Tave nužude %s
Tu nužudei %s
Tu nusižudei
Likę žaidejai:
Komandoje likę žaidejai:
Alpha komanda pelno tašką!
%s pelno tašką Alpha komandai
Bravo komanda pelno tašką!
%s pelno tašką Bravo komandai
Tu pagrobei veliavą!
Geltona veliava pagrobta!
%s pagrobe geltoną veliavą
Raudona veliava sugrąžinta!
%s sugrąžino raudoną veliavą
Melyna veliava sugrąžinta!
%s sugrąžino melyną veliavą
Tu pagrobei melyną veliavą!
Melyna veliava pagrobta!
%s pagrobe melyną veliavą
Tu pagrobei raudoną veliavą!
Raudona veliava pagrobta!
%s pagrobe raudoną veliavą
Tu sugrąžinai Objektą!
Objektas sugrąžintas!
%s sugrąžino Objektą
Tu pagrobei Objektą!
Objektas pagrobtas
%s pagrobe Objektą
Tu pagrobei Lanką!
%s pagrobe Lanką!
Ugnies Dievas!
Grobuonis!
Neperšaunama liemene!
Pasiutelis!
Kekines granatos!
Dabar grojama...
Grojama...
Žudykite viską, kas juda.
Gaunate 1 tšk. už nužudymą. Jei turite geltoną veliavą, gaunate 2 tšk. Taip pat gaunate daugiau tašku už multi-nužudymus.
Vienu metu kovoja iki 4 komandu.
Pagrobkite priešu veliavą ir grąžinkite i savo bazę. 20 tšk. už pagrobimą.
Tas, kas turi Rembo Lanką, igyja super galiu. Tik jis gauna taškus už nužudymus.
Raudonoji komanda gauna 30 tšk. už juodos veliavos pagrobimą. Melynoji komanda gauna 1 tšk. kas 5 sekundes, jei veliava yra bazeje.
Jei norite tuo naudotis, užsiregistruokite.
Registruokites www.soldat.pl/register tinklalapyje.
Neregistruota versija
Klaida 3D irangoje. Jusu iranga nepalaiko DirectX 8.
Irašykite naujausias video tvarkykles.
Neveikia DirectX Graphics.
Butina tureti DirectX 8 ar naujesnę versiją. 
Bandykite paleisti Soldat suderinamumo budu.
Klaida D3DX variklyje.
Klaida kraunant teksturas:
Klaida kuriant šriftą.
ESC - tęsti žaidimą
Alpha komanda laimi
Bravo komanda laimi
Charlie komanda laimi
Delta komanda laimi
%s laimi
Pauze
Laikas
Žaidejai
Žaidejas:
Nužudymai:
Taškai:
Mirtys:
Ping:
Pagrindinis ginklas:
Antrasis ginklas:
Atgysite po... %s
likę žaidejai 
komandoje likę žaidejai
Raundo pabaiga...
Tu išgyvenai
Pasirinkite komandą:
Sekama
Sekama
Laisva kamera
Ping:
žaidimas
tęsti žaidimui spauskite ESC
Negalima ikrauti teksturu:
Klaida
Išjungta ginklu meniu
Ijungta ginklu meniu
Mirk
Veliava!
Priimama DirectX Graphics.
Ispejimas.
ISPEJIMAS:
KLAIDA:
Grafikos perkrovimas
Pradeti žaidimą
Prisijungti
Liko laiko:
s
min
-> Pradetas žemelapio balsavimas
Žemelapio balsavimas baigtas <-
IP numeris
neuždrausta
Priimti: 
Siusti:
%s ispejamas del ping
%s flood'ina serveri
%s siunčia per daug pakuočiu
%s atsijunge
%s neatsako
Žaidimo serveris neregistruotas
Bandoma perregistruoti
Jungimasis truko per ilgai
Jungimosi problema
Negalima ikrauti %s
Soldat.ini - Nerandama byla. Perrašykite žaidimą.
Soldat.ini - klaida byloje
Neregistruota versija. Jei jums patinka šis žaidimas, paremkite ji užsiregistruodami
Neregistruota. Jus žaidžiate dažnai, pagalvokite apie registraciją
Registruota:
Sveiki Soldat žaidime
Grižti i meniu
Keisti žemelapi
Išspirti žaideją
Keisti komandą
1 Alpha komanda
2 Bravo komanda
3 Charlie komanda
4 Delta komanda
<<<<
>>>>
Išspirti
Uždrausti
Rinktis
Rodyti tikrą lag'ą OFF
Rodyti tikrą lag'ą ON
Grojama muzika...
Muzika pauzeje...
Muzika sustabdyta...
Boto byla nerasta
%s prisijunge prie žaidimo
%s prisijunge prie alpha komandos
%s prisijunge prie bravo komandos
%s prisijunge prie charlie komandos
%s prisijunge prie delta komandos
Siustis žemelapi
uždrausta
prijungtas prie Nutolusiu Administratoriu
pašalintas iš Nutolusiu ADministratoriu
Atgijimo laikas yra
Atgijimo laikas pakeistas i
Maksimalus atgijimo laikas yra
Maksimalus atgijimo laikas Pakeistas i
Tašku limitas yra
Tašku limitas pakeistas i
Premiju dažnumas yra
Premiju dažnumas pakeistas i
Laiko limitas yra
Laiko limitas pakeistas i
Serverio slaptažodis yra
Serveris neturi slaptažodžio
Serverio slaptažodis pakeistas i
Administratoriaus slaptažodis yra
Administratoriaus slaptažodžio nera
Adminsitratoriaus slaptažodis pakeistas i
%s prisijunge prie žaidimo.
Per daug botu. Atmeskite bent 1.
Serveris leidžiamas...
Dedikuotas serveris leidžiamas...
Žaidimas prasidejo.
Nerasta jokiu žemelapiu
Realistiškumas IJUNGTAS
Išlikimas IJUNGTAS
Mirties Žaidimas prasidejo!
Tašku Žaidimas prasidejo!
Komandu Mačas prasidejo!
Pagrobk priešu veliavą!
Rask Rembo Lanką!
Infiltracija prasidejo!
Per daug atsitiktiniu botu. Negalima visu ikrauti
(!) Turbinos degalu kiekis kieviename žemelapyje gali buti skirtingas.
(!) Jei norite, kad jusu ginklas nepasikeistu,
paspauskite bet kur už ginklu meniu.
(!) Jei norite išvengti atatrankos, šaukite pavienius šuvius ar trumpas serijas.
Klanu Mačas ijungtas
Žaidimo serveris neregistruotas
Serveris registruojamas ASE
Serveris nustatytas kaip dedikuotas. Negalima prisijungti.
Jungiamasi...
Negalima žaisti su pakeistomis animacijomis. Perrašykite žaidimą.
Negalima žaisti su pakeistais objektais. Perrašykite žaidimą.
Ginklo ar gostek'o paveiksleliai negali viršyti 36x36 ir 12x12 dydžiu. Neimanoma žaisti tinkle. Perrašykite žaidimą, jei tai padaryta netyčia.
Prašoma praleisto žaidimo...
Žaidimo pabaiga
Žaidejai:
Nužudymu limitas:
Tašku limitas:
Pagrobimu limitas:
Nužudymu limitas:
Spauskite bet kuri mygtuką atlikti veiksmą:
Mygtukas OK
Peles mygtukas OK
Peles ratukas OK
Kairen
Dešinen
Pašokti
Tupti
Mesti granatą
Keisit ginklą
Mesti ginklą
Užtaisyti ginklą
Šauti
Skristi
Sakyti
Gulti
Sakyti komandai
Ginklu meniu
Per daug botu
Lygiosios
Prašoma...
Tiesiogine ivestis veikia
Serveris neatsako. Jei tai ne jusu ryšio klaida, pabandykite veliau.
Rodyti serverius
Ping
Ieškoma ping
Uždraugimo laikas
Iveskite laiką, per kuri uždrausti žaidejai negales prisijungti. Palikite tuščią draudimui visam laikui
%s išspirtas.
%s išspirtas %s minutems
%s išspirtas ir uždraustas visam laikui
Balsavote išspirti
iš žaidimo
JUsu žemelapio balsas:
Iprastas
Naujas profilis
Iveskite vardą:
Detale nerasta. Perrašykite žaidimą.
(Komanda)
išspirtas už flood'inimą
Prašoma žaidimo...
%s paliko žaidimą
%s paliko alpha komandą
%s paliko bravo komandą
%s paliko charlie komandą
%s paliko delta komandą
prijungtas prie Administratoriu
ivede blogą Administratoriaus slaptažodi
ping 
ms
Vidutinis ping: 
sukčiauja
Serveris ping'ina iš
Žaidimo serveris idetas i serveriu sąrašą
Žaidimo serveris REGISTRUOTAS
Klientas iš
(ping)
Ryšys priimtas...
Ryšys priimtas
Žemelapis
nerastas arba jo negalima parsisiusti
Jungiamasi...
Laukiama prisijungimo...
Žemelapio balsavimas
Išspirti
Netinkama žaidimo versija. Jusu versija:
Serverio versija:
Reikalingas serverio slaptažodis
Jums uždrausta jungtis prie šio serverio
Serveris pilnas
Netinkama žemelapio versija
Kekines granatos!
Serveris atsijunge
%s atsijunge
%s buvo atjungtas
%s keičia komandą
%s išspirtas už ping (15 min)
%s išspirtas už flood'ą (20 min)
%s buvo išspirtas
%s išspirtas už 'connect cheat'
%s išspirtas del galimo sukčiavimo
%s išejo
%s buvo išbalsuotas palikti žaidimą
*SERVERIS*
Kitas žemelapis:
-> Serverio žemelapio balsavimas prasidejo
-> Pasirinkite žemelapi iš meniu, jei norite ji žaisti
-> Liko laiko:
Serverio žemelapio balsavimas baigesi <-
Sveikinimai nuo serverio...
Jungiamasi prie serverio...
Ping'inamas serveris...
Laukiama serveriu sąrašo... palaukite
Klaida: Nerastas serveris
Klaida:
Serveris registruojamas
Parsisiunčiama
Serveriai
Taip
Ne
sek.
Išlikimas
None
Labai mažai
Mažai
Dažnai
Daug
Max
Žaidimo serveriai:
- Žaidejai:
Skaičiuojami žemelapio balsai
Neišrinktas joks žemelapis
Žaidimo serveris itrauktas i ASE
Žaisti
Prisijungti
Nustatymai
Žaidejas
Išeiti
Žaidimo tipas:
Tikslas:
Nužudymu limitas:
Žemelapiai:
Kartoti
Botai:
Išlikimas
Realistiškumas
Atsitiktiniai botai:
Botu komanda:
Alpha
Bravo
Charlie
Delta
Žaisti
Laiko limitas:
Žaidimo serverio IP:
Port:
Slaptažodis:
Iprastas: 23073
Prisijungti
Atsijungti
Serveriu sąrašas:
Filtras:
Žaidejai:
Žaidimo tipas:
Kita:
Dedikuotas
Be slaptažodžio
Jokiu botu
Išlikimas
Realistiškumas
Jokiu premiju
Vardas
Žemelapis
Žaidejai
Max
Žaidimo tipas
Ping
Greitis
Dedikuotas
Slaptažodis
Botai
Atgijimo laikas
Premijos
Realistiškumas
Sistema
IP
Port
BattlEye
Rodyti serverius
Internetas
Lokalus
Atšaukti
Ping'inti visus
Filtrai
Žaidimas
Atgijimo laikas (sek.)
Normalus atgijimas:
Ilgiausiai komandiniame žaidime:
Premijos
Dažnumas (0-nera):
Kekes
Liemene
Ginklai
Eagles
Mp5
Ak74
Steyr
Spas 12
Ruger
M79
Barret
Minimi
Minigun
SOCOM
Peilis
Grandininis pjuklas
LAW
Daugiausia granatu
Draugiška ugnis
Peles jautrumas (%):
Tinklas
Ryšys:
LAN
Internetas
Registruoti serveriu sąraše
Daugiausia žaideju:
Išlyginti komandas
Žaidimo pavadinimas:
Slaptažodis:
Vaizdas:
Sąsajos stilius:
Žaidejo rodiklis
Snaiperio linija
Botai
Sunkumas:
Kvaila
Apgailetina
Normalu
Sunku
Neimanoma
Pokalbiai
Garsas
Garso lygis (%)
Muzikos lygis (%)
Sprogimo efektas
Tolima kova
Žaidimo muzika:
Jokios
"Bloody Soil"
"Gore"
"Necromancide"
Mp3 muzika:
Pasiutelis
Grobuonis
Ugnies Dievas
Žaidejo vardas:
Žaidejo spalvos:
Oda:
Balta
Tamsi
Juoda
Plaukai:
Nuskusti
Normalus
Skiautere
Pono T stilius
Dredai
Plaukai:
Galvos apdangalas:
Šalmas
Kepure
Nieko
Grandine:
Jokia
Pilka
Auksine
Antrasis ginklas:
Valdymas
Spauskite mygtuką, kas pakeistumete valdymą
Šauti
Skristi
Pašokti
Kairen
Dešinen
Tupti
Gulti
Mesti granatą
Keisti ginklą
Mesti ginklą
Užtaisyti ginklą
Sakyti
Sakyti komandai
Ginklu meniu
Sveiki! Pasirinkite profili:
Prideti
Ištrinti
Gerai
Išeiti
Prašome, perskaityti:
Jusu Soldat versija neregistruota.
Jei jums patinka šis žaidimas, paremkite ji užsiregistruodami
Norint užsiregistruoti ar tiesiog pamatyti registravimosi pranašumus spauskite 'Registracijos informacija' žemiau. Daugiau informacijos Soldat tinklalapyje arba žaidimo vadove.
Soldat tinklalapis
Soldat vadovas
Registracijos informacija
Gerai
Nužudymu kiekis iki kito žemelapio
Laikas, kuri bus žaidžiamas vienas žemelapis
Peržiureti žemelapiu sąrašą, kai baigiama žaisti
žaidžiama be atgijimo. Atgyjama, kai išlieka tik vienas žaidejas ar komanda.
Realistiškumas: mažiau gyvybiu, kritimo žala, atatranka, jus matote tik tai, ką mato žaidejas.
Iveskite serverio IP
Serverio port numeris
Jei reikia, iveskite serverio slaptažodi
Nuraukia ryši
Parodomas serveriu sąrašas
Nutraukiami visi veiksmai
Patikrinamas visu serveriu ping laikas
Pasirenkami serveriu filtrai
Laikas, per kuri atgyja žaidejas.
Didžiausias atgijimo laikas komandiniuose žaidimuose.
Didžiausias granatu skaičius, kuri galima nešioti ar rasti granatu dežese. Žaidimas pradedamas turint pusę didžiausio granatu skaičiaus.
Jei pažymeta, galima sužeisti komandos draugus
Pažymekite, jei žaidžiane vienas ar LAN
Pažymekite, jei žaidžiate internetu
Didžiausias "gyvu" žaideju skaičius serveryje
Jei pažymeta, jusu serveris bus rodomas serveriu sąraše ir kiti žaidejai gales prisijungti
Jei pažymeta, žaidejai, ateję i serveri, prisijungs prie mažiau nariu turinčios komandos
Jusu serverio vardas, matomas serveriu sąraše
Slaptažodis, tik kuri žinantys žaidejai gales prisijungti prie serverio
Skirtingi sąsajos stiliai. Savo stilius galite talpinti Soldat\Custom-Interfaces aplanke.
Maža rodykle virš žaidejo galvos.
Linija tarp žaidejo ir taikiklio.
Botai kalba
Leidžiamas garso efektas, kai šalia žaidejo ivyksta sprogimas
Tolimos kovos garsai girdimi, net ir bunant atokiau
MP3 bylos, kurios bus grojamos žaidimo metu. Jas galite patalpinti Soldat\Mp3 aplanke.
Marškineliu ir galvos apdangalo spalva
Kelniu spalva
iprastas: kairys peles mygtukas
iprastas: dešinys peles mygtukas
iprastas: W
iprastas: A
iprastas: D
iprastas: S
iprastas: X
iprastas: E
iprastas: Q
iprastas: F
iprastas: R
iprastas: T
iprastas: Y
iprastas: Tab
Visi
Nepilnas
Netuščias
Nepilnas ir netščias
Draugiška ugnis ijungta
Draugiška ugnis pakeista i
Balsavimo procentas yra
Balsavimo procentas  i
Daugiausia žaideju yra
Daugiausia žaideju pakeista i
Negalima prisijungti prie serveriu sąrašo, jei išjungta anti-sukčiavimo sistema
Nejudinami ginklai
NEjudinami ginklai žemelapiuose ijungta/išjungta
Visas ekranas
Drebulys
Švelninimas
Bitu norma
Atnaujinimo norma
Iprasta
Vidutiniška
Aukšta
Video adapteriai:
Išsaugoti ir išeiti
Garso kokybe
Žema
Normalu
Aukšta
Garso išvesties tipas:
Garso tvarkykliu sąrašas:
Daleliu ekrane
Daugiausia (iprasta)
Mažiau
Dar mažiau
Botu matymo kokybe
Puiki
Normali (iprasta)
Prasta
Laibai prasta
Rodyti kulku pedsakus
Render weather effects
Rodyti mirties konsolę
Bylu rašymas
Serveris
Interneto ryšio greitis:
Žaidimo port'as (iprastas 23073):
Didžiausias žaidejo ping (ms):
Serverio pasveikinimas (50 simboliu):
Serverio nuoroda (tinklalapio ar el. pašto adresas; 60 simboliu):
Nepraleisti ugniasieniu su atvirais port'ais
Registruoti serveri su All-Seeing Eye (ASE)
Problemu sprendimas:
Video suderinamumas
Paveikti programas
Tuščias ekranas kol taisoma (ATI vaizdo plokštems)
Backbuffer Skaičiavimas
Teksturu filtrai:
Nera
Taškiniai
Linijiniai (iprasta)
Anisotropinis
Kalba:
Gerai
Rodyti ižangą
Komandos spalvos nustatomos pagal pirmą žaideją komandoje
Grafika
Garsas
Daugiau
Pasiruošimas
Tinklas
DirectX neveikia. Isirašykite DirectX 8 ar naujesni.
iprasta
Video nustatymai neveikia su jusu sistema ar iranga. Gerai - pasirinkite skirtingus nustatymus, atšaukti - išsaugoti nustatymus.
NUstatymu klaida
Nerasta garso išvestis.
Nerastos garso tvarkykles
Vaizduoti lygius poligonus
Žiurovas
Turbinu liepsnos:
%s prisijunge kaip žiurovas
Irašoma demo:
Rodoma demo:
Demo sustabdyta
Irašoma
Užsiregistruokite, jei norite irašineti demo kiek tik norite.
Pažymekite, jei nenorite žaisto, o tik žiureti
%s paliko žiurovus
Nerandamos dekoracijos:
Žemelapio dekoracijos nekeičiamos. Perrašykite žaidimą.
Pažanga
Žaidimas pradedamas tik su antraisiais ginklais. Naujas ginklas gaunamas už nustatytą kieki nužudymu, prarandamas už tą pati kieki mirčiu.
SUletinimas
Vaizdas suletinamas, jei visi žaidejai yra šalia ir kas nors yra nužudomas.
Balsuoti:
Žemelapis
Išspirti
F12 - Taip   F11 - Ne
Jus balsavote už %s
Jus balsavote išspirti %s
%s užtildytas
%s nebeužtildytas
Pažanga IJUNGTA
Parsisiunčiama... 
Prisijungta. Prašoma bylos
Negalima parsisiusti bylos
Negalima balsuoti 2 minutes po prisijungimo ar paskutinio balsavimo
Pagrobk geltoną veliavą ir su komanda išlaikyk ją kiek galima ilgiau. Komanda gauna 1 tšk. kas 5 sekundes.
Išlaikyk veliavą!
Pažangos indeksas:
Nužudymu kiekis suteikiantis naują ginklą arba mirčiu kiekis atimantis ginklą.
Ikrauti ginklu pakeitimai
Iveskite balsavimo priežasti:
Balsuotojas:
Priežastis:
Ginklu pakeitimai
Šaukite atsitupus ar atsigulus
Galima mesti paspaudus ginklo išmetimo mygtuką
Uždelstas šaudymas, netaiklus judant
   Settings      : pakeisti % (esama/iprasta)
    |-Žala       :
    |-Ammo       :
    |-Užtaisymas :
    |-Greitis    :
    |-Bink       :
    |-Tankumas   :
    |-Taiklumas  :
Šiame serveyje snaiperio linija išjungta
Nustatymai perkrauti
Nera ginklo
Ideti i megstamiausius
Serveri iterpia tarp megstamiausiu
Pašalinti iš megstamiausiu
Pašalina serveri iš megstamiausiu
Serveris naudoja ginklu pakeitimus
nužudytas administratoriaus
Pasibaigus žaidimui automatiškai padaromas paveikslelis
Remeju reklama:
Atidaroma naršykle...
5 Žiurovas
Atidaryti nuorodą naršykleje
Atidaryti nuorodą pabaigus žaisti
Pakeisti žaidimo langą %:
0% = nepakeista; 100% = fullscreen
Rezoliucija
Iprastas valdymas (rodomas pirmus 3 kartus žaidžiant)
[A]/[D] kairen/dešinen
[W]/[S]/[X] pašokti/tupti/gulti
[Left Mouse] šauti
[Right Mouse] skristi
laikykite [E] mesti granatai
[R] užtaisomas ginklas
[Q] pakeisti ginklą / [F] mesti ginklą
[T] sakyti / [Y] sakyti komandai
Serveris naudoja BattlEye sistemą prieš sukčiavimą
BattlEye sistema prieš sukčiavimą ijungta
Nepakrauta
BattlEye apsauga
%s išspirtas del BattlEye pažeidimo
Čia pasleptas Soldat
Jusu registracijos kodas negalioja arba naudojamas
Savo registracijos datą, registracijoje pateiktą vardą ir el. pašto adresą siuskite adresu michalm7@gmail.com
Rezoliucijos filtrai:
Aktyvuotas ginklas:
Deaktyvuotas ginklas:
Gamma
Veikia tik žaidžiant pilnu ekranu
XXX
Start Soldat after Exiting Config
TeamSpeak Integration
ActionSnap
Chat
Lobby Chat
Waiting...
Connected!
Connecting...
Logging on
Disconnected
Settings
Whisper
Join server
(Type to search)
%s Players
Connect Chat
Disconnect Chat
Hide Join/Quit
Channel
Nickname
Soldat lobby chat user commands:
/msg <player name> <message>
Send a private message to another person
/ me <message>
Performs a self action message
Clears all text from your chat console
Rejoins your current Soldat channel
Reconnect to the Soldat chat server
Press F5 to View Screen Cap
Press F4 to Save Screen Cap
Press F5 to Cancel
%s dropped the %s Flag
%s Flag dropped!
File Downloads
File Progress:
Total:
TeamSpeak
Animated Scenery