 %s 님에게 죽었습니다 
   %s 님을 죽였습니다   
    당신은 자살했습니다   
남은 플레이어수:
당신의 팀에 남은 플레이어수:
 알파 팀이 득점했습니다! 
%s 님이 알파팀에 득점했습니다 
브라보 팀이 득점했습니다!
%s 님이 브라보팀에 득점했습니다
깃발을 획득했습니다!
노란색 깃발이 점령당했습니다!
%s 님이 노란색 깃발을 점령했습니다
레드 팀 깃발이 되돌아왔습니다!
%s 님이 레드팀 깃발을 되찾았습니다
블루 팀 깃발이 되돌아왔습니다!
%s 님이 블루팀 깃발을 되찾았습니다
당신은 블루팀 깃발을 점령했습니다!
블루팀 깃발이 점령당했습니다!
%s 님이 블루팀 깃발을 점령했습니다
당신은 레드팀 깃발을 점령했습니다!
레드팀 깃발이 점령당했습니다!
%s 님이 레드팀 깃발을 점령했습니다
당신은 목표물을 되찾았습니다!
목표물이 되돌아왔습니다!
%s 님이 목표물을 되찾았습니다
당신은 목표물을 획득했습니다!
목표물이 점령당했습니다!
%s 님이 목표물을 점령했습니다
당신은 활을 획득했습니다!
%s 님이 활을 획득했습니다!
       화염무적 상태!       
         투명 상태!          
         방탄 조끼!         
         폭주 상태!         
         집속 폭탄!         
현재 재생 중...
재생 중...
움직이는 모든 것들을 죽이십시오.
죽일 때마다 1 점을 획득합니다. 만약 당신이 노란 깃발을 가지고 있으면 죽일 때마다 2 점을 획득합니다. 또 한 다량으로 죽일시에는 배의점수를 얻습니다
최대 4 팀이 서로 대항하여 싸웁니다.
적의 깃발을 점령한 후 당신의 기지로 운반하십시오. 점령 시 20 점을 획득합니다.
영화 "람보" 종류입니다. 람보 활을 가지는 누구든 엄청난 람보 힘을 얻게됩니다. 람보만이 적을 죽여 점수를 얻을 수 있습니다.
레드 팀은 검은 깃발을 약탈함으로써 30 점을 획득합니다. 블루 팀은 검은 깃발이 기지에 있다면 5초에 1 점을 획득합니다.
이 설정은 정식등록을 한 후에 가능할 것입니다.
이 설정과 정식등록에 대한 정보를 얻기위해서는 메뉴얼이나 솔댓 홈페이지(www.soldat.pl) 를 참고하십시오.
등록되지않은 버젼
3D 하드웨어 초기화에 실패했습니다. 당신의 하드웨어는 다이렉트X 8을 지원하지않습니다.
가장 최신의 비디오 드라이버를 설치하십시오. 이제 소프트웨어가 사용될 것입니다...
다이렉트X 그래픽을 초기화할 수 없습니다.
당신의 컴퓨터에는 반드시 다이렉트X 8 혹은 그 이상이 설치되어있어야합니다. 
호환 모드에서 솔댓을 실행해보십시오.
D3DX 엔진 초기화 오류.
텍스쳐 불러오기 오류:
글씨체 제작 오류.
ESC - 게임으로 돌아감
알파 팀이 승리했습니다   
브라보 팀이 승리했습니다  
찰리 팀이 승리했습니다   
델타 팀이 승리했습니다   
%s 님이 승리했습니다    
게임 일시정지
시간
플레이어수
플레이어:
죽인수:
점수:
죽은수:
지연시간:
주 무기:
보조 무기:
   %s 초 안에 다시 부활합니다...
남은 플레이어수
남은 팀 플레이어수
라운드 종료...
당신은 살아남았습니다
팀을 선택하십시오:
시점
시점
자유 시점
지연시간:
a game by
계속하시려면 ESCAPE를 누르십시오
텍스쳐 불러오기 오류:
에러
무기 메뉴 비활성화
무기 메뉴 활성화
Die
Flag!
다이렉트X 그래픽을 초기화하는 중.
경고.
경고:
에러:
그래픽 재시작
게임 시작
게임 접속
남은 시간:
초
분
-> 맵 투표가 시작됐습니다
맵 투표가 끝났습니다 <-
IP 숫자
님이 추방 해제됐습니다
받음: 
보냄:
%s 님이 지연시간 경고를 받습니다
%s 님이 서버를 도배하고 있습니다
%s 님이 너무 많은 패킷을 보내고 있습니다
%s 님이 연결을 끊었습니다
%s 님은 응답 할 수 없습니다
게임 서버가 등록되지않았습니다
재등록 시도중입니다
연결 시간초과
연결 문제
%s 파일을 불러올 수 없습니다
Soldat.ini - 파일을 찾을 수 없거나 잘못된 버젼입니다. 게임을 재설치하십시오.
Soldat.ini 파일 오류
등록되지않은 버젼입니다. 만약 이 게임을 마음에 들어하신다면 정식등록을 통해 지원해주십시오
등록되지않았습니다. 당신은 이 게임을 자주하는 것 같습니다, 정식등록을 고려해보십시오
등록된 사용자:
솔댓에 오신것을 환영합니다! 버젼:
메뉴로 돌아감
맵 변경
플레이어 추방
팀 변경
1 알파 팀
2 브라보 팀
3 찰리 팀
4 델타 팀
<<<<
>>>>
추방
영구추방
선택
실시간 지연시간 표시 끄기
실시간 지연시간 표시 켜기
음악 재생 중...
음악 일시정지...
음악 정지...
봇 파일을 찾을 수 없습니다
%s 님이 게임에 접속했습니다
%s 님이 알파팀에 참가했습니다
%s 님이 브라보팀에 참가했습니다
%s 님이 찰리팀에 참가했습니다
%s 님이 델타팀에 참가했습니다
맵 다운로드
님이 추방됐습니다
님이 원격 운영자로 등록됐습니다
님이 원격 운영자에서 제거됐습니다
부활 시간:
부활 시간이 변경됐습니다:
최대 부활 시간:
최대 부활 시간이 변경됐습니다:
현재 죽인수/점수/점령 제한:
죽인수/점수/점령 제한이 변경됐습니다:
현재 보너스 빈도:
보너스 빈도가 변경됐습니다:
현재 시간 제한:
시간 제한이 변경됐습니다:
현재 서버 비밀번호:
현재는 서버 비밀번호가 없습니다.
서버 비밀번호가 변경됐습니다
현재 운영자 비밀번호:
현재는 운영자 비밀번호가 없습니다
운영자 비밀번호가 변경됐습니다
%s 님이 게임에 접속했습니다.
봇들이 너무 많습니다. 하나 혹은 그 이상을 체크해제하십시오.
서버 가동중...
데디케이티드 서버 가동중...
게임이 시작됐습니다.
아무 맵도 찾을 수 없습니다
리얼리스틱 모드 켜짐
서바이벌 모드 켜짐
데스매치를 시작했습니다!
포인트매치를 시작했습니다!
팀매치를 시작했습니다!
깃발뺏기를 시작했습니다!
람보 활을 찾으십시오!
침투전을 시작햇습니다!
너무 많은 임의 봇들이 있습니다. 모두 불러올 수 없습니다
(!) 제트 연료는 맵마다 특정합니다. 어떤 맵들에서는 더 많거나 혹은 더 적을 수 있습니다.
(!) 리스폰 후에 당신의 현재 무기를 유지하려면
무기 메뉴 밖의 아무곳이나 클릭하십시오.
(!) 무기 반동을 막기위해서는 한발씩 사격하거나 짧게 사격하십시오.
클랜대결 적용
게임 서버가 등록되지않았습니다
올싱아이 서버에 등록중입니다
데디케이트 서버 설정이 작동됐습니다. 접속할 수 없습니다.
게임 요청 중...
수정된 애니메이션들로 게임을 할 수 없습니다. 게임을 재설치하십시오.
수정된 오브젝트들로 게임을 할 수 없습니다. 게임을 재설치하십시오.
무기와 플레이어 그래픽은 36x36과 12x12 사이즈를 초과할 수 없습니다. 네트워크 플레이는 불가능합니다. 이것이 의도적인 것이 아니라면 게임을 재설치하십시오.
이전 게임 요청 중...
게임 종료
플레이어수:
죽인수 제한:
점수 제한:
점령 제한:
죽인수 제한:
행동을 취할 키나 마우스 버튼을 누르십시오:
키 확인
마우스 버튼 확인
마우스 휠 확인
왼쪽 이동
오른쪽 이동
점프
웅크림
폭탄 던짐
무기 변경
무기 
무기 재장전
공격
비행
채팅
엎드리기
팀 채팅
무기 메뉴
봇들이 너무 많습니다
무승부 입니다
요청중...
직접 입력 장치를 초기화했습니다
로비 서버가 응답을 하지 않습니다. 당신의 연결 문제가 아니라면 나중에 다시 시도하십시오.
서버 요청
지연시간 체크
지연시간 체크 중
추방 시간
플레이어가 추방당할 시간을 입력하십시오 (분). 영구적인 추방을 할 시에는 빈 공간으로 남겨두십시오
%s 님이 추방당하였습니다.
%s 님이 %s 분동안 추방당하였습니다
%s 님이 영구적으로 추방당하였습니다
당신은 추방하는것에 투표하였습니다
게임으로부터
당신이 투표하는 맵:
기본값 (최근에 사용된)
새로운 프로필
이름 입력:
모듈을 찾을 수 없습니다. 게임을 다시 설치하십시오.
(팀)
님이 도배로 인해 추방됐습니다
게임 요청 중...
%s 님이 게임을 나갔습니다
%s 님이 알파님을 나갔습니다
%s 님이 브라보팀을 나갔습니다
%s 님이 찰리팀을 나갔습니다
%s 님이 델타팀을 나갔습니다
님이 게임 운영자로 등록됐습니다
님이 잘못된 비밀번호로 게임 운영자로 접속을 시도했습니다
지연시간
ms
평균 지연시간: 
님이 
Lobby server pinging from
게임 서버가 로비 서버에 등록됐습니다 @
게임 서버가 등록됐습니다
Client forwarded from
(지연시간)
연결이 허락됐습니다...
Connection accepted to
맵
찾을 수 없거나 다운로드할 수 없습니다
접속 중입니다...
게임 접속을 기다리는 중...
맵 투표
추방 투표
잘못된 게임 버젼입니다. 플레이어의 버젼:
서버 버젼:
서버 비밀번호가 필요합니다
당신은 이 서버에서 추방됐습니다
서버 인원이 가득찼습니다
잘못된 맵 버젼이 발견됐습니다
         집속 폭탄!         
서버가 끊겼습니다
%s 님이 접속을 끊었습니다
%s 님의 접속이 끊겼습니다
%s 님이 팀을 바꿉니다
%s 님이 지연시간 추방을 당하였습니다 (15분 동안)
%s 님이 도배 추방을 당하였습니다 (20분 동안)
%s 님이 콘솔로부터 추방당하였습니다
%s 님이 '치트 접속' 으로 추방당하였습니다
%s 님이 치트 사용으로 추방당하였습니다
%s 님이 게임을 나갔습니다
%s 님이 투표로 인해 게임에서 나갔습니다
*서버*
다음 맵:
-> Server Map Voting Open
-> 당신이 플레이하길 원하는 맵을 메뉴로부터 선택하십시오
-> 남은 시간:
Server Map Voting Closed <-
Greetings from server...
서버 접속 중...
서버 지연시간 체크 중...
Forwarding through lobby... please wait
Error: Server not found
오류:
서버 등록 중 @
다운로드중
서버수
예
아니오
초.
서바이벌
없음
매우 조금
조금
종종
많음
최대
게임 서버수:
- 플레이어수:
Counting map votes
No map has been voted
Game server added to ASE
게임 시작
게임 접속
설정
플레이어
종료
게임 종류:
목표:
죽인 수 제한:
맵:
반복
봇 숫자:
서바이벌 모드
리얼리스틱 모드
임의 봇 숫자:
봇 팀:
알파
브라보
찰리
델타
게임 시작
시간 제한:
게임 서버 IP:
포트:
비밀번호:
기본값: 23073
게임 접속
연결끊기
서버 목록:
서버 필터:
플레이어수:
게임 종류:
그 외:
데디케이티드
비밀번호 없음
봇 없음
서바이벌 모드
리얼리스틱 모드
보너스 없음
제목
맵
플레이어수
최대
게임 종류
지연시간
속도
데디케이티드
패스워드
봇수
리스폰 종류
보너스
리얼리스틱
시스템
아이피
포트
배틀아이
서버 요청
인터넷
로컬
취소
지연시간 체크
필터
게임
부활 시간 (초)
일반 부활:
팀 게임에서의 최대 부활 시간:
보너스
빈도 (0-없음):
집속
조끼
무기
Eagles
Mp5
Ak74
Steyr
Spas 12
Ruger
M79
Barret
Minimi
Minigun
SOCOM
Knife
Chainsaw
LAW
최대 폭탄수
아군 공격
마우스 감도 (%):
네트워크
연결:
랜
인터넷
로비 서버에 등록
최대 플레이어수:
팀 균형 맞춤
게임 제목:
게임 비밀번호:
비주얼:
인터페이스 종류:
플레이어 표시
스나이퍼 라인
봇
난이도:
쉬움
멍청함
보통
어려움
불가능
채팅
사운드드
사운드 볼륨 (%)
음악 볼륨 (%)
폭발 효과
전투 거리
게임 음악:
없음
"Bloody Soil"
"Gore"
"Necromancide"
Mp3 음악:
폭주
투명
화염 무적
플레이어 이름:
플레이어 색상:
피부색:
흰색
어두운색
검은색
머리:
군인
보통
펑크
Mr.T 스타일
자메이카
머리:
헤드 장식:
헬멧
모자
없음
체인 종류:
없음
인식표
금
보조 무기:
조작 설정
변경할 버튼을 눌러주십시오
공격
날기
점프
왼쪽 이동
오른쪽 이동
웅크리기
엎드기리
폭탄 투척
무기 변경
무기 버림
무기 재장전
채팅
팀 채팅
무기 메뉴
솔댓에 오신것을 환영합니다. 당신의 사용자 프로필을 선택십시오:
등록
삭제
확인
종료
Please read information:
You have an unregistered version of Soldat.
If you like this game please support it and register
To register or just see the benefits of registering CLICK the 'REGISTRATION INFO' button below. Check the Soldat Manual or the Soldat Home Page for more information.
솔댓 홈페이지
솔댓 메뉴얼
정식등록 정보
확인
Amount of kills until next map
Time that one map will be played
Loop map list after the last one has been played
Game mode without respawning after death. Everyone respawns after one player or team survives.
Realistic game mode: health is low, falling damage, weapons have recoil, you only see what your player sees.
Type the IP number of server on the Internet or your LAN
The port number of the server on the Internet or LAN
If needed type the servers password here
Cancels the connection
Gets the list of local or internet Soldat servers
Cancels all actions
Checks the ping time of all servers in list
Used to request filtered servers
Time that it takes for the player to respawn after death.
Maximum respawn time in CTF, Teammatch and Infiltration. A global respawn timer is used so everyone that dies waits until this timer ends and teammates respawn at the same time together. The time is based on the amount of players in the game.
Maximum amount of grenades that you can hold. Also amount of grenades in grenade boxes. Start grenades = half of max grenades.
If checked you can hurt your teammates
Check this if you are playing through LAN or single player
Check this if you are playing through the Internet
Maximum amount of human players that are allowed on your server
If this is checked your server will be registered on the Soldat lobby server and internet players will see your game in the servers list
If this is checked players that join the server will be forced to join team with less players (CTF & Infiltration)
Your servers name, will be viewed in the servers list
Password for your server, so only players that know it can join
Different interface styles. Custom interfaces are placed in the Soldat\Custom-Interfaces folder.
Shows a little arrow above the players head.
Shows a line between the player and cursor.
Bots talk
Sound effect played when an explosion hits nearby your player
Distant battle sounds that can be heard when you're far away from the action
List of MP3 files that will be played during the game. The MP3's are placed in the Soldat\Mp3 folder.
Shirt and helmet color
Pants color
기본: 왼쪽 마우스 버튼
기본: 오른쪽 마우스 버튼
기본: W
기본: A
기본: D
기본: S
기본: X
기본: E
기본: Q
기본: F
기본: R
기본: T
기본: Y
기본: Tab
모두
Not Full
Not Empty
Not Full and Not Empty
아군 공격 설정:
아군 공격 설정이 변경됐습니다:
투표 반영 퍼센트:
투표 반영 퍼센트가 변경됐습니다:
최대 플레이어수:
최대 플레이어수가 변경됐습니다:
Cannot use lobby servers if anti-cheat is disabled
Stationary Guns
Stationary guns on maps on/off
전체화면
디더링
안티엘리어싱
비트 전송
재생률
기본
보통
높음
비디오 어댑터:
저장하고 종료
사운드 음질
낮음
보통
높음
사운드 출력 종류:
사운드 드라이버 목록:
화면 입자수
최대 (기본)
적음
더 적음
봇 시력 설정
훌륭함
보통 (기본)
안좋음
매우 안좋음
탄알 흔적 표현
날씨 효과 표현
죽음 콘솔 표현
파일 로그 저장
서버
인터넷 연결 속도:
게임 포트 (기본 23073):
최대 플레이어 지연시간 (ms):
서버 환영 메세지 (최대 50 자):
서버 링크 (홈페이지 주소 혹은 운영자의 이메일 - 최대. 60 자):
클라이언트 보내지않음 (열린포트를 이용한 방화벽)
올-싱 아이 서버에 등록 (ASE)
트러블슈팅:
비디오 호환성
Force Software
Blank screen while bonus fix (ATI cards)
백버퍼 수
텍스쳐 필터:
없음
점
선 (기본)
이방성
언어:
확인
인트로 재생
클랜매치 (팀 색상이 팀에 있는 첫번째 플레이어와 같아짐)
그래픽
사운드
고급
환경설정
네트워크
다이렉트X가 작동하지 않습니다. 다이렉트X 8 혹은 그 위의 버젼이 설치되어있는지 확인하십시오.
기본
비디오 설정이 당신의 시스템 혹은 하드웨어와 호환되지않습니다. 다른 설정을 선택하기위해 확인을 누르십시오. 경고 무시하고 이 설정을 저장하려면 취소를 누르십시오.
환경설정 오류
사운드 출력을 찾지 못했습니다.
사운드 드라이버를 찾지 못했습니다
부드러운 폴리곤 표시
관객
제트 플레임:
%s 님이 관객으로 접속했습니다
데모 녹화 중:
데모 재생 중:
데모 멈춤
녹화 중
Please register to record demos as long as you want.
게임을 플레이 하지않고 관람하고 싶다면 이것을 체크하십시오
%s 님이 관객을 나갔습니다
Could not find scenery:
Original map scenery cannot be modified. Please reinstall the game.
어드밴스 모드
Players are limited to secondary weapons on game start. A new weapon can be selected every couple of kills (set with the Advance Amount option). Player loses weapons on death with the same rules.
탄알 시간
If enabled a slow motion bullet time effect appears when all players are near a death.
투표:
맵
추방
F12 - 예    F11 - 아니오
당신은 %s 맵을 투표했습니다
당신은 %s 님을 투표했습니다
%s 님이 무시됐습니다
%s 님이 무시해제됐습니다
어드밴스 모드 켜짐
다운로드 중... 
연결됨. 파일 요청 중
파일을 다운로드할 수 없습니다
게임에 접속한 이후 혹은 최근 투표를 한 이후 2분 동안은 투표할 수 없습니다
노란색 깃발을 얻고 당신의 팀과 함께 최대한 오래동안 지키십시오. 지키고 있는 그 팀은 5초 마다 1 포인트를 얻습니다.
깃발을 잡으십시오!
어드밴스 양:
죽인 수의 양은 어드밴스 모드에서 새로운 무기를 얻기 위해 필요합니다. 또한 죽은 수의 양도 무기를 잃기 위해 필요합니다.
웨폰모드를 불러왔습니다
투표에 대한 이유를 입력하십시오:
투표자:
이유:
웨폰 모드
발사하려면 앉아있거나 누운 상태에서, 공격 키를 누르고 있으십시오
무기 던지기 버튼을 누르고 있으면 던져질 수 있습니다
발사하려면 공격키를 누르십시오, 움직이는 동안에 부정확합니다
   설정        : 변경% (현재/기본)
    |-데미지 :
    |-탄알   :
    |-재장전 :
    |-속도   :
    |-반동   :
    |-연사   :
    |-이동.  :
이 서버에서는 스나이퍼 라인을 사용할 수 없습니다
설정을 불러왔습니다
무기 없음
즐겨찾기 추가
현재 서버를 즐겨찾기 목록에 추가합니다
즐겨찾기 삭제
현재 서버를 즐겨찾기 목록에서 삭제합니다
서버가 웨폰 모드를 사용합니다 (검사 합계
운영자에 의해 죽었습니다
게임의 마지막에 자동적으로 스크린샷을 찍습니다
스폰서 광고:
웹 브라우져를 여는 중입니다...
5 관객
브라우저로 링크 열기
게임이 끝난 후 링크 열기
윈도우 창 변경 %:
0% = 변경 없음; 100% = 전체화면
해상도
조작 (게임을 처음 3번 하는 동안 보여질 것입니다)
[A]/[D] 왼쪽/오른쪽 이동
[W]/[S]/[X] 점프 / 웅크리기 / 드러눕기
[왼쪽 마우스] 공격!
[오른쪽 마우스] 제트 부스트
폭탄을 던지기 위해 [E] 를 누르고 있으십시오
[R] 무기 재장전
[Q] 무기 변경 / [F] 무기 던지기
[T] 대화 / [Y] 팀 대화
서버는 배틀아이 치트-방지를 사용합니다
배틀아이 치트-방지를 작동시켰습니다
BattlEye.dll 파일을 불러오는데 실패하였습니다
BattlEye 보안
%s 님이 배틀아이 침입으로 추방당하였습니다
Soldat is hidden here
당신의 정식등록 키가 잘못됐거나 사용 중입니다.
당신의 정식등록 날짜, 이름 혹은 등록에 사용된 이메일 주소를 michalm7@gmail.com 으로 보내주십시오.
해상도 필터:
Activated weapon:
Deactivated weapon:
감마
전체화면에서만 가능합니다
XXX
Start Soldat after Exiting Config
TeamSpeak Integration
ActionSnap
Chat
Lobby Chat
Waiting...
Connected!
Connecting...
Logging on
Disconnected
Settings
Whisper
Join server
(Type to search)
%s Players
Connect Chat
Disconnect Chat
Hide Join/Quit
Channel
Nickname
Soldat lobby chat user commands:
/msg <player name> <message>
Send a private message to another person
/ me <message>
Performs a self action message
Clears all text from your chat console
Rejoins your current Soldat channel
Reconnect to the Soldat chat server
Press F5 to View Screen Cap
Press F4 to Save Screen Cap
Press F5 to Cancel
%s dropped the %s Flag
%s Flag dropped!
File Downloads
File Progress:
Total:
TeamSpeak
Animated Scenery























