<data>
	<reglage id="xxx">0</reglage>
	
	<!-- MenuController --> 
	
	<txt id="menuTitle">
		<fr><![CDATA[Le scooter de Walter]]></fr>
        <en><![CDATA[Walter's scooter]]></en>
        <de><![CDATA[Rudi und sein Roller]]></de>
        <es><![CDATA[El scooter de Rubén]]></es>
        <pl><![CDATA[Skuter Janka]]></pl>
		<it><![CDATA[Il motorino di Gennarino]]></it>
	</txt>

	<!-- textes pages -->
	
	<txt id="page1_texte1">
		<fr><![CDATA[Alors qu’il va monter<br/>sur son scooter,<br/>Walter reçoit un appel<br/>de son amie Esther.]]></fr>
        <en><![CDATA[Just as he is about to climb<br/>on his scooter, Walter receives<br/>a call from his friend Esther.]]></en>
        <de><![CDATA[Rudi will gerade mit seinem Roller losfahren, als er einen Anruf von seiner Freundin<br/>Lottie erhält. ]]></de>
        <es><![CDATA[Rubén iba a montar en su scooter, cuando le ha llamado su amiga Esther.]]></es>
        <pl><![CDATA[Janek właśnie miał wsiąść na<br/>skuter, kiedy zadzwonił<br/>jego telefon.]]></pl>
		<it><![CDATA[Gennarino riceve una telefonata della sua amica Ester proprio mentre sta montando in sella al suo motorino.]]></it>
	</txt> 
	
	<txt id="page1_texte2">
		<fr><![CDATA[Elle est paniquée, sa voiture<br/>a un pneu crevé et elle doit<br/>se rendre à la gare.<br/>Elle est pressée.]]></fr>
        <en><![CDATA[She's panicking because<br/>her car has got a flat tire<br/>and she must get<br/>to the station.<br/>She's in a rush.]]></en>
        <de><![CDATA[Sie ist ganz aufgeregt.<br/>Ihr Wagen hat einen Platten<br/>und sie muss unbedingt<br/>zum Bahnhof. Sie hat<br/>es wirklich eilig.]]></de>
        <es><![CDATA[Está muy nerviosa, se ha pinchado una rueda de su coche, y no sabe qué hacer. Tiene que ir a la estación, porque no puede<br/>perder el tren.]]></es>
        <pl><![CDATA[To Esterka, przyjaciółka Janka, potrzebuje pomocy, ponieważ<br/>w jej samochodzie pękła opona,<br/>a ona bardzo się spieszy<br/>na dworzec.]]></pl>
		<it><![CDATA[Ester è in panico, la sua macchina ha una gomma bucata e lei deve andare alla stazione. Ha molta fretta.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page2_texte1">
        <fr><![CDATA[Très vite, Walter saute<br/>sur son scooter<br/>et file en direction<br/>de la maison d’Esther. ]]></fr>
        <en><![CDATA[Walter quickly jumps onto his scooter<br/>and whizzes off to Esther's house.]]></en>
        <de><![CDATA[Rudi springt sofort auf seinen Roller und<br/>düst hinüber zu Lotties Haus.]]></de>
        <es><![CDATA[Rubén le dice que no se preocupe, y rápidamente, pone en marcha su scooter.]]></es>
        <pl><![CDATA[Janek wskakuje na skuter i pędzi w kierunku domu Esterki. Przyjaciółka jest zachwycona, że tak szybko przyjechał.]]></pl>
    	<it><![CDATA[Gennarino salta subito sul motorino<br/>e corre verso casa di Ester.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page2_texte2">
        <fr><![CDATA[Son amie est ravie de le voir arriver.<br/>Pas de temps à perdre, il faut vite y aller.]]></fr>
        <en><![CDATA[His friend is delighted to see him arrive.<br/>There's no time to lose,<br/>they have to go straight away!]]></en>
        <de><![CDATA[Seine Freundin ist ganz aus dem Häuschen, als sie ihn sieht. Es ist höchste Eile geboten und sie müssen sofort los!]]></de>
        <es><![CDATA[Enseguida llega a casa de Esther, y ella está contenta de verle aparecer. ¡Vámonos,<br/>no hay tiempo que perder!]]></es>
        <pl><![CDATA[Nie ma czasu do stracenia. Muszą szybko jechać na dworzec.]]></pl>
    	<it><![CDATA[La sua amica è contentissima di vederlo arrivare. Non c'è tempo da perdere,<br/>bisogna partire subito.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page3_texte1">
        <fr><![CDATA[Sur le pont, un énorme bouchon<br/>s’est formé. Il y a un accident,<br/>la circulation est arrêtée. Esther<br/> s’inquiète, mais Walter la rassure :]]></fr>
        <en><![CDATA[There is a massive traffic jam<br/>on the bridge. There has been<br/>an accident and traffic<br/>has come to standstill.<br/>Esther is worried, but<br/>Walter reassures her.]]></en>
        <de><![CDATA[Auf der Brücke hat sich ein großer Stau gebildet. Offenbar gab es einen Unfall und der Verkehr ist zum Erliegen gekommen. Lottie ist besorgt, doch Rudi beruhigt sie:]]></de>
        <es><![CDATA[En el puente, se ha producido<br/>un accidente. Hay un gran atasco,<br/>todo el mundo está parado.<br/>Esther se pone nerviosa,<br/>pero Rubén la sabe tranquilizar:]]></es>
        <pl><![CDATA[Na moście utworzył się gigantyczny korek. Doszło do wypadku, więc wszystkie pojazdy stanęły.]]></pl>
    	<it><![CDATA[Sul ponte c'è un grosso ingorgo.<br/>C'è stato un incidente, la circolazione<br/>è stata interrotta. Ester è preoccupata, ma Gennarino<br/>la rassicura:]]></it>
	</txt>

    <txt id="page3_texte2">
        <fr><![CDATA[– Accroche-toi, on va<br/>passer entre les voitures.<br/>Pour se faufiler, le<br/>scooter de Walter,<br/>c’est génial !]]></fr>
        <en><![CDATA[– Hold tight, we're going<br/>to slalom between cars. <br/>Walter's scooter is brilliant<br/>to making its way<br/>through the traffic!]]></en>
        <de><![CDATA[„Halt dich fest, wir fahren eine Runde Slalom!“. Mit seinem Roller schafft es Rudi mühelos, sich durch die wartenden Autos zu schlängeln!]]></de>
        <es><![CDATA[- Agárrate fuerte, que entre los coches vamos a pasar. Giro aquí y giro allá, el scooter de Rubén ¡es lo mejor que hay!]]></es>
        <pl><![CDATA[Esterka martwi się,<br/>ale Janek ją uspokaja:<br/>– Trzymaj się, przejedziemy<br/>między autami.]]></pl>
    	<it><![CDATA["Tieniti forte, passiamo fra le macchine". Il motorino di Gennarino è abilissimo a infilarsi fra le macchine!]]></it>
	</txt>

    <txt id="page4_texte1">
        <fr><![CDATA[Les deux amis arrivent enfin<br/>à l’autre bout de la ville.<br/>Il y a encore des embouteillages,<br/>mais Walter file.]]></fr>
        <en><![CDATA[At last, the two friends<br/>reach the other side of town.<br/>There are some traffic jams<br/>left but Walter beats those.]]></en>
        <de><![CDATA[Endlich erreichen die beiden Freunde die andere Seite der Stadt. Auch hier stauen sich die Fahrzeuge, doch Rudi lässt alle problemlos hinter sich. ]]></de>
        <es><![CDATA[Por fin los dos amigos llegan a la otra punta de la ciudad. Todavía hay atascos, pero Rubén los sabe sortear.]]></es>
        <pl><![CDATA[W końcu oboje są już po drugiej stronie mostu. Tutaj również są korki, ale Janek sprawnie prowadzi skuter.]]></pl>
    	<it><![CDATA[I due amici arrivano finalmente dall'altra parte della città. C'è ancora molto traffico, ma Gennarino va a tutta birra.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page4_texte2">
        <fr><![CDATA[C’est vraiment un<br/>super-conducteur !<br/>Grâce à lui, Esther<br/>sera à l’heure.]]></fr>
        <en><![CDATA[He is truly a fantastic driver!<br/>Thanks to him,<br/>Esther won't be late.]]></en>
        <de><![CDATA[Rudi ist ein toller Fahrer! Dank seiner Hilfe erreicht Lottie pünktlich ihr Ziel.]]></de>
        <es><![CDATA[¡Es un gran conductor! Gracias a él, Esther llegará a tiempo a la estación.]]></es>
        <pl><![CDATA[To naprawdę superkierowca! Dzięki niemu Esterka<br/>będzie na czas.]]></pl>
    	<it><![CDATA[È davvero un bravissimo motociclista! Grazie a lui, Ester arriverà in tempo.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page5_texte1">
        <fr><![CDATA[Le train est encore en gare, c’est super !<br/>Esther confie son casque à Walter, car demain,<br/>c’est promis, il reviendra la chercher.]]></fr>
        <en><![CDATA[The train hasn't left the platform yet,<br/>that's fantastic! Esther gives her helmet back<br/>to Walter, it's a promise, tomorrow <br/>he will be here to pick her up.]]></en>
        <de><![CDATA[Hurra! Der Zug ist noch nicht abgefahren! Lottie gibt Rudi den Helm zurück und er verspricht hier, sie morgen wieder am Bahnhof abzuholen.]]></de>
        <es><![CDATA[¡El tren todavía está en la vía, qué bien! Rubén se queda con el casco de Esther. Mañana, se lo ha prometido, la vendrá a recoger.]]></es>
        <pl><![CDATA[Pociąg jeszcze stoi na peronie. Udało się! Esterka oddaje swój kask Jankowi, bo następnego dnia przyjaciel przyjedzie po nią na dworzec.]]></pl>
    	<it><![CDATA[Il treno è ancora in stazione, perfetto! Ester lascia il suo casco a Gennarino perché domani, promesso, tornerà a prenderla.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page5_texte2">
        <fr><![CDATA[– Bravo, Walter, dit Esther,<br/>ton scooter, c’est une vraie fusée.]]></fr>
        <en><![CDATA[– Well done Walter, says Esther,<br/>your scooter is a proper little rocket.]]></en>
        <de><![CDATA[„Gut gemacht, Rudi“, sagt Lottie, „dein Roller ist eine richtige, kleine Rakete!“]]></de>
        <es><![CDATA[¡Gracias Rubén!, dice Esther, es un auténtico cohete, tu scooter.]]></es>
        <pl><![CDATA[Brawo, Janku!<br/>– Esterka jest zachwycona.<br/>– Twój skuter to prawdziwa rakieta!]]></pl>
    	<it><![CDATA["Complimenti Gennarino, dice Ester,<br/>il tuo motorino fila come un razzo."]]></it>
	</txt>

    <!-- GamesController -->

    <txt id="gamesTitle">
        <fr><![CDATA[Joue avec Walter]]></fr>
        <en><![CDATA[Play with Walter]]></en>
        <de><![CDATA[Spielt mit Rudi]]></de>
        <es><![CDATA[Jugar con Rubén]]></es>
        <pl><![CDATA[Zabaw się z Jankiem]]></pl>
    	<it><![CDATA[Gioca con Gennarino]]></it>
	</txt>
	
	<!-- QuizController --> 
	
	<txt id="quizQuestion1">
		<fr><![CDATA[Qui a besoin<br/>de mon aide ?]]></fr>
        <en><![CDATA[Who needs my help?]]></en>
        <de><![CDATA[Wer braucht meine Hilfe?]]></de>
        <es><![CDATA[¿Quién necesita<br/>mi ayuda?]]></es>
        <pl><![CDATA[Kto potrzebuje<br/>mojej pomocy?]]></pl>
		<it><![CDATA[Chi ha bisogno<br/>del mio aiuto?]]></it>
	</txt>
	
	<txt id="quizQuestion2">
		<fr><![CDATA[Pourquoi Esther<br/>ne prend-elle pas<br/>sa voiture ?]]></fr>
        <en><![CDATA[Why can't Esther<br/>take her own car?]]></en>
        <de><![CDATA[Warum nimmt Lottie nicht<br/>ihr eigenes Auto?]]></de>
        <es><![CDATA[¿Por qué Esther<br/>no puede coger<br/>su coche?]]></es>
        <pl><![CDATA[Dlaczego Esterka nie bierze<br/>swojego samochodu?]]></pl>
		<it><![CDATA[Perché Ester non prende<br/>la sua macchina?]]></it>
	</txt>
	
	<txt id="quizQuestion3">
		<fr><![CDATA[Pourquoi y a-t-il<br/>un bouchon sur le pont ?]]></fr>
        <en><![CDATA[Why is there<br/>a traffic jam<br/>on the bridge?]]></en>
        <de><![CDATA[Warum gibt es einen Stau auf der Brücke?]]></de>
        <es><![CDATA[¿Por qué hay un atasco<br/>en el puente?]]></es>
        <pl><![CDATA[Dlaczego na moście<br/>utworzył się korek?]]></pl>
		<it><![CDATA[Perché c'è un ingorgo<br/>sul ponte?]]></it>
	</txt>
	
	<txt id="quizQuestion4">
		<fr><![CDATA[Qu’est-ce que je conduis<br/>pour aller si vite dans<br/>les embouteillages ?]]></fr>
        <en><![CDATA[What do I drive<br/>to get past<br/>the traffic jams<br/>real fast?]]></en>
        <de><![CDATA[Was fahre ich,<br/>um dem Stau<br/>zu entkommen?]]></de>
        <es><![CDATA[¿Qué vehículo conduzco para poder saltarme los atascos?]]></es>
        <pl><![CDATA[Na czym jedziemy,<br/>żeby sprawnie przejechać<br/>przez korek?]]></pl>
		<it><![CDATA[Cosa guido per andare così veloce negli ingorghi?]]></it>
	</txt>
	
	<txt id="quizQuestion5">
		<fr><![CDATA[Où doit se rendre<br/>très vite Esther ?]]></fr>
        <en><![CDATA[Where does Esther<br/>need to go<br/>in a hurry?]]></en>
        <de><![CDATA[Wohin möchte Lottie<br/>so eilig?]]></de>
        <es><![CDATA[¿Adónde tiene que<br/>ir Esther tan rápido?]]></es>
        <pl><![CDATA[Gdzie Esterka musi<br/>szybko dojechać?]]></pl>
		<it><![CDATA[Dove deve andare così in fretta Ester?]]></it>
	</txt>
	
	<!-- PhotoController --> 


    <!-- InfoController -->
    <txt id="credits">
        <en><![CDATA[<br/><br/>
        <font face="billy">Published by Kids' Mania / Anuman Interactive</font><br/><br/>
        CEO - Stéphane Longeard<br/>
        Deputy CEO - Sandra Ragobert<br/>
        VP Kids' Mania - Paul-Élie Hamou<br/>
        VP Publishing - Alain Milly<br/>
        VP Marketing - Eric Nguyen<br/>
        Business Development - Julien Renzaho<br/>
        PR Communication Manager - Guillaume Bastide<br/>
        Special Thanks to Cyril Berrebi<br/>#split#
        <br/>
        Kids' Mania is a trademark of Anuman Interactive<br/>
        Copyright © 2014 Anuman Interactive<br/><br/>
        <font face="billy">
        Adapted from a book published by Fleurus Éditions</font><br/><br/>
        Concept - Nathalie Bélineau<br/>
        Texts - Émilie Beaumont<br/>
        Illustrations - Alexis Nesme<br/><br/>
        Read the original P'tit Garçon, P'tite Fille and P'tit Héros books!<br/>#split##img=InfosPublicite.png#
        © 2014 Fleurus Éditions<br/><br/>
        <font face="billy">
        Development</font><br/><br/>
        David, Didier, Seb<br/><br/>
        <font face="billy">Animations</font><br/><br/>
        Jean-Gabriel Jauze<br/><br/>
        <font face="billy">
        Localization by Gorgone Productions</font><br/><br/>
        Management - Eric Gleizer<br/>
        Project Manager - Pierre Vandenbroucke<br/><br/>
        This App may collect anonymous, aggregated analytics data for the purpose of improving the app experience. No personnally identifiable data is collected.<br/><br/>]]></en>
    </txt>
</data>
