# Some Bosses names have been adapted to french language
# Translator e-mail is appzer0 AT free DOT fr

%Translate = split('\n',<<'END_OF_TRANSLATION');
Stage Boss: Mother Cloud
Boss : Maman Cumulus
Stage Boss: Full Metal Moon
Boss : Lune d'acier
Trial By Fire

Stage Boss: Red Dragon
Boss : Dragon rouge
Stage Boss: Blue Dragon
Boss : Dragon bleu
Area Trial: Cross Wind
Entraînement : Rafales
Area Trial: Gravity Well
Entraînement : Puits sans fond
Area Trial: Bat's Nest
Entraînement : Refuge des chauve-souris
Area Trial: Asteroids

Area Trial: Pang Zero

Area Trial: Upside Down
Entraînement : Sens dessus-dessous
Area Trial: Shooting Range

Area Boss: RoboWitch
Entraînement : Cyber-sorcière
GAME PAUSED
PAUSE
Press P to continue
Appuyez sur P pour continuer
Level
Niveau
GAME OVER
PARTIE TERMINÉE
Time bonus: %s
Bonus de temps : %s
4x|Score

Double|Score

Spit|Power Up

Slurp|Power Up

Slurp|Size Up

Speed|Up

Bonus|Life

50000|Points

LEVEL %s COMPLETE!
NIVEAU %s TERMINÉ !
Level %s
Niveau %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 par UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Utilisez les flèches pour naviguer et la touche Entrée pour choisir
P pauses the game, Esc quits
La touche P met le jeu en pause et la touche Échap quitte le jeu
Game Difficulty:

Select your desired difficulty level.

Start Game
Commencer la partie
Flight Recorder
Boîte noire
You can view and save your games here.
Vos pouvez sauvegarder et visualiser vos parties ici.
You can even post your best flights on the Internet!
Vous pouvez même poster vos meilleurs scores sur internet !
Instructions
Règles
Need a little help?
Besoin d'aide ?
Options
Options
Various game settings
Paramètres de jeu
Setup players
Joueurs
Set the number of players, setup keys and joysticks
Paramétrer le nombre de joueurs et les touches/joysticks
Exit Game
Quitter le jeu
Press Enter to exit the game
Appuyez sur Entrée pour quitter le jeu
Back to main menu
Retour au menu principal
Normal Game
Difficulté normale
Regular gameplay, starting easy
Démarrage en mode facile 
and getting more difficult gradually.
avec difficulté croissante
Use the left and right keys to start from a higher level.
Utilisez les flèches gauche et droite pour choisir le niveau
Boss Battle
Bataille des Boss
Only the boss levels?
Uniquement les Boss ?
Enjoy!
Amusez-vous bien !
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Utilisez également les flèches gauche et droite pour choisir un Boss.
Mini Games...

Enter this submenu for some more game modes.

These are less complex than the Normal Game

Still fun, though

Normal Game from level %s
Mode normal à partir du niveau %s
Target Practice

Just practice shooting at targets.

Easy!

Nightmare Flight
Cauchemaaaaaaar !
This game starts at Incredibly Difficult,
Le jeu démarre en mode Ultra-difficile
and then gets harder..
et le devient encore plus par la suite !
Asteroids

A version of the old space shooter, Asteroids...

Vacuum Magic style!

Pang Zero

An extended Pang Zero mix.

Incidentally, Pang Zero is a great game!!

I wrote it myself! :)

Sound:
Effets sonores :
Press Enter to turn sound effects on/off.
Appuyez sur Entrée pour activer ou désactiver les effets sonores.
on
Activé
off
Désactivé
Music:
Musique :
Press Enter to turn the background music on/off.
Appuyez sur Entrée pour activer ou désactiver la musique.
Fullscreen:
Plain écran :
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Appuyez sur Entrée pour activer ou désactiver le mode plein écran.
You may have to restart the game.
Redémarrage du jeu probablement nécessaire.
(Thank you, Microsoft.)
(Merci, Microsoft).
windowed
Mode fenêtré
Number of Players:
Nombre d ejoueurs :
Use left and right key to set the number of players here.
Utilisez les flèches gauche et droite pour choisir le nombre de joueurs.
The more the merrier!
Plus on est de fous, plus on rit !
Don't forget to set their keys below.
N'oubliez pas de paramétrer leurs touches ci-dessous.
Player %s
Joueur %s
Press Enter to change the keys for this player
Appuyez sur Entrée pour paramétrer les touches de ce joueur
Press 'LEFT' key or joystick button
Choisissez GAUCHE ou un bouton du joystick
Press 'RIGHT' key
Choisissez DROITE
Press 'UP' key
Choisissez HAUT
Press 'DOWN' key
Choisissez BAS
Press 'FIRE' key
Choisissez TIR
Play back last game
Retour à la dernière partie.
Replay your last flight.
Rejouer à la dernière partie.
Save the last game

Save the last game to disc.
Sauvegarder la dernière partie jouée sur le disque.
Play saved game:
Charger une partie sauvegardée :
%1 with %2 player(s)
%1 avec %2 joueur(s)
Game length is %s
Temps de jeu : %s
Game recorded at %s
Partie enregistrée à %s
Press Enter to view, left/right to select
Appuyez sur Entrée pour voir, gauche et droite pour choisir
Saving your last flight to disc
Sauvegarde en cours de la dernière partie sur le disque.
Filename:
Nom du fichier :
Please enter the filename and press Enter.
Veuillez entrer un nom de fichier et appuyez sur Entrée.
Press Esc to cancel
Appuyez sur Échap pour annuler.
Your game was saved.
Votre partie a bien été sauvegardée.
Press F to Fast Forward

Easy

Medium

Hard

Insane

END_OF_TRANSLATION
