# Charset is ISO-8859-3
# by: viliam(at)bur(dot)sk 

%Translate = split('\n',<<'END_OF_TRANSLATION');
Stage Boss: Mother Cloud
Scenejestro: Panjo Nubo
Stage Boss: Full Metal Moon
Scenejestro: Plenmetala Luno
Trial By Fire
Testo per fajro
Stage Boss: Red Dragon
Scenejestro: Ruĝa Drako
Stage Boss: Blue Dragon
Scenejestro: Blua Drako
Area Trial: Cross Wind
Testscenejo: Kruca Vento
Area Trial: Gravity Well
Testscenejo: Gravita Puto
Area Trial: Bat's Nest
Testscenejo: Nesto de Vespertoj
Area Trial: Asteroids

Area Trial: Pang Zero

Area Trial: Upside Down
Testscenejo: Supren suben
Area Trial: Shooting Range

Area Boss: RoboWitch
Testscenejo: Robosorĉistino
GAME PAUSED
LUDO PAŬZATA
Press P to continue
Premu P por daŭrigi
Level
Nivelo
GAME OVER
FINO DE LUDO
Time bonus: %s
Tempobonuso: %s
4x|Score

Double|Score

Spit|Power Up

Slurp|Power Up

Slurp|Size Up

Speed|Up

Bonus|Life

50000|Points

LEVEL %s COMPLETE!
NIVELO %s FINIGITA!
Level %s
Nivelo %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Uzu kurzorajn klavojn por elekti en menuo, Enter por konfirmi
P pauses the game, Esc quits
P paŭzos la ludon, Esc forigos
Game Difficulty:

Select your desired difficulty level.

Start Game
Komencu ludon
Flight Recorder
Flugadkonservilo
You can view and save your games here.
Vi povas montri kaj konservi viajn ludojn tie ĉi.
You can even post your best flights on the Internet!
Vi eĉ povas publikigi viajn plej bonajn flugojn ĉe Interreto!
Instructions
Instruado
Need a little help?
Ĉu eta helpo bezonata?
Options
Agordoj
Various game settings
Diversaj agordoj de ludo
Setup players
Agordigu ludantojn
Set the number of players, setup keys and joysticks
Agordu
Exit Game
Forlasu ludon
Press Enter to exit the game
Premu Enter por forlasi la ludon
Back to main menu
Reen al ĉefa menuo
Normal Game
Normala ludo
Regular gameplay, starting easy
Regula ludo, komencas facile
and getting more difficult gradually.
kaj poste flue malplifaciliĝas.
Use the left and right keys to start from a higher level.
Uzu la mal/dekstran butonon por komenci je mal/pli alta nivelo.
Boss Battle
Batalu la estron
Only the boss levels?
Ĉu nur la niveloj kun estroj?
Enjoy!
Ĝuu!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Ankaŭ uzu la mal/dekstran klavon por elekti la estron.
Mini Games...

Enter this submenu for some more game modes.

These are less complex than the Normal Game

Still fun, though

Normal Game from level %s
Normala ludo ekde nivelo %s
Target Practice

Just practice shooting at targets.

Easy!

Nightmare Flight
Premsonĝa flugo
This game starts at Incredibly Difficult,
La ludo komenciĝas per Nekredeble malfacila
and then gets harder..
kaj poste malplifaciliĝas...
Asteroids

A version of the old space shooter, Asteroids...

Vacuum Magic style!

Pang Zero

An extended Pang Zero mix.

Incidentally, Pang Zero is a great game!!

I wrote it myself! :)

Sound:
Sonoj:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Premu Enter por mal/ŝalti sonefektojn.
on
yes
off
ne
Music:
Muziko:
Press Enter to turn the background music on/off.
Premu Enter por mal/ŝalti la fonan muzikon.
Fullscreen:
Plenekrane:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Premu Enter por mal/ŝalti plenekranan modon.
You may have to restart the game.
Eble vi devos restarti la ludon.
(Thank you, Microsoft.)
(Dankon, Microsoft.)
windowed
fenestre
Number of Players:
Nombro de ludantoj:
Use left and right key to set the number of players here.
Uzu mal/dekstran klavon por elekti la nombron de la ludantoj.
The more the merrier!
Ju pli multe des pli ĝoje!
Don't forget to set their keys below.
Ne forgesu agordigi iliajn klavojn sube.
Player %s
Ludanto %s
Press Enter to change the keys for this player
Premu Enter por ŝanĝi klavojn por tiu ĉi ludanto
Press 'LEFT' key or joystick button
Premu la 'MALDEKSTREN' butonon ... ... ...
Press 'RIGHT' key
Premu la 'DEKSTREN' butonon
Press 'UP' key
Premu la 'SUPREN' butonon
Press 'DOWN' key
Premu la 'SUBEN' butonon
Press 'FIRE' key
Premu la 'FAJRO' butonon
Play back last game
Reludu lastan ludon
Replay your last flight.
Reludu vian lastan flugon.
Save the last game

Save the last game to disc.
Konservu la lastan ludon al disko.
Play saved game:
Ludu konservitan ludon:
%1 with %2 player(s)
%1 kun %2 ludanto(j)
Game length is %s
Longeco de la ludo estas %s
Game recorded at %s
Ludo konservita je %s
Press Enter to view, left/right to select
Premu Enter por montri, mal/dekstren por elekti
Saving your last flight to disc
Konservante vian lastaj flugon al disko
Filename:
Nomo de dosiero:
Please enter the filename and press Enter.
Bonvolu tajpi la dosiernomon kaj premi Enter.
Press Esc to cancel
Premu Esc por rezigni
Your game was saved.
Via ludo estas konservita.
Press F to Fast Forward

Easy

Medium

Hard

Insane

END_OF_TRANSLATION
