##########################################################################
# This file is part of Vacuum Magic
# Copyright (C) 2008-2009 by UPi <upi at sourceforge.net>
##########################################################################

%Translate = split('\n',<<'END_OF_TRANSLATION');
Stage Boss: Mother Cloud
Ellenfél: Anyafelhő
Stage Boss: Full Metal Moon
Ellenfél: Metál Hold
Trial By Fire
Tűzpróba
Stage Boss: Red Dragon
Ellenfél: Piros sárkány
Stage Boss: Blue Dragon
Ellenfél: Kék sárkány
Area Trial: Cross Wind
Próba: Kereszthuzat
Area Trial: Gravity Well
Próba: Gravitáció
Area Trial: Bat's Nest
Próba: Denevérfészek
Area Trial: Asteroids
Próba: Asteroids
Area Trial: Pang Zero
Próba: Pang Zero
Area Trial: Upside Down
Próba: Fejjel lefelé
Area Trial: Shooting Range
Próba: Céllövölde
Area Boss: RoboWitch
Próba: Robo-banya
GAME PAUSED
JÁTÉK MEGÁLLÍTVA
Press P to continue
Nyomd meg a P gombot a folytatáshoz
Level
Szint
GAME OVER
JÁTÉK VÉGE
Time bonus: %s
Gyorsasági jutalom: %s
4x|Score
4x|Pont
Double|Score
Dupla|Pont
Spit|Power Up
Erős|Köpés
Slurp|Power Up
Erős|Szívó
Slurp|Size Up
Nagy|Szívó
Speed|Up
Gyors|Szárny
Bonus|Life
Bónusz|Élet
50000|Points
50000|Pont
LEVEL %s COMPLETE!
TÚL VAGY A %s. SZINTEN!
Level %s
%s. szint
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Fel/le gombokkal mozoghatsz a menüben, Enter gomb választ
P pauses the game, Esc quits
P megállítja a játékot, Esc kilép
Game Difficulty:
Nehézségi szint:
Select your desired difficulty level.
Válaszd ki, milyen nehéz legyen a játék.
Start Game
Játék indítása
Flight Recorder
Felvételek
You can view and save your games here.
Visszajátszhatod és elmentheted a játékaidat itt.
You can even post your best flights on the Internet!
A legjobb repüléseidet feltöltheted az Internetre.
Instructions
Eligazítás
Need a little help?
Kis segítség kell?
Options
Beállítások
Various game settings
A program beállításai
Setup players
Játékosok
Set the number of players, setup keys and joysticks
Beállíthatod a játékosok számát, a gombokat és a joystickokat.
Exit Game
Kilépés
Press Enter to exit the game
Nyomj Entert a kilépéshez
Back to main menu
Vissza a főmenübe
Normal Game
Normál játék
Regular gameplay, starting easy
A normális játék üzemmód. Kezdetben könnyű,
and getting more difficult gradually.
aztán fokozatosan egyre nehezebb.
Use the left and right keys to start from a higher level.
A bal és jobb irány gombbal kezdhetsz magasabb szintről.
Boss Battle
Főellenségek Harca
Only the boss levels?
Csak a különleges szinteket akarod?
Enjoy!
Hát tessék!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
A bal és jobb irány gombokkal választhatsz egy konkrét pályát.
Mini Games...
Kis játékok...
Enter this submenu for some more game modes.
Ebben az almenüben van még néhány játékfajta.
These are less complex than the Normal Game
Ezek egyszerűbbek, mint a normál játék
Still fun, though
Azért szórakoztatóak
Normal Game from level %s
Normál játék a %s. szintről
Target Practice
Céllövölde
Just practice shooting at targets.
Ez csak egy kis gyakorló pálya.
Easy!
Könnyű!
Nightmare Flight
Őrület
This game starts at Incredibly Difficult,
Ez a játék nagyon nehéz kezdetben,
and then gets harder..
aztán meg sokkal nehezebb lesz.
Asteroids
Aszteroidák
A version of the old space shooter, Asteroids...
Egy régi aszteroida-vadász játék
Vacuum Magic style!
Vacuum Magic módra!
Pang Zero
Pang Zero
An extended Pang Zero mix.
Egy kis Pang Zero keverék.
Incidentally, Pang Zero is a great game!!
Mondtam már, hogy a Pang Zero egy fasza játék??
I wrote it myself! :)
Én magam írtam! :)
Sound:
Hang:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Nyomj Entert a hangeffektek ki- és bekapcsolásához.
on
be
off
ki
Music:
Zene:
Press Enter to turn the background music on/off.
Nyomj Entert a háttérzene ki- és bekapcsolásához.
Fullscreen:
Teljes képernyő:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Enter gombbal válthatsz teljes képernyős üzemmódot.
You may have to restart the game.
Ehhez lehet, hogy újra kell indítani a programot.
(Thank you, Microsoft.)
(Köszönjük, Microsoft.)
windowed
ablakos
Number of Players:
Játékosok száma:
Use left and right key to set the number of players here.
A bal és jobb gombbal állíthatod be a játékosok számát.
The more the merrier!
Minél több, annál jobb!
Don't forget to set their keys below.
Aztán ne felejtsd el beállítani a gombjaikat
Player %s
%s. játékos
Press Enter to change the keys for this player
Nyomj Entert a játékosok gombjainak beállításához.
Press 'LEFT' key or joystick button
Nyomd meg a 'BALRA' gombot, vagy joystick gombot.
Press 'RIGHT' key
Nyomd meg a 'JOBBRA' gombot
Press 'UP' key
Nyomd meg a 'FEL' gombot
Press 'DOWN' key
Nyomd meg a 'LE' gombot
Press 'FIRE' key
Nyomd meg a 'TŰZ' gombot
Play back last game
Utolsó repülés visszajátszása
Replay your last flight.
Lejátssza a legutolsó játékodat.
Save the last game
Utolsó repülés mentése
Save the last game to disc.
Utolsó repülés lemezre mentése.
Play saved game:
Elmentett játék:
%1 with %2 player(s)
%1 %2 játékossal
Game length is %s
A játék hossza %s
Game recorded at %s
A felvétel ideje %s
Press Enter to view, left/right to select
Enter indít, balra/jobbra gomb választ
Saving your last flight to disc
Utolsó játék mentése
Filename:
File név:
Please enter the filename and press Enter.
Írd be a file nevés, és nyomd meg az Enter-t.
Press Esc to cancel
Esc gomb visszavon
Your game was saved.
A játékot elmentettem.
Press F to Fast Forward
F gombbal teker
Easy
Könnyű
Medium
Közepes
Hard
Nehéz
Insane
Brutál
END_OF_TRANSLATION
