<data>
	<reglage id="xxx">0</reglage>
	
	<!-- MenuController --> 
	
	<txt id="menuTitle">
		<fr><![CDATA[L'hélicoptère de Pierre]]></fr>
        <en><![CDATA[Roger's helicopter]]></en>
        <de><![CDATA[Henry und sein Hubschrauber]]></de>
        <es><![CDATA[El helicóptero de Pedro]]></es>
        <pl><![CDATA[Helikopter Piotrka]]></pl>
		<it><![CDATA[L'elicottero di Piero]]></it>
	</txt>

	<!-- textes pages -->
	
	<txt id="page1_texte1">
		<fr><![CDATA[Un appel urgent vient d’arriver.<br/>Un enfant a fait une mauvaise chute<br/>et doit être transporté à l’hôpital.]]></fr>
        <en><![CDATA[An urgent call has just come through.<br/>A child has had a nasty fall<br/>and must be taken to the hospital.]]></en>
        <de><![CDATA[Ein Notruf ist eingegangen. Ein Kind hat sich verletzt und muss sofort ins Krankenhaus.]]></de>
        <es><![CDATA[Se acaba de recibir una llamada de emergencia. Un niño ha sufrido una mala caída y es necesario llevarlo al hospital.]]></es>
        <pl><![CDATA[Właśnie przyszło wezwanie. Dziecko przewróciło<br/>się na stoku i trzeba przetransportować<br/>je do szpitala.]]></pl>
		<it><![CDATA[È arrivata una telefonata urgente.<br/>Un bambino è caduto gravemente e<br/>deve essere trasportato in ospedale.]]></it>
	</txt> 
	
	<txt id="page1_texte2">
		<fr><![CDATA[Pierre va vite décoller, accompagné de<br/>son amie Annie, qui va s’occuper du blessé.]]></fr>
        <en><![CDATA[Roger takes off quickly. His friend Annie is<br/>coming along to look after the injured child.]]></en>
        <de><![CDATA[Henry fliegt sofort los. Begleitet wird er von seiner Freundin Anna, die sich um das verletzte Kind kümmern wird.]]></de>
        <es><![CDATA[Pedro levanta el vuelo rápido, acompañado por su amiga Ana, que se ocupará del herido.]]></es>
        <pl><![CDATA[Piotrek zakłada kask i jest gotowy do startu. Razem z nim leci Anna, która zajmie się opatrywaniem ran.]]></pl>
		<it><![CDATA[Piero sta decollando insieme alla sua amica Federica che si occuperà del bambino ferito.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page2_texte1">
        <fr><![CDATA[Pierre se pose près de Léo, qui a la jambe cassée,<br/>en un temps record. Rapidement, Annie saute<br/>en faisant attention aux pales qui tournent encore.]]></fr>
        <en><![CDATA[In record time, Roger lands next to Leo, who has a broken leg.<br/>Annie jumps down quickly, watching out for the rotating blades.]]></en>
        <de><![CDATA[In Rekordzeit landet Henry neben dem kleinen Leo, der sich ein Bein gebrochen hat. Anna springt heraus und achtet darauf, nicht von den drehenden Rotoren erfasst zu werden.]]></de>
        <es><![CDATA[En un tiempo récord, Pedro aterriza cerca de Marcos, que se ha roto una pierna. Ana baja rápidamente, prestando atención a las palas, que giran.]]></es>
        <pl><![CDATA[Chwilę później Piotrek ląduje w pobliżu Antka, który złamał nogę. Anna natychmiast wyskakuje z helikoptera, uważając na śmigła, które wciąż się jeszcze kręcą.]]></pl>
    	<it><![CDATA[Piero arriva in pochissimi minuti da Leo, che ha la gamba rotta.<br/>Federica salta giù dall'elicottero facendo attenzione<br/>alle pale che girano ancora.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page2_texte2">
        <fr><![CDATA[Elle va devoir allonger Léo sur une civière pour pouvoir<br/>le hisser en toute sécurité dans l’hélicoptère.]]></fr>
        <en><![CDATA[She's going to have to lie Leo down on a stretcher<br/>to get him inside the helicopter safely.]]></en>
        <de><![CDATA[Sie bettet den kleinen Leo vorsichtig auf eine Trage, um ihn sicher in den Hubschrauber zu schieben.]]></de>
        <es><![CDATA[Ana tiene que colocar a Marcos en una camilla para subirlo con la máxima seguridad al helicóptero.]]></es>
        <pl><![CDATA[Umieści Antka na specjalnych noszach, żeby bezpiecznie przewieźć go helikopterem.]]></pl>
    	<it><![CDATA[Deve sdraiare Leo su una barella per poterlo caricare<br/>in maniera sicura sull'elicottero.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page3_texte1">
        <fr><![CDATA[Léo pleurait beaucoup. Mais dès qu’il a vu <br/>l’hélicoptère, il s’est arrêté d’un coup,<br/>car il est très impressionné.]]></fr>
        <en><![CDATA[Leo was crying a lot. But as soon as<br/>he saw the helicopter, he quickly stopped:<br/>he was very impressed.]]></en>
        <de><![CDATA[Leo hatte fürchterlich geweint, doch als er den Hubschrauber sah, hat er sofort aufgehört: Er war beeindruckt.]]></de>
        <es><![CDATA[Marcos lloraba mucho, pero desde que vio el helicóptero se ha quedado tan impresionado que ha dejado de llorar.]]></es>
        <pl><![CDATA[Antek cały czas bardzo płacze. Jednak helikopter robi na nim takie wrażenie, że nagle przestaje.]]></pl>
    	<it><![CDATA[Leo piangeva molto, ma appena ha visto l'elicottero ha smesso improvvisamente, restandone incantato.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page3_texte2">
        <fr><![CDATA[Installé à bord, Pierre le rassure,<br/>tout va bien se passer.]]></fr>
        <en><![CDATA[Once aboard, Roger reassures him,<br/>everything is going to be all right.]]></en>
        <de><![CDATA[Als er endlich an Bord ist, versichert ihm Henry, dass alles gut werden wird.]]></de>
        <es><![CDATA[Una vez a bordo, Pedro le tranquiliza:<br/>todo irá bien.]]></es>
        <pl><![CDATA[Chłopiec jest już na pokładzie, Piotrek uspokaja go, mówiąc, że wszystko będzie dobrze.]]></pl>
    	<it><![CDATA[Una volta a bordo, Piero lo rassicura,<br/>andrà tutto per il meglio.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page4_texte1">
        <fr><![CDATA[Pierre décolle en douceur et fonce<br/>vers la vallée, direction l’hôpital,<br/>où Léo doit être déposé.]]></fr>
        <en><![CDATA[Roger takes off gently and rushes<br/>down the valley towards the hospital<br/>where he must drop Leo off.]]></en>
        <de><![CDATA[Henry hebt vorsichtig ab und fliegt durchs Tal direkt zum Krankenhaus, wo er Leo absetzen muss.]]></de>
        <es><![CDATA[Pedro despega suavemente y vuela hacia el valle, en dirección al hospital en el que ingresarán a Marcos.]]></es>
        <pl><![CDATA[Piotrek sprawnie startuje i kieruje się ku dolinie. W dole widać już szpital, w którym Antek będzie musiał zostać na jakiś czas.]]></pl>
    	<it><![CDATA[Piero decolla dolcemente e si dirige verso la valle in direzione dell'ospedale dove Leo sarà ricoverato.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page4_texte2">
        <fr><![CDATA[Il en aura, des choses<br/>à raconter à ses amis<br/>à la rentrée !]]></fr>
        <en><![CDATA[What a lot of things he will have<br/>to tell his friends when school restarts!]]></en>
        <de><![CDATA[Wenn Leo wieder in der Schule ist, muss er unbedingt seinen Freunden davon erzählen!]]></de>
        <es><![CDATA[¡La de cosas que tendrá que contar a sus amigos!]]></es>
        <pl><![CDATA[Po feriach chłopiec będzie miał co<br/>opowiadać swoim kolegom!]]></pl>
    	<it><![CDATA[Ne avrà di cose da raccontare ai suoi amici al rientro!]]></it>
	</txt>

    <txt id="page5_texte1">
        <fr><![CDATA[Sur le toit de l’hôpital,<br/>Pierre pose son hélicoptère<br/>et Léo est aussitôt débarqué<br/>pour être soigné.]]></fr>
        <en><![CDATA[Roger lands his helicopter<br/>on the hospital roof, and<br/>Leo is immediately taken off<br/>to be taken care off<br/>by the staff.]]></en>
        <de><![CDATA[Henry landet den Hubschrauber sicher auf dem Dach des Krankenhauses und übergibt ihn der Obhut des Krankenhaus-Personals.]]></de>
        <es><![CDATA[Pedro aterriza en la azotea del hospital y rápidamente se llevan a Marcos para curarlo.]]></es>
        <pl><![CDATA[Helikopter ląduje na dachu szpitala. Na Antka czekają już lekarze, którzy się nim zaopiekują.]]></pl>
    	<it><![CDATA[Piero atterra sul tetto dell'ospedale e Leo viene subito fatto scendere per essere curato.]]></it>
	</txt>

    <txt id="page5_texte2">
        <fr><![CDATA[Pierre et Annie repartent sans tarder.<br/> L’hélicoptère est attendu,<br/>un alpiniste est en danger,<br/>au milieu d’un glacier.]]></fr>
        <en><![CDATA[Roger and Annie leave without<br/>wasting any time. They are expected<br/>right in the middle of a glacier<br/>where a climber is in danger.]]></en>
        <de><![CDATA[Henry und Anna müssen los, denn sie werden bereits an einem Gletscher erwartet, wo ein Bergsteiger in Gefahr ist.]]></de>
        <es><![CDATA[Pedro y Ana se marchan al instante. Se necesita el helicóptero para rescatar a un alpinista que está en peligro en un glaciar.]]></es>
        <pl><![CDATA[A Piotrek i Anna muszą znów lecieć. Helikopter dostał wezwanie do taternika, który jest w niebezpieczeństwie.]]></pl>
    	<it><![CDATA[Piero e Federica ripartono immediatamente. L'elicottero deve raggiungere un alpinista in pericolo nel mezzo di un ghiacciaio.]]></it>
	</txt>

    <!-- GamesController -->
	
	<txt id="gamesTitle">
		<fr><![CDATA[Joue avec Pierre]]></fr>
        <en><![CDATA[Play with Roger]]></en>
        <de><![CDATA[Spielt mit Peter]]></de>
        <es><![CDATA[Jugar con Pedro]]></es>
        <pl><![CDATA[Zabaw się z Piotrkiem]]></pl>
		<it><![CDATA[Gioca con Piero]]></it>
	</txt>

	
	<!-- QuizController --> 
	
	<txt id="quizQuestion1">
		<fr><![CDATA[Avec quoi dois-je<br/>transporter<br/>l’enfant blessé ?]]></fr>
        <en><![CDATA[What do I need<br/>to transport<br/>the injured child?]]></en>
        <de><![CDATA[Womit transportiere ich das verletzte Kind?]]></de>
        <es><![CDATA[¿Con qué tengo que transportar al niño herido?]]></es>
        <pl><![CDATA[W jaki sposób należy przetransportować zranione dziecko?]]></pl>
		<it><![CDATA[Con cosa devo trasportare<br/>il bambino ferito?]]></it>
	</txt>
	
	<txt id="quizQuestion2">
		<fr><![CDATA[Qui m'accompagne pour s'occuper du blessé ?]]></fr>
        <en><![CDATA[Who comes with me<br/>to look after<br/>the injured child?]]></en>
        <de><![CDATA[Wer begleitet mich und kümmert sich um das Kind?]]></de>
        <es><![CDATA[¿Quién me acompaña para ocuparse del herido?]]></es>
        <pl><![CDATA[Kto leci ze mną,<br/>żeby zająć się<br/>opatrywaniem ran?]]></pl>
		<it><![CDATA[Chi mi accompagna per occuparsi del bambino ferito?]]></it>
	</txt>
	
	<txt id="quizQuestion3">
		<fr><![CDATA[Qu’est-ce que je porte<br/>sur ma tête ?]]></fr>
        <en><![CDATA[What do I wear<br/>on my head?]]></en>
        <de><![CDATA[Was trage ich<br/>auf dem Kopf?]]></de>
        <es><![CDATA[¿Qué llevo en la cabeza?]]></es>
        <pl><![CDATA[Co zakładam na głowę?]]></pl>
		<it><![CDATA[Cosa porto in testa?]]></it>
	</txt>
	
	<txt id="quizQuestion4">
		<fr><![CDATA[Qu’est-ce qui permet à l’hélicoptère de décoller ?]]></fr>
        <en><![CDATA[What makes<br/>the helicopter<br/>take off?]]></en>
        <de><![CDATA[Warum fliegt mein Hubschrauber?]]></de>
        <es><![CDATA[¿Qué permite que<br/>el helicóptero pueda<br/>despegar? ]]></es>
        <pl><![CDATA[Co pozwala helikopterowi oderwać się od ziemi?]]></pl>
		<it><![CDATA[Cosa permette<br/>all'elicottero<br/>di decollare?]]></it>
	</txt>
	
	<txt id="quizQuestion5">
		<fr><![CDATA[Où vais-je déposer Léo ?]]></fr>
        <en><![CDATA[Where do I drop Leo off?]]></en>
        <de><![CDATA[Wo setze ich den<br/>kleinen Leo ab?]]></de>
        <es><![CDATA[¿Adónde voy a llevar a Marcos?]]></es>
        <pl><![CDATA[Gdzie mam zostawić Antka?]]></pl>
		<it><![CDATA[Dove devo portare Leo?]]></it>
	</txt>
	
	<!-- PhotoController --> 
	
	<txt id="outletPhotoTitle">
		<fr><![CDATA[]]></fr>
        <en><![CDATA[]]></en>
        <de><![CDATA[]]></de>
        <es><![CDATA[]]></es>
        <pl><![CDATA[]]></pl>
	</txt>

    <!-- InfoController -->
    <txt id="credits">
        <en><![CDATA[<br/><br/>
        <font face="billy">Published by Kids' Mania / Anuman Interactive</font><br/><br/>
        CEO - Stéphane Longeard<br/>
        Deputy CEO - Sandra Ragobert<br/>
        VP Kids' Mania - Paul-Élie Hamou<br/>
        VP Publishing - Alain Milly<br/>
        VP Marketing - Eric Nguyen<br/>
        Business Development - Julien Renzaho<br/>
        PR Communication Manager - Guillaume Bastide<br/>
        Special Thanks to Cyril Berrebi<br/>#split#
        <br/>
        Kids' Mania is a trademark of Anuman Interactive<br/>
        Copyright © 2014 Anuman Interactive<br/><br/>
        <font face="billy">
        Adapted from a book published by Fleurus Éditions</font><br/><br/>
        Concept - Nathalie Bélineau<br/>
        Texts - Émilie Beaumont<br/>
        Illustrations - Alexis Nesme<br/><br/>
        Read the original P'tit Garçon, P'tite Fille and P'tit Héros books!<br/>#split##img=InfosPublicite.png#
        © 2014 Fleurus Éditions<br/><br/>
        <font face="billy">
        Development</font><br/><br/>
        David, Didier, Seb<br/><br/>
        <font face="billy">Animations</font><br/><br/>
        Jean-Gabriel Jauze<br/><br/>
        <font face="billy">
        Localization by Gorgone Productions</font><br/><br/>
        Management - Eric Gleizer<br/>
        Project Manager - Pierre Vandenbroucke<br/><br/>
        This App may collect anonymous, aggregated analytics data for the purpose of improving the app experience. No personnally identifiable data is collected.<br/><br/>]]></en>
    </txt>
</data>
