%s נהרגת ע"י
%s הרגת את
הרגת את עצמך
השחקן עזב:
השחקן מקבוצתך עזב:
קבוצת אלפא כבשה!
כבש עבור קבוצת אלפא %s
קבוצה ברבו כבשה!
כבש עבור קבוצת ברבו %s
השגת את הדגל!
הדגל הצהוב נכבש!
השיג את הדגל הצהוב %s
הדגל האדום הוחזר!
החזיר את הדגל האדום %s
הדגל הכחול הוחזר!
החזיר את הדגל הכחול %s
השגת את הדגל הכחול!
הדגל הכחול נכבש!
כבש את הדגל הכחול %s
השגת את הדגל האדום!
הדגל האדום נכבש!
כבש את הדגל האדום %s
החזרת את היעד!
היעד הוחזר!
החזיר את היעד %s
השגת את היעד!
היעד נכבש!
כבש את היעד %s
השגת את הקשת!
השיג את הקשת! %s
מצב אל פעיל!
מצב טורף מופעל!
השגת שחפץ!
מצב ברסקר מופעל!
רימונים מתפצלים!
עכשיו מפעיל...
מפעיל...
הרוג כל דבר שזז.
קבל נקודה אחת עבור הריגה. אם יש לך את הדגל הצהוב אתה תקבל שתי נקודות עבור כל הריגה. בנוסף עבור כל הריגה המונית תקבל יותר נקודות.
עד 4 קבוצות נלחמות אחת בשנייה.
תפוס את דגל האויב והבא אותו לבסיס שלך על מנת להבקיע. 20 נקודות עבור הבקעה.
סגנון הריגה ראשונה. מי שמחזיק בקשת הרמבו מרוויח את כוחות הרמבו. רק בעל הקשת יכול להרוויח נקודות על הריגות.
הקבוצה האדומה מקבלת 30 נקודות על הבקעת הדגל השחור. הקבוצה הכחולה מקבלת נקודה אחת בכל 5 שניות כל עוד הדגל נשאר בבסיסם.
לא יתאפשר לך להשתמש באופציה הזאת עד שלא תקנה את הגרסא הרשומה.
על מנת לקנות את הגרסא הרשומה הקלידו www.soldat.pl/register בדפדפן שלכם.
גרסא לא מלאה
Error initializing 3D Hardware. Your hardware does not support DirectX 8.
Be sure to install the latest video drivers. Now software will be used...
Could not initialize DirectX Graphics.
You must have installed DirectX 8 or better. 
Try running Soldat in compatibility mode.
Error initializing D3DX engine.
Error loading texture:
Error creating font.
הקש ESCAPE על מנת לחזור למשחק
קבוצת אלפא מנצחת
קבוצת בראבו מנצחת
קבוצת צ'רלי מנצחת
קבוצת דלתא מנצחת
%s מנצח
המשחק נעצר
זמן
שחקנים
שחקן:
הריגות:
נקודות:
מיתות:
Ping:
נשק ראשי:
נשק משני:
הופעה מחדש ב... %s
שחקנים שנותרו 
שחקי קבוצה שנותרו
סוף הסיבוב....
שרדת!!
בחר קבוצה:
עוקב אחר
עוקב אחר
מצלמה חופשית
Ping:
a game by
לחץ ESCAPE על מנת להמשיך
Cannot load texture:
Error
תפריט נשקים בוטל
תפריט נשקים הופעל
תמות יא זבל!
דגל!
Initializing DirectX Graphics.
אזהרה.
אזהרה:
תקלה:
אתחול גרפיקה
התחל משחק
הצטרף למשחק
זמן שנותר:
שניות
דקות
-> הצבעה למפה החלה
הצבעה למפה נסגרה <-
IP מספר
הוצאה מרשימת החסומים
קבל: 
שלח:
%s gets a ping warning
%s מציף את השרת
%s is sending too much packets
%s התנתק
%s לא מגיב
שרת המשחק אינו רשום
מנסה להירשם מחדש
Connection timeout
בעיות בחיבור
לא מסוגל להעלות %s
Soldat.ini - הקובץ לא קיים או לא נכון. נסה להתקין מחדש את המשחק
Soldat.ini תקלת קובץ
המשחק לא רשום. אם אתה מרוצה מהמשחק וברצונך לתמוך בו, עשה זאת והירשם.
משחק לא רשום. נראה שאתה אוהב את המשחק, מה דעתך להירשם?
רשום על שם:
ברוך הבא לסולדט
יציאה לתפריט ראשי
שנה מפה
בעט שחקן
שנה קבוצה
1 קבוצת אלפא
2 קבוצת בראבו
3 קבוצת צ'ארלי
4 קבוצת דלתא
<<<<
>>>>
בעט
חסום
בחר
הצגת פער זמן אמת -  כבוי
הצגת פער זמן אמת - פעיל
מוזיקה מתנגנת...
מוזיקה הושעתה...
מוזיקה הופסקה...
קובוץ הבוט לא נמצא
%s הצטרף למשחק
%s הצטרף לקבוצה אלפא
%s הצטרף לקבוצה בראבו
%s הצטרף לקבוצה צ'ארלי
%s הצטרף לקבוצה דלטא
Download map
הנך מושע
הוסף לרשימת המנהלים מרחוק
הורד מרשימת המנהלים מרחוק
זמן ההווצרות מחדש הוא
זמן ההווצרות מחדש שונה ל
זמן ההווצרות מחדש המקסמילי הוא 
זמן ההווצרות מחדש המקסמילי שונה ל
ההגבלה הנוכחית להריגות\נקודות\כיבושים היא
ההגבלה להריגות\נקודות\כיבושים שונתה ל
תדירות הופעת הבונוסים כרגע היא
תדירות הופעת הבונוסים שונתה ל
הגבלת הזמן הנוכחית היא
הגבלת הזמן שונתה ל
הססמא הנוכחית של השרת היא
כרגע אין ססמא לשרת
ססמת השרת שונתה ל
ססמת האדמין הנוכחית היא
כרגע אין ססמת אדמין בשרת
ססמת האדמין שונתה ל
%s הצטרף למשחק.
יותר מדי בוטים. הסר 1 או יותר.
השרת פועל ...
שרת ייעודי פועל...
המשחק התחיל.
לא נמצאו מפות
מצב ריאלסטי מופעל
מצב הישרדות מופעל
מרחץ הדמים מתחיל!
מערכת נקודות!
מערכת קבוצות!
תפוס את דגל האויב!
מצא את קשת הרמבו!
ההסתננות החלה!
יותר מדיי בוטים אקראיים. לא התאפשר לטעון את כולם.
(!) דלק סילוני מותאם לפי המפה. יכול להיות פחות או יותר במפות מסוימות.
(!) כדי להשאיר את הנשק הנוכחי אחרי ההיווצרות מחדש 
לחץ בכל מקום מחוץ לתפריט הנשקים.
(!) כדי להמנע מרתיעה של הנשק יש לירות יריות בודדות או מקבצים
התאמת קבוצות מופעלת
Game server not registered
Registering server @ ASE
Dedicated server option enabled. Can't join.
מבקש משחק...
Cannot play with modified animations. Please reinstall the game.
Cannot play with modified objects. Please reinstall the game.
Weapon and Gostek graphics cannot exceed size 64x64 and 16x16. Network play is impossible. Please reinstall the game if this is not intentional.
Requesting forwarded game...
סוף המשחק
שחקנים:
מגברת הריגות
מגבלת נקודות
מגבלת תפיסות דגל
מגבלת הריגות
הקש על מקש או לחצן העכבר עבור פעילות:
Key OK
Mouse Button OK
Mouse Wheel OK
תנועה שמאלה
תנועה ימינה
קפיצה
התכופפות
זריקת רימון
שינוי נשק
זריקת נשק
טעינת נשק
ביצוע ירי
טיסה
לשוחח
שכיבה
לשוחח קבוצה
תפריט הנשקים
יותר מדיי בוטים
תיקו
מבקש...
DirectInput Initialized
לובי השרת אינו מגיב. אם זה לא בגלל החיבור שלך לאינטרנט, נסה שנית מאוחר יותר.
בקשת שרתים
Ping All
Pinging
זמן ההשעייה:
רשום את הזמן שהשחקן יהיה מוחרם (בדקות). אם הוא מוחרם תמידית תשאיר ריק
%s נבעט
%s נבעט והושעה %s דקות
%s נבעט והושעה לצמיתות
הצבעת לבעוט את
מהמשחק
הצבעת המפה שלך היא:
ברירת מחדל (אחרון בשימוש)
צור פרופיל חדש
הכנס שם
המודול לא נמצא, אנא התחילו את המשחק מחדש
(קבוצה)
מושעה עקב הצפה
מבקש משחק...
%s עזב את המשחק
%s עזב את קבוצה אלפא
%s עזב את קבוצה בראבו
%s עזב את קבוצה צ'ארלי
%s עזב את קבוצה דלטא
התווסף לאדמינים
ניסה להתחבר עם סיסמת אדמין שגויה
פינג 
מילישניות
פינג מוצע
משתמש ברמאויות
Lobby server pinging from
שרת המשחק נרשם ללובי @
שרת המשחק נרשם
Client forwarded from
(ping)
החיבור אושר...
החיבור אושר ל
מפה
לא נמצאה או לא הייתה אפשרות להוריד אותה
מצטרף...
מחכה להצטרף למשחק...
הצבע על מפה
הצבע על בעיטה
גרסת משחק שגויה. גרסתך היא:
שרת גירסה:
נדרשת סיסמא בשרת זה
אתה מושעה משרת זה
השרת מלא
גירסת מפה שגוייה
רימוני רסס!
השרת נותק
%s התנתק
%s התנתק
%s משנה קבוצה
%s נבעט בעקבות פינג גבוה ל15 דקות
%s נבעט בעקבות הצפה ל20 דקות
%s נבעט
%s נבעט
%s נבעט בעקבות חשד לשימוש בצ'יטים
%s עזב את המשחק
%s נבעט בעקבות הצבעה
*שרת*
המפה הבאה:
-> הצבעה למפה
-> בחירת המפה שבה תרצו לשחק
-> הזמן שנותר:
הצבעה סגורה <-
Greetings from server...
מצטרף לשרת...
Pinging server...
מועבר באמצעות הלובי ... אנא המתן
שגיאה: השרת לא נמצא
שגיאה:
רושם שרת @
מוריד
שרתים
כן
לא
שניות
השרדות
כלל לא
מעט מאוד
מעט
לעתים קרובות
במידה רבה
מקסימום
שרתי המשחק:
- שחקנים:
סופר הצבעות מפה
מפה לא הוצבעה.
Game server added to ASE
התחל משחק
הצטרף למשחק
אפשרויות
שחקן
יציאה
סגנון המשחק:
מטרה:
הגבלת הריגות:
מפות:
לולאה
בוטים:
מצב הישרדות
מצב ריאלסטי
בוטים אקראיים:
קבוצת הבוט:
אלפא
בראבו
צ'ארלי
דלטא
התחל משחק
מגבלת זמן:
Game server IP:
Port:
סיסמא:
ברירת מחדל: 23073
הצטרף למשחק
מנותק
רשימת השרתים:
פילטרים:
שחקנים:
סוג המשחק:
אחר:
ייעודי
ללא סיסמא
ללא בוטים
מצב הישרדות
מצב ריאלסטי
ללא בונוסים
שם
מפה
שחקנים
מקסימום
סוג המשחק
פינג
מהירות
ייעודי
סיסמא
בוטים
סוג היווצרות מחדש
בונוסים
ריאלסטי
מערכת
IP
Port
BattlEye
מבקש שרתים
אינטרנט
מקומי
ביטול
Ping All
מסננים
משחק
זמן היווצרות מחדש (שניות)
היווצרות מחדש רגילה:
סמן היווצרות מחדש מקסימלי במשחק קבוצתי:
בונוסים
תדירות (0 - אין):
רימוני רסס
אפוד מגן
נשקים
Eagles
Mp5
Ak74
Steyr
Spas 12
Ruger
M79
Barret
Minimi
Minigun
SOCOM
Knife
Chainsaw
LAW
מקסימום רימונים:
אש ידידותית
רגישות העכבר (%):
רשת
חיבור:
רשת
אינטרנט
רישום בשרת הלובי
מקסימום שחקנים:
איזון קבוצות
שם משחק:
סיסמאת משחק:
עזרים חזותיים:
סגנון הממשק:
מראה מקום שחקן
קו צלפים
רובוטים
רמת קושי:
טיפש
עלוב
נורמלי
קשה
בלתי אפשרי
צ'אט
סאוונד
עוצמת קול(%)
עוצמת המוזיקה (%)
אפקט פיצוץ
קרב מרוחק
מוזיקת משחק:
ללא
"Bloody Soil"
"Gore"
"Necromancide"
מוזיקת Mp3:
Berserker
Predator
Flame God
שם השחקן:
צבעי השחקן:
עור:
לבן
כהה
שחור
שיער:
צבאי
רגיל
פאנקיסט
Mr.T סגנון
ראסטות
שיער:
כובע:
קסדה
כובע
כלום
סגנון השרשרת:
ללא
דיסקיות
זהב
נשק משני:
מקשים
לחץ על כפתור לשינוי המקשים
יריה
לעוף
קפיצה
לזוז שמאלה
לזוז ימינה
להתכופף
לשכב על הבטן
זריקת רימון
לשנות נשק
לזרוק נשק
לטעון נשק
שיחה
שיחה קבוצתית
תפריט נשקים
ברוך הבא ל-Soldat. אנא בחר את פרופיל המשתמש שלך:
הוספה
מחיקה
אישור
יציאה
אנא קרא את המידע:
אתה משתמש בגרסא לא רשומה של Soldat.
אם אתה אוהב את המשחק אנא תמוך בו והרשם
כדי להרשם או לראות את ההטבות שברישום גלשו לאתר הבית של סולדאט.
עמוד הבית של סולדט
מדריך סולדט
אודות הרשמה
אישור
כמות ההריגות עד למפה הבאה
זמן מפה
לחזור על רשימת המפות בלופ
משחק השרדות
משחק ריאליסטי
Type the IP number of server on the Internet or your LAN
The port number of the server on the Internet or LAN
אם יש צורך הקלד את הסיסמה לשרת כאן
בטל את החיבור
קבל את רשימת השרתים המקומיים או באינטרנט
בטל את כל הפעולות
Checks the ping time of all servers in list
משמש לבקש שרתים מסוננים
זמן היווצרות מחדש לאחר מוות
זמן היווצרות מחדש מקסימלי (קבוצתי)
כמות רימונים מקסימלית לשחקן
אש ידידותית - יכולת לפגוע בחברי הקבוצה שלך
משחק רשת
משחק אינטרנט
מקסימום שחקנים אנושיים
רישום השרת בלובי
איזון קבוצות אוטומטי
שם השרת
סיסמת שרת - רק שחקנים שיודעים את הסיסמה יוכלו להכנס
סוגי ממשק שונים
מראה חץ קטן מעל ראשו של החייל שלך
מראה קו בין החייל לכוונת.
רובוטים מדברים
אפקט פיצוץ כאשר הינך קרוב למוקד הפיצוץ
אפשרות לשמוע אפקטים של קרבות מרוחקים מהמקום שבו אתה נמצא
רשימת השירים שיושמעו במשחק
צבע חולצה וקסדה
צבע מכנס
ברירת מחדל: כפתור עכבר שמאלי
ברירת מחדל: כפתור עכבר ימני
ברירת מחדל: W
ברירת מחדל: A
ברירת מחדל: D
ברירת מחדל: S
ברירת מחדל: X
ברירת מחדל: E
ברירת מחדל: Q
ברירת מחדל: F
ברירת מחדל: R
ברירת מחדל: T
ברירת מחדל: Y
ברירת מחדל: Tab
כולם
לא מלא
לא ריק
לא ריק ולא מלא
אש ידידיותית
אש ידידיות שונתה ל
אחוז ההצבעה הוא
אחוז הצבעה שונה ל
מספר מקסימלי של שחקנים הוא
מספר שחקנים מקסימלי שונה ל
אין אפשרות להשמתש בלובי כשמערכת האנטי-צ'יט כבוייה
נשקים נייחים
תחנות ירי במפות - פעיל/מבוטל
מסך מלא
Dithering
Antialiasing
Bitrate
קצב רענון
ברירת מחדל
ממוצע
גבוה
כרטיס גרפי:
שמור וצא
איכות הקול
נמוך
רגיל
גבוה
סוג פלט קול :
רשימת מנהלי התקן קול :
חלקיקים על המסך
מקסימום (רגיל)
פחות
אפילו פחות
איכות ריאות הבוטים
מצויין
ברירת מחדל
עלובה
עלובה מאוד
הפקת שבילים אחרי כדור
הפקת השפעות מזג אוויר
הצגת רשימת הרוגים אחרונה
שמירת לוגים
שרת
מהירות חיבור האינטרנט:
יציאת משחק (23073 ברירת מחדל):
פינג מקסימלי מותר:
הודעת הצטרפות לשרת
אתר אינטרנט של השרת
אל תעביר לקוחות
רישום השרת בASE
פתרון בעיות:
תאימות ווידאו
הכרח שימוש בתוכנה
מסך ריק בעת בונוס לתקן (כרטיסי ATI)
Backbuffer Count
מסנני מרקם :
ללא
נקודה
Linear (default)
Anisotropic
שפה:
אישור
הפעל סרטון פתיחה
משחק קבוצות (צבע הקבוצה מבוסס על השחק שהצטרף ראשון)
גרפיקה
קול
עוד
ביצועים
רשת
DirectX not working. Please be sure to install DirectX 8 or higher.
ברירת מחדל
Video settings are not compatible with your system or hardware. Please click OK and choose different settings. Click Cancel to ignore this warning and save the settings.
בעיה בהגדרות
לא נמצא כרטיס קול
לא נמצא מנהל התקן עבור כרטיס קול
הפקת צורות ישרות יותר
צופה
מיכל סילון:
%s הצטרף לצופים
מקליט:
מפעיל הקלטה:
הקלטה הסתיימה
מקליט
בבקשה הרשם על מנת להקליט קטעים כמה זמן שתרצה.
סמן אפשרות זו אם ברצונך רק לראות את המשחק ולא לשחק
%s עזב את קבוצת הצופים
לא נמצא מראה של המפה:
מראה מקורי של המפה לא יכול להשתנות, בבקשה התקן מחדש את המשחק.
מצב מתקדם
השחקנים מוגבלים לנשקים משניים בלבד בתחילת משחק. נשק חדש אפשר לבחור רק לאחר מספר הריגות (קבע ע"י כמות מתקדמת). שחקן מפסיד נשק לאחר אותו מספר פעמים שמת.
אפקט מטריקס
אם מסומן מצב איטיות מופעל כאשר כל השחקנים קרובים למוות.
הצבעה:
מפה
להעיף
F12 - כן   F11 - לא
הצבעת על  %s
הצבעת להעיף את  %s
%s מושתק
%s ירד מהשקטה
מצב מתקדם מופעל
מוריד
מחובר, מבקש קבצים
לא היה אפשר להוריד את הקובץ
לא יכול להצביע לאחר 2 דקות שהצטרפת למשחק או מההצבעה הקודמת
תשתלט על הדגל הצהוב והחזק בו ככל שתוכל. הקבוצה משיגה נקודה לאחר כל 5 שניות של החזקת הדגל.
החזק בדגל!
כמות מתקדמת:
כמות החיסולים שצריך על מנת להשיג נשק חדש במצב מתקדם. כמו כן מספר הההרגויות על מנת להפסיק נשק.
נטענה גרסאת נשקים
רשום סיבה להצבעה
מצביע :
סיבה :
תפריט נשקים
לחץ על כפתור היריה על מנת לירות, בזמן כריעה או שכיבה
אפשר להעיף אותו על ידי שימוש בכפתור זריקת הנשק
החזק כפתור יריה על מנת לירות, חוסר דיוק בזמן תזוזה
   הגדרות  : שינוי% (חדש/ברירת מחדל)
    |-כח אש :
    |-תחמושת   :
    |-טעינה :
    |-מהירות  :
    |-סטיה   :
    |-שיעור   :
    |-תזוזה.   :
קו הצלפים מנוטרל במפה זו
קובץ ההגדרות נטען מחדש
אין נשק
הוסף למועדפים
מוסיף את השרת לרשימת המועדפים
מחיקת מועדף
מוחק שרת זה מרשימת המועדפים
השרת משתמש בגירסאת נשקים (checksum
נהרג על ידי אדמין
צלם מסך אוטומתית בגמר משחק
פרסומת ספונסר:
פותח תוכנת גלישה
5 צופים
פתח לינק בתוכנת הגלישה
פתח קישור כאשר אתה מסיים את המשחק
הגדלה של חלון המשחק ב %:
0% = no resize; 100% = fullscreen
רזולוציה
מקשים ברירת מחדל ( מופיעים ב3 הפעלות הראשונות של המשחק )
[A]/[D] לזוז שמאלה/ימינה
[W]/[S]/[X] קפיצה / להתכופף / לשכב
[Left Mouse] לירות
[Right Mouse] לטוס
להחזיק [E] על מנת לזרוק רימון
[R] לטעון נשק
[Q] שינוי נשק / [F] לזרוק נשק
[T] שיחה / [Y] שיחה קבוצתית
Server uses BattlEye anti-cheat
BattlEye anti-cheat enabled
Failed to load
BattlEye secure
%s has been kicked for BattlEye violation
סולדט מוסתר פה!
קוד ההרשמה שלך תפוס או בשימוש
אני שלח אימייל לכתובת michalm7@gmail.com עם תאריך ההרשמה שלכם, שם או כתובת האימייל ששומשה להרשמה.
פילטר לרזולוציה
נשקים פעילים :
נקשים לא פעילים :
בהירות
פועל במסך מלא בלבד
XXX
הפעל את המשחק לאחר היציאה מתפריט זה
TeamSpeak Integration
ActionSnap
Chat
Lobby Chat
מחכה..
מחובר!
מתחבר...
כניסה
מנותק
אפשרויות
לחש
התחבר לשרת
(לחץ לחיפוש)
%s שחקנים
התחבר לצ'אט
התנתק מהצ'אט
הסתר הצטרפות \ יציאה
ערוץ
כינוי
רשימת פקודות משתמש:
/msg <player name> <message>
שלח הודעה פרטית לאדם אחר
/ me <message>
מבצע הודעת פעולה עצמית
מוחק את כל הטקסט מהצ'אט שלך
מתחבר מחדש לשרת הסולדט שלך
התחבר מחדש לשרת הצ'אט של סולדט
לחץ F5 לצפיה במסך התוצאות
לחץ F4 לשמירת מסך התוצאות
לחץ F5 לביטול
%s הפיל את הדגל ה %s 
%s דגל נפל!
הורדת קבצים
התקדמות הקובץ:
סה"כ:
TeamSpeak
אנימציה ונוף