# Translation by malevolent
# emerge.malevolent(at)gmail(dot)com
# http://tuxjuegos.tuxfamily.org 

%Translate = split('\n',<<'END_OF_TRANSLATION');
Stage Boss: Mother Cloud
Jefe Final: Madre Nube
Stage Boss: Full Metal Moon
Jefe Final: Luna Metálica
Trial By Fire
Prueba de Fuego
Stage Boss: Red Dragon
Jefe Final: Dragón Rojo
Stage Boss: Blue Dragon
Jefe Final: Dragón Azul
Area Trial: Cross Wind
Prueba de Área: Cruz de Viento
Area Trial: Gravity Well
Prueba de Área: Rueda de Gravedad
Area Trial: Bat's Nest
Prueba de Área: Nido de Murciélagos
Area Trial: Asteroids
Prueba de Área: Asteroides
Area Trial: Pang Zero
Prueba de Área: Pang Zero
Area Trial: Upside Down
Prueba de Área: Boca abajo
Area Trial: Shooting Range
Prueba de Área: Alcance de Disparo
Area Boss: RoboWitch
Jefe de Área: RoboBruja
GAME PAUSED
JUEGO PAUSADO
Press P to continue
Presiona P para continuar
Level
Nivel
GAME OVER
FIN
Time bonus: %s
Bonificación de Tiempo: %s
4x|Score
Puntuación|x4
Double|Score
Puntuación|Doble
Spit|Power Up
Potenciador|Escupitajo
Slurp|Power Up
Sorbo|Potenciador
Slurp|Size Up
Sorbo|Tamaño Extra
Speed|Up
Velocidad|Aumentada
Bonus|Life
Bonificador|Vida
50000|Points
50000|Puntos
LEVEL %s COMPLETE!
¡NIVEL %s COMPLETADO!
Level %s
Nivel %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 por UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Usa los cursores para moverte por el menú, Enter para seleccionar
P pauses the game, Esc quits
P pausa el juego, Esc para salir
Game Difficulty:
Dificultad del Juego:
Select your desired difficulty level.
Selecciona tu nivel de dificultad deseado.
Start Game
Comenzar Partida
Flight Recorder
Grabar Vuelo
You can view and save your games here.
Aquí puedes ver y guardar tus partidas.
You can even post your best flights on the Internet!
¡E incluso subir tus mejores vuelos en Internet!
Instructions
Instrucciones
Need a little help?
¿Necesitas ayuda?
Options
Opciones
Various game settings
Ajustes del juego
Setup players
Configuración de jugadores
Set the number of players, setup keys and joysticks
Configura el número de jugadores, teclas y/o joysticks
Exit Game
Salir del Juego
Press Enter to exit the game
Presiona Enter para salir del juego
Back to main menu
Volver al menú principal
Normal Game
Juego Normal
Regular gameplay, starting easy
Juego normal, comenzando fácil
and getting more difficult gradually.
y complicándose gradualmente.
Use the left and right keys to start from a higher level.
Para empezar de un nivel más alto usa las teclas derecha e izquierda.
Boss Battle
Batalla contra el Jefe
Only the boss levels?
¿Solo niveles contra Jefes?
Enjoy!
¡Disfruta!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Puedes usar también derecha e izquierda para escoger un Jefe.
Mini Games...
Minijuegos...
Enter this submenu for some more game modes.
Entra en este submenú para otros modos de juego.
These are less complex than the Normal Game
Son menos complejos que el Juego Normal
Still fun, though
aunque sigue siendo divertido
Normal Game from level %s
Juego Normal desde el nivel %s
Target Practice
Práctica
Just practice shooting at targets.
Practica disparando a objetivos.
Easy!
¡Fácil!
Nightmare Flight
Pesadilla de Vuelo 
This game starts at Incredibly Difficult,
Este modo de juego comienza en Dificultad Increíble
and then gets harder..
y se vuelve más difícil...
Asteroids
Asteroides
A version of the old space shooter, Asteroids...
¡Una versión del clásico Asteroides...
Vacuum Magic style!
al estílo Vacuum Magic!
Pang Zero
Pang Zero
An extended Pang Zero mix.
Una mezcla extendida de Pang Zero.
Incidentally, Pang Zero is a great game!!
Por cierto, ¡¡Pang Zero es un gran juego!!
I wrote it myself! :)
¡Lo escribí yo mismo! :)
Sound:
Sonido:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Presiona Enter para poner/quitar el sonido.
on
Sí
off
No
Music:
Música:
Press Enter to turn the background music on/off.
Presiona Enter para poner/quitar la música.
Fullscreen:
Pantalla completa:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Presiona Enter para pantalla completa/en ventana.
You may have to restart the game.
Puede que tengas que reiniciar el juego.
(Thank you, Microsoft.)
(Gracias, Microsoft.)
windowed
en ventana
Number of Players:
Número de Jugadores:
Use left and right key to set the number of players here.
Usa izquierda y derecha para ajustar el número de jugadores.
The more the merrier!
¡Cuántos más seáis, más os reiréis!
Don't forget to set their keys below.
No olvides ajustar las teclas más abajo.
Player %s
Jugador %s
Press Enter to change the keys for this player
Presiona Enter para cambiar las teclas de este jugador
Press 'LEFT' key or joystick button
Presiona la tecla 'IZQUIERDA' o un botón del joystick
Press 'RIGHT' key
Presiona la tecla 'DERECHA'
Press 'UP' key
Presiona la tecla 'ARRIBA'
Press 'DOWN' key
Presiona la tecla 'ABAJO'
Press 'FIRE' key
Presiona la tecla 'FUEGO'
Play back last game
Reproducir última partida
Replay your last flight.
Reproducir tu último vuelo.
Save the last game
Guardar la última partida
Save the last game to disc.
Guardar la última partida al disco
Play saved game:
Reproducir partida guardada:
%1 with %2 player(s)
%1 con %2 jugador(es)
Game length is %s
Duración %s
Game recorded at %s
Partida guardada el %s
Press Enter to view, left/right to select
Presiona Enter para ver, izda./dcha. para seleccionar
Saving your last flight to disc
Guardando tu último vuelo a disco
Filename:
Fichero:
Please enter the filename and press Enter.
Por favor, introduce el nombre de fichero y presiona Enter.
Press Esc to cancel
Presiona Esc para cancelar
Your game was saved.
Tu partida ha sido guardada.
Press F to Fast Forward
Presiona F para avanzar
Easy
Fácil
Medium
Medio
Hard
Difícil
Insane
Locura
END_OF_TRANSLATION
