# Charset is ISO-8859-2
# by: viliam(at)bur(dot)sk 

%Translate = split('\n',<<'END_OF_TRANSLATION');
Stage Boss: Mother Cloud
Šéf scény: Kráľovná oblakov
Stage Boss: Full Metal Moon
Šéf scény: Kovový mesiac
Trial By Fire
Skúška ohňom
Stage Boss: Red Dragon
Šéf scény: Červený drak
Stage Boss: Blue Dragon
Šéf scény: Modrý drak
Area Trial: Cross Wind
Skúška: Krížový vietor
Area Trial: Gravity Well
Skúška: Gravitačná studňa
Area Trial: Bat's Nest
Skúška: Hniezdo netopierov
Area Trial: Asteroids

Area Trial: Pang Zero

Area Trial: Upside Down
Skúška: Hore nohami
Area Trial: Shooting Range

Area Boss: RoboWitch
Skúška: RoboBosorka
GAME PAUSED
POZASTAVENÁ HRA
Press P to continue
Pokračuj stlačením P
Level
Úroveň
GAME OVER
KONIEC HRY
Time bonus: %s
Časový bonus: %s
4x|Score

Double|Score

Spit|Power Up

Slurp|Power Up

Slurp|Size Up

Speed|Up

Bonus|Life

50000|Points

LEVEL %s COMPLETE!
ÚROVEŇ %s HOTOVÁ!
Level %s
Úroveň %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Pomocou šípiek prechádzaš cez menu, Enterom vyberieš
P pauses the game, Esc quits
P pozastaví hru, Esc ju vypne
Game Difficulty:

Select your desired difficulty level.

Start Game
Spusti hru
Flight Recorder
Záznam letu
You can view and save your games here.
Tu si môžeš pozerať a ukladať svoje hry.
You can even post your best flights on the Internet!
Svoje najlepšie lety môžeš dokonca uverejniť na Internete!
Instructions
Návod
Need a little help?
Potrebuješ trochu poradiť?
Options
Možnosti
Various game settings
Rôzne nastavenia hry
Setup players
Nastavenie hráčov
Set the number of players, setup keys and joysticks
Nastav počet hráčov, klávesy a joysticky
Exit Game
Koniec hry
Press Enter to exit the game
Stlačením Enteru ukončíš hru
Back to main menu
Späť do hlavného menu
Normal Game
Normálna hra
Regular gameplay, starting easy
Štandardná hra, začína od jednoduchej
and getting more difficult gradually.
a postupne sa zložitosť zvyšuje.
Use the left and right keys to start from a higher level.
Pomocou šípiek vľavo a vpravo môžeš začať od vyššej úrovne.
Boss Battle
Boj so šéfmi
Only the boss levels?
Iba úrovne, v ktorých sú šéfovia?
Enjoy!
Uži si to!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Pomocou šípiek vľavo a vpravo si vyber konkrétneho šéfa.
Mini Games...

Enter this submenu for some more game modes.

These are less complex than the Normal Game

Still fun, though

Normal Game from level %s
Normálna hra od úrovne %s
Target Practice

Just practice shooting at targets.

Easy!

Nightmare Flight
Pekelný let
This game starts at Incredibly Difficult,
Táto hra začína od extrémne zložitej,
and then gets harder..
a potom je ešte ťažšia...
Asteroids

A version of the old space shooter, Asteroids...

Vacuum Magic style!

Pang Zero

An extended Pang Zero mix.

Incidentally, Pang Zero is a great game!!

I wrote it myself! :)

Sound:
Zvuky:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Stlačením Enteru zapneš/vypneš zvukové efekty.
on
zap
off
vyp
Music:
Hudba:
Press Enter to turn the background music on/off.
Stlačením Enteru zapneš/vypneš hudbu na pozadí.
Fullscreen:
Celá obrazovka:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Stlačením Enteru zapneš/vypneš režim celej obrazovky.
You may have to restart the game.
Možno budeš musieť reštartovať hru.
(Thank you, Microsoft.)
(Ďakujeme, Microsoft.)
windowed
v okne
Number of Players:
Počet hráčov:
Use left and right key to set the number of players here.
Pomocou šípiek vľavo a vpravo nastavíš počet hráčov.
The more the merrier!
Čím viac, tým veselšie!
Don't forget to set their keys below.
Nezabudni im dole nastaviť klávesy.
Player %s
Hráč %s
Press Enter to change the keys for this player
Stlačením Enteru začneš meniť klávesy tohoto hráča
Press 'LEFT' key or joystick button
Stlač kláves 'VĽAVO' alebo tlačidlo joysticku
Press 'RIGHT' key
Stlač kláves 'VPRAVO'
Press 'UP' key
Stlač kláves 'HORE'
Press 'DOWN' key
Stlač kláves 'DOLE'
Press 'FIRE' key
Stlač kláves 'STREĽBA'
Play back last game
Prehraj záznam poslednej hry
Replay your last flight.
Prehraj záznam tvojho posledného letu.
Save the last game

Save the last game to disc.
Ulož poslednú hru na disk.
Play saved game:
Hraj uloženú hru:
%1 with %2 player(s)
%1 s %2 hráčom(mi)
Game length is %s
Dĺžka hry je %s
Game recorded at %s
Hra je nahraná v %s
Press Enter to view, left/right to select
Enterom zobrazíš, šípkami vľavo/vpravo vyberáš
Saving your last flight to disc
Ukladám tvoj posledný let na disk
Filename:
Meno súboru:
Please enter the filename and press Enter.
Zadaj prosím meno súboru a stlač Enter.
Press Esc to cancel
Stlačením Esc zrušíš
Your game was saved.
Tvoja hra je uložená.
Press F to Fast Forward

Easy

Medium

Hard

Insane

END_OF_TRANSLATION
