# jesse.jaara(at)gmail(dot)com 

%Translate = split('\n',<<'END_OF_TRANSLATION');
Stage Boss: Mother Cloud
Taso Vastus: Äiti Pilvi
Stage Boss: Full Metal Moon
Tasovastus: Metalli Kuu
Trial By Fire
Tulen koettelemus
Stage Boss: Red Dragon
Taso Vastus: Punainen Lohikäärme
Stage Boss: Blue Dragon
Taso Vastus: Sininen Lohikäärme
Area Trial: Cross Wind
Taso Koettelemus: Risti Tuuli
Area Trial: Gravity Well
Taso Koettelemus: Painovoima Kaivo
Area Trial: Bat's Nest
Taso Koettelemus: Lepakon Pesä
Area Trial: Asteroids
Taso Koettelemus: Asteroidit
Area Trial: Pang Zero
Taso Koettelemus: Täysin Tuskaton
Area Trial: Upside Down
Taso Koettelemus: Ylösalaisin
Area Trial: Shooting Range

Area Boss: RoboWitch
Taso Vastus: Robotti Noita
GAME PAUSED
Peli Pysäytetty
Press P to continue
Paina P:tä jatkaaksesi
Level
Taso
GAME OVER
PELI HÄVITTY
Time bonus: %s
Aika Bonus: %s
4x|Score
4x|Pisteet
Double|Score
Tupla|Pisteet
Spit|Power Up
Sylky|Lisä Voima
Slurp|Power Up
Hörppimis|Lisä Voima
Slurp|Size Up
Hörpintä|Suurennus
Speed|Up
Nopeutus
Bonus|Life
Boonus|Elämä
50000|Points
50000|Pistettä
LEVEL %s COMPLETE!
TASO %s LÄPÄISTY!
Level %s
Taso %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)

Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Käytä nuolinäppäimiä liikkuaksesi valikossa ja Enter näppäintä valitaksesi.
P pauses the game, Esc quits
P näppäin pysäyttää pelin ja Esc näppäin lopettaa pelin.
Game Difficulty:
Vaikeus Taso:
Select your desired difficulty level.
Valitse vaikeus taso.
Start Game
Aloita Peli!
Flight Recorder
Lennon Tallennin
You can view and save your games here.
Voit katsella ja tallentaa pelisi täällä.
You can even post your best flights on the Internet!
Voit jopa postittaa parhaat lentosi nettiin!
Instructions
Ohjeet
Need a little help?
Tarvitsetko hieman apua?
Options
Asetukset
Various game settings
Sekalaiset peli asetukset
Setup players
Aseta pelaajat
Set the number of players, setup keys and joysticks
Aseta pelaajien lukumäärä, näppäimet ja joystikit
Exit Game
Lopeta Peli
Press Enter to exit the game
Paina Enter:iä poistuaksesi pelistä
Back to main menu
Takaisin päävalikkoon
Normal Game
Normaali peli
Regular gameplay, starting easy
Normaali pelityyli, alkaen helposta
and getting more difficult gradually.
ja vaikkeammaksi muuttuen
Use the left and right keys to start from a higher level.
Käytä vasenta ja oikeaa näppäintä aloittaaksesi toiselta tasolta.
Boss Battle
Vastus Taistelu!
Only the boss levels?
Vain vastustasoja?
Enjoy!
Nauti!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Käytä vasenta ja oikeaa näppäintä valitaksesi vastuksen.
Mini Games...
Mini Pelit...
Enter this submenu for some more game modes.
Siirry tähän alavalikkoon lisä pelitiloja varten.
These are less complex than the Normal Game
Nämä ovat vähemmän monimutkaisia kuin normaali peli.
Still fun, though
Vieläkin hauskaa, kaikesta huolimatta.
Normal Game from level %s
Normaali peli alkaen tasolta %s
Target Practice
Kohde Harjoittelu!
Just practice shooting at targets.
Harjoittele kohteiden ampumista.
Easy!
Helppo!
Nightmare Flight
Painajais Lento
This game starts at Incredibly Difficult,
Tämä peli alkaa uskomattoman vaikeana,
and then gets harder..
ja muuttuu vain vaikeammaksi
Asteroids
Asteroideja
A version of the old space shooter, Asteroids...
Versia vanhasta Asteroids pelistä.
Vacuum Magic style!
Tyhjiö Taika Tyyli!
Pang Zero

An extended Pang Zero mix.

Incidentally, Pang Zero is a great game!!

I wrote it myself! :)

Sound:
Ääni:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Paina Enter:iä kääntääksesi ääni efektit Päälle/Pois.
on
Päällä
off
Pois
Music:
Musiikki:
Press Enter to turn the background music on/off.
Paina Enter:iä kääntääksesi musiikin Päälle/Pois.
Fullscreen:
Koko näyttö:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Paina Enter:iä kääntääksesi koko näyttö tilan Päälle/Pois.
You may have to restart the game.
Sinun saattaa täytyä käynnistää peli uudellen.
(Thank you, Microsoft.)
(Kiitos Microsoft)
windowed
Ikkuna tila
Number of Players:
Pelaajien lukumäärä:
Use left and right key to set the number of players here.
Aseta pelaajien lukumäärä oikealla ja vasemmalla nuolinäppäimellä
The more the merrier!
Mitä enemmän, sitä hauskempaa!
Don't forget to set their keys below.
Älä unohda asettaa nappeja alapuolella.
Player %s
Pelaaja %s
Press Enter to change the keys for this player
Paina Enter:iä vaihtaaksesi pelaajan nappuloita.
Press 'LEFT' key or joystick button
Paina 'Vasen' nappia tai joystikin nappulaa.
Press 'RIGHT' key
Paina 'Oikea' nappia tai joystikin nappulaa.
Press 'UP' key
Paina 'Ylös' nappia tai joystikin nappulaa.
Press 'DOWN' key
Paina 'Alas' nappia tai joystikin nappulaa.
Press 'FIRE' key
Paina 'Tulitus' nappia tai joystikin nappulaa.
Play back last game
Toista viimeisin peli.
Replay your last flight.
Pelaa uudellen viimeisin lento.
Save the last game
Tallenna viimeisin peli.
Save the last game to disc.
Tallnna viimeisin peli levylle.
Play saved game:
Toista tallennettu peli:
%1 with %2 player(s)
%1 %2 pelaajalla
Game length is %s
Pelin pituus on: %s
Game recorded at %s
Peli nouhoitettu: %s
Press Enter to view, left/right to select
Paina Enter:iä näyttääksesi ja Vasenta ja oikeaa valitaksesi
Saving your last flight to disc
Tallennetaan viime lentoa levylle.
Filename:
Tiedostonimi:
Please enter the filename and press Enter.
Ole hyvä ja anna tiedostonimi ja paina Enter.
Press Esc to cancel
Paina Esc:iä peruuttaksesi!
Your game was saved.
Pelisi tallennettiin.
Press F to Fast Forward
Paina F kelataksesi!
Easy
Helppo
Medium
Keskivaikea
Hard
Vaikea
Insane
Ihan Psyko!
END_OF_TRANSLATION
