# Note, that many bosses names sound silly when translated to Polish
# Translated by Zear, zeartul(at)gmail(dot)com 
# 10/02/2009

%Translate = split('\n',<<'END_OF_TRANSLATION');
Stage Boss: Mother Cloud
Boss Poziomu: Chmura Matka
Stage Boss: Full Metal Moon
Boss Poziomu: Metalowy Ksiezyc
Trial By Fire
Proba Ognia
Stage Boss: Red Dragon
Boss Poziomu: Czerwony Smok
Stage Boss: Blue Dragon
Boss Poziomu: Niebieski Smok
Area Trial: Cross Wind
Obszar Proby: Wiatr Boczny
Area Trial: Gravity Well
Obszar Proby: Studnia Grawitacyjna
Area Trial: Bat's Nest
Obszar Proby: Gniazdo Nietoperzy
Area Trial: Asteroids
Obszar Proby: Asteroidy
Area Trial: Pang Zero
Obszar Proby: Pang Zero
Area Trial: Upside Down
Obszar Proby: Do Gory Nogami
Area Trial: Shooting Range
Obszar Proby: Strzelnica
Area Boss: RoboWitch
Boss Obszaru: RoboWiedzma
GAME PAUSED
GRA ZATRZYMANA
Press P to continue
Nacisnij P aby kontynuowac
Level
Poziom
GAME OVER
KONIEC GRY
Time bonus: %s
Bonus czasowy: %s
4x|Score
4x|Punkty
Double|Score
Podwojne|Punkty
Spit|Power Up
Ulepszenie|Plucia
Slurp|Power Up
Ulepszenie|Zasysania
Slurp|Size Up
Zwiekszenie|Zasysania 
Speed|Up
Przyspieszenie| 
Bonus|Life
Dodatkowe|Zycie
50000|Points
50000|Punktow
LEVEL %s COMPLETE!
POZIOM %s UKONCZONY!
Level %s
Poziom %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Uzyj strzalek aby poruszac sie po menu, Enter aby wybrac
P pauses the game, Esc quits
P zatrzymuje gre, Esc wychodzi z gry
Game Difficulty:
Poziom Trudnosci Gry:
Select your desired difficulty level.
Wybierz poziom trudnosci wedle wlasnych preferencji.
Start Game
Rozpocznij Gre
Flight Recorder
Zobacz Powtorki
You can view and save your games here.
Tu mozesz nagrywac i odtwarzac swoje gry.
You can even post your best flights on the Internet!
A nawet zamiescic swoje najlepsze loty w Internecie!
Instructions
Instrukcje
Need a little help?
Potrzebna pomoc?
Options
Opcje
Various game settings
Rozne ustawienia gry
Setup players
Ustawienia graczy
Set the number of players, setup keys and joysticks
Ustaw ilosc graczy, ustawienia klawiatury i dzojstikow
Exit Game
Wyjscie z Gry
Press Enter to exit the game
Nacisnij Enter aby wyjsc z gry
Back to main menu
Powrot do menu glownego
Normal Game
Zwykla Gra
Regular gameplay, starting easy
Zwykla rozgrywka, zaczyna sie na poziomie latwym
and getting more difficult gradually.
i stopniowo staje sie trudniejsza.
Use the left and right keys to start from a higher level.
Uzyj strzalek < i > aby rozpoczac od wyzszego poziomu
Boss Battle
Walka z Bossami
Only the boss levels?
Tylko poziomy z bossami?
Enjoy!
Baw sie dobrze!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Uzyj strzalek < i > aby wybrac konkretnego bossa.
Mini Games...
Mini-gry...
Enter this submenu for some more game modes.
Wejdz tu po wiecej trybow gry.
These are less complex than the Normal Game
Sa one mniej skomplikowane niz Zwykla Gra
Still fun, though
Niemniej wciaz fajne
Normal Game from level %s
Zwykla Gra od poziomu %s
Target Practice
Strzelanie do Celow
Just practice shooting at targets.
Trenuj strzelajac do celow.
Easy!
Proste!
Nightmare Flight
Koszmarny Lot
This game starts at Incredibly Difficult,
Gra rozpoczyna sie na Szalenie Trudnym poziomie
and then gets harder..
a potem jest tylko gorzej..
Asteroids
Asteroidy
A version of the old space shooter, Asteroids...
Odmiana starej kosmicznej strzelanki, Asteroids...
Vacuum Magic style!
W stylu Vaccum Magic!
Pang Zero
Pang Zero
An extended Pang Zero mix.
Rozszerzony mix Pang Zero.
Incidentally, Pang Zero is a great game!!
Przy okazji, Pang Zero to swietna gra!!
I wrote it myself! :)
W koncu to ja ja napisalem! :)
Sound:
Dzwiek:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Nacisnij Enter aby wlaczyc/wylaczyc efekty dzwiekowe
on
tak
off
nie
Music:
Muzyka:
Press Enter to turn the background music on/off.
Nacisnij Enter aby wlaczyc/wylaczyc podklad muzyczny
Fullscreen:
Tryb pelnoekranowy:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Nacisnij Enter aby wlaczyc/wylaczyc tryb pelnoekranowy
You may have to restart the game.
To moze wymagac ponownego uruchomienia gry.
(Thank you, Microsoft.)
(Wielkie dzieki, Microsoft.)
windowed
nie
Number of Players:
Ilosc graczy:
Use left and right key to set the number of players here.
Uzyj strzalek w lewo i w prawo aby wybrac ilosc graczy.
The more the merrier!
Im nas wiecej tym weselej!
Don't forget to set their keys below.
Nie zapomnij ustawic wszystkim sterowania.
Player %s
Gracz %s
Press Enter to change the keys for this player
Nacisnij Enter aby zmienic sterowanie dla tego gracza
Press 'LEFT' key or joystick button
Nacisnij klawisz "W LEWO", lub przycisk dzojstika
Press 'RIGHT' key
Nacisnij klawisz "W PRAWO"
Press 'UP' key
Nacisnij klawisz "W GORE"
Press 'DOWN' key
Nacisnij klawisz "W DOL"
Press 'FIRE' key
Nacisnij klawisz "STRZAL"
Play back last game
Odtworz ostatnia gre
Replay your last flight.
Odtworz ostatni lot.
Save the last game
Zapisz ostatnia gre
Save the last game to disc.
Zapisz ostatnia gre na dysk.
Play saved game:
Odtworz zapisana gre:
%1 with %2 player(s)
%1, %2 gracz(y)
Game length is %s
Dlugosc gry: %s
Game recorded at %s
Data nagrania: %s
Press Enter to view, left/right to select
Nacisnij Enter aby odtworzyc, lewo/prawo aby wybrac
Saving your last flight to disc
Zapisuje ostatnia gre
Filename:
Nazwa pliku:
Please enter the filename and press Enter.
Podaj nazwe pliku i zatwierdz Enterem.
Press Esc to cancel
Nacisnij Esc aby anulowac
Your game was saved.
Gra zostala zapisana.
Press F to Fast Forward
Nacisnij F aby przyspieszyc
Easy
Latwy
Medium
Sredni
Hard
Trudny
Insane
Szalenie Trudny
END_OF_TRANSLATION
