Ceci représente le nombre de Bricoleurs qui travaillent sur la Super Déco.





;8.9|28|U|Keep an eye on the Material. The Builders will stop working if they run out of resources.

Garde un oeil sur tes Matériaux. Les Bricoleurs arrêteront de travailler s'ils en manquent.





;8.10|28|U|That's it! Now, it's up to you to make sure they have everything they need!

C'est tout_! Maintenant, c'est à toi de veiller à ce que ton équipe ne manque de rien_!





;8.11|28|U|Well played! I just knew that you would succeed! Isn't that right, Keven?

Bien joué_! J'étais certaine que tu y arriverais_! N'est-ce pas, Keven_?





;8.12|28|U|Yes... Yes... Well played, indeed...

Oui... Oui... Bien joué... 





;9.1|28|U|Ladies and Gentlemen! May I have your attention please! Starting today, Team Shock has privileged access to the Bonus Oven!!!

Attention mesdames et messieurs_! À partir d'aujourd'hui, l'Équipe Choc aura le privilège d'avoir accès au Four à Bonus_!!! 





;9.2|28|U|The Oven transforms Bonuses into Resources in a little amount of time. However, its use is limited.

Le Four te permet de transformer des Bonus en une bonne quantité de Ressources, et ce, en peu de temps. Cependant, son utilisation est limitée.





;9.3|28|U IOS:9.3.iOs|Click the Empty Lot.

 D'abord, sélectionne un Espace libre.





;9.3.iOs|28|U PC:9.3|Tap the Empty Lot.

 D'abord, sélectionne un Espace libre.





;9.4|28|U IOS:9.4.iOs|Click the "Bonus" button.

Clique sur le bouton «_Bonus_».





;9.4.iOs|28|U PC:9.4|Tap the "Bonus" button.

Touche le bouton «_Bonus_».





;9.5|28|U IOS:9.5.iOs|Then choose the "Material_Bonus".

Puis choisis le «_Bonus_Matériaux_».





;9.5.iOs|28|U PC:9.5|Then choose the "Material_Bonus".

Puis choisis le «_Bonus_Matériaux_».





;9.6|28|U|Your Builder is going to place the Oven and activate the Bonus.

Ton Bricoleur va mettre en marche la machine et y déposer le Bonus à activer.





;9.7|28|U|This bar represents the progress of your Bonuses. Each time the Oven light changes, the quantity of resources inside increases.

Cette barre représente l'évolution du Bonus. À chaque fois que la couleur de la lumière du Four change, la quantité de Ressources à l'intérieur augmente.





;9.8|28|U|The Bonus is ready when the bar is full! However, the Oven can be opened at any time.

Quand la barre est pleine, le Bonus est prêt_! Par contre, tu peux ouvrir le Four à tout moment.





;9.9|28|U|But be careful: if you open it too soon, you won't get anything.

Attention_! Si tu l'ouvres trop tôt, tu n'obtiendras rien.





;9.10|28|U|Perfect! The Bonus is now ready. This bar shows how much time you have to collect it. Once this bar is full, the Bonus is burnt!

Parfait_! Le Bonus est maintenant prêt. Cette barre montre combien de temps tu as pour aller le chercher. Lorsque la barre est pleine, le Bonus est brûlé_!





;9.11|28|U IOS:9.11.iOs|Hurry! Collect the Bonus right away! Click the "Collect" button.

Vite_! Ramasse le Bonus maintenant_! Clique sur le bouton «_Ramasser_».





;9.11.iOs|28|U PC:9.11|Hurry! Collect the Bonus right away! Click the "Collect" button.

Vite_! Ramasse le Bonus maintenant_! Touche le bouton «_Ramasser_».





;9.12|28|U|The different Bonuses are usually more useful at the beginning of the level, so plan your strategy wisely!

Les différents Bonus sont généralement plus utiles au début d'un niveau, alors planifie bien ta stratégie_!





;9.13|28|U|The quantity of Bonuses varies for each level, so choose wisely before moving on.

La quantité de Bonus varie à chaque niveau, alors sois certain de ton choix avant de te lancer.





;9.14|28|U|Now make room for the renovations!

Maintenant faisons place aux rénovations_!





;10.1|28|U|Good evening, my dear audience! For this tenth episode, I've decided to show a little leniency and introduce the third Workshop Improvement!

Bonsoir cher public_! Pour cette dixième émission, j'ai décidé de me montrer clément en permettant la troisième Amélioration des Ateliers_! 





;11.1|28|U IOS:11.1.iOs|Public donations are contained within these Gifts! Select the Gift to see what's inside!

Dorénavant, les dons du public seront placés dans ces Cadeaux_! Sélectionne le Cadeau pour en connaître le contenu_!





;11.1.iOs|28|U PC:11.1|Public donations are contained within these Gifts! Select the Gift to see what's inside!

Dorénavant, les dons du public seront placés dans ces Cadeaux_! Sélectionne le Cadeau pour en connaître le contenu_!





;11.2|28|U IOS:11.2.iOs|Send the Builder to open it.

Envoie un Bricoleur l'ouvrir.





;11.2.iOs|28|U PC:11.2|Send the Builder to open it.

Envoie un Bricoleur l'ouvrir.





;11.3|28|U|Let's see together what the public has to offer!

Découvrons ensemble ce que le public nous a offert_!





;11.4|28|U|Material! Thank you everyone! This will certainly give Team Shock a boost!

Des Matériaux_! Merci public_! Voilà de quoi donner un bon coup de pouce à l'Équipe Choc_!





;11.5|28|U|More Gifts might appear during the episode!  Keep a close watch for when they do!

Il se peut qu'au cours de l'émission d'autres Cadeaux te soient donnés_! Regarde bien et guette leur arrivée_!





;11.6|28|U|And finally, some Gifts may become unusable after several uses.

Enfin, certains Cadeaux peuvent devenir inutilisables après plusieurs utilisations.





;12.1|28|U|The moment that you all have been waiting for has arrived! The Super Decooooooo!

Le moment que vous attendiez tous est arrivé_! La... Super Décooooooo_! 





;12.2|28|U|Tensions are high! Tonight, dear fans, the Super Deco is... a Television!

La tension est à son comble_! Ce soir, chers fans, la Super Déco est... une Télévision_!





;12.3|28|U|Will the team succeed in this new challenge? Stay tuned to find out!

Est-ce que l'équipe réussira ce nouveau défi_? Restez des nôtres pour le découvrir_!





;12.4|28|U|Be careful! The show is growing in popularity and certain Sneaky Fanatics broke past the security barrier to steal Decos!

Fais attention_! L'émission devient de plus en plus populaire et certains Fans Fous réussisent à franchir la barrière de sécurité pour venir voler des Décos.





;12.5|28|U IOS:12.5.iOs|The Control Room will surely be their primary target. So if you see one, click on him!

Le Régie sera sûrement leur principale cible. Alors, si tu en vois un, clique sur lui_! 





;12.5.iOs|28|U PC:12.5|The Control Room will surely be their primary target. So if you see one, catch him!

Le Régie sera sûrement leur principale cible. Alors, si tu en vois un, attrape-le! 





;12.6|28|U IOS:12.6.iOs|Once caught, shake him in all directions with the left mouse button held down!

Une fois attrapé, secoue-le dans toutes les directions en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé_!





;12.6.iOs|28|U PC:12.6|Once caught, shake him in all directions with your finger!

Une fois attrapé, secoue-le dans toutes les directions avec ton doigt_!





;12.7|28|U|If shaken enough, you can get your stolen Decos back. They must be caught before reaching the exit or you will lose your Material.

En le secouant bien, tu pourras récupérer les Décos volées. Tâche de les attraper avant qu'ils ne gagnent la sortie, sinon tu perdras tes décos_!





;12.8|28|U|Show us what you're made of! I'm adding an objective in which you must catch 3 Sneaky Fanatics!

Montre-nous de quoi tu es capable_! J'ajoute comme objectif que tu attrapes 3 Fans Fous_!





;12.9|28|U|Bravo! This is by far the most beautiful Television that I have ever seen!

Bravo_! C'est sûrement la plus belle Télévision que j'ai vue_!





;12.10|28|U|This lucky family will have the chance to see their favorite host on the big screen!

La famille chanceuse aura la chance de regarder leur animateur favori sur écran géant_!





;13.1|28|U|Good news, my dear viewers! Sponsors as wealthy as I have been added to the long list of sponsors which support your show.

Devinez quoi chers téléspectateurs_! Des sponsors aussi riches que moi se sont ajoutés à la longue liste de commanditaires qui supportent votre émission favorite.





;13.2|28|U IOS:13.2.iOs|Your Builders now have access to various Devices that improve their condition. Select the Small Free Lot.

Tes Bricoleurs ont donc maintenant accès à divers Appareils qui amélioreront leur condition. Sélectionne le Petit espace libre.





;13.2.iOs|28|U PC:13.2|Your Builders now have access to various Devices that improve their condition. Select the Small Free Lot.

Tes Bricoleurs ont donc maintenant accès à divers Appareils qui amélioreront leur condition. Sélectionne le Petit espace libre.





;13.3|28|U IOS:13.3.iOs|Now, click here to select the "Fan"

Maintenant, clique ici pour choisir le «_Ventilateur_».





;13.3.iOs|28|U PC:13.3|Now, tap here to select the "Fan"

Maintenant, touche ici pour choisir le «_Ventilateur_».





;13.4|28|U|Tada! A little bit of work that will bring a lot of good to the team!

Voilà_! Un petit effort qui va apporter beaucoup de bien à toute l'équipe_!





;13.5|28|U|See? The Fan gives you Inspiration points. The more that you have, the faster that your workshops will produce Decos.

Tu vois_? Le Ventilateur te donne des Points d'Inspiration. Plus tu en as, plus tes ateliers produiront rapidement.





;13.6|28|U|Stay alert! When a Device starts to malfunction, send a Builder to fix it.

Sois alerte_! Quand un Appareil montre des signes de défaillance, envoie vite un Bricoleur le réparer.





;13.7|28|U|If you wait until it breaks, you will lose Inspiration Points and it will take longer to repair.

Si tu attends qu'il brise, tu perdras tes Points d'Inspiration et il sera plus long à réparer.





;14.1|28|U|Welcome to another episode for those, who like me, enjoy the finer things in life! Tonight, a new building is available: the Depot!

Bienvenue à cette autre émission faite pour ceux qui, comme moi, aime ce qu'il y a de plus beau_! Ce soir, une nouvelle construction est disponible_: l'Entrepôt_!





;14.2|28|U|Each time Decos are produced, the Depot recuperates the residues and transforms them back into Decos. Ingenious, isn't it?

À chaque fois que des Décos sont produites, l'Entrepôt récupère les résidus pour les retransformer en Décos. Ingénieux, n'est-ce pas_?





;14.3|28|U|To use Decos that have accumulated in the Depot, send a Decorator.

Pour utiliser les Décos qui s'accumulent dans l'Entrepôt, tu n'as qu'à y envoyer une Décoratrice. 





;14.4|28|U|The more Workshops that there are, the more efficient that the Depot will be.

Plus il y a d'Ateliers, plus l'Entrepôt est efficace_!





;14.5|28|U|Take caution! The capacity is limited to 4000 Decos. And think of our poor Decorators as well: they can only carry 1000 at a time.

Attention toutefois_! La capacité est limitée à 4_000 Décos... Et pense à nos pauvres Décoratrices aussi, elles ne peuvent en transporter que 1_000 à la fois_!





;14.6|28|U|Clearly, it is expected that the Depot will draw the attention of the Sneaky Fanatics.

Évidemment, il est à prévoir que l'Entrepôt va attirer davantage de Fans Fous.





;15.1|28|U|A new Workshop is now available for our marvellous Team Shock: the Workshop II!

Un nouvel Atelier est désormais disponible pour notre merveilleuse Équipe Choc_: l'Atelier II_!





;16.1|28|U|Who doesn't like shopping?! For the sixteenth episode of Deco Fever, we're spoiling the team because the Shop has opened its doors!

Qui n'aime pas le shopping_! Pour cette seizième émission de Deco Fever, nous gâtons l'Équipe Choc, car la Boutique a ouvert ses portes_!





;16.2|28|U|You can exchange Material for Decos at the show's Shop!

La Boutique de l'émission t'offre la possibilité d'échanger des Matériaux contre des Décos_! 





;16.3|28|U IOS:16.3.iOS|I think the shopkeeper has an offer for you! Click the Shop to find out more!

Je crois que la vendeuse de la Boutique a une offre à te faire_! Clique dessus pour en savoir plus.





;16.3.iOS|28|U PC:16.3|I think the shopkeeper has an offer for you! Tap the Shop to find out more!

Je crois que la vendeuse de la Boutique a une offre à te faire_! Touche la Boutique pour en savoir plus.





;16.4|28|U|There is always 3 offers available that appeal to different strategies.

La vendeuse a toujours 3 offres à proposer répondant chacune à une stratégie différente.





;16.5|28|U|The first is a small transaction that gives a good profit for each Material unit. This is a good offer if you want to save your Material.

La première est une petite transaction qui offre un bon profit pour chaque unité de Matériaux. Cette offre est intéressante si tu désires économiser tes Matériaux.





;16.6|28|U|The third offer entails a large transaction that gives less profit. It is very useful to obtain a large amount of Decos quickly.

La dernière offre consiste en une grosse transaction qui apporte un moins gros profit. Elle est très utile pour obtenir rapidement une grosse quantité de Décos.





;16.7|28|U|The second offers a balance between the two!

La deuxième offre est un bon équilibre entre les deux_!





;16.8|28|U|The offers are renewed regularly at the Shop. They are calculated based on your current stock of Material!

La Boutique renouvelle régulièrement ces offres. Elles sont calculées selon ton stock de Matériaux disponibles_!





;17.1|28|U|Wow! This house is a disaster! In my opinion, you must get rid of these Material Piles as fast as you can! Still... They're a good source of Material!

Wow_! Quel chaos dans cette maison_! À mon avis, il va falloir que tu te débarasses rapidement de ces Piles de Matériaux_! Tout de même... C'est une belle source de Matériaux ! 





;18.1|28|U|My dear Deco Fever fans! Once again my generosity has attained new heights! Wheelbarrows are now available for our participants!

Chers fans de Deco Fever_! Auourd'hui encore, ma clémence a atteint un nouveau sommet_! De belles Brouettes seront à la portée de nos chers participants_!





;18.2|28|U|However, these Wheelbarrows are provided by the Control Room for a moderate sum in Decos. Game rules demand this.

Toutefois, ces Brouettes seront fournies à la Régie en échange d'une modique somme de Décos. Le règlement du jeu l'impose. 





;18.3|28|U|The Wheelbarrow will let you bring more Material to the Recycler.

La Brouette va te permettre de rapporter plus de Matériaux du Recycleur.





;18.4|28|U|As well, your Builders will work faster...

En plus, il va augmenter la vitesse de travail de tes Bricoleurs... 





;18.5|28|U|...and your Decorators will move faster.

ainsi que la vitesse de déplacement de tes Décoratrices.





;19.1|28|U|And yes!!! We are back already with another special episode of Suupeer Deecooo!

Et oui_!!! Nous sommes déjà de retour avec une émission spéciale Suupeerr Déécooo_!





;19.2|28|U|Tonight's challenge will warm up the team because they are going to build... a magnificent Sauna!

Le défi de ce soir saura donner chaud à l'équipe, car ils auront à nous bâtir... un magnifique Sauna_!





;19.3|28|U|In this challenge, the Wheelbarrows will be useful to advance construction, but on the other side, will deplete your Material faster.

Dans ce défi, les Brouettes te seront utiles pour faire avancer la construction, mais, en contrepartie, épuiseront tes Matériaux plus rapidement.





;19.4|28|U|If you see this icon over a building it means a Wheelbarrow is required to finish the job. The Builders will wait to get them to continue working.

Si tu vois cet icône au dessus d'un bâtiment, c'est qu'une Brouette est nécessaire pour finir la tâche. Tes Bricoleurs attendront de l'avoir pour terminer le travail.





;19.5|28|U|Super! The power of a Wheelbarrow must never be underestimated!

Super_! Il ne faut jamais sous-estimer le pouvoir des Brouettes_!





;19.6|28|U|Yes...Yes, Sonya...Of course...

Oui... Bien sûr, Sonya... Bien sûr... 





;20.1|28|U|I'm speechless! So many gifts for m...Ehh... for the show.

Je suis sans voix_! Autant de dons pour m... euuuh, pour l'émission.





;20.2|28|U|There are gifts all over the site! Make good use of them!

Le chantier est garni de Cadeaux_! Fais-en bon usage_!





;21.1|28|U|The sponsors are overflowing with generosity! They are now handing out Surprise Bonuses!

Les sponsor débordent encore de générosité_! Ils ont décidé de fournir des Bonus Surprises_!





;21.2|28|U|These Bonuses are special in the fact that it's impossible to know what they're going to give: Decos or Material?

Ces Bonus sont spéciaux du fait qu'il est impossible de savoir ce qu'ils vont te donner_: Décos ou Matériaux_?





;21.3|28|U|There is the Turtle Bonus and the Flash Bonus. The Flash Bonuses are ready faster, but give less in return, while the Turtle Bonuses give much more, but take longer to prepare.

Il y a donc les Bonus Tortue et les Bonus Éclair. Les Bonus Éclair sont prêts plus rapidement, mais rapportent moins, tandis que les Bonus Tortue donnent beaucoup plus, mais sont plus long à préparer.





;21.4|28|U|Victory is always possible, no matter what is contained in the Bonuses. Use them to finish faster and get the Deco-Award.

La victoire est toujours possible, peu importe ce que contiennent les Bonus. Les utiliser peut être un avantage afin d'obtenir plus rapidement un Déco-Trophée.





;22.1|28|U|It's the moment we have been waiting for... That's right!! The Super Deco!

Et c'est le moment tant attendu de... Et oui_!! De la Super Déco_!





;22.2|28|U|This evening, we thought of a person who, like me, is scholarly! That's right! Tonight, the team is going to build a Bookcase!

Ce soir, nous avons pensé aux personnes qui, comme moi, sont cultivées_! Et oui_! Ce soir, l'équipe pourra construire une Bibiothèque_!





;22.3|28|U|As you can see, you have many Free Lots at your disposal. Use them wisely!

Comme tu peux le voir, tu as beaucoup d'Espaces libres à ta disposition. Utilise-les judicieusement_!





;22.4|28|U|Wow! It's almost as great as the Library of Alexandra!

Wow_! On dirait presque la Bibliothèque d'Alexandra_!





;22.5|28|U|Alexandria, Sonya... Alexandria

Alexendrie, Sonya... Alexandrie... 





;23.1|28|U|Dear viewers, as you may have noticed, we have raised the challenge's difficulty level! It would be a shame if the team didn't make it...

Chers téléspectateurs, comme vous pourrez le constater, nous avons augmenté d'un cran la difficulté des défis_! Il serait dommage que l'équipe ne réussisse pas...





;23.2|28|U|Be careful! The site is in a shambles... The floor has collapsed in some places. To get across, you must first build Bridges.

Fais attention_! Le chantier est délabré... Le plancher s'est écroulé par endroits. Pour réussir à traverser, tu devras construire des Ponts.





;24.2|28|U|In honor of Team Shock, new sponsors want to give them a new outlet. The Bazaar!

Pour le plus grand bonheur de l'Équipe Choc, de nouveaux commanditaires ont désiré leur procurer un tout nouveau point de vente_: le Bazar_!





;24.3|28|U|The Bazaar lets you trade resources and get Bonuses as well!

Le Bazar te permettra de troquer non seulement des ressources, mais aussi de te procurer des Bonus_!





;24.4|28|U|As with the Shop, offers, although beneficial, must be selected and used with caution.

Comme avec la Boutique, les offres, bien qu’avantageuses, doivent être choisies et utilisées avec prudence.





;24.5|28|U|As with the Shop, offers, although beneficial, must be selected and used with caution.

Pour pouvoir te servir du Bazar, tu dois tout d’abord y envoyer une Décoratrice qui l'activera au coût de quelques Décos.





;24.6|28|U|By the way, there is a new workshop available: the Workshop III!

En passant, un nouvel atelier est maintenant disponible_: l'Atelier III_!





;25.1|28|U|The Bazaars are almost as popular as me! It takes real talent to negotiate and allow the team to complete their challenges!

Les Bazars sont presque aussi populaires que moi_! Il va falloir un véritable talent de négociateur pour permettre à l'équipe de réussir ce défi_!





;26.1|28|U|I can say for certain, dear viewers, that money does bring happiness... and it can get our team a news Devices!

Je peux vous dire, chers téléspectateurs, que la richesse apporte le bonheur car, pour notre équipe, elle pourrait lui procurer de tous nouveaux Appareils_!





;26.2|28|U|There's nothing like a good cup of coffee to perk your Inspiration! Have a cup for yourself!

Rien de mieux qu'une bonne tasse de café pour donner de l'Inspiration_! Essayez-le et vous verrez_!





;27.1|28|U|Argh... The site is filled with piles of Clutter! A simple Builder can't do all this alone!

Oh la la_!... Le chantier est rempli de tas de Fouillis_! Il n'est pas possible pour un simple Bricoleur de ranger tout ça_!





;27.2|28|U|Nevertheless... if a Wheelbarrow is used, it should get back to tip-top shape.

Quoique... en utilisant une Brouette, il devrait en venir à bout_!





;28.1|28|U|Now's the time to get into your swimsuits and dive into this week's Super Deco, being nothing other than a superb Pool!

C'est le moment d'enfiler vos maillots de bain, car la Super Déco de cette semaine n'est nulle autre qu'une superbe Piscine_!





;28.2|28|U|Excellent! I hope we'll be allowed for a little dip! Hahaha!

Génial_! J'espère que nous aurons droit à une petite baignade_! Hihihi_!





;28.3|28|U|And, it's un... thankfully finished ladies and gentlemen!

Et c'est mal... heureusement réussi mesdames et messieurs_!





;29.1|28|U|Good evening viewers and welcome to this episode, for those, like me, who have good taste! Tonight, you will have the chance to see the team's new toy, the Forklift!

Bonsoir public et bienvenue à cette émission pour ceux qui, comme moi, ont du goût_! Ce soir, vous aurez la chance de voir l'Équipe Choc essayer son tout nouveau jouet, le Chariot élévateur_!





;29.2|28|U|Stronger and faster than the Wheelbarrow, the Forklift increases the productivity of our dear Builders and Decorators!

Plus robuste et plus rapide que la Brouette, le Chariot permettra d'augmenter la productivité de nos chers Bricoleurs et Décoratrices_!





;29.3|28|U|You can do it! Don't give up!

Vas-y_! Ce n'est pas le temps de baisser les bras_!





;30.1|28|U|There are some lovely lots for building Workshops! Unfortunately, there's a lot of tidying up to do before they can be reached.

Il y a de beaux espaces pour construire tes Ateliers_! Malheureusement, il y a beaucoup de nettoyage à faire avant de les atteindre.





;31.1|28|U|I think we fell into the Sneaky Fanatic's lair. I hope they're not around.

Ah non_! Les Fans Fous nous envahissent_! Il y en aura certainement plusieurs qui essaieront de te dévaliser_! Fais attention_!





;32.1|28|U|My devoted admirers! I am happy to announce the news that a magnificent Hot Tub will be built today!

Chers admirateurs et admiratrices_! Vous me voyez ravi de vous apprendre en primeur qu'un magnifique Spa sera construit aujourd'hui_!





;32.2|28|U|That's right, Kevin! However, relaxing is not on the agenda today! Let the challenge begin!

Effectivement, Kevin_! Par contre, la détente ne sera pas au rendez-vous_! Que le défi commence_!





;32.3|28|U|What a marvelous Hot Tub! So, when's the party?

Hiiii_! Quel merveilleux Spa_! Alors, à quand la fête_??





;33.1|28|U|Team Shock now have the opportunity to build a Workshop IV!

L'Équipe Choc a maintenant la possibilité de se construire un Atelier IV_! 





;33.2|28|U|This Workshop will allow more Decos to be produced in the same time!

Cet Atelier va permettre une plus grosse production de Décos dans le même laps de temps_!





;34.1|28|U|No reruns for us! Welcome back to your favorite show, Deco Fever!

Pas de rediffusion pour nous_! Nous revoilà pour votre émission préférée, Deco Fever_!





;35.1|28|U|Look! There are already several Workshops built! However, I don't think your challenge will be any easier.

Regarde_! Nous t'avons déjà installé plusieurs Ateliers_! Cependant, ne pense pas que ton travail sera plus facile.





;35.2|28|U|Will Team Shock overcome their challenge? Stay tuned and find out next!

Est-ce que l'Équipe Choc réussira son défi_? Restez avec nous pour ne rien manquer_!





;36.1|28|U|This evening, my dear viewers, you are the first to lay your eyes on the new Super Deco of your dreams, right Sonya?

Ce soir, chers admirateurs, vous êtes en première loge pour voir une nouvelle Super Déco qui saura vous faire rêver. N'est-ce pas, Sonya_!





;36.2|28|U|Ah yes! Get your cooking skills ready because the kitchen counter is in the spotlight!

Oh oui_! Sortez vos talent de cuistot, car le Comptoir de cuisine est à l'honneur_!





;36.3|28|U|In a kitchen like this, even the men want to help out! Hahaha!

Dans une cuisine comme celle-là, même les hommes voudront mettre la main à la pâte_! Hihihi_!





;37.1|28|U|Convincing all these Cleaners will not be easy... And tidying up this Clutter would be good!!

Convaincre toute ces Ménagères ne sera pas facile... Et ranger ce Fouillis ne le sera pas non plus_!!





;38.1|28|U|Material is in short supply! The Shop will be busy tonight, dear viewers!

Les Matériaux sont désormais limités_! La Boutique fera de bonnes affaires ce soir, chers téléspectateurs_! 





;38.2|28|U|I hope this restriction won't keep Team Shock from succeeding... Stay with us because the action is under way!

J'espère que cette contrainte n'empèchera pas l'Équipe Choc de réussir... Restez des nôtres, car le défi ne fait que commencer_!





;39.1|28|U|It's now time for Team Shock to store away some Material for the next Super Deco which will be... Ha! I'm keeping it a surprise!

C'est maintenant le moment pour l'Équipe Choc de faire des réserves de Matériaux pour la prochaine Super Déco qui sera... Et puis, non_! Je garde la surprise_!





;40.1|28|U|Good evening dear audience, whose numbers grow to the delight of my bank account!

Bonsoir chers téléspectateurs, dont le nombre grossit pour le plus grand bonheur de mon compte de banque_!





;40.2|28|U|The season is already coming to an end! But before, Team Shock returns to their childhood because today, they must build a magnificent Pool Table!

La saison tire déjà à sa fin_! Mais avant, l'Équipe Choc retournera en enfance, car aujourd'hui, ils devront construire une magnifique Table de billard_!





;40.3|28|U|It will also be graciously donated to the neighborhood community hall!

De plus, elle sera gracieusement offerte à la salle communautaire du quartier_!





;40.4|28|U|Ha...ok, that I didn't know... but what great news it is, dear viewers!

Ah_! Alors ça, je ne le savais pas... Mais quelle bonne nouvelle_! N'est-ce pas, chers téléspectateurs_!





;40.8|28|U|Wow! What a beautiful Pool Table! It must be worth a small fortune...

Wow_! Mais quelle belle Table de billard_! Elle doit bien valoir une petite fortune... 





;40.9|28|U|Of course, it will be given to the community! There's nothing more important than helping others! Isn't that right, Kevin?

Mais elle sera, bien entendu, donnée à la communauté_!  Il n'y a rien de plus important que d'aider son prochain_! N'est-ce pas, Kevin_?





;40.10|28|U|Yeah... Thank you, Sonya, for this wonderful idea...

Bien sûr... Merci, Sonya, pour cette belle idée...





;41.1|28|U|Hello my dear Deco Fever fans! Today the Cleaners are doing their spring cleaning!

Bonjour chers fans de Deco Fever_! Aujourd'hui, les Ménagères sont dans le nettoyage du printemps_! 





;41.2|28|U|You will have a tough time convincing them to leave!

Tu auras fort à faire pour les convaincre de partir_!





;42.1|28|U|Bazaars will compete with one another! You must choose the best offer to complete the challenges!

Les Bazars se font compétition_! À toi de choisir quelle offre sera la meilleure pour réussir ton défi_!





;43.1|28|U|And, here we are already, the final episode of Deco Fever!

Nous voilà déjà à la dernière émission de Deco Fever_! 





;43.2|28|U|In the spirit of saving the planet and promoting green energy, Team Shock must build a Solarium!

Dans l'esprit «_sauvons la planète_» et aussi de promouvoir l'énergie verte, l'Équipe Choc devra construire un Solarium_!





;43.3|28|U|And, it's a wrap! Congratulations to the entire team! Most importantly, dear viewers, do not despair for we will be back next season! Thank you for your support and take care!

Et c'est réuusssiii_!! Bravo à toute l'équipe_! Surtout, cher public, ne désespère pas, car nous serons de retour la saison prochaine_! Merci pour votre appui et au revoir_!





;202.1|28|U|The objective of Deco_Fever: restore and decorate various rooms in homes.

Voici l'objectif de l'émission Deco_Fever_: restaurer et décorer une pièce de maison.





;202.2|28|U|Your first challenge: restore this dusty wine cellar in only 7 episodes! Let's go!

Votre premier défi_: restaurer cette vieille cave à vin en sept épisodes seulement_! C'est parti_!





;208.1|28|U|Magnificent! The team has masterly achieved this tribute to Bacchus!

Magnifique_! L'équipe a réussi d’une main de maître cet hommage à Bacchus_!





;209.1|28|U|For the second challenge, you must restore this theater room! All in just 4 episodes! Good luck!

Comme deuxième défi, il vous faut restaurer cette salle de cinéma_! Le tout en quatre émissions_! Bonne chance_!





;212.1|28|U|The team has once again risen to the challenge with this splendid theater room!

L'équipe a été, encore une fois, à la hauteur du défi avec cette superbe salle de cinéma_!





;213.1|28|U|For the third challenge, you must restore this sauna to its former beauty. Only 7 episodes to see what the outcome will be!

Pour ce troisième objectif, il va falloir refaire une beauté à ce vieux sauna. Seulement sept émissions pour connaître le dénouement_!





;219.1|28|U|This sauna was quite the job! Yet the mission was completed with excellence! Bravo!

Quel chantier, ce sauna_! Et pourtant, la mission a été accomplie avec brio_! Bravo_!





;220.1|28|U|Culture is important too! Team Shock must give back the luster to this shabby reading room to prove just that. Can they do it in 3 episodes?

La culture, c'est important_! L'équipe choc devra le prouver en redonnant de l'éclat à cette salle de lecture défraîchie. Pourra-t-elle le faire en trois émissions_?





;222.1|28|U|Mission accomplished! Team Shock was both physically and culturally brilliant during this exercise!

Mission accomplie_! L’Équipe Choc a su briller lors de cet exercice autant physique que culturel_!





;223.1|28|U|The team's next objective will be to restore this pool! You have 6 episodes to make the neighbors green with envy!

Le prochain objectif de l'équipe sera de restaurer cette piscine_! Il faudra six émissions pour rendre les voisins verts de jalousie_!





;228.1|28|U|Infusing life back to this pool was not an easy task! Congratulations to the entire team!

Redonner son cachet à cette piscine était un grand défi_! Bravo à toute l'équipe_!





;229.1|28|U|Work can be so stressful! A cozy corner decorated with style would be a perfect place to relax. The team has 4 episodes to get it done!

Le travail est si stressant_! Un coin détente décoré avec style sera parfait pour se ressourcer. L'équipe devra le faire en quatre émissions_!





;232.1|28|U|Another challenge pulverized! Is there anything that Team Shock can’t accomplish?

Un autre défi pulvérisé_! Y a-t-il quelque chose que l'Équipe Choc ne puisse accomplir_?





;233.1|28|U|And now, a little something to please your inner master chef. You have 4 episodes to bring this kitchen up-to-date!

Ne croyez pas que nous avons oublié les plus gourmands et gourmets d'entre vous. Il faudra quatre émissions pour remettre cette cuisine au goût du jour_!





;236.1|28|U|Challenge complete! Congratulations to the entire team for this magnificent kitchen!

Défi réussi_! Félicitations à l’équipe pour cette magnifique cuisine_!





;237.1|28|U|This challenge is for the child in all of us. In 4 episodes, this game room will be unrecognizable!

Ce défi s’adresse à l'enfant en chacun de nous. En quatre émissions, nous rendrons cette salle de jeux méconnaissable_!





;240.1|28|U|What a superb game room! Team Shock has exceeded expectations once again!

Quelle superbe salle de jeux_! L'Équipe Choc dépasse les attentes encore une fois_!





;241.1|28|U|What better than a renewed outdoor courtyard to reconnect with nature and take in the sun’s rays! It will take 3 episodes to complete the transformation.

Rien de mieux pour renouer avec la nature que de profiter du soleil dans une cour extérieure totalement réaménagée_! Il faudra trois émissions pour compléter cette transformation.





;243.1|28|U|Incredible! Team Shock has overcome the greatest challenge in this season finale!

Incroyable_! L'Équipe Choc surmonte le plus grand des défis en cette fin de saison_!





;C1-1|28|U|Hello and welcome to the premiere of Deco Fever!

Bonjour et bienvenue à la première de Deco Fever_! 





;C1-2|28|U|Without further delay, I present to you the stage manager, Clara Rosenberg.

Sans plus tarder, je vous présente la régisseuse en chef, Clara Rosenberg.





;C1-3|28|U|Hello Kevin! Every week, the renovation team, called Team Shock, must renovate rooms in selected neighborhood homes.

Bonjour, Kevin_! Chaque semaine, l’équipe de rénovateurs, appelée l’Équipe Choc, devra rénover des pièces de certaines maisons du quartier. 





;C1-4|28|U|







;C1-5|28|U|They are unfortunately short on time and... uhhh...

Ils seront malheureusement limités par le temps et... euuuuh... 





;C1-6|28|U|Cut!!!!

Coupé_!!!!





;C1-7|28|U|Five takes! Five! And, we’re still stuck on the same scene.

Cinq prises_! Cinq_! Et nous en sommes encore au même point.





;C1-8|28|U|Calm down, Kevin.

Reste calme, Kevin.





;C1-9|28|U|Don’t worry, Clara. It’s just his bad temper!

Ne t’en fais pas, Clara. C’est son mauvais caractère_!





;C1-10|28|U|I’ve just inherited my grandfather’s mansion, but the town says that there’s too much structural damage...

Je viens d’hériter du manoir de mon grand-père, mais la ville soutient que sa structure est trop abimée...





;C1-11|28|U|They’re going to repossess the house if the work isn’t done soon... I don’t have the time or money for this!

Ils vont m’en retirer la possession si je ne fais pas les travaux... Je n’ai pas le temps ni l’argent pour le faire_!





;C1-12|28|U|We’ll just use the material created during the show to renovate it!

On n'a qu'à utiliser les matériaux créés durant l’émission pour le rénover_!





;C1-13|28|U|That’s impossible! The buildings have already been chosen...

C’est impossible_! Les bâtiments ont déjà été sélectionnés... 





;C1-14|28|U|Don’t worry, Clara... We’ll find a way!

Ne t’en fais pas, Clara... Tu y arriveras_!





;C1-15|28|U|Let's continue!

Allez_! On reprend_!





;C2-1|28|U|And welcome again to the show deeeeeee...

Encore bienvenue à cette émission deeeeee... 





;C2-2|28|U|Deco Fever! Hahaha

Deco Fever_! Hihihihi_!





;C2-3|28|U|Before we meet up with Team Shock in action, Sonya, show us what you have for us in your segment "Construction Gossip".

Avant d’aller retrouver l’Équipe Choc au coeur de l’action, Sonya, qu’as-tu pour nous dans ta rubrique «_Potin de construction_»_?





;C2-4|28|U|Well, for those who are interested, the company Ideal Housing will soon begin

Eh bien, pour tous ceux qui seraient intéressés, l’entreprise Logis Parfait vont bientôt débuter





;C2-5|28|U|the construction of an apartment complex at 2354 Old Mill road. Reserve yours todaaaaaay! Hee-hee

la construction d’un édifice à logement au 2354 Rue du Moulin. Réservez vos places_!! Hihihihi_!





;C2-6|28|U|But that's impossible!! That's the address to my mansion!

Mais, c’est impossible_!! C’est l’adresse de mon manoir ça_!





;C2-7|28|U|It's impossible... I... I don't understand!

C’est impossible... Je... Je ne comprend pas_!





;C2-8|28|U|They're doing it on purpose!

Ils le font exprès_!





;C3-1|28|U|Look, Kevin! The people must really love the show because of all the gifts we've been receiving!

Regarde, Kevin_! Il faut croire que les gens aiment vraiment l’émission, car je n’arrête plus de recevoir des cadeaux_!





;C3-2|28|U|Ah... Well that's great then. And, your mansion... it's coming along nicely?

Ah... Eh bien, tant mieux_! Et ton manoir... ça avance_?





;C3-3|28|U|Yes, indeed! The team is incredible! They're going to work on it some more as soon as they can after the show!

Oh oui_! L’équipe est formidable_! Aussitôt qu’ils le peuvent, après l’émission, ils viennent avancer un peu les travaux_!





;C3-4|28|U|Ah...Good for you. But for now, back to work! Enough time has been wasted already!

Ah... Tu dois être contente. Bon maintenant, au travail_! Assez perdu de temps comme ça_!





;C3-5|28|U|But...

Mais...





;C3-6|28|U|Don't worry about him. He's been so moody lately.

Ne t’inquiète pas. Il est souvent d’humeur changeante ces temps-ci.





;C3-7|28|U|Hello mister mayor! ...No, not quite in the bag yet... Don't get so upset!

Bonjour monsieur le maire! ... Bon, ce n’est pas encore dans la poche... Attendez, ne vous énervez pas_! 





;C3-8|28|U|I promised you the contract with Ideal Housing, didn't I?... Yes, fine... Goodbye.

Je vous ai promis le contrat avec Logis Parfait, non_? ... D’accord... Au revoir.





;C4-1|28|U|What's going on here?! What is everyone doing here?!

Mais, qu’est-ce que c’est que ça_! Pourquoi tous ces gens sont ici_!





;C4-2|28|U|Well... The show does have a lot of fans. They probably want to see the team live in action!

Bien... L’émission a beaucoup de fans. Ils ont sûrement voulu voir l’équipe en direct_!





;C4-3|28|U|You have to do something! Call the police! The team can't work with so many people here!

Non, mais faites quelque chose_! Appelez la police_! Tant qu’il y aura du monde, il sera impossible pour l’équipe de travailler_!





;C5-1|28|U|Sonya...Thank you for your support... You can make me feel better when I need it the most.

Sonya... Merci pour ton soutien... Tu es capable de me remonter le moral quand j’en ai le plus besoin.





;C5-2|28|U|Awww...I didn't do much. It's the people who have been the most generous to you! You've collected how much so far?

Hihihi_! Je n’ai pas fait grand-chose. Ce sont les gens qui ont été le plus généreux avec toi_! Tu as reçu combien en dons déjà_?





;C5-3|28|U|Enough to pay for the material for the remaining renovations.

Assez pour payer le reste des matériaux pour les rénovations du manoir. 





;C5-4|28|U|The only thing that I hope, is that the team can continue to help...

La seule chose que j’espère, c’est que l’équipe pourra continuer à me donner un coup de main... 





;C5-5|28|U|You're worried for nothing! They won't take your house! I just know you will finish in time!

Tu t’en fais trop et pour rien_! Ils ne l’auront pas ton terrain_! Tu vas terminer dans les temps, j’en suis sûre_!





;C5-6|28|U|Thank you, Sonya...thank you!

Merci, Sonya... Merci_!





;C6-1|28|U|Oh, now this is just too much!

Non mais, trop, c’est trop_!





;C6-2|28|U|This house is more than just in need of repair, it's in ruins! Just think of the time it will take to renovate!!

Il ne s’agit plus de maisons délabrées_! Ce sont des ruines_! Imagine le temps que ça prendra pour rénover cette maison_!!





;C6-3|28|U|Yes, but the more difficult the challenge is, the higher the ratings will skyrocket!

Oui, mais plus le défi est grand, plus les cotes d’écoute montent en flèche_!





;C6-4|28|U|I know!... But with all the extra work already, Team Shock won't have the time to help with the mansion.

Je sais... Mais avec tout ce boulot de plus, l’Équipe Choc n’aura plus le temps de venir avancer les travaux au manoir.





;C6-5|28|U|I'm so sorry for you... but this team is here first for the show, not to cater to your every desire!

Je suis bien désolé pour toi... Mais cette équipe est, de prime abord, ici pour l’émission et non pour te rendre service_!





;C6-6|28|U|Wow! I couldn't have done it better!

Wow_! Je n’aurais pas fait mieux_!





;C6-7|28|U|Listen, Kevin... I don't know... It's Clara all the same!

Écoute, Kevin... Je ne suis plus sûr là... C’est Clara, tout de même_!





;C6-8|28|U|You signed up for this, yes or no?

Tu as décidé d’embarquer, oui ou non_?





;C6-9|28|U|Yes... but...

Oui... Mais...





;C6-10|28|U|So let's get the job done!

Alors, on termine le travail_!





;C7-1|28|U|I'm sorry to interrupt you while at work!

Excuse-moi de te déranger dans ton travail.





;C7-2|28|U|Ah! It's no problem. I'm just getting the accessories ready for the next challenge... How can I help you?

Ah! Ce n’est rien. Je préparais des accessoires pour le prochain défi... Que se passe-t-il_?





;C7-3|28|U|I... I did a little checking up on Kevin... I found out that he has a second job...

Je... J’ai fait ma petite enquête sur Kevin... J’ai malheureusement découvert qu’il a un deuxième boulot... 





;C7-3.2|28|U|He advises the town on what buildings to buy.

Il conseille la ville sur les achats de bâtiments.





;C7-4|28|U|What?! You don't think he's responsible for what happened to me?

Quoi_?? Donc, tu crois qu’il est responsable de ce qui m’arrive_?





;C7-5|28|U|I'm so sorry...

Je suis désolé... 





;C7-6|28|U|I... I just can't believe it... what do we do now?

Je... Je n’en reviens pas... Que faire_?





;C7-7|28|U|Nothing... for the moment anyway... I'm guessing he didn't work alone...

Rien... Du moins, pour l’instant... Je suppose qu’il n’a pas dû monter son coup tout seul... 





;C8-1|28|U|You took everything! You stole it all!!

Tu m’as tout pris_! Tu m’as tout volé_!!





;C8-2|28|U|What?! What are you talking about, Clara?

Quoi_?? De quoi parles-tu, Clara_??





;C8-3|28|U|My mansion has been broken into! All of my materials are gone... Sonya, admit that you're in on it with Kevin!

Mon manoir a été cambriolé. Tous mes matériaux sont disparus... Avoue, Sonya, que tu es dans le coup avec Kevin_!





;C8-4|28|U|We need your version of this turn of events, Ms. Rosenberg.

Nous avons besoin de votre version des faits, madame Rosenberg.





;C8-4.2|28|U|May we go talk somewhere in private?

Pourrions-nous aller discuter dans un coin un peu plus tranquille_?





;C8-5|28|U|How could you do this to me, Sonya?!

Comment as-tu pu me faire ça à moi, Sonya_?





;C8-6|28|U|But... it's not I who...

Mais... Ce n’est pas moi qui...





;C8-7|28|U|I know... it's my fault...everything is my fault...

Je sais... C’est ma faute... Tout est ma faute... 





;C8-8|28|U|Calm down, Sonya... If he wants to be forgiven... I think I have a plan that just may work...

Du calme, Sonya... S'il désire se faire pardonner... Je crois que j’ai un plan qui résoudrait le problème... 





;C9-1|28|U|Keeeeeveeeeen! Have a moment?

Keeeeeveeeeen_! Es-tu occupé_?





;C9-2|28|U|What do you think?

Qu'en penses-tu_?





;C9-3|28|U|Sorry hehehe! When you have two minutes, come see me! I have a really suuuupeerrr idea for my segment!

Désolée, hihihihihi_! Lorsque tu auras deux minutes, viens me voir_! J’ai eu une idée super originale pour ma rubrique_!





;C9-4|28|U|Sure thing, Sonya...

Daccord, Sonya...





;C9-5|28|U|Yes, hello? Ah hello! ...What? ...We got it?! ...Marvellous! Yes, yes...I'lll call the mayor right away!

Oui, allô_? Ah_! Salut_! ...Quoi!... Nous l’avons_? Merveilleux_! Oui... J’appelle le maire tout de suite_!





;C10-1|28|U|Hello and welcome to another episode of Deco Fever!

Bonjour et bienvenue à cette autre émission de Deco Fever_!





;C10-2|28|U|...To start off the show, we'll meet up with Sonya who is outside the studio for her segment "Construction Gossip" Hello, Sonya!

En ce début démission, tout spécialement, nous allons rejoindre Sonya qui est à l’extérieur du studio pour sa rubrique «_Potin de construction_». Bonjour, Sonya_!





;C10-3|28|U|I'm here today to talk about the calamity which is currently happening in our little town.

Je suis ici pour vous parler de la pire calomnie qui se déroule présentement dans notre petite ville.





;C10-4|28|U|Just behind me, the people have assembled to stop the town's bulldozers ordered to demolish Ms. Clara Rosenberg's property. Tell us more, Clara!

Derrière moi, des gens sont rassemblés pour arrêter les bulldozers de la ville qui veulent démolir la propriété de madame Clara Rosenberg. Dis-nous-en plus, Clara_!





;C10-5|28|U|Why certainly, Sonya. In fact, Kevin, the host of this show, has intentionally falsified the inspection report so the town could take possession of my mansion...

Bien sûr, Sonya. En fait, Kevin, l’animateur de cette même émission, a sournoisement falsifié un rapport d’inspection afin de donner à la ville le droit de prendre possession de mon manoir... 





;C10-6|28|U|Cut!! Cut right there!!!

Coupez_!! Coupez ça_!!!





;C10-7|28|U|So let's wish him, dear viewers, a due introduction to justice!

Nous allons donc lui souhaiter, chers téléspectateurs, un bon rendez-vous avec la justice_!





;C10-8|28|U|And, don't forget to join us next week!

Et n’oubliez pas d’être des nôtres la semaine prochaine_! 





;C10-9|28|U|You'll... You'll pay for this!

Vous... Vous allez me le payer_!





;C10-10|28|U|Thanks to the support of the fans and her colleagues, Clara can finally keep her mansion and, be promoted as the new host of the show.

Grâce au support des fans ainsi que de ses collègues, Clara a finalement pu garder son manoir, en plus d’être promue nouvelle animatrice de l’émission.





;C10-11|28|U|







;C10-12|28|U|







;C10-13|28|U|







;C10-14|28|U|







;C10-15|28|U|







;C10-16|28|U|







;Design|34||Design

Conception





;Creative Director|30||Creative Director

Directeur créatif





;Lead Game Designer|30||Lead Game Designer

Conceptrice en chef





;Game Designers|30||Game Designers

Concepteurs





;Lead Level Designer|30||Lead Level Designer

Conceptrice de niveau en chef





;Level Designers|30||Level Designer

Conceptrice de niveaux





;Script|30||Script

Scénario





;Arts|34||Art

Arts





;Artistic Director|30||Artistic Director

Directeur artistique





;Artistic Animation Director|30||Artistic Animation Director

Directeur artistique - Animation





;Lead Artist|30||Lead Artist

Artiste en chef





;Artists|30||Artists

Artistes





;2D Cinematics|30||2D Cinematics

Cinematiques 2D





;Logo Design|30||Logo Design

Conception du logo





;2D Artists|30||2D Artists

Artistes 2D





;3D Lead Artist|30||Lead 3D Animator

Animateur 3D en chef





;3D Artists|30||3D Artists

Artistes 3D





;3D Animator|30||3D Animator

Animateur 3D





;Cinematics|30||Cinematics

Cinématiques





;Localization|30||Localization

Traduction





;Technical|34||Technical

Technique





;Technical Director|30||Technical Director

Directeur technique





;Programmers|30||Programmers

Programmeurs





;Core & Technology Programmers|30||Core & Technology Programmers

Programmeurs système





;Audio|34||Audio

Audio





;Music|30||Original Music

Musique originale





;Game Sounds & Effects|32||Game Sounds & Effects

Effets sonores du jeu





;Sound Design|30||Sound Design

Conception sonore





;Supervision Sonore|30||Music and SFX Supervision

Supervision sonore et musicale





;Groupe archambault|26||Creation and Licenses Department for Groupe Archambault Inc, in association with BAM Montréal

Département Création & Licences du Groupe Archambault Inc, en collaboration avec BAM Montréal





;Cinematic Sounds & Effects|34||Cinematic Sounds & Effects

Effets sonores des cinématiques





;Quality Assurance|34||Quality Assurance

Assurance qualité





;QA Director|30||QA Director

Directeur de l'assurance qualité





;QA Floor Lead|30||QA Floor Lead

QA Floor Lead





;QA Database Administrators|30||QA Database Administrators

QA Database Administrators





;Testers|30||Testers

Testeurs





;Production|34||Production

Production





;Associate Producer|30||Associate Producer

Producteur Associé





;Producer|30||Producer

Producteur





;Brand Management|30||Brand Management

Gestion de produit





;Administrative Support|30||Administrative Support

Administration





;Marketing|34||Marketing

Marketing





;Special Thanks|30||Special Thanks to the team at Wendigo_Studios, developers of Pyramid_Rising_1

Merci en particulier à l'équipe de Wendigo_Studios, développeurs de Pyramid_Rising_1





;Focus group team and Beta testers|30||Focus group team and Beta testers

Équipe du focus group et Beta testeurs





;Copyright Studios BlooBuzz Inc.|30||© 2012 BlooBuzz_Studios_Inc.

© 2012 Studios_BlooBuzz_Inc.





;All Rights Reserved|30||All rights reserved

Tous droits réservés





;Copyright Big Fish|30||© 2012 Big_Fish_Games,_Inc.

© 2012 Big_Fish_Games,_Inc.





;Trademarks Big Fish|30||Big_Fish_Games, and the Big_Fish_Games logo are trademarks of Big_Fish_Games,_Inc.

Big_Fish_Games, et le logo Big_Fish_Games sont des marques de commerce de Big_Fish_Games,_Inc.





;Wendigo Babies|30||BlooBuzz Babies

Bébés BlooBuzz





;VERSION|30||Version: 

Version_: 





;Collaboration Zabelle|34||With the Collaboration of Zabelle

Avec la collaboration de Zabelle





;Coordinator and Studio Director|30||Coordinator and Studio Director

Directrice du studio et coordination





;Chef Artiste 3D|30||Lead 3D Artist

Artiste 3D en chef





;Technical Director-zabelle|30||Technical Director, Character Rigging and Textures

Directeur technique, armatures des personnages et textures





;Modeler|30||Modeler

Modélisateur





;Assisted By|30||Assisted By

Assisté de





;Character Animation|30||Character Animation

Animateur des personnages





;Kinematics and 2D Storyboard|30||2D Storyboard for in-game cinematics

Storyboard 2D de la cinématique





;Interfaces|30||Interfaces

Interfaces





;2D Illustrator|30||2D Illustrator

Illustrations 2D





;NEWSLETTER_SUBSCRIBE_TITLE|34|U|SHOULD_NOT_BE_USED

SHOULD_NOT_BE_USED





;NEWSLETTER_SUBSCRIBE_MESSAGE|30|U|SHOULD_NOT_BE_USED

SHOULD_NOT_BE_USED





;NEWSLETTER_SUBSCRIBE_PROMPT_HINT|34|U|SHOULD_NOT_BE_USED

SHOULD_NOT_BE_USED





;NEWSLETTER_SUBSCRIBE_POSITIVE_BUTTON|30|U|SHOULD_NOT_BE_USED

SHOULD_NOT_BE_USED





;NEWSLETTER_SUBSCRIBE_NEGATIVE_BUTTON|34|U|SHOULD_NOT_BE_USED

SHOULD_NOT_BE_USED





;NEWSLETTER_INVALID_EMAIL_TITLE|30|U|SHOULD_NOT_BE_USED

SHOULD_NOT_BE_USED





;NEWSLETTER_INVALID_EMAIL_MESSAGE|34|U|SHOULD_NOT_BE_USED

SHOULD_NOT_BE_USED





;NEWSLETTER_INVALID_EMAIL_BUTTON|30|U|SHOULD_NOT_BE_USED

SHOULD_NOT_BE_USED





;ACHIEVEMENT_CHAPTER1COMPLETE|14|U|Intern

Stagiaire





;ACHIEVEMENT_CHAPTER2COMPLETE|14|U|Cameraman

Caméraman





;ACHIEVEMENT_CHAPTER3COMPLETE|14|U|Manager

Régisseur





;ACHIEVEMENT_CHAPTER4COMPLETE|14|U|Producer

Réalisateur





;ACHIEVEMENT_FIRSTGOLD|14|U|First Award

Premier trophée





;ACHIEVEMENT_ALLGOLD|14|U|Award Collector

Collectionneur





;ACHIEVEMENT_IMPROVEDTIME|14|U|Self-Improvement

Améliore-toi





;ACHIEVEMENT_THATWASCLOSE|14|U|Lucky

Chanceux





;ACHIEVEMENT_PLAYTIMERANK1|14|U|Addicted

Accro





;ACHIEVEMENT_COLLECTEDMONEYRANK2|14|U|Decorated

Décoré





;ACHIEVEMENT_COLLECTEDMATERIALRANK2|14|U|Materialist

Matérialiste





;ACHIEVEMENT_TOPJOY|14|U|Inspired

Inspiré





;ACHIEVEMENT_TREASURESOPENED|14|U|Gifted

Gâté





;ACHIEVEMENT_EGGSLOST|14|U|Forgetful

Distrait





;ACHIEVEMENT_EMBELLISHBUILT|14|U|Useful

Serviable





;RATE|28|U|Rate It!

Évaluer





;PURCHASE_TITLE|32|U|Buy

Acheter





;PLAY_DEMO|28|U|Replay levels@@1 to {0}

Rejouer les niveaux
1 à {0}





;RATE_NOW|26|U|Rate it Now!

Noter maintenant_!





;RATE_SCREEN_TEXT|28|U|Give a 5 star rating and encourage the team to make new games!

Donne 5 étoiles et encourage l’équipe à produire de nouveaux jeux_!





;BUY_IT_NOW|28|U|Buy@@full version

Acheter la
version complète





;BUY_IT_NOW_DLC1|28|U|Buy

Acheter





;DEMO_END_TEXT|28|U|You have completed all of the free levels, but there is so much more fun to be had! There are still hours of gaming pleasure with over 30 additional levels just waiting for you! Get the full version and find out how the story ends!

Tu as terminé tous les niveaux gratuits, mais le jeu n’est pas fini ! Encore plus d’heures de plaisir t’attendent à travers plus de 30 niveaux ! Procure-toi la version complète et découvre la suite de l’histoire !





;BUY_TEXT|28|U|There are still hours of gaming pleasure with over 30 additional levels just waiting for you! Get the full version and find out how the story ends!

Encore plus d’heures de plaisir t’attendent à travers plus de 30 niveaux ! Procure-toi la version complète et découvre la suite de l’histoire !





;BUY_TEXT_DLC1|28|U|*** NOT USED IN THIS TITLE ***

*** NOT USED IN THIS TITLE ***





;TELL_A_FRIEND_TITLE|28||Check out Deco Fever!

Essaie Deco Fever_!





;TELL_A_FRIEND_BODY|28||<div><br>Hey!<br><br>I just played Deco Fever and I think you should check it out.<br><br>It's a fantastic game!!<br>Click on the appropriate link to get it.<br><br><b><a href="{0}">Click here for iPad</a></b><br><b><a href="{1}">Click here for iPhone and iPod Touch</a></b></div>

<div><br>Salut!<br><br>Je viens de jouer à Deco Fever et je pense que tu devrais l’essayer.<br><br>C’est un jeu fantastique&nbsp; !<br>Clique sur le lien qui te convient pour te le procurer.<br><br><b><a href="{0}">Cliquez ici pour la version iPad</a></b><br><b><a href="{1}">Cliquez ici pour la version iPhone et iPod Touch</a></b></div>





;PURCHASE_THANKS|28|U|Thank you for purchasing Deco Fever.@@@@The full game is now available.@@@@Have fun!

Merci d’avoir acheté Deco Fever.

Tu as maintenant accès à la version complète.

Bon jeu_!





;CLICK_TO_CONTINUE_IOS|22|U|Tap to Continue

Toucher pour continuer





;LOADING_CONTINUE_IOS|28|U|(Tap to Continue)

(Toucher pour continuer)





;ACHIEVEMENT_UNLOCKED|14|U|Achievement Unlocked

Réalisation obtenue





;TELL_A_FRIEND_BUTTON|28|U|Tell-A-Friend

En parler à un ami





;ACHIEVEMENTS|28|U|Achievements

Réalisations





;LEADERBOARD|28|U|Leaderboard

Classement





;MORE_GAMES|28|U|More Games

Plus de jeux





;RESET_ACHIEVEMENTS|28|U|Reset Achievements

Réinit. Réalisations





;ALREADY_PURCHASED|28|U|Already purchased?

Déjà acheté_?





;ALREADY_PURCHASED_SUCCESS_TITLE|28||Episode Recovery

Récupération de l'épisode





;ALREADY_PURCHASED_SUCCESS_BODY|28||The episode has been successfully recovered.

L'épisode a été récupéré avec succès.





;ALREADY_PURCHASED_SUCCESS_BUTTON|28||Ok

Ok





;ALREADY_PURCHASED_FAILED_TITLE|28||Episode Recovery

Récupération de l'épisode





;ALREADY_PURCHASED_FAILED_BODY|28||A proof of purchase could not be recovered.

La preuve d'achat n'a pas pu être récupérée.





;ALREADY_PURCHASED_FAILED_BUTTON|28||Ok

Ok





;NETWORK_UNAVAILABLE_TITLE|28||Network Unavailable

Réseau indisponible





;NETWORK_UNAVAILABLE_BODY|28||You must be connected to perform this action.

Vous devez être connecté pour effectuer cette action.





;NETWORK_UNAVAILABLE_BUTTON|28||Ok

Ok





;EMAIL_UNAVAILABLE_TITLE|28||Email account unavailable

Messagerie indisponible





;EMAIL_UNAVAILABLE_BODY|28||You must have a valid email account to perform this action.

Vous devez avoir un compte de messagerie pour effectuer cette action.





;EMAIL_UNAVAILABLE_BUTTON|28||Ok

Ok





;SUPPORT|28|U|Support

Support





;BUY_IT_NOW_BUTTON|28|U|Buy it now!@@Only {1} {0}

Achetez-le_!
Seulement {1} {0}





;IN_APP_PURCHASE_DISABLED_TITLE|28||Purchases Not Enabled

Achats non activés





;IN_APP_PURCHASE_DISABLED_BODY|28||To be able to make any in-app purchases, please enable purchases in your device Settings.

Afin de pouvoir effectuer des achats, active-les dans les réglages de l'appareil.





;IN_APP_PURCHASE_DISABLED_BUTTON|28||Ok

Ok





;IN_APP_PURCHASE_FAILED_TITLE|28||Purchase Failed

Achat échoué





;TERMS_OF_USE_BUTTON|28|U|Terms of Use

Conditions





;PRIVACY_POLICY_BUTTON|28|U|Privacy Policy

Confidentialité





;BFG_SURVEY_URL|28|U|Link

Link





