汉化用时1个月…………不到吧…………2月12日开始，到昨天为止，共几天来着？
跟汉化1用的时间比起来实在省太多了！这一次吸收了上次大家的意见，地名都尽量用意译，希望大家会喜欢。
这次汉化用时会这么省，跟阿月历险记吧的海儿和欣奥、摇光泉、Mina_Dreamer、爵迹外交☆麒零等几位朋友的热心帮忙是分不开的。俺的感激之情啊，那个如滔滔江水绵绵不绝啊，所有只能用orz来表示感谢了！

话说俺真的很衰，本来这个游戏5天前就该完工的，结果汉化到95%，郁闷的发现我汉化的是版本1，还有一个有版本2的，里面加了很多事件和剧情。想要偷懒，于是花了一天多把版本2新增的剧情补进去，地图也修改了。正打算把新增的事件翻译掉，突然发现版本1和版本2的日记不一样…………吐血了，然后再查了下发现由于地图改了，游戏的流程也不同了，这下彻底Orz了…………
于是，只能把版本2重新翻译了一遍…………
不过也是有好处的，有很多漏翻的、翻译不到位的，都重新补上、改正了，顺便修改了几个游戏原有的BUG。

汉化过程中对游戏进行了以下改动：
1、字体改为华康少女体和方正水柱体。
2、存档目录从我的文档的AVEYOND II目录，挪到游戏所在目录的SAVE子目录下。
3、界面部分字体大小的修改，对话字体改小了些，比较顺眼。
4、糖果洞窟入口都加了特殊的标志，并且鼠标移过会显示为手形。
5、增加了女神像前捐款全体回复，偷钱被雷劈全体HP-5的设定。而且捐钱之后，每次去看女神雕像都会全体回复。
6、修正游戏原有BUG
解救出杰克后，直接去肯德皇家花园，然后查看门，结果杰克会说他有开锁工具可以开锁，结果门还是没开。
7、修正游戏原有BUG
有个任务叫寻找神谕，在有了大船后，要赶紧按照攻略中的图走到迷失大陆南边的悬崖处去领这个任务，不然等找到了神谕再领这个任务，那么这个任务就永远留在日记里消不掉了~
8、修正游戏原有BUG
在童话森林中有一处悬崖，可以直接走到下面的小路上。
9、在伊安家里某处放了大威力的武器和防具，以及永远吃不完的果子-_-!! 大家自己找吧。

另外：
话说，汉化游戏对我也是有好处地！俺的英语阅读能力有了长足的进步！————————从幼儿园小班程度进化到了幼儿园大班了。^皿^（被PIA飞，众：这也算进步？！=_=#）

安装说明：
字体安装包别忘了安，不然就看不到漂漂的字了，不过就算你不安也不会像第一部那样看不到字的，大家请放心。


下载地址：等等吧，还没传完呢…………

hongqizhen
2010-03-04