g_deimgv - "Handschuhe, die mit feinen Stahlketten verstärkt sind."

g_dei123 - "Ein vergifteter Armbrust-Bolzen. Wenn dieser Bolzen trifft, wird dem Ziel mit der Zeit erheblicher Schaden zugefügt."



e_una012 - "Leather Boots"

g_una012 - "Lederstiefel"

e_ude999 - "*"

g_ude999 - "*"

e_dei001 - "Boots made from soft leather."

g_dei001 - "Aus weichem Leder gefertigte Stiefel."

e_na0128 - "Leather Britches"

g_na0128 - "Lederkniebundhose"

e_dei002 - "Trousers made from hard leather. They are difficult to walk in without looking silly."

g_dei002 - "Eine aus robustem Leder gefertigte Kniebundhose - darin nicht albern auszusehen, ist wirklich eine Kunst."

e_na0129 - "Leather Gloves"

g_na0129 - "Lederhandschuhe"

e_dei003 - "Gloves made from soft leather."

g_dei003 - "Aus weichem Leder gefertigte Handschuhe."

e_na0130 - "Leather Hood"

g_na0130 - "Lederhaube"

e_dei004 - "A hood made from soft leather."

g_dei004 - "Eine aus weichem Leder gefertigte Haube."

e_una013 - "Leather Coat"

g_una013 - "Lederwams"

e_dei005 - "A coat made from soft, thick leather."

g_dei005 - "Ein aus dickem, aber dennoch weichem Leder gefertigtes Wams."

e_na0197 - "Salamander-skin Coat"

g_na0197 - "Salamanderwams"

e_de0001 - "A coat made from the skin of a salamander.  This coat provides some of the salamander's protection from fire."

g_de0001 - "Das Salamanderleder, aus dem dieses Wams gefertigt ist, schützt den Träger dieses Wams vor Feuer."

e_ude001 - "A coat made from a strange yellow leather. This item has not been identified."

g_ude001 - "Ein aus ungewöhnlichem gelben Leder gefertigtes Wams. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0142 - "Mail Boots"

g_na0142 - "Kettenstiefel"

e_dei006 - "Boots overlaid with fine steel chain-mail."

g_dei006 - "Diese Stiefel sind mit einem feinen Kettenüberzug ausgestattet."

e_na0143 - "Mail Gloves"

g_na0143 - "Kettenhandschuhe" 

e_una016 - "Mail Hood"

g_una016 - "Kettenhaube"

e_dei008 - "A hood made with fine steel chain-mail."

g_dei008 - "Eine aus feinem Kettengewebe gefertigte Haube."

e_na0088 - "Fay Mail Hood"

g_na0088 - "Feen-Kettenhaube"

e_de0002 - "A chainmail hood made and enchanted by Fay Smiths."

g_de0002 - "Eine von den Schmieden der Feen aus Kettengewebe gefertigte, magisch verstärkte Haube."

e_ude002 - "A hood made from fine steel chain-mail. This hood is very well made. This item has not been identified."

g_ude002 - "Eine sehr sorgsam gearbeitete Haube aus feinem Kettengewebe. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0144 - "Mail Leggings"

g_na0144 - "Kettenbeinzeug"

e_dei009 - "Leggings made with fine steel chain-mail."

g_dei009 - "Aus feinem Kettengewebe gefertigtes Beinzeug."

e_una017 - "Mail Sleeves"

g_una017 - "Kettenarmzeug"

e_dei010 - "Sleeves made from fine steel chain-mail."

g_dei010 - "Aus feinem Kettengewebe gefertigtes Armzeug."

e_na0090 - "Fay Mail Vest"

g_na0090 - "Feen-Kettenharnisch"

e_una018 - "Mail Vest"

g_una018 - "Kettenharnisch"

e_de0003 - "A chain-mail vest made and enchanted by Fay Smiths."

g_de0003 - "Ein von den Schmieden der Feen aus Kettengewebe gefertigter, magisch verstärkter Harnisch."

e_ude003 - "A vest made from fine steel chain-mail. This vest is very well made. This item has not been identified."

g_ude003 - "Ein sorgsam gearbeiteter Harnisch aus feinem Kettengewebe. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_dei011 - "A vest made from fine steel chain-mail."

g_dei011 - "Ein aus feinem Kettengewebe gefertigter Harnisch."

e_na0087 - "Fay Gauntlets"

g_na0087 - "Feenhandschuhe"

e_una020 - "Plate Gauntlets"

g_una020 - "Gepanzerte Handschuhe"

e_de0004 - "Gauntlets made and enchanted by Fay Smiths."

g_de0004 - "Von den Schmieden der Feen gefertigte, magisch verstärkte Handschuhe."

e_ude004 - "Gauntlets made from interlocking steel plates. These gauntlets are very well made. This item has not been identified."

g_ude004 - "Sorgsam gearbeitete Handschuhe aus ineinander verschachtelten Metallschuppen. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0104 - "Giant Gauntlets of Strength"

g_na0104 - "Riesenhandschuhe der Stärke"

e_de0005 - "Though these gauntlets have magic to increase your strength, your combat rating will decrease since they are too big for you."

g_de0005 - "Diese magischen Handschuhe verleihen ihrem Träger zwar zusätzliche Stärke, da sie Euch jedoch viel zu groß sind, würden sie Eure Kampfkraft mindern, wenn Ihr selbst sie anziehen würdet."

e_ude005 - "Gauntlets made from interlocking steel plates. This item has not been identified."

g_ude005 - "Aus ineinander verschachtelten Metallschuppen gefertigte Handschuhe. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0232 - "Thardolin Gauntlets"

g_na0232 - "Thardolin-Handschuhe"

e_dei012 - "Gauntlets made from interlocking steel plates. They are finely made and engraved with the crest of the Thardolin Empire."

g_dei012 - "Sorgsam gearbeitete Handschuhe aus ineinander verschachtelten Metallschuppen mit eingraviertem Wappen des Thardolin-Imperiums."

e_na0159 - "Plate Helm"

g_na0159 - "Gepanzerter Helm" 

e_dei013 - "A steel helm with an open face."

g_dei013 - "Ein offener Metallhelm ohne Visier."

e_na0233 - "Thardolin Helm"

g_na0233 - "Thardolin-Helm"

e_dei014 - "A steel helm with an open face. It is finely made and engraved with the crest of the Thardolin Empire."

g_dei014 - "Ein sorgsam gearbeiteter offener Metallhelm mit eingraviertem Wappen des Thardolin-Imperiums."

e_na0160 - "Plated Gloves"

g_na0160 - "Gepanzerte Handschuhe"

e_dei015 - "Soft leather gloves reinforced with steel plates."

g_dei015 - "Aus weichem Leder gefertigte, mit Metallschuppen gepanzerte Handschuhe."

e_na0172 - "Quilted Cloak"

g_na0172 - "Wattierter Umhang"

e_dei016 - "A padded cloth cloak.  Wearing this cloak will provide additional protection against crushing weapons."

g_dei016 - "Ein wattierter Stoffumhang, der seinem Träger zusätzlichen Schutz gegen Hiebwaffen bietet."

e_na0216 - "Skullcap"

g_na0216 - "Schutzhaube"

e_dei017 - "A tight-fitting leather cap without a brim."

g_dei017 - "Eine eng anliegende krempenlose Lederhaube."

e_na0223 - "Steel-plated Boots"

g_na0223 - "Gepanzerte Stiefel"

e_dei018 - "Boots made from interlocking plates of steel."

g_dei018 - "Aus ineinander verschachtelten Metallschuppen gefertigte Stiefel."

e_na0225 - "Studded Leather Gloves"

g_na0225 - "Lederhandschuhe mit Nieten"

e_dei019 - "Gloves made from soft leather reinforced with metal studs."

g_dei019 - "Aus weichem Leder gefertigte Handschuhe mit Metallnieten."

e_na0226 - "Studded Sleeves"

g_na0226 - "Armzeug mit Nieten"

e_dei020 - "Sleeves made from soft leather reinforced with metal studs."

g_dei020 - "Aus weichem Leder gefertigtes Armzeug mit Metallnieten."

e_na0003 - "Admiral's Strange Device"

g_na0003 - "Geheimnisvolles Kleinod des Admirals"

e_dei021 - "A simple box with a very complicated locking mechanism.  It is quite heavy and vibrates a little in your hands."

g_dei021 - "Ein einfaches Kästchen mit einem sehr komplizierten Schließmechanismus. Es ist ziemlich schwer und vibriert in der Hand."

e_na0002 - "Acrimon"

g_na0002 - "Acrimon"

e_dei022 - "This is Skorn's sword, the opposite of Galdobah.  Recovered from the demonic form of Skorn that lies dead at the edge of the Well of Souls, it feels entirely wrong in your hands.  Yet there is something inside you that calls to this sword, and calls to you to use it against the world."

g_dei022 - "Skorns Schwert, das Gegenstück zu Galdobah. Seitdem Ihr es Skorns dämonischer Gestalt abgenommen habt, die nun tot am Brunnen der Seelen liegt, fühlt es sich in Euren Händen gänzlich falsch an. Und doch scheint es eine gewisse Anziehungskraft auf einen Teil von Euch auszuüben, denn ihr spürt, wie es Euch auffordert, der Welt mit seiner Hilfe Schaden zuzufügen."

e_na0023 - "Blood Kin Journal"

g_na0023 - "Aufzeichnungen eines Blood-Kin"

e_una025 - "Scroll"

g_una025 - "Schriftrolle"

e_det001 - "Day four. 
The swamp spiders' latest attack has left me weakened.
They are fearsome beasts, their venom is potent, and they are deceptively intelligent.
I believe they have deliberately cut me off from the rest of the group. 
By my reckoning I have passed the test of arms, but I must return to White Moon before I can claim my right.
I can hear them eating their own dead.
I am running out of antidote.
Credo."

g_det001 - "Vierter Tag.

Der letzte Angriff der Kanalspinnen hat mich geschwächt.

Das Gift dieser ekelhaften Biester ist äußerst wirksam, und außerdem sind sie auch noch überraschend intelligent.

Ich glaube, sie haben mich absichtlich von den anderen weggelockt.

Nach meiner Einschätzung müßte ich die Prüfung der Waffen bestanden haben, aber bevor ich mein Recht einfordern kann, muß ich zum Weißen Mond zurückkehren.

Ich kann hören, wie sie ihre eigenen Toten fressen.

Mein Vorrat an Gegengift geht zur Neige.

Credo."

e_det002 - "...I have betrayed the trust put in me by my companions. I was sure that we would find freedom from the yoke of Lightstealer in the temple below. Now there are only three of us. They are too many, our arrows are useless against the skeletons, and the others must be cut almost to pieces before they will stop.
More later - they return."

g_det002 - "... Ich habe das Vertrauen, das meine Kameraden in mich gesetzt hatten, enttäuscht. Ich war sicher, wir könnten uns in dem unterirdischen Tempel von dem Joch des Diebes des Lichts befreien. Doch jetzt sind nur noch drei von uns übrig. Es sind einfach zu viele. Unsere Pfeile richten gegen die Skelette nichts aus und die anderen Kreaturen kann man nur aufhalten, wenn man sie regelrecht niedermetzelt.
Schreibe später weiter - sie kommen zurück."

e_na0228 - "Tarven's Journal"

g_na0228 - "Tarvens Aufzeichnungen"

e_det003 - "Concerning Rock Beasts;
They are to be found under the western mountains, but they only venture outdoors on Winter nights.
They are even taller than me, and built like two men standing side by side.
Their hide is a grey-green or a grey-brown in colour, and very tough. Arrows seem to break upon it.
Do not underestimate their strength and do not get within reach of them!
Magics of the Earth seem to heal rather than harm them.
Their intellect is small and I have heard it said that they are easily dominated with the correct magic."

g_det003 - "Zu den Steinbestien:
Sie hausen in den Abgründen der Hügel im Westen und wagen sich nur in Winternächten ins Freie.
Sie sind noch größer als ich selbst und sehen aus wie zwei Männer, die Seite an Seite stehen.
Die Haut dieser Monster hat eine graugrüne oder graubraune Färbung und ist sehr widerstandsfähig. Pfeile scheinen einfach an ihnen zu zerbrechen.
Man darf ihre Stärke keinesfalls unterschätzen und sollte ihnen nicht zu nahe kommen!
Die Magie der Erde scheint auf sie eher ein heilsame als schädliche Wirkung zu haben.
Sie sind nicht besonders klug, und wie ich erfahren habe, soll man ihrer mit Hilfe der richtigen Magie leicht Herr werden können."

e_na0136 - "Letter from Talos"

g_na0136 - "Brief von Talos"

e_det004 - "You must be ready to deliver the Diamond-iron soon. When certain aspects are correct, we will open the Pass.
Do NOT attempt to travel the Path of Shadows again! The old city is overrun by the Bishop's friends and you cannot afford to lose more manpower. We will take the metal northward ourselves.
Be ready! You will know the hour.
Talos"

g_det004 - "Bereitet Euch darauf vor, das Diamanteisenerz schon bald zu liefern. Sobald alles erledigt ist, werden wir die Paßstraße öffnen.

Und versucht NICHT noch einmal, den Weg der Schatten zu passieren! In der alten Stadt lauern jede Menge Freunde des Bischofs auf neue Opfer, und Ihr könnt es Euch auf keinen Fall leisten, noch mehr Männer zu verlieren. Wir werden das Metall selbst nach Norden bringen.

Haltet Euch bereit! Ihr werdet wissen, wann es soweit ist.

Talos"

e_una032 - "Seeing Card- The Craftsman"

g_una032 - "Tarotkarte: Der Kunstfertige"

e_de0006 - "The Card symbolises Hammer's past as Swordmaster of Thardolin, the land of the Dragon Throne, and his skill as both a forger of weapons and as a trainer of men."

g_de0006 - "Diese Karte symbolisiert Hammers Vergangenheit als Schwertmeister der Thardolin im Land des Drachenthrons und seine Kunstfertigkeit als Waffenschmied und Ausbilder der Krieger."

e_ude006 - "A forger of weapons, yet clothed like a warrior; a hammer and a sword. The hammer is marked with the symbol of a dragon."

g_ude006 - "Ein Waffenschmied, der wie ein Krieger gekleidet ist - mit einem Hammer und einem Schwert. Auf dem Hammer ist das Symbol eines Drachen zu sehen."

e_na0109 - "Greatsword"

g_na0109 - "Großschwert"

e_dei023 - "A greatsword, held with two hands; it is slow to use but does catastrophic damage to an unlucky target."

g_dei023 - "Ein Beidhänder-Großschwert, das schwer zu führen ist, dem bedauernswerten Gegner aber enormen Schaden zufügen kann."

e_una040 - "Seeing Card- Two Birds"

g_una040 - "Tarotkarte: Zwei Vögel"

e_de0007 - "The Assasins guild in Shadowguard are symbolised by the raven, and the noble falcon represents the Blood Kin's opposition to their evil schemes. The three knives are the symbol of the Assassins' Guild."

g_de0007 - "Der Rabe versinnbildlicht die Assassinengilde in Shadowguard, während der stolze Falke den Widerstand der Blood-Kin gegen ihre schändlichen Peiniger symbolisiert. Die drei Messer sind das Wahrzeichen der Assassinengilde."

e_ude007 - "Three knives between two birds.  A noble falcon and a murderous raven, locked head to head."

g_ude007 - "Drei Messer zwischen zwei Vögeln: Ein stolzer Falke und ein diabolischer Rabe im gegenseitigen Angesicht."

e_na0240 - "Tiara"

g_na0240 - "Diadem"

e_dei024 - "A bejewelled tiara designed for a lady.  It could be worn in place of a helmet, though it is purely decorative.  It may fetch a high price if sold."

g_dei024 - "Ein mit Juwelen besetztes Diadem, ein Schmuckstück für eine Frau. Es wird wie ein Helm getragen, erfüllt aber lediglich einen dekorativen Zweck und ist vermutlich wertvoll."

e_na0022 - "Blood Kin Hood"

g_na0022 - "Blood-Kin-Kopfbedeckung"

e_dei025 - "A hood fashioned from the pelt of a wolf.  The Blood Kin always ensure they take the pelts only from wolves that have died of natural causes."

g_dei025 - "Eine aus Wolfsfell gefertigte Kopfbedeckung. Die Blood-Kin beteuern immer wieder, daß sie zu deren Herstellung ausschließlich Pelze von Wölfen benutzen, die eines natürlichen Todes verendet sind."

e_una006 - "Breastplate"

g_una006 - "Brustharnisch"

e_dei026 - "A moulded steel plate to protect the torso."

g_dei026 - "Ein aus Metall gegossener Harnisch zum Schutz des Oberkörpers."

e_na0074 - "Diamond-steel Plate"

g_na0074 - "Diamanteisen-Brustharnisch"

e_de0008 - "A moulded Diamond-iron plate to protect the torso.  Diamond-steel is brittle, but very strong."

g_de0008 - "Ein aus Diamanteisenerz gegossener Harnisch zum Schutz des Oberkörpers. Diamanteisenerz ist zwar spröde, aber sehr robust."

e_ude008 - "A moulded steel plate to protect the torso. This item has not been identified."

g_ude008 - "Ein aus Diamanteisenerz gegossener Harnisch zum Schutz des Oberkörpers. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0230 - "Thardolin Breastplate"

g_na0230 - "Thardolin-Brustharnisch"

e_dei027 - "A moulded steel plate to protect the torso.  It is finely made and engraved with the crest of the Thardolin Empire."

g_dei027 - "Ein sorgsam gearbeiteter, aus Metall gegossener Harnisch zum Schutz des Oberkörpers mit eingraviertem Wappen des Thardolin-Imperiums."

e_na0051 - "Brigand's Cloak"

g_na0051 - "Banditenumhang"

e_dei028 - "A rather tatty heavy cloth cloak with some blood-stains and rips from combat."

g_dei028 - "Ein ziemlich schäbiger, schwerer Stoffumhang mit Blutflecken und Rissen, die von Kampfhandlungen zeugen."

e_na0055 - "Cloak of Winds"

g_na0055 - "Umhang der Lüfte"

e_una007 - "Cloak"

g_una007 - "Umhang"

e_de0009 - "A heavy cloth cloak that moves and billows even when there is no wind.  The magic woven into this cloak provide additional protection against air magic."

g_de0009 - "Ein schwerer Stoffumhang, der selbst bei absoluter Windstille weht und flattert. Die eingewobenen Zauberkräfte gewähren dem Träger zusätzlichen Schutz gegen Luftmagie."

e_ude009 - "A heavy cloth cloak that moves and billows even when there is no wind. This item has not been identified."

g_ude009 - "Ein schwerer Stoffumhang, der selbst bei absoluter Windstille weht und flattert. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0103 - "Ghost Cloak"

g_na0103 - "Umhang des Geistes"

e_de0010 - "A thin cloak that shimmers slightly in the light. This cloak has supernatural threads woven into the cloth that provide additional protection againt spirit magic."

g_de0010 - "Ein dünner Umhang, der im Licht leicht schimmert. Die eingearbeiteten übernatürlichen Fäden gewähren dem Träger zusätzlichen Schutz gegen Geistesmagie."

e_ude010 - "A thin cloak that shimmers slightly in the light. This item has not been identified."

g_ude010 - "Ein dünner Umhang, der im Licht leicht schimmert. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0154 - "Oiled Cloak"

g_na0154 - "Geölter Umhang"

e_de0011 - "A heavy cloth cloak that has been treated with oil to increase its protection against water.  The oil used also protects against water-based magic."

g_de0011 - "Ein schwerer, mit wasserabweisendem Öl behandelter Stoffumhang. Die Ölimprägnierung schützt den Träger auch gegen Wassermagie."

e_ude011 - "A heavy cloth cloak. This item has not been identified."

g_ude011 - "Ein schwerer Stoffumhang. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0098 - "Flute of Desert Songs"

g_na0098 - "Flöte der Wüstenlieder"

e_una004 - "Bone Flute"

g_una004 - "Knöcherne Flöte"

e_de0091 - "A magical flute, and the key to unlocking Jaard's Well. Each tune has a different effect when played. It is useless away from the Well."

g_de0091 - "Eine magische Flöte, die zugleich der Schlüssel zu Jaards Brunnen ist. Jeder auf ihr erzeugte Ton wirkt sich unterschiedlich aus. Es ist allerdings nutzlos, sie zu spielen, solange man sich nicht in der Nähe des Brunnens befindet."

e_ude091 - "An old flute carved from a bone, possibly human. This item has not been identified."

g_ude091 - "Eine alte, aus einem möglicherweise sogar menschlichen Knochen geschnitzte Flöte. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0065 - "Cured Leather Armour"

g_na0065 - "Hartlederharnisch"

e_dei029 - "A breastplate made from cured, hardened leather."

g_dei029 - "Ein aus gegerbtem, gehärteten Leder gefertigter Brustharnisch."

e_na0066 - "Cured Leather Gauntlets"

g_na0066 - "Hartlederhandschuhe"

e_dei030 - "Gauntlets made from cured, hardened leather."

g_dei030 - "Aus gegerbtem, gehärteten Leder gefertigte Handschuhe."

e_na0067 - "Cured Vambraces"

g_na0067 - "Hartlederarmschienen"

e_dei031 - "Arm guards made from cured, hardened leather."

g_dei031 - "Aus gegerbtem, gehärteten Leder gefertigte Armschienen."

e_na0047 - "Boots of Dancing"

g_na0047 - "Stiefel des Tanzes"

e_de0012 - "Soft leather boots cut in a gaudy fashion.  Small bells are sewn on to the boots. Wearing these boots causes your feet to constantly move in subtle dance steps.  Though this enables the wearer to move with grace in combat, the boots also makes it more difficult to concentrate on magic due to constant movement."

g_de0012 - "Auffällige, aus weichem Leder gefertigte Stiefel mit kleinen angenähten Glöckchen. Ihr Träger bewegt sich unaufhörlich mit grazilen Tanzschritten fort. Dies läßt ihn während eines Kampfes zwar besonders anmutig erscheinen, seine Konzentration auf die Anwendung von Magie wird jedoch erschwert, da er ständig in Bewegung ist."

e_ude012 - "Soft leather boots cut in a gaudy fashion.  Small bells are sewn on to the boots. This item has not been identified."

g_ude012 - "Auffällige, aus weichem Leder gefertigte Stiefel mit kleinen angenähten Glöckchen. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0089 - "Fay Mail Sleeves"

g_na0089 - "Feen-Kettenarmzeug"

e_de0013 - "Chainmail sleeves made and enchanted by Fay Smiths."

g_de0013 - "Von den Schmieden der Feen aus Kettengewebe gefertigtes, magisch verstärktes Armzeug."

e_ude013 - "Sleeves made from fine steel chain-mail. They are very well made. This item has not been identified."

g_ude013 - "Sorgsam gearbeitetes Armzeug aus feinem Kettengewebe. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0123 - "Key from the cave"

g_na0123 - "Schlüssel aus der Grotte"

e_dei032 - "The key that was carried by the undead in the caves near Andrus's cabin."

g_dei032 - "Dieser Schlüssel war im Besitz eines der Untoten in der Grotte bei Andrus' Haus."

e_na0173 - "Ravenscar Temple Key"

g_na0173 - "Schlüssel aus dem Tempel von Ravenscar"

e_dei033 - "A key found in the Temple of Shadows; the defiled temple in the ruined city of Ravenscar."

g_dei033 - "Diesen Schlüssel habt Ihr im Tempel der Schatten gefunden, dem entweihten Gotteshaus in der Ruinenstadt Ravenscar."

e_na0124 - "Key from the tower"

g_na0124 - "Schlüssel aus dem Turm"

e_dei034 - "The key dropped by the undead creature in the ruined tower near Andrus' cabin."

g_dei034 - "Dieser Schlüssel war im Besitzt der untoten Kreatur in dem Ruinenturm nahe Andrus' Haus."

e_na0126 - "Knight's Cloak"

g_na0126 - "Ritterumhang"

e_dei035 - "A heavy riding cloak."

g_dei035 - "Ein schwerer Reiterumhang."

e_na0048 - "Boots of Dashing"

g_na0048 - "Stiefel der Beschleunigung"

e_de0014 - "Boots made from hardened leather.  Enchantments woven into these boots allow the wearer to move with incredible speed."

g_de0014 - "Bei der Anfertigung dieser Stiefel aus gehärtetem Leder wurden magische Kräfte eingearbeitet, die es dem Träger erlauben, sich mit unglaublicher Geschwindigkeit fortzubewegen."

e_ude014 - "Boots made from hardened leather. This item has not been identified."

g_ude014 - "Aus gehärtetem Leder gefertigte Stiefel. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0086 - "Fay Boots"

g_na0086 - "Feenstiefel"

e_de0015 - "Hardened leather boots made and enchanted by the Fay."

g_de0015 - "Von den Feen aus gehärtetem Leder gefertigte, magisch verstärkte Stiefel."

e_ude015 - "Boots made from hardened leather.  These are very well made. This item has not been identified."

g_ude015 - "Sorgsam gearbeitete Stiefel aus gehärtetem Leder. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0113 - "Hardened Leather Boots"

g_na0113 - "Hartlederstiefel"

e_dei036 - "Boots made from hardened leather."

g_dei036 - "Aus gehärtetem Leder gefertigte Stiefel."

e_na0229 - "Thardolin Army Boots"

g_na0229 - "Thardolin-Kriegerstiefel"

e_dei037 - "Heavy boots made from interlocking steel plates and engraved with the Thardolin army crest.  Thardolin army boots are popular with university students throughout the Empire."

g_dei037 - "Schwere, aus ineinander verschachtelten Metallschuppen gefertigte Stiefel mit eingraviertem Wappen der Thardolin-Krieger. Die Stiefel der Thardolin-Krieger sind bei Studenten der Universitäten im ganzen Reich begehrt."

e_na0234 - "Thardolin Plate-mail Leggings"

g_na0234 - "Gepanzertes Thardolin-Beinzeug"

e_dei038 - "Leggings made from chain-mail and interlocking steel plates.  The plates are engraved with the crest of the Thardolin Empire."

g_dei038 - "Aus ineinander verschachtelten Metallschuppen und Kettengewebe gefertigte Hose mit eingraviertem Wappen des Thardolin-Imperiums."

e_na0236 - "Thardolin Vambraces"

g_na0236 - "Thardolin-Armschienen"

e_dei039 - "Arm guards made from steel plates. These are finely made and engraved with the crest of the Thardolin Empire."

g_dei039 - "Sorgsam gearbeitete Armschienen aus Metallschuppen mit eingraviertem Wappen des Thardolin-Imperiums."

e_una014 - "Longsword"

g_una014 - "Langschwert"

e_dei040 - "A longsword is the best sword to use when adventuring.  Its weight and size make it large enough to use against non-human targets, but it is small enough to do combat withhold it's own against a faster shortsword or rapier."

g_dei040 - "Das Langschwert ist der beste Freund eines jeden Abenteurers: Einerseits eignet es sich dank seines Gewichts und seiner Größe für den Einsatz gegen nicht-menschliche Gegner, andererseits ist diese Waffe aber auch handlich genug, um sich damit gegen Kurzschwert- oder Rapierkämpfer zur Wehr setzen zu können."

e_na0235 - "Thardolin Red Wine"

g_na0235 - "Rotwein aus Thardolin"

e_dei041 - "A bottle of fine, aged wine from the city-state of Thardolin."

g_dei041 - "Eine Flasche bester, gereifter Wein aus dem Stadtstaat Thardolin."

e_na0052 - "Broadsword"

g_na0052 - "Breitschwert"

e_dei042 - "A simple broadsword, well balanced but not unusual. A broadsword is the largest sword used in one hand.  Its weight and size make it deadly in combat, but difficult to carry around easily."

g_dei042 - "Ein einfaches Breitschwert, gut ausbalanciert, aber nicht außergewöhnlich. Es ist das längste Schwert, das einhändig geführt werden kann. Sein Gewicht und seine Größe machen es zu einer tödlichen Waffe, allerdings hat sein Besitzer auch schwer daran zu tragen."

e_na0183 - "Rune of Arrows"

g_na0183 - "Rune der Pfeile"

e_una002 - "Arcane Rune"

g_una002 - "Fremdartiger Runenstein"

e_de0016 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes.  The Rune bears the symbol of Arrows."

g_de0016 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Diese Rune zeigt das Symbol der Pfeile."

e_ude049 - "A carved runestone showing a strange, arcane symbol. This item has not been identified."

g_ude049 - "Ein behauener Runenstein mit einem merkwürdigen, geheimnisvollen Symbol. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0097 - "Flesh-cutting Bolt"

g_na0097 - "Scharfer Schnittbolzen"

e_dei043 - "A steel-tipped bolt for a crossbow, with a broad cutting head."

g_dei043 - "Ein Armbrustbolzen mit einer breiten, sehr scharfkantigen Metallspitze."

e_na0024 - "Blythe's Ruin"

g_na0024 - "Paradiesmorchel"

e_una019 - "Mushroom"


e_de0017 - "A bitter, poisonous fungus."

g_de0017 - "Ein bitter schmeckender Giftpilz."

e_ude017 - "A delicate and pretty mushroom. This item has not been identified."

g_ude017 - "Ein zarter, hübsch anzusehender Pilz. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_una030 - "Seeing Card- Scales"

g_una030 - "Tarotkarte: Die Waage"

e_de0018 - "The balance of all things and the potential for sacrifice are illustrated on this Card. To rid the world of Skorn, his adversary must also leave this plane."

g_de0018 - "Diese Karte symbolisiert zum einen das Gleichgewicht aller Dinge und zum anderen die Opferbereitschaft: Um die Welt von Skorn befreien zu können, muß sein Widersacher ebenfalls die Ebene der Sterblichkeit verlassen."

e_ude018 - "A dragon coiled infinitely around a balance. Both scales are weighted equally, and they seem connected with a magical symbol."

g_ude018 - "Ein Drache, der sich endlos um eine Waage windet. Beide Waagschalen fallen gleichermaßen ins Gewicht und scheinen durch ein magisches Symbol miteinander verbunden zu sein."

e_na0045 - "Book of Trinkets"

g_na0045 - "Buch der Talismane"

e_una009 - "Golden Grimoire"

g_una009 - "Goldener Einband"

e_de0019 - "One of Harbinger's spell books.  The Book of Trinkets contains spells that are purely for utility.  The spells are easy to master, only slightly more complex than those in the book of dreams."

g_de0019 - "Eins von Harbingers Zauberbüchern. Das Buch der Talismane enthält Magie für den alltäglichen Gebrauch, die leicht zu erlernen ist, denn die Sprüche sind nur unwesentlich komplizierter als die aus dem Buch der Träume."

e_ude019 - "A dusty grimoire with a golden cover bearing faded symbols of magic.  It has a clasp that prevents you from opening it, and this clasp has no keyhole. This item has not been identified."

g_ude019 - "Ein staubiges Buch mit goldenem Einband, auf dem verblaßte magische Symbole zu erkennen sind. Es besitzt einen sicheren Verschluß, der jedoch keinen Öffnungsmechanismus erkennen läßt. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_una039 - "Seeing Card- The Tiger"

g_una039 - "Tarotkarte: Der Tiger"

e_de0020 - "This card represents Bishop Mortan's evil necromancy, and the abuse of the tome of Hades. He used this magic to subjugate the unfortunate spirit of Elsbeth Ravenscar."

g_de0020 - "Diese Karte symbolisiert den unheilvollen Aberglauben des Bischofs Mortan und seinen Mißbrauch des Buches des Hades. Er setzte diese Magie ein, um sich die beklagenswerte Seele von Elsbeth Ravenscar gefügig zu machen."

e_ude020 - "A ghostly female figure held in the thrall of a holy man and a crumbling book. The beautiful, yet terrible tiger stands on top of a road cobbled with the bones of the dead."

g_ude020 - "Eine geisterartige weibliche Figur, die von einem heiligen Mann und einem moderigen Buch als Sklavin gehalten wird. Der schöne, aber dennoch furchteinflößende Tiger steht eingangs einer Straße, die mit den Gebeinen von Toten überhäuft ist."

e_una026 - "Seeing Card- Aid"

g_una026 - "Tarotkarte: Die Hilfe"

e_de0021 - "The card symbolises the aid granted by the Dragon Kinkathra."

g_de0021 - "Diese Karte symbolisiert die seitens des Drachen Kinkathra gewährte Hilfe und Unterstützung."

e_ude021 - "A glowing Spirit with a dragon's eye bringing light in a city of darkness."

g_ude021 - "Ein strahlender Geist mit einem Drachenauge, der eine Stadt der Finsternis erleuchtet."

e_na0110 - "Guild identity ring"

g_na0110 - "Gildenring"

e_una022 - "Ring"

g_una022 - "Ring"

e_de0022 - "A ring, marked with an ancient seal in the form of three knives: the seal of the Assassins' Guild in Shadowguard. Sometimes called the Golden Guild, many claim it does not even exist."

g_de0022 - "Dieser Ring trägt ein altes Siegel, auf dem drei Messer abgebildet sind: das Wahrzeichen der Assassinengilde in Shadowguard, auch als Goldene Gilde bekannt. Es gibt viele, die behaupten, sie würde gar nicht existieren."

e_ude022 - "A golden signet ring,  marked with a seal in the form of three knives."

g_ude022 - "Dieser goldene Ring trägt ein Siegel, das drei Messer zeigt."

e_na0044 - "Book of Talendrah"

g_na0044 - "Buch von Talendrah"

e_una005 - "Book"

g_una005 - "Buch"

e_det005 - "The Book of Talendrah contains many texts and diagrams that explain how to use sorcery to travel to the island of Talendrah.  The magics are not difficult to use, but the exact destination within the city is not made clear."

g_det005 - "Das Buch von Talendrah erklärt anhand von Hinweisen und Skizzen, welche Magie man einsetzen muß, um zur Insel Talendrah zu gelangen. Die Zaubersprüche sind leicht zu erlernen, aber der genaue Zielort innerhalb der Stadt ist nicht eindeutig beschrieben."

e_na0085 - "Farmer's Key"

g_na0085 - "Schlüssel des Bauern"

e_dei044 - "The key received from one of the farmers rescued in the mines."

g_dei044 - "Dieser Schlüssel wurde Euch von einem der Bauern überlassen, die Ihr aus den Minen befreit habt."

e_na0016 - "Aten's Wort"

g_na0016 - "Atens Bierwürze"

e_una010 - "Herb"

g_una010 - "Kräuterpflanze"

e_de0023 - "A curative herb known as Aten's Wort."

g_de0023 - "Eine Heilpflanze namens Atens Bierwürze."

e_ude023 - "a small leafy plant. This item has not been identified."

g_ude023 - "Eine kleine, blättrige Pflanze. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0147 - "Mellor's Beard"

g_na0147 - "Mellors Bartwurz"

e_de0024 - "A healing herb known as Mellor's Beard."

g_de0024 - "Eine Heilpflanze namens Mellors Bartwurz."

e_na0072 - "Desert Herb"

g_na0072 - "Wüstenkräuterpflanze"

e_de0025 - "A herb used for flavouring food from the desert of Thardolin. It has no special properties."

g_de0025 - "Eine Kräuterpflanze aus der Wüste von Thardolin. Sie dient als Speisegewürz und hat keine besonderen Eigenschaften."

e_ude025 - "A dry leafy herb. This item has not been identified."

g_ude025 - "Eine verdorrte, blättrige Kräuterpflanze. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_una031 - "Seeing Card- The Alchemist"

g_una031 - "Tarotkarte: Der Alchimist"

e_de0026 - "The card represents Barthelago's dabbling in Alchemy, and his posession by the spirit of Kinkathra when he attempted to steal the heart."

g_de0026 - "Diese Karte symbolisiert Barthelagos alchimistische Panschereien und zeigt seine Besessenheit vom Geist der Kinkathra, als er versuchte, das Herz zu stehlen."

e_ude026 - "A hooded man, mixing base elements to create something magical. A fiery form rises from his body. There is a darkened path connecting him with the image of a dragon."

g_ude026 - "Ein verhüllter Mann, der Zutaten mischt, um etwas Magisches zu erschaffen. Eine feurige Gestalt steigt aus seinem Körper auf. Zwischen dem Mann und dem Bild des Drachen windet sich ein dunkler Pfad."

e_na0064 - "Crystal Egg"

g_na0064 - "Kristallei"

e_dei045 - "A stunning gem, in the form of a large egg. It seems almost alive, and filled with dark, noxious magic."

g_dei045 - "Ein atemberaubender Edelstein in Form eines großen Eis. Er wirkt fast lebendig und scheint mit dunkler, unheilvoller Magie angefüllt zu sein."

e_na0093 - "Firesword"

g_na0093 - "Feuerschwert"

e_una042 - "Shortsword"

g_una042 - "Kurzschwert"

e_de0027 - "The sword of Gargos.  It is a shortsword that burns with fire magic along its blade."

g_de0027 - "Das Schwert des Gargos. Ein Kurzschwert, dessen Klinge durch Feuermagie entzündet ist."

e_ude027 - "A shortsword is a standard military sword.  It is large enough to be able to hold its own against bigger weapons, but small and light enough to be easily portable. This item has not been identified."

g_ude027 - "Das Kurzschwert gehört zu den Standardwaffen der Krieger. Es ist lang genug, um sich damit gegen Feinde mit größeren Waffen zur Wehr setzen zu können, und gleichzeitig klein und leicht genug, um es problemlos mit sich herumtragen zu können. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0118 - "Ice Spear"

g_na0118 - "Eisspeer"

e_una043 - "Spear"

g_una043 - "Speer"

e_de0028 - "A long, thin sliver of ice shaped like a spear.  Although fragile, the blade is exceptionally sharp."

g_de0028 - "Ein langer, dünner Eiszapfen in der Form eines Speers. Er ist zwar zerbrechlich, besitzt aber eine außergewöhnlich scharfe Schneide."

e_ude028 - "This spear appears to be made of ice, yet it does not melt. This item has not been identified."

g_ude028 - "Dieser Speer scheint aus Eis gefertigt zu sein und dennoch nicht zu schmelzen. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0019 - "Blood-drinker sword"

g_na0019 - "Schwert des Blutdürstigen"

e_de0029 - "The Blood-drinker sword is inscribed with runes of harm and death.  It used to belong to Lightstealer, King of the Vampires."

g_de0029 - "Das Schwert des Blutdürstigen trägt eine Inschrift aus den Runen der Verwundung und des Todes. Einst gehörte es dem Dieb des Lichts, dem König der Vampire."

e_ude029 - "A longsword is the best sword to use when adventuring. This item has not been identified."

g_ude029 - "Das Langschwert ist der beste Freund eines jeden Abenteurers. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0157 - "Plague Mace"

g_na0157 - "Streitkolben der Pest"

e_una015 - "Mace"

g_una015 - "Streitkolben"

e_de0030 - "This mace was taken from Necronom, Lord of Spirit.  It caries the essence of every lethal disease and plague known to man, and can leech the life from those it slays."

g_de0030 - "Dieser Streitkolben war einst im Besitz von Necronom, dem Herrn der Geister. Er vereint die Grundstoffe aller tödlichen Krankheiten und Epidemien, die der Menschheit bekannt sind, in sich und entzieht seinen Opfern Lebenskraft."

e_ude030 - "A mace is a dangerous crushing weapon.  It can be easily wielded in one hand, and has a very heavy head. This item has not been identified."

g_ude030 - "Ein Streitkolben ist eine gefährliche Hiebwaffe, die problemlos mit einer Hand geführt werden kann und eine sehr robuste Spitze besitzt. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0145 - "Map of Madrigal"

g_na0145 - "Karte von Madrigal"

e_dei046 - "A map of the village of Madrigal and its surrounding area."

g_dei046 - "Eine Umgebungskarte der Stadt Madrigal."

e_na0221 - "Spotted Mushroom"

g_na0221 - "Tupfenpilz"

e_de0031 - "A curative fungus which restores the user's mana."

g_de0031 - "Ein heilender Pilz, durch dessen Verzehr verbrauchte Manaenergie wiederaufgefüllt wird." 

e_ude031 - "A medium-sized, spotted mushroom. This item has not been identified."

g_ude031 - "Ein mittelgroßer, gepunkteter Pilz. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_una029 - "Seeing Card- Flute"

g_una029 - "Tarotkarte: Die Flöte"

e_de0032 - "The Flute card symbolises the actions of the Chimera cult in Thardolin."

g_de0032 - "Die Karte der Flöte symbolisiert die Aktivitäten des Chimera-Kults in Thardolin."

e_ude032 - "A mysterious figure in strange garb seems to be calling or praying. There are pictures of a group of trees held fast within windows as though frozen in time, the rest of the landscape is a barren desert. The central motif is an ornate flute of some sort."

g_ude032 - "Eine mysteriöse Figur in einer seltsam anmutenden Kluft scheint etwas auszurufen oder zu beten. Außerdem sind Bilder einer Baumgruppe zu sehen, die hinter Glasscheiben gefangen ist, als wäre sie in der Zeit eingefroren. Die übrige Landschaft ist öde Wüste. Das zentrale Motiv dieser Karte ist eine kunstvoll verzierte Flöte."

e_na0111 - "Halberd"

g_na0111 - "Hellebarde"

e_dei047 - "A halberd, a long pole with a bladed point at one end.  Can be used like a staff for bashing, but its point makes this a deadly thrusting weapon.  Requires both hands to use."

g_dei047 - "Eine Hellebarde ist ein langer Stab, an dessen Ende eine Klinge angebracht ist. Man kann sie zum Stoßen und Schlagen verwenden oder auch als tödliche Stichwaffe einsetzen. Diese Waffe wird beidhändig geführt."

e_na0049 - "Bottle of Murky Water"

g_na0049 - "Flasche mit trüber Flüssigkeit"

e_una021 - "Potion"

g_una021 - "Trank"

e_de0033 - "A bottle of murky water."

g_de0033 - "Diese Flasche enthält eine trübe Flüssigkeit."

e_ude033 - "A potion containing an unidentified liquid."

g_ude033 - "Ein nicht identifizierter Trank."

e_na0166 - "Potion of Mana"

g_na0166 - "Manatrank"

e_de0034 - "A flask containing a potion which increases my magical energy."

g_de0034 - "Dieser Trank bewirkt eine Steigerung der Manaenergie."

e_na0165 - "Potion of Health"

g_na0165 - "Heiltrank"

e_de0035 - "A flask containing a potion which restores my health"

g_de0035 - "Durch den Verzehr dieses Tranks wird verbrauchte Lebensenergie zurückgewonnen."

e_na0164 - "Potion of Dizziness"

g_na0164 - "Taumeltrank"

e_de0036 - "A flawed potion which causes dizziness in the user."

g_de0036 - "Dieser Trank verursacht Schwindel und Benommenheit."

e_na0141 - "Magic Draining Concoction"

g_na0141 - "Manaentzugstrank"

e_de0037 - "A flawed potion which drains the user's mana."

g_de0037 - "Dieser Trank bewirkt einen Verlust an Manaenergie."

e_na0163 - "Poisoned Potion"

g_na0163 - "Gifttrank"

e_de0038 - "A flawed potion which would poison the user if drunk."

g_de0038 - "Der Verzehr dieses Tranks führt zu einer Vergiftung."

e_na0006 - "Antidote Potion"

g_na0006 - "Gegengift"

e_de0039 - "A potion which cures poisoning."

g_de0039 - "Dieser Trank heilt eine Vergiftung."

e_na0168 - "Potion of Strength"

g_na0168 - "Stärketrank"

e_de0040 - "A potion which increases the drinker's strength."

g_de0040 - "Dieser Trank bewirkt eine Steigerung der körperlichen Stärke."

e_na0167 - "Potion of Speed"

g_na0167 - "Geschwindigkeitstrank"

e_de0041 - "A potion which increases the user's speed."

g_de0041 - "Dieser Trank bewirkt eine Steigerung der Fortbewegungsgeschwindigkeit."

e_na0107 - "Greater Potion of Health"

g_na0107 - "Starker Heiltrank"

e_de0042 - "A potion which restores a large amount of health."

g_de0042 - "Dieser Trank sorgt für die Wiederherstellung eines hohen Maßes an Lebensenergie."

e_na0108 - "Greater Potion of Mana"

g_na0108 - "Starker Manatrank"

e_de0043 - "A potion which restores a large amount of mana."

g_de0043 - "Dieser Trank sorgt für die Wiederherstellung eines hohen Maßes an Manaenergie."

e_na0132 - "Lesser Potion of Mana"

g_na0132 - "Schwacher Manatrank"

e_de0044 - "A potion which restores a small amount of mana."

g_de0044 - "Dieser Trank sorgt für die Wiederherstellung eines geringen Maßes an Manaenergie."

e_na0099 - "Full Potion of Health"

g_na0099 - "Regenerierungstrank"

e_de0045 - "A potion which restores full health."

g_de0045 - "Dieser Trank bewirkt eine vollständige Wiederherstellung der Lebensenergie."

e_na0100 - "Full Potion of Mana"

g_na0100 - "Manaregenerierungstrank"

e_de0046 - "A potion which restores full mana."

g_de0046 - "Dieser Trank bewirkt eine vollständige Wiederherstellung der Manaenergie."

e_una023 - "Sabre"

g_una023 - "Säbel"

e_dei048 - "A sabre is a very light shortsword with a sharp edge and point.  It is light, flexible and extremely deadly in the right hands.  Its sharp point and thin blade make it excellent at penetrating through armour."

g_dei048 - "Ein Säbel ist ein sehr leichtes Kurzschwert mit dünner, aber scharfer Klinge und Spitze. Eine wendige, flexible und in den richtigen Händen äußerst tödliche Waffe, die sich von Schutzpanzerungen nicht aufhalten läßt."

e_na0224 - "Stone"

g_na0224 - "Stein"

e_dei049 - "A very ordinary rock.  Most likely extremely old, but of no significance whatsoever."

g_dei049 - "Ein ziemlich gewöhnlicher Stein. Wahrscheinlich sehr alt, aber ansonsten ohne jegliche Bedeutung."

e_na0122 - "Katana"

g_na0122 - "Katana" 

e_una024 - "Scimitar"

g_una024 - "Krummschwert"

e_de0047 - "A well-balanced, medium weight sword from the distant east, the blade is made by folding and beating the metal hundreds of times making it incredibly strong, and very sharp."

g_de0047 - "Ein gut ausbalanciertes, mittelgewichtiges Schwert aus dem fernen Osten. Seine gefaltete Klinge wurde hundertfach gehämmert und ist daher äußerst robust und extrem scharf."

e_ude047 - "A scimitar is a curved sword used primarily in Thardolin. Its shape makes it better at slicing, but difficult to use as a thrusting weapon.  It is particularly good against un-armoured foes, but armour will stop it easily. This item has not been identified."

g_ude047 - "Krummschwerter werden vorwiegend von den Thardolin benutzt. Wegen seiner Form ist diese Art von Schwert in erster Linie als Schnitt- und Stichwaffe geeignet, sie als Hiebwaffe einzusetzen ist dagegen schwierig. Ungeschützte Gegner lassen sich mit einem Krummschwert gut bekämpfen, Schutzpanzerungen kann es jedoch nicht durchdringen. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_una037 - "Seeing Card- The Pine"

g_una037 - "Tarotkarte: Die Pinie" 

e_de0048 - "The card symbolizes Bishop Mortan's posession of the Staff of Lore, and its link with the Tree of Life."

g_de0048 - "Diese Karte symbolisiert die Besessenheit des Bischofs Mortan von dem Stab der Sage und dessen Verknüpfung mit dem Baum des Lebens."

e_ude048 - "A severe looking holy man holding a staff. It seems that the power of the staff is connected to the growth of the tree."

g_ude048 - "Ein ernst dreinschauender heiliger Mann, der einen Stab in Händen hält. Es scheint, daß die Macht des Stabes in irgendeiner Form mit dem Wachstum des Baumes in Zusammenhang steht."

e_na0189 - "Rune of Glyphs"

g_na0189 - "Rune der Glyphen"

e_de0049 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes.  The Rune bears the symbol of Glyphs."

g_de0049 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Diese Rune zeigt das Symbol der Glyphen."

e_na0212 - "Sheet of Music"

g_na0212 - "Notenblatt"

e_det006 - "Music for the Flute: Four Traditional Melodies.

1: Desert Rain
   A refreshing tune containing a series of descending scales and gentle percussive notes.

2: Prelude in D
   A very evocative and delicate melody containing several important minor harmonics.

3: Majesty    A strong and moving piece containing many major harmonics.

4: Free Spirits
   A free, soaring musical journey containing inspiring flourishes."

g_det006 - "Musikstücke für die Flöte: Vier traditionelle Melodien.

1: Wüstenregen
   Eine erfrischende Melodie mit einer Reihe von abfallenden Tonfolgen und sanften, rhythmischen Noten.

2: Vorspiel in D
   Eine sehr wohlklingende und zarte Melodie mit mehreren wichtigen, kleinen Harmonien.

3: Majestät
   Ein ausdrucksstarkes, bewegendes Stück mit vielen großen Harmonien.

4: Freie Geister
   Eine frei ansteigende musikalische Reise mit inspirierenden Fanfaren."

e_na0013 - "Asmodeus and Amoymon"

g_na0013 - "Asmodeus und Amoymon"

e_det007 - "When the gods set Amoymon and Asmodeus, two twin demons, to guard and work the Infernal Mines, both squabbled over the rulership and hierarchy of the Mines; both claimed that they could mine more ore than the other and had the right to rule. And so, a contest was devised in which they would both attempt to mine the most ore in seven days. While Amoymon worked fairly and tirelessly for seven days and nights, his brother Asmodeus slept for two days, then, sneaking into the world of men, kidnapped many mortals, and took them to the mine where he forced them into labour. When the time came to judge the contest, Amoymon had not mined as much ore as his evil brother's slaves, and so he lost, even though he had competed fairly. Amoymon was forced to join the ranks of the enslaved, whilst his brother gained dominion over the Infernal Mines. It is said that Asmodeus rules still, wielding his giant hammer, and that it is his hammer blows which create the thunder we hear when the storms roll across the sky."

g_det007 - "Nachdem die Götter die Dämonenzwillinge Amoymon und Asmodeus mit der Beaufsichtigung und Leitung der teuflischen Minen betraut hatten, gerieten die beiden angesichts der Frage, wer von ihnen das Sagen haben sollte, in einen furchtbaren Streit. Jeder beanspruchte für sich, daß er mehr Erz abbauen könne als der andere und deshalb auch das Recht auf die Vormachtstellung habe. Und so einigten sie sich auf einen Wettstreit, um festzustellen, welcher der Brüder innerhalb von sieben Tagen am meisten Erz gewinnen würde. Amoymon plagte sich während dieser sieben Tage und Nächte redlich, ohne Rast und Ruhe. Sein Bruder Asmodeus hingegen schlief erst einmal zwei Tage lang und stahl sich dann in die Welt der Menschen hinaus. Dort raubte er viele Sterbliche aus ihren Häusern und nötigte sie anschließend zur Zwangsarbeit in den Minen. Als es an der Zeit war, den Sieger des Wettstreits zu ermitteln, hatte Amoymon längst nicht so viel Erz abgebaut wie die Arbeiter seines niederträchtigen Bruders, und so war er der Unterlegene, obwohl er sich seiner Aufgabe in anständiger Manier gestellt hatte. Amoymon mußte sich fortan in die Reihen der Sklavenarbeiter einordnen, während sein Bruder die Vormachtstellung in den teuflischen Minen einnahm. Man munkelt, Asmodeus habe dieses Amt noch heute inne und würde weiterhin seinen riesigen Hammer schwingen, mit dem er das Donnergrollen erzeugt, das wir Menschen hören, wenn die Stürme durch den Himmel tosen."

e_na0239 - "The Winter Folk"

g_na0239 - "Das Wintervolk"

e_det008 - "The Fay were among the first peoples of Rathenna, elegant and distant, trading only occasionally with mortals. They were renowned for centuries as great artists, long lived and intelligent, fierce in battle and powerful allies. When the age of strife took hold of the world, the Fay retreated, using powerful magic to seal their realm off from the prying eyes of mortals, in the hope that they might save themselves from the fate of men. However, they grew harsh and cruel in their isolation, bored by the tedium of a thousand years. There were petty disputes between the noble families of the Fay, some leaving their homeland to wander the world of men - sacrificing their longevity for the warmth and compassion their own kind had lost. The Fay are notoriously fond of trinkets and jewels with which to augment their vanity."

g_det008 - "Die Feen, vornehme und zurückhaltende Wesen, die sich nur gelegentlich unter die Sterblichen mischten, gehörten zu den ersten Völkern von Rathenna. Viele Jahrhunderte lang galten sie als große Künstler, die ein astronomisches Alter erreichten, hohe Intelligenz besaßen und im Kampf unnachgiebige und mächtige Verbündete waren. Doch als das Zeitalter von Strife über die Welt hereinbrach, zogen sich die Feen gänzlich zurück. In der Hoffnung, dem Schicksal der Menschheit auf diese Weise entrinnen zu können, schirmten sie ihr Reich mit Hilfe mächtiger Magie vor den neugierigen Einblicken der Sterblichen ab. Die Folge ihres selbstgewählten Lebens in Abgeschiedenheit war jedoch ein tausend Jahre lang währendes Einerlei, das die Feen zunehmend langweilte und unzufriedener und argwöhnischer machte. Immer wieder kam es zu haarspalterischen Zerwürfnissen zwischen den Adelsfamilien des Feenvolkes, und so verließen einige von ihnen ihre Heimat und wandten sich wieder der Welt der Menschen zu - obgleich sie wußten, daß sie ihre hohe Lebenserwartung einbüßen würden, wenn sie sich für ein Dasein in gemeinschaftlicher Geborgenheit und Obhut entschieden, die ihre Art verloren hatte. Die Feen sind leidenschaftliche Sammler von Talismanen und Juwelen, die ihre Eitelkeit befriedigen."

e_na0134 - "Letter from Comoro"

g_na0134 - "Brief von Comoro"

e_det009 - "Argaz,
Find more workers NOW! I don't care if we have to take the WHOLE TOWN, we need MORE workers.
And tell your men to STOP lining their own pockets. This is SERIOUS! If we don't get enough Diamond-iron by the time THEY ask for it we're all DEAD MEN.
COMORO."

g_det009 - "Argaz,
Sorgt dafür, daß Ihr mehr Arbeiter heranschafft, SOFORT! Und wenn wir dafür die GANZE STADT einnehmen müssen: Wir brauchen MEHR Arbeiter!
Übrigens: Befehlt Euren Männern, sich gefälligst NICHTS mehr in die EIGENEN Taschen zu stopfen. Das ist mein voller ERNST! Denn sollten wir nicht genug Eisenerz zusammen haben, wenn SIE es verlangen, dann sehen wir uns allesamt in der HÖLLE WIEDER.
COMORO."

e_na0237 - "The Lord of All The Earth"

g_na0237 - "Der wahre Herr der Erde"

e_det010 - "The cities are filled with death!
Leave the evils of the town behind and live amongst the children of the sands, nurtured by the life-giving power of our master.
The peaceful lord of the desert will grant friendship and brotherhood to those who seek to follow in his footsteps. 
All other gods are false! Only Chimera can grant safety in this age of trial. Seek out the children of the sands all those who would know true fellowship!"

g_det010 - "In den Städten lauert der Tod!
Laßt das Unheil der Großstadt hinter Euch und fristet Euer Dasein unter den Kindern des Sandes - einzig vom Leben selbst genährt, um unseren Meister mit Kraft zu erfüllen.
Der gütige Herr der Wüste wird jenen, die ihm folgen, Freundschaft und Brüderlichkeit gewähren.
Alle anderen Götter sind falsch! Nur Chimera ist in diesen Zeiten der Versuchung dazu in der Lage, seine schützende Hand über uns zu halten. Findet die Kinder des Sandes - Ihr alle, die Ihr wahre Gemeinschaft erfahren wollt!"

e_na0193 - "Rune of Stones"

g_na0193 - "Rune der Steine"

e_de0050 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes.  The Rune bears the symbol of Stones."

g_de0050 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Diese Rune zeigt das Symbol der Steine."

e_na0194 - "Rune of Storms"

g_na0194 - "Rune der Stürme"

e_de0051 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes.  The Rune bears the symbol of Storms."

g_de0051 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Diese Rune zeigt das Symbol der Stürme."

e_na0191 - "Rune of Manipulations"

g_na0191 - "Rune der Beeinflussung"

e_de0052 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes.  The Rune bears the symbol of Manipulations."

g_de0052 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Diese Rune zeigt das Symbol der Beeinflussung."

e_na0192 - "Rune of Medicines"

g_na0192 - "Rune der Heilkunst"

e_de0053 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes.  The Rune reads 'Medicines'"

g_de0053 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Diese Rune trägt die Inschrift 'Heilkunst'."

e_na0195 - "Rune of Trinkets"

g_na0195 - "Rune der Talismane"

e_de0054 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes. This rune reads 'trinkets'"

g_de0054 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Diese Rune trägt die Inschrift 'Talismane'."

e_na0082 - "Exploding Bolt"

g_na0082 - "Sprengbolzen"

e_dei050 - "A bolt with an explosive charge, which causes considerable ammounts of damage to the target. The weapon of choice when you have been pushed too far."

g_dei050 - "Dieser Bolzen ist mit einer explosiven Ladung gefüllt, die beim Aufprall erheblichen Schaden verursacht - eine geeignete Maßnahme, um denjenigen, die es zu weit mit Euch getrieben haben, eine Lektion zu erteilen."

e_dei051 - "A Shortsword is a standard military sword.  It is large enough to be able to compete against bigger weapons, but small and light enough to be easily portable."

g_dei051 - "Das Kurzschwert gehört zu den Standardwaffen der Krieger. Es ist lang genug, um sich damit gegen Feinde mit größeren Waffen zur Wehr setzen zu können, und gleichzeitig klein und leicht genug, um es problemlos transportieren zu können."

e_na0243 - "Toothed Sword"

g_na0243 - "Gezahntes Schwert"

e_dei052 - "A darkened broadsword with notched teeth along one edge.  It is designed to break an opponents sword, or inflict greater damage and pain against unarmoured flesh."

g_dei052 - "Ein geschwärztes Breitschwert, dessen Schneide zahnartige Einkerbungen besitzt. Mit dieser Waffe kann man einem ungeschützten Gegner großen Schaden und unsägliche Schmerzen zufügen und sogar dessen Schwert zerbersten."

e_na0146 - "Melissa's Signet Ring"

g_na0146 - "Melissas Siegelring"

e_dei053 - "A signet ring bearing the seal of a senior family in the Fay realms.  It belonged to Melissa, as she is an exile from their lands."

g_dei053 - "Dieser Ring trägt das Siegel einer alten Familie aus dem Feenreich. Er gehörte Melissa, die jetzt fern ihrer Heimat in Verbannung lebt."

e_na0004 - "Allis Ham's Key"

g_na0004 - "Schlüssel von Allis Ham"

e_dei054 - "An old key from the ferryman, Allis Ham."

g_dei054 - "Diesen alten Schlüssel hat Euch Allis Ham, der Fährmann, überlassen."

e_na0252 - "Wand of Shards"

g_na0252 - "Stab der Scherben"

e_una046 - "Wand"

g_una046 - "Stab"

e_de0055 - "A wand that allows you to cast Shards without expending mana."

g_de0055 - "Mit diesem Stab kann man einen Scherbenhagel erzeugen, ohne dabei eigene Manaenergie zu verbrauchen."

e_ude055 - "A short stick of wood trimmed in metal and covered in spidery magical symbols. This item has not been identified."

g_ude055 - "Ein kurzer, in Metall eingefaßter Holzpflock mit spinnenartigen magischen Symbolen. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0091 - "Fay Sabre"

g_na0091 - "Feensäbel"

e_de0056 - "A sabre is a very light shortsword with a sharp edge and point.  It is light, flexible and extremely deadly in the right hands.  Its sharp point and thin blade make it excellent at slipping through armour. This rapier is of Fay manufacture.  It is lighter and sharper than another weapon of its kind."

g_de0056 - "Ein Säbel ist ein sehr leichtes Kurzschwert mit dünner, aber scharfer Klinge und Spitze. Eine wendige, flexible und in den richtigen Händen äußerst tödliche Waffe, die sich von Schutzpanzerungen nicht aufhalten läßt. Dieses Exemplar wurde von Feenhand gefertigt und ist leichter und schärfer als andere Waffen dieser Art."

e_ude056 - "A sabre is a very light shortsword with a sharp edge and point.  It is light, flexible and extremely deadly in the right hands.  Its sharp point and thin blade make it excellent at slipping through armour. This item has not been identified."

g_ude056 - "Ein Säbel ist ein sehr leichtes Kurzschwert mit dünner, aber scharfer Klinge und Spitze. Eine wendige, flexible und in den richtigen Händen äußerst tödliche Waffe, die sich von Schutzpanzerungen nicht aufhalten läßt. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0054 - "Cleaver"

g_na0054 - "Beil"

e_dei055 - "A butcher's cleaver - good for cutting meat into smaller chunks. Moderately dangerous as a weapon."

g_dei055 - "Ein Fleischerbeil, das sich vor allem zum Schneiden von Fleischstücken eignet, zur Not aber auch als Waffe taugt."

e_na0140 - "Magic dagger"

g_na0140 - "Magischer Dolch"

e_una011 - "Knife"

g_una011 - "Messer"

e_de0057 - "A lethal dagger, unnaturally sharp. Its edge is enhanced with spirit magic to more effectively cut opponents."

g_de0057 - "Ein tödlicher, außergewöhnlich scharfer Dolch, dessen Schneide mittels Geistesmagie verstärkt wurde, um einem Widersacher noch größere Schnittverletzungen zufügen zu können."

e_ude057 - "A small blade designed for utility rather than combat. This item has not been identified."

g_ude057 - "Eine kleine Klinge, die eher als Gebrauchsgegenstand denn als Waffe taugt. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_dei056 - "A simple knife, of little use as a combat weapon. Useful for peeling vegetables and cutting cheese."

g_dei056 - "Ein einfaches Messer, das weniger als Waffe taugt, sondern eher als Obst- oder Käsemesser benutzt werden sollte."

e_na0131 - "Lesser Potion of Health"

g_na0131 - "Schwacher Heiltrank"

e_de0058 - "Drinking this will restore a small amount of health."

g_de0058 - "Dieser Trank sorgt für die Wiederherstellung eines geringen Maßes an Lebensenergie."

e_na0155 - "Phelan's Cap"

g_na0155 - "Fleckenhütchen"

e_de0059 - "A curative mushroom, which increases the users health."

g_de0059 - "Ein heilender Pilz, dessen Verzehr eine Steigerung der Lebensenergie bewirkt."

e_ude059 - "A small fungus. This item has not been identified."

g_ude059 - "Ein kleiner Pilz. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0190 - "Rune of Knives"

g_na0190 - "Rune der Messer"

e_de0060 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes.  The Rune bears the symbol of Knives."

g_de0060 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Diese Rune zeigt das Symbol der Messer."

e_na0219 - "Spade"

g_na0219 - "Spaten"

e_dei057 - "A basic digging tool.  A spade can, if necessary, be used as a weapon."

g_dei057 - "Ein herkömmliches Grabewerkzeug, das im Notfall auch als Waffe benutzt werden kann."

e_dei058 - "A long pole with a bladed point at one end.  Can be used like a staff for striking blows, but its point makes this a deadly thrusting weapon.  Requires both hands to use."

g_dei058 - "Ein langer Stab, an dessen Ende eine geschliffene Spitze angebracht ist. Man kann ihn zum Stoßen und Schlagen verwenden oder auch als tödliche Stichwaffe einsetzen. Diese Waffe wird beidhändig geführt." 

e_na0119 - "Impaler spear"

g_na0119 - "Lanzenspeer"

e_de0061 - "These spears are used by the guardians in the Infernal Mines.  Their points are unnaturally long and sharp, and the weapon will do great damage when thrust into enemies.  They are not as effective if used as staves."

g_de0061 - "Diese Art von Speer wird von den Wächtern in den teuflischen Minen benutzt. Er besitzt eine überdimensional lange und scharfe Spitze. Wird der Speer als Wurfwaffe benutzt, kann er einem Gegner erheblichen Schaden zufügen. Als Stabwaffe ist er jedoch nicht sehr effektiv."

e_ude061 - "A spear is a simple, cheap and effective weapon.  It can be used both as a crushing or piercing weapon, and is very quick to use.  It requires two hands. This item has not been identified."

g_ude061 - "Ein Speer ist eine einfache, preiswerte und effektive Waffe. Er kann sowohl als Hieb- als auch als Stichwaffe benutzt werden, ist sehr wendig und wird beidhändig geführt. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0030 - "Book of Fears"

g_na0030 - "Buch der Furcht"

e_una001 - "Arcane Grimoire"

g_una001 - "Fremdartiger Einband"

e_de0062 - "One of Harbinger's spell books.  This one is said to contain many spells of the mind."

g_de0062 - "Eins von Harbingers Zauberbüchern. Dieses soll die Magie des Geistes enthalten."

e_ude062 - "An ancient tome locked with a strange clasp.  There is no keyhole, but the book bears a symbol on both the cover and clasp. This item has not been identified."

g_ude062 - "Dieses alte Buch besitzt einen sicheren Verschluß, der jedoch keinen Öffnungsmechanismus erkennen läßt. Sowohl auf dem Einband als auch auf dem Verschluß ist ein Symbol abgebildet. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_una033 - "Seeing Card- The Diamond"

g_una033 - "Tarotkarte: Der Diamant"

e_de0063 - "The spirit of the Dragon that posessed Barthelago and the resurrected Gargos are represented on this card, barring the way to the heart of Kinkathra."

g_de0063 - "Diese Karte symbolisiert den wiederauferstandenen Gargos und den Geist des Drachen, von dem Barthelago besessen war. Beide versperren den Weg zum Herzen der Kinkathra."

e_ude063 - "A spirit of fire and a spirit of another element which cannot be distinguished,  guarding a crystal heart, or perhaps preparing to fight over it. Between them a road winds into darkness."

g_ude063 - "Ein Geist des Feuers und ein Geist eines anderen Elements, das nicht erkennbar ist, die beide ein Kristallherz bewachen oder sich vielleicht bereitmachen, darum zu kämpfen. Zwischen den beiden Figuren ist ein Pfad der Finsternis zu sehen."

e_na0117 - "Hex-Seeker Staff"

g_na0117 - "Stab des Pentagrium-Suchers"

e_una044 - "Staff"

g_una044 - "Stab"

e_de0064 - "This staff was taken from the demonic shade of a powerful warlock.  Magic is woven into its shaft, and though not as powerful as the Staff of Lore, it still channels every elemental magic through its blows."

g_de0064 - "Diesen Stab habt Ihr der dämonischen Schattengestalt eines mächtigen Hexenmeisters abgenommen. Sein Griff scheint mit Magie angefüllt zu sein. Obgleich dieser Stab nicht so mächtig ist wie der Stab der Sage, strömt doch jede elementare Magie durch ihn hindurch."

e_ude064 - "This staff was taken from the demonic shade of a powerful warlock. This item has not been identified."

g_ude064 - "Diesen Stab habt Ihr der dämonischen Schattengestalt eines mächtigen Hexenmeisters abgenommen. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0075 - "Double-bladed Staff"

g_na0075 - "Doppelspitzenstab"

e_dei059 - "A strange staff with a blade at each end, custom made for its owner by a skilled armourer. A staff is a simple, cheap and effective weapon.  It can be used both as a crushing or piercing weapon, and is very quick to use.  It requires two hands."

g_dei059 - "Ein merkwürdiger Stab mit je einer Klinge an jedem Ende. Diese Waffe wurde von einem erfahrenen Schmied eigens für ihren Besitzer angefertigt. Ein Stab ist eine einfache, preiswerte und effektive Waffe. Er kann sowohl als Hieb- als auch als Stichwaffe benutzt werden, ist sehr wendig und wird beidhändig geführt."

e_dei060 - "A staff is a simple, cheap and effective weapon.  It can be used both as a crushing or piercing weapon, and is very quick to use.  It requires two hands."

g_dei060 - "Ein Stab ist eine einfache, preiswerte und effektive Waffe. Er kann sowohl als Hieb- als auch als Stichwaffe benutzt werden, ist sehr wendig und wird beidhändig geführt."

e_na0043 - "Book of Storms"

g_na0043 - "Buch der Stürme"

e_de0065 - "One of Harbinger's spell books.  This one is said to contain magic of weather and power."

g_de0065 - "Eins von Harbingers Zauberbüchern. Dieses soll die Geheimnisse der Magie des Wetters und der Macht enthalten."

e_na0184 - "Rune of Breaths"

g_na0184 - "Rune des Atems"

e_de0066 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes.  This Rune reads 'Breaths'"

g_de0066 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Dieser Runenstein trägt die Inschrift 'Atem'."

e_na0185 - "Rune of Cloaks"

g_na0185 - "Rune der Verhüllung"

e_de0067 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes.  The Rune reads 'Cloaks.'"

g_de0067 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Diese Rune trägt die Inschrift 'Verhüllung'."

e_na0186 - "Rune of Corpses"

g_na0186 - "Rune der Toten"

e_de0068 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes.  The Rune bears the symbol of Corpses."

g_de0068 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Diese Rune zeigt das Symbol der Toten."

e_na0187 - "Rune of Dreams"

g_na0187 - "Rune der Träume"

e_dei061 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes.  The Rune bears the symbol of 'Dreams'."

g_dei061 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Diese Rune trägt die Inschrift 'Träume'."

e_na0188 - "Rune of Fears"

g_na0188 - "Rune der Furcht"

e_de0069 - "Runes are the keys to unlocking magical tomes.  This Rune bears the symbol of Fears."

g_de0069 - "Runensteine sind die Schlüssel zu den Geheimnissen der Bücher der Magie. Diese Rune zeigt das Symbol der Furcht."

e_na0018 - "Blade-Chain"

g_na0018 - "Kettenschneide"

e_de0070 - "A Thardolin ranged weapon.  It remains attached to the thrower by a chain, and thus always comes back."

g_de0070 - "Eine für den Distanzkampf gedachte Wurfwaffe der Thardolin. Sie bleibt durch eine Kette mit dem Werfer verbunden, so daß er sie immer wieder zurückholen kann."

e_una008 - "Device"

g_una008 - "Gerät" 

e_de0070 - "A Thardolin ranged weapon.  It remains attached to the thrower by a chain, and thus always comes back."

e_ude070 - "A strange, disc-shaped device with a chain attached. This item has not been identified."

g_ude070 - "Ein merkwürdiger, scheibenförmiger Gegenstand, der an einer Kette befestigt ist. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0058 - "Coin of Dragor"

g_na0058 - "Dragors Münze"

e_dei062 - "A token from Dragor for freeing the souls of his brothers."

g_dei062 - "Die Münze, die Dragor Euch zum Dank für die Befreiung der Seelen seiner Brüder überlassen hat."

e_na0059 - "Coin of Farangis"

g_na0059 - "Farangis' Münze"

e_dei063 - "A token from Farangis for freeing him from the Infernal Mines of Asmodeus."

g_dei063 - "Die Münze, die Farangis Euch zum Dank für seine Befreiung aus den teuflischen Minen des Asmodeus überlassen hat."

e_na0057 - "Coin of Bane"

g_na0057 - "Lord Banes Münze"

e_dei064 - "A token from Lord Bane for allowing his soul final rest."

g_dei064 - "Die Münze, die Lord Bane Euch zum Dank dafür überlassen hat, daß Ihr seiner Seele die letzte Ruhe ermöglicht habt."

e_na0060 - "Coin of Rafaela"

g_na0060 - "Rafaelas Münze"

e_dei065 - "A token from Rafaela for freeing her from the Fay Queen."

g_dei065 - "Die Münze, die Rafaela Euch zum Dank für ihre Befreiung aus der Gewalt der Feenkönigin überlassen hat."

e_una036 - "Seeing Card- The Phoenix"

g_una036 - "Tarotkarte: Der Phönix"

e_de0071 - "This card symbolises the enmity between Thardolin and Horath, the renewal of an ancient pact, and the evil behind the throne when Incubah displaced the rightful ruler, Cerebella."

g_de0071 - "Diese Karte symbolisiert dreierlei Dinge: die Feindschaft zwischen den Thardolin und den Horath, die Erneuerung eines alten Abkommens und das Böse, das hinter dem Thron lauerte, als Incubah die rechtmäßige Herrscherin Cerebella verdrängte."

e_ude071 - "A throne, shaped like a dragon, floats between two lands. Behind the throne a fire-bird rises against a stormy sky."

g_ude071 - "Ein drachenförmiger Thron, der zwischen zwei Ländern schwebt. Hinter dem Herrschersitz erhebt sich ein Feuervogel dem stürmischen Himmel entgegen."

e_na0083 - "Exploding Vial"

g_na0083 - "Sprengfläschchen"

e_una045 - "Vial of liquid"

g_una045 - "Fläschchen mit einer Flüssigkeit"

e_de0072 - "Handle with care.  The alchemical concoction in this vial may explode if shaken too violently."

g_de0072 - "Dieses Fläschchen sollte mit Vorsicht behandelt werden, denn die darin enthaltene Flüssigkeit könnte bei zu starker Erschütterung explodieren."

e_ude072 - "A vial of coloured, swirling liquid designed to be thrown. This item has not been identified."

g_ude072 - "Dieses Fläschchen enthält eine farbige, sprudelnde Flüssigkeit und dient scheinbar als Wurfgeschoß. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0246 - "Vial of Holy Water"

g_na0246 - "Weihwasserfläschchen"

e_de0073 - "Holy water is known for its ability to damage undead creatures.  It is simple water that has been blessed by a priest."

g_de0073 - "Bekanntermaßen kann man untoten Kreaturen Schaden zufügen, wenn man sie mit Weihwasser in Berührung bringt. Es handelt sich um einfaches Wasser, das von einem Priester geweiht wurde."

e_na0247 - "Vial of Poisonous Gas"

g_na0247 - "Giftgasfläschchen"

e_de0074 - "The liquid in this vial quickly bubbles off into a poisonous cloud of gas when the vial is broken."

g_de0074 - "Sobald dieses Fläschchen zerbricht, verwandelt sich die darin enthaltene Flüssigkeit blitzschnell in eine Giftgaswolke."

e_na0245 - "Vial of Acid"

g_na0245 - "Säurefläschchen"

e_de0075 - "This vial contains acid.  If thrown at a person it could cause some nasty burns."

g_de0075 - "Dieses Fläschchen enthält Säure. Bewirft man damit einen Gegner, kann die austretende Flüssigkeit üble Verbrennungen verursachen."

e_na0251 - "Wand of Peaceful Rest"

g_na0251 - "Stab der letzten Ruhe"

e_de0076 - "A wand that can cause undead to cease their actions.  Though it will not drive the animating spirit from the creature, it will cause it to take pause - perhaps allowing the wielder of the wand time to flee."

g_de0076 - "Mit Hilfe dieses Stabes kann man Untote dazu bringen, sofort mit dem aufzuhören, was sie gerade tun. Der treibende Geist der Kreatur wird so zwar nicht vollständig verjagt, aber man gebietet ihm vorübergehend Einhalt - und verschafft sich Zeit, zu fliehen."

e_na0250 - "Wand of Lightning"

g_na0250 - "Stab des Blitzes"

e_de0077 - "A wand that can emit a powerful bolt of lightning from its tip."

g_de0077 - "Aus der Spitze dieses Stabes kann ein starker Blitzschlag freigesetzt werden."

e_na0249 - "Wand of Fireballs"

g_na0249 - "Stab der Feuerbälle"

e_de0078 - "A wand that can be used to cast fireballs at enemies."

g_de0078 - "Mit Hilfe dieses Stabes kann man Feuerbälle auf Gegner abfeuern."

e_na0248 - "Wand of Banishing"

g_na0248 - "Stab der Verbannung"

e_de0079 - "A wand that can be used against demons and undead.  Though it will only hit a single target, it will almost certainly slay minor undead and will hurt more powerful creatures quite considerably."

g_de0079 - "Dieser Stab läßt sich hervorragend gegen Dämonen und Untote einsetzen. Bei jeder Aktivierung wird zwar immer nur ein einzelnes Zielobjekt getroffen, dafür werden Untote niederen Ranges aber normalerweise vollständig zerstört, und höherrangigere Kreaturen erleiden beträchtlichen Schaden."

e_na0214 - "Shortbow"

g_na0214 - "Kurzbogen"

e_dei066 - "A simple, moderately powerful shortbow. It is of some use at short range, and an effective projectile weapon."

g_dei066 - "Ein einfacher, einigermaßen effektiver Kurzbogen, der eine effektive Schußwaffe darstellt und bedingt auch im Nahkampf eingesetzt werden kann."

e_dei067 - "A mace is a dangerous crushing weapon.  It can be easily wielded in one hand, and has a very heavy head.  It is particularly effective against any form of flexible armour or creatures without flesh."

g_dei067 - "Ein Streitkolben ist eine gefährliche Hiebwaffe, die problemlos mit einer Hand geführt werden kann und eine sehr harte Spitze besitzt. Er eignet sich besonders für den Einsatz gegen jegliche Form von flexibler Schutzpanzerung und gegen körperlose Kreaturen."

e_na0039 - "Book of Manipulations"

g_na0039 - "Buch der Beeinflussung"

e_de0080 - "One of Harbinger's most powerful spell books.  This one is reputed to contain many powerful spells - those that can manipulate the very fabric of reality."

g_de0080 - "Eins von Harbingers Zauberbüchern. Dieses soll viele mächtige Zaubersprüche enthalten - und zwar diejenigen, mit denen man die Realität selbst manipulieren kann."

e_na0038 - "Book of Knives"

g_na0038 - "Buch der Messer"

e_de0081 - "One of Harbinger's spell books.  This one is said to contain magics that can be used in combat."

g_de0081 - "Eins von Harbingers Zauberbüchern. Dieses soll Magie enthalten, die im Kampf eingesetzt werden kann."

e_na0027 - "Book of Cloaks"

g_na0027 - "Buch der Verhüllung"

e_de0082 - "One of Harbinger's spell books.  This one is said to contain magics of protection and sanctuary."

g_de0082 - "Eins von Harbingers Zauberbüchern. Dieses soll Zaubersprüche des Schutzes und der Zuflucht enthalten."

e_na0028 - "Book of Corpses"

g_na0028 - "Buch der Toten"

e_de0083 - "One of Harbinger's spell books.  This one is said to contain spells that can be used against the undead and demons."

g_de0083 - "Eins von Harbingers Zauberbüchern. Dieses soll Magie enthalten, die gegen Untote und Dämonen eingesetzt werden kann."

e_na0025 - "Book of Arrows"

g_na0025 - "Buch der Pfeile"

e_de0084 - "One of Harbinger's spell books.  This book is said to contain a variety of ranged, offensive spells."

g_de0084 - "Eins von Harbingers Zauberbüchern. Dieses soll Magie enthalten, die zur Durchführung von Angriffen über größere Entfernungen hinweg eingesetzt werden kann."

e_na0026 - "Book of Breaths"

g_na0026 - "Buch des Atems"

e_de0085 - "One of Harbinger's spell books.  This one is said to contain magics to enhance the spell-caster."

g_de0085 - "Eins von Harbingers Zauberbüchern. Dieses soll Magie enthalten, die die Fertigkeiten des Anwenders verbessert."

e_na0029 - "Book of Dreams"

g_na0029 - "Buch der Träume"

e_dei068 - "Harbinger's weakest spell book.  This one is said to contain a range of simplistic spells, ideal for an apprentice."

g_dei068 - "Harbingers minderwertigstes Zauberbuch. Es soll eine Reihe einfacher Zaubersprüche enthalten, die sich ideal für Anfänger eignen."

e_na0171 - "Quenching Arrow"

g_na0171 - "Löschpfeil"

e_de0086 - "An arrow with the elemental power of water."

g_de0086 - "Ein mit der elementaren Kraft des Wassers ausgestatteter Pfeil."

e_ude086 - "An arrow with strange magical runes carved into the head and shaft. This item has not been identified."

g_ude086 - "Ein Pfeil, auf dessen Spitze und Schaft merkwürdige magische Runen eingraviert sind. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0077 - "Earth Arrow"

g_na0077 - "Erdpfeil"

e_de0087 - "An arrow with the elemental power of earth."

g_de0087 - "Ein mit der elementaren Kraft der Erde ausgestatteter Pfeil."

e_una003 - "Magic Arrow"

g_una003 - "Magischer Pfeil"

e_na0210 - "Scything Arrow"

g_na0210 - "Sensenpfeil"

e_dei069 - "This arrow has a flat, bladed head to cut flesh.  It is not very effective against opponents protected by armour."

g_dei069 - "Dieser Pfeil besitzt eine flache, scharfkantige Spitze, die dem Gegner tiefe Schnittwunden zufügt. Schutzpanzerungen kann dieses Geschoß jedoch nicht durchbohren."

e_na0095 - "Flaming Arrow"

g_na0095 - "Flammenpfeil"

e_de0088 - "An arrow which ignites, causing fire damage to its target."

g_de0088 - "Ein Pfeil, der sich selbst entzündet und dem Gegner so Brandverletzungen zufügt."

e_na0080 - "Executioner's blade"

g_na0080 - "Henkersklinge"

e_una047 - "War Axe"

g_una047 - "Streitaxt"

e_de0089 - "A War Axe is a vicious weapon in combat, though difficult to use well.  If you are a skilled enough combatant you can cause great damage with this weapon.  This axe is known as the Executioner's blade.  It cuts not only at the flesh of its victim, but also at their soul."

g_de0089 - "Wer richtig damit umzugehen weiß, findet in der Streitaxt eine unerbittliche Kampfwaffe. Ein erfahrener Kämpfer kann damit großen Schaden anrichten. Diese Axt ist unter dem Namen Henkersklinge bekannt. Sie vermag nicht nur den Körper ihres Opfers zu zerteilen, sondern auch deren Seele."

e_ude089 - "A War Axe is a vicious weapon in combat, though difficult to use well.  If you are a skilled enough combatant you can cause great damage with this weapon. This axe is covered with strange runes. This item has not been identified."

g_ude089 - "Wer richtig damit umzugehen weiß, findet in der Streitaxt eine unerbittliche Kampfwaffe. Ein erfahrener Kämpfer kann damit großen Schaden anrichten. Diese Axt ist mit fremdartigen Runen bedeckt. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_dei070 - "A stunning gem, in the form of a large egg. it seems almost alive, and is filled with strange magic."

g_dei070 - "Ein großer, atemberaubender und eiförmiger Edelstein. Er wirkt fast lebendig und scheint mit seltsamer Magie angefüllt zu sein."

e_na0042 - "Book of Stones"

g_na0042 - "Buch der Steine"

e_de0090 - "One of Harbinger's spell books.  This one is said to contain destructive magics of earth and fire."

g_de0090 - "Eins von Harbingers Zauberbüchern. Dieses soll die Magie der Erde und des Feuers enthalten."

e_na0120 - "Jake's key"

g_na0120 - "Jakes Schlüssel"

e_dei071 - "Jake dropped this key as he was taken by the demonic creatures that invaded his farmhouse."

g_dei071 - "Diesen Schlüssel warf Jake von sich, als er von den dämonischen Kreaturen fortgezerrt wurde, die in sein Haus eingedrungen waren."

e_na0211 - "Sea chart"

g_na0211 - "Seekarte"

e_dei072 - "A map of the Shadowguard coastline, showing the location of many dangerous reefs around Rainbow Rock."

g_dei072 - "Auf dieser Karte, die die Küste von Shadowguard zeigt, sind die genauen Positionen vieler gefährlicher Riffe rund um den Regenbogenfelsen verzeichnet."

e_na0020 - "Blood Kin Talisman"

g_na0020 - "Blood-Kin-Talisman"

e_dei073 - "An ornate talisman in the form of a ceremonial key."

g_dei073 - "Ein verzierter Talisman, der die Form eines zeremoniellen Schlüssels hat."

e_na0040 - "Book of Medicines"

g_na0040 - "Buch der Heilkunst"

e_de0092 - "One of Harbinger's lesser spell books.  This one is reputed to contain magics of health and healing."

g_de0092 - "Eins von Harbingers minderwertigeren Zauberbüchern. Dieses soll die Magie der Gesundheit und der Heilung enthalten."

e_na0138 - "Longbow"
 
g_na0138 - "Langbogen"

e_dei074 - "A heavy Yew bow, simple but deadly. At short range it is excellent at piercing armour, and is extremely dangerous at long range."

g_dei074 - "Ein schwerer Eibenholzbogen, einfach aber tödlich. Im Nahkampf kann man ihn hervorragend als Stichwaffe zum Durchbohren von Schutzpanzern benutzen, im Distanzkampf ist diese Waffe ohnehin äußerst gefährlich."

e_na0174 - "Recurve Bow"

g_na0174 - "Recurve-Bogen"

e_dei075 - "A short bow that is curved back on itself for greater strength."

g_dei075 - "Ein auf beiden Seiten geschwungener Kurzbogen von großer Stabilität."

e_dei076 - "A thick cloth cloak."

g_dei076 - "Ein dicker Stoffumhang."

e_na0056 - "Club"

g_na0056 - "Prügel"

e_dei077 - "A primitive weapon, but moderately effective."

g_dei077 - "Eine primitive, aber einigermaßen effektive Waffe."

e_na0061 - "Crossbow"

g_na0061 - "Armbrust"

e_dei078 - "A brutally effective mechanical missile weapon."

g_dei078 - "Eine schonungslos effektive, mechanische Schußwaffe."

e_na0114 - "Heavy Crossbow"

g_na0114 - "Schwere Armbrust"

e_dei079 - "A  heavy-duty mechanical missile weapon. This crossbow can propel a bolt through quite heavy armour."

g_dei079 - "Eine sehr leistungsfähige, mechanische Schußwaffe. Ein aus dieser Armbrust abgefeuerter Bolzen kann selbst schwere Schutzpanzerungen durchdringen."

e_na0231 - "Thardolin Crossbow"

g_na0231 - "Thardolin-Armbrust"

e_dei080 - "A very heavy crossbow, harder to use but far more powerful than an ordinary crossbow."

g_dei080 - "Die Bedienung dieser sehr schweren Armbrust ist zwar komplizierter als bei herkömmlichen Armbrüsten, dafür ist sie aber auch deutlich effektiver."

e_de0093 - "A scimitar is a curved sword used primarily in Thardolin. It's shape makes it better at slicing, but difficult to use as a thrusting weapon.  It is particularly good against unarmoured foes, but armour will stop it easily."

g_de0093 - "Die gebogenen Krummschwerter werden vorwiegend von den Thardolin benutzt. Wegen seiner Form ist diese Art von Schwert in erster Linie als Schnitt- und Stichwaffe geeignet, sie als Hiebwaffe einzusetzen ist dagegen schwierig. Ungeschützte Gegner lassen sich mit einem Krummschwert gut bekämpfen, Schutzpanzerungen kann es jedoch nicht durchdringen."

e_una048 - "Warhammer"

g_una048 - "Kriegshammer"

e_dei081 - "Essentially a gigantic mace, the Warhammer delivers severe crushing damage, but must be wielded in two hands."

g_dei081 - "Der Kriegshammer ist im Grunde genommen ein gigantischer Streitkolben. Diese Hiebwaffe muß beidhändig geführt werden und kann einem Gegner enormen Schaden zufügen."

e_na0021 - "Blood Master"

g_na0021 - "Meister des Blutes" 

e_de0094 - "The ancestral hammer of the Blood Kin, forged by the seer Alvaris. Essentially a gigantic mace, the Warhammer delivers severe crushing damage, but must be wielded in two hands. It does increased damage against undead, particularly vampires."

g_de0094 - "Der antike Hammer der Blood-Kin, geschmiedet von Alvaris, dem Seher. Im Grunde genommen handelt es sich hierbei um einen gigantischen Streitkolben, eine Hiebwaffe, die beidhändig geführt werden muß und einem Gegner enorme Verletzungen zuführen kann. Untoten Kreaturen, vor allem Vampiren, kann man mit diesem Hammer besonders hohen Schaden zufügen."

e_ude094 - "Essentially a gigantic mace, the Warhammer delivers severe crushing damage, but must be wielded in two hands. This item has not been identified."

g_ude094 - "Der Kriegshammer ist im Wesentlichen ein gigantischer Streitkolben. Diese Hiebwaffe muß beidhändig geführt werden und kann einem Gegner enormen Schaden zufügen. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0014 - "Asmodeus's Hammer"

g_na0014 - "Asmodeus' Hammer"

e_de0095 - "This is a gigantic, rune-carved hammer fashioned by otherworldly smiths.  It has runes of Earth and Thunder carved into its face."

g_de0095 - "Dieser gigantische, mit Runen übersäte Hammer wurde von meisterlichen Schmieden anderer Welten gefertigt. Auf der Vorderseite sind Runen der Erde und des Donners eingraviert."

e_na0007 - "Anvil of Horath"

g_na0007 - "Amboß des Horath"

e_dei082 - "Forged by Crucibus, this arcane relic will allow a master Smith to repair any weapons or armour."

g_dei082 - "Dieses merkwürdige Relikt, das einst durch die Hand von Crucibus erschaffen wurde, verleiht einem Meisterschmied die Fähigkeit, Waffen und Rüstungsgegenstände aller Art zu reparieren."

e_na0149 - "Messenger"

g_na0149 - "Schwert der Offenbarung"

e_dei083 - "The ancient sword of Harbinger.  Many magics are wrought into its blade, making it particularly powerful against demons."

g_dei083 - "Das antike Schwert des Harbinger. Dank der vielen, in seine Klinge eingearbeiteten magischen Kräfte ist diese Waffe besonders für den Kampf gegen Dämonen geeignet."

e_dei084 - "A War Axe is a vicious weapon in combat, though difficult to use well.  If you are a skilled enough combatant you can cause great damage with this weapon. This axe is covered with strange runes."

g_dei084 - "Wer richtig damit umzugehen weiß, findet in der Streitaxt eine unerbittliche Kampfwaffe. Ein erfahrener Kämpfer kann damit großen Schaden anrichten. Diese Axt ist mit fremdartigen Runen verziert."

e_na0012 - "Ash's Key"

g_na0012 - "Schlüssel von Ash"

e_dei085 - "A key from Ash, supposedly to one of the crypts."

g_dei085 - "Dieser Schlüssel von Ash paßt vermutlich zu einer der Krypten."

e_na0125 - "Key to the Great Doors"

g_na0125 - "Schlüssel zu den großen Türen"

e_dei086 - "A key fashioned of strange, silver metal.  This is said to open the great doors that lead out of the Infernal Mines."

g_dei086 - "Mit diesem aus seltsamem silbernen Metall gefertigten Schlüssel sollen sich die großen Türen öffnen lassen, die aus den teuflischen Minen herausführen."

e_na0121 - "Jake's Casket"

g_na0121 - "Jakes Kiste"

e_dei087 - "A package from Will Farshore to be delivered to Jake, the antiques merchant."

g_dei087 - "Ein Päckchen von Will Farshore, das zu Jake, dem Antiquitätenhändler, gebracht werden soll."

e_na0062 - "Crossbow Bolt"

g_na0062 - "Armbrustbolzen"

e_dei088 - "A simple Thardolin crossbow bolt, used by soldiers everywhere."

g_dei088 - "Ein einfacher Armbrustbolzen der Thardolin, wie er von Kriegern im ganzen Land benutzt wird."

e_dei089 - "The ancient sword of Harbinger. The blade feels almost alive - it is imbued with magical powers which enhance the users skills."

g_dei089 - "Das antike Schwert des Harbinger. Seine Klinge fühlt sich beinahe lebendig an - sie enthält magische Kräfte, die die Geschicklichkeit des Besitzers erhöhen."

e_na0101 - "Galdobah"

g_na0101 - "Galdobah"

e_dei090 - "Also known as Messenger, this is the sword of Harbinger. When you wield it you feel it as an extension of yourself - it has become as as much a part of you as your own arm. Through the perils you and it have faced together it has made its true name known to you - Galdobah, the tooth of the Dragon Kinkathra and the sword of the Soulbringer."

g_dei090 - "Dieses Schwert, auch unter dem Namen Schwert der Offenbarung bekannt, gehörte einst Harbinger. Wenn Ihr es führt, empfindet Ihr es wie die Verlängerung Eures Armes - das Schwert verbindet sich mit Eurem Körper wie Eure eigenen Gliedmaßen. Weil Ihr Euch mit ihm zusammen schon vielen Gefahren gestellt habt, hat es Euch seinen wahren Namen offenbart - Galdobah, der Zahn des Drachen Kinkathra und das Schwert des Soulbringers, des Seelenretters."

e_na0156 - "Pickaxe"

g_na0156 - "Spitzhacke"

e_dei091 - "A mining implement, but also a crude yet dangerous weapon."

g_dei091 - "Ein Bergbauwerkzeug, aber auch eine primitive und dennoch gefährliche Waffe."

e_na0158 - "Plastic Sword"

g_na0158 - "Plastikschwert"

e_dei092 - "This is a sword made out of plastic and foam rubber.  It once belonged to Thomas Young, who many times attempted to slay brigands with its bouncy blade.  A small tag on the bottom reads 'If found please return to Infogrames Sheffield House.'"

g_dei092 - "Dieses Schwert wurde aus Plastik und Schaumgummi gefertigt. Es gehörte einst Thomas Young, der viele Male versuchte, die Banditen mit dieser wenig robusten Klinge zu schlagen. Ein kleines Schild auf der Unterseite trägt den Hinweis: 'Der Finder möge diesen Gegenstand bitte an Infogrames in Sheffield, England, zurückschicken.'"

e_na0213 - "Shiny Vambraces"

g_na0213 - "Glänzende Armschienen"

e_dei093 - "Arm guards made from steel plates."

g_dei093 - "Aus Metallschuppen gefertigte Armschienen."

e_na0069 - "Demon Papers Element II"

g_na0069 - "Dämonenschriften Teil II"

e_det011 - "Upon disclosure of the League's edict, the Spirits of Kinkathra came together in commune. There, it was decided; the six most powerful of the spirits would stand forth to demand answers. Together, Lilith, Necronom, Chimera, and Incubah, Gargos and Skorn sought out the League, but were met with force for their approach was foreseen. As Berek wrestled with Skorn, the spirit entered him, and claimed his weak heart. Skorn was ecstatic. What was this? This flesh he felt, the delectable blood coursing through his very being? The others saw this new wonder and came down to possess the others and in the sky, many spirit voices wailed: 'We are the new League,' the new immortals proclaimed. 'See what was once spirit is now flesh. We feel, we see, we hear and we taste.  And we taste the blood of man.'. Skorn stood forth: 'Go from here,' he commanded them. 'You spirits that walk, go from here and feast upon mankind. With our flesh we will rage our wrath.' And the Revenants did as he had said. The land was washed red with blood, as the demons were born. But some, those spirits who saw the evil of this, turned their back on their brethren and sought answer and remedy in the world's darkest hour. There arose a man, born of the well, and wrapped in flesh who carried these spirits of light within his being, wielder of the true craft and the power to overthrow the darkness. His name was Harbinger."

g_det011 - "Nach Bekanntgabe des Erlasses der Liga fanden sich die Geister der Kinkathra zur Beratung zusammen. Und dies war der Zeitpunkt der Entscheidung: Die sechs mächtigsten Geister traten hervor und verlangten nach Antworten. Gemeinsam hinterfragten Lilith, Necronom und Chimera sowie Incubah, Gargos und Skorn die Liga, doch da man ihre Haltung vorausgesehen hatte, begegnete man ihnen sogleich gewaltsam. Während Berek mit Skorn rang, drang dessen Geist in seinen Körper ein und ergriff Besitz von seinem schwachen Herzen. Skorn geriet in einen Rausch. Was war das? Dieser Körper, den er fühlte, das köstliche Blut, das sein gesamtes Wesen durchströmte? Die anderen beobachteten dieses neuerliche Wunder und stiegen nun ebenfalls hinab, um ihrerseits Besitz von den anderen zu ergreifen. Und im Himmel heulten viele Geisterstimmen: 'Wir sind die neue Liga', erklärten die neuen Unsterblichen. 'Seht, was einst nur Geist war, ist nun Fleisch geworden. Wir fühlen, wir sehen, wir hören und wir schmecken. Und wir schmecken das menschliche Blut'. Skorn trat vor: 'Schwärmt aus,' befahl er ihnen. 'Ihr Geister, die Ihr nun gehen könnt, schwärmt aus und labt Euch an den Menschen. Mit unseren fleischlichen Körpern werden wir unserem Zorn freien Lauf lassen'. Und die Abkömmlinge taten, wie er ihnen geheißen hatte. Dämonen wurden geboren und das Land färbte sich derweil blutrot. Aber ein paar von ihnen, diejenigen Geister, die das Böse darin erkannten, wendeten sich von ihren früheren Gefährten ab und suchten in der finstersten Stunde der Welt Hilfe und Erlösung. Da erhob sich ein Mann, aus dem Brunnen geboren und mit einer fleischlichen Hülle ausgestattet, der diese Geister des Lichts in sein Wesen einließ. Er war der Meister der wahren Macht, und nur er hatte die Kraft, die Schergen der Finsternis zu Fall bringen zu können. Sein Name war Harbinger."

e_na0198 - "Scroll of Banishing"

g_na0198 - "Schriftrolle der Verbannung" 

e_de0096 - "A scroll of arcane symbols and magic.  Within the ink is trapped the energies that allow you to cast Banishing from it."
 
g_de0096 - "Eine mit geheimnisvollen Symbolen versehene Schriftrolle der Magie. Die Zauberkraft, mit deren Hilfe man den Spruch der Verbannung wirken kann, verbirgt sich in der Tinte."

e_na0199 - "Scroll of Fireball"

g_na0199 - "Schriftrolle des Feuerballs"

e_de0097 - "A scroll of arcane symbols and magic.  Within the ink is trapped the energies that allow you to cast Fireball from it."

g_de0097 - "Eine mit geheimnisvollen Symbolen versehene Schriftrolle der Magie. Die Zauberkraft, mit deren Hilfe man den Spruch des Feuerballs wirken kann, verbirgt sich in der Tinte."

e_na0200 - "Scroll of Firefly"

g_na0200 - "Schriftrolle des Leuchtkäfers"

e_de0098 - "A scroll of arcane symbols and magic.  Within the ink is trapped the energies that allow you to cast Firefly from it."

g_de0098 - "Eine mit geheimnisvollen Symbolen versehene Schriftrolle der Magie. Die Zauberkraft, mit deren Hilfe man den Spruch des Leuchtkäfers wirken kann, verbirgt sich in der Tinte."

e_na0201 - "Scroll of Haste"

g_na0201 - "Schriftrolle der Eile"

e_de0099 - "A scroll of arcane symbols and magic.  Within the ink is trapped the energies that allow you to cast Haste from it."

g_de0099 - "Eine mit geheimnisvollen Symbolen versehene Schriftrolle der Magie. Die Zauberkraft, mit deren Hilfe man den Spruch der Eile wirken kann, verbirgt sich in der Tinte."

e_na0202 - "Scroll of Holy Presence"

g_na0202 - "Schriftrolle der Heiligen Präsenz"

e_de0100 - "A scroll of arcane symbols and magic.  Within the ink is trapped the energies that allow you to cast Holy Presence from it."

g_de0100 - "Eine mit geheimnisvollen Symbolen versehene Schriftrolle der Magie. Die Zauberkraft, mit deren Hilfe man den Spruch der Heiligen Präsenz wirken kann, verbirgt sich in der Tinte."

e_na0203 - "Scroll of Lightning"

g_na0203 - "Schriftrolle des Blitzes"

e_de0101 - "A scroll of arcane symbols and magic.  Within the ink is trapped the energies that allow you to cast Lightning from it."

g_de0101 - "Eine mit geheimnisvollen Symbolen versehene Schriftrolle der Magie. Die Zauberkraft, mit deren Hilfe man den Spruch des Blitzes wirken kann, verbirgt sich in der Tinte."

e_na0205 - "Scroll of Passage"

g_na0205 - "Schriftrolle der Wegweisung" 

e_de0102 - "A scroll of arcane symbols and magic.  Within the ink is trapped the energies that allow you to cast Passage from it."

g_de0102 - "Eine mit geheimnisvollen Symbolen versehene Schriftrolle der Magie. Die Zauberkraft, mit deren Hilfe man den Spruch der Wegweisung wirken kann, verbirgt sich in der Tinte." 

e_na0206 - "Scroll of Rage"

g_na0206 - "Schriftrolle des Zorns"

e_de0103 - "A scroll of arcane symbols and magic.  Within the ink is trapped the energies that allow you to cast Rage from it."

g_de0103 - "Eine mit geheimnisvollen Symbolen versehene Schriftrolle der Magie. Die Zauberkraft, mit deren Hilfe man den Spruch des Zorns wirken kann, verbirgt sich in der Tinte."

e_na0207 - "Scroll of Shielding"

g_na0207 - "Schriftrolle des Schutzes" 

e_de0104 - "A scroll of arcane symbols and magic.  Within the ink is trapped the energies that allow you to cast Shielding from it."

g_de0104 - "Eine mit geheimnisvollen Symbolen versehene Schriftrolle der Magie. Die Zauberkraft, mit deren Hilfe man den Spruch des Schutzes wirken kann, verbirgt sich in der Tinte." 

e_na0208 - "Scroll of Strength"

g_na0208 - "Schriftrolle der Stärke"

e_de0105 - "A scroll of arcane symbols and magic.  Within the ink is trapped the energies that allow you to cast Strength from it."

g_de0105 - "Eine mit geheimnisvollen Symbolen versehene Schriftrolle der Magie. Die Zauberkraft, mit deren Hilfe man den Spruch der Stärke wirken kann, verbirgt sich in der Tinte."

e_na0071 - "Demon Papers Element IV"

g_na0071 - "Dämonenschriften Teil IV"

e_det012 - "Harbinger stood before his armies on the mountain. 'People,' he cried. 'See before you the Army of the Seculorum. Today we march into the land of the enemy, he that would destroy our spirit. Lord Skorn is his name, Bringer of conflict and misery. Since the rebellion of the League and their rise to power, Skorn and his demons have scourged our land, taking what is not theirs. They have raped the land and built their cities, dark places where the Revenants bask in their victories over man. It is time to turn the tide, to sweep amongst them like the scythe and cut them down. Today, the fate of Harbinger is unknown, yet a battle 'was' fought at the Well of Souls, a battle of which the spirits talk, a battle between Harbinger and Skorn, to the death. Of the victor and the defeated, these and other pages remain unwritten. And so, here ends my narrative. No mortal save Harbinger has stood at the Well. Some say he was no mortal. Who knows? Maybe the sleeping dragon does. All begins and ends at the Well."

g_det012 - "Harbinger stand auf dem Berg und betrachtete seine Truppen. 'Männer,' rief er. 'Seht vor Euch die Truppen des Seculorums. Heute marschieren wir in das Land des Feindes ein, der unseren Geist zu zerstören plant. Sein Name ist Lord Skorn, Beschwörer von Zwietracht und Leid. Seit dem Aufbegehren der Liga und ihrem Aufstieg zur Macht haben Skorn und seine Dämonen unser Land gegeißelt und genommen, was nicht ihnen gehörte. Sie haben das Land geschändet und ihre Städte errichtet, Orte der Finsternis, in denen sich die Abkömmlinge ihrer Siege über die Menschen erfreuen. Es ist an der Zeit, eine Wendung herbeizuführen, die Sense über sie hinwegfegen zu lassen und sie niederzumetzeln.' Harbingers weiteres Schicksal ist bis heute unbekannt, aber der eigentliche Kampf hatte am Brunnen der Seelen stattgefunden, ein Kampf, von dem sich die Geister erzählen, ein Todeskampf zwischen Harbinger und Skorn. Wer Sieger und wer Besiegter war, diese und andere Fragen bleiben bis heute undokumentiert. Und so endet meine Erzählung hier. Kein Sterblicher außer Harbinger hat je am Brunnen gestanden. Manche behaupten, er sei kein Sterblicher gewesen. Wer weiß? Vielleicht nur der schlafende Drache. Alles beginnt und endet am Brunnen."

e_na0070 - "Demon Papers Element III"

g_na0070 - "Dämonenschriften Teil III"

e_det013 - "In Harbinger's fiftieth year his armies were, the people of the god were ready. They were taught of the Hex, a direct link to Kinkathra and, taught to utilise its Powers efficiently and of its shape and form, a magical design of power. It would become their symbol, but the Hex became more than that. A vast chamber within the mountain was quarried, a place of congress where Rite and Ceremony would befall. And a tall tower was carved from the mountain, a tower to stand above all men and crowns. Calling from the Well of Souls, the Hex pulsed with the Craft. Spirits appeared, the souls of ancient warriors, heroes of forgotten times with knowledge and power before unheard. Harbinger wept. Creation was his; he had created from nothing. And there too did he find the Power of Destruction. The ground shook at his passing. The Eternal Spirit of Kinkathra was here, in the god, in the man and in his work. The Armies of the Seculorum were in order. It had taken over twenty years, but finally they were ready and Galdon Thor beckoned."

g_det013 - "In Harbingers fünfzigstem Jahr waren seine Truppen, war sein Volk der Götter bereit: Sie erfuhren von dem Pentagrium, einer direkten Verbindung zu Kinkathra. Sie wurden gelehrt, dessen Kräfte wirkungsvoll einzusetzen und erfuhren Genaueres über seine Form und Struktur, eine magische Gestaltung der Macht. Sie wurde zu ihrem Wahrzeichen, aber das Pentagrium war weit mehr als das. Eine riesige Kammer wurde in den Berg gehauen, eine Versammlungsstätte, wo Riten und Zeremonien abgehalten wurden. Und ein hoher Turm wurde in den Berg geschlagen, ein Turm der alle Menschen und alle Kronen überragen sollte. Vom Brunnen der Seelen genährt, pulsierte das Pentagrium vor Macht. Geister erschienen, die Seelen vergangener Krieger, Helden aus vergessener Zeit mit ungeahntem Wissen und nie zuvor gesehenen Kräften. Harbinger weinte. Das alles war seine Schöpfung, er hatte es aus dem Nichts erschaffen. Und jetzt war die Zeit gekommen, an dem auch er die Macht der Zerstörung fand. Die Erde bebte, als er voranschritt. Der ewige Geist der Kinkathra war gegenwärtig, in dem Gott, in dem Menschen und in seinem Werk. Die Truppen des Seculorums waren bereit. Es hatte über zwanzig Jahre gedauert, aber schließlich waren sie bereit, und Galdon Thor wartete."

e_na0068 - "Demon Papers Element I"

g_na0068 - "Dämonenschriften Teil I"

e_det014 - "Many years before Horath ascended the Throne, Berek the Silvermane, notorious Necromancer of the First Age, built a Tower where the Six High Warlocks of the world came together to share their knowledge of magic. At Galdon Thor, the League of Six became the most powerful congress the world had seen, with wealth and power unparalleled. All magic, the Craft, emanates from Kinkathra, the First Dragon and, as such, is a thing all can learn, king or peasant. For the incredible power and authority it would further bring, the League proclaimed themselves the Dragon's sole Priests and Priestesses. Furthermore, all who practised magic were bound to new laws restricting the use of the Craft. Those found practising the Arts without consent were declared heretic, criminals to be hunted and killed. And this the League proclaimed for the power and authority it would bring, through the edict of their Master, Berek the Silvermane."

g_det014 - "Viele Jahre bevor Horath den Thron bestieg, errichtete Berek Silvermane, ein besessener Nekromant des Ersten Zeitalters, einen Turm, in dem sich die sechs Hohen Hexenmeister der Welt versammelten, um ihr Wissen über die Magie zu teilen. In Galdon Thor wurde die Liga der Sechs zum mächtigsten Verbund, den die Welt je gesehen hatte - ausgestattet mit unerreichtem Reichtum und Macht. Alle Magie, die Macht, stammt von Kinkathra, dem Ersten Drachen, und als solche kann sie jeder erlernen, ob Bauer oder Edelmann. Aber um ihre ohnehin schon unvorstellbare Macht und Autorität noch weiter auszubauen, erklärten sich die Mitglieder der Liga selbst zu den einzigen Priestern und Priesterinnen des Drachen. Darüber hinaus war fortan jeder, der Magie praktizierte, an neue Gesetze gebunden, die die Verwendung der Macht einschränkten. Jeder, der die Kunst der Magie ohne ausdrückliche Erlaubnis anwendete, wurde zum Abtrünnigen erklärt, zu einem Kriminellen, der gejagt und getötet werden sollte. Und um ihren Einfluß und ihre Macht zu untermauern und auszuweiten, erklärte die Liga eben dies durch den Erlaß ihres Meisters, Berek Silvermane."

e_na0137 - "Letter to Gargos"

g_na0137 - "Brief an Gargos"

e_det015 - "My dear Gargos. I thought that it would interest you to know that an overseer has finally been commissioned to lead up the mining operations. His name is Comoro, the bearer of this letter. He is an obedient man you know how I am with Familiars - and his reliability has been personally 'assured', so take heart; place your trust in this one. Oh, and don't abuse him either. I like my pets to look pretty, and invariably prefer them to dote on me unblemished, and as I found them. You ruined Rane's face, you know, despite my 'attentions'. Oh Gargos, my dear, you do have a temper! 
Let me continue... Moving on. Your planned 'expedition' into the old Empire has stirred more than a little interest in our Master and he asks of your plan. Talking of which, Necronom has discovered that some of Harbinger's 'toys' were lost in the mountains.  Perhaps your mining will uncover some of them?  It would be worthwhile to search the caverns and mines thoroughly maybe send one of the Raal to find them - the Raal are rather dull, but so effective.  Do try to keep your movements hidden, our Master would be displeased if we show our hand too soon.  I trust I remain the sole focus of your affections.  L"

g_det015 - "Mein lieber Gargos.

Ich dachte, es würde Euch interessieren, zu erfahren, daß endlich jemand gefunden wurde, um den Betrieb in den Minen zu beaufsichtigen. Sein Name ist Comoro, der Überbringer dieses Briefes. Er ist ein untertäniger Mann - Ihr wißt ja, wie ich es mit Vertrauten halte - und ich konnte mich persönlich von seiner Zuverlässigkeit 'überzeugen', also nehmt Euch ein Herz und schenkt ihm Euer Vertrauen. Oh, und bitte mißhandelt ihn nicht. Ich mag es, wenn meine Schoßtiere gut aussehen und ziehe es vor, wenn sie mir in makellosem Zustand ergeben sind, so, wie ich sie auch einst gefunden habe. Wie Ihr wißt, habt Ihr Ranes Gesicht verunstaltet, trotz meiner 'Vorliebe' für ihn. Oh, Gargos, mein Lieber, Ihr seid wirklich aufbrausend!

Aber laßt mich fortfahren ... vorausschauen. Eure beabsichtigte 'Forschungsreise' in das alte Imperium hat mehr als nur geringes Interesse in unserem Meister erweckt, und er fragt nach Eurem genauen Plan. Wo wir gerade davon sprechen: Necronom hat entdeckt, daß einige von Harbingers 'Spielzeugen' in den Hügeln verlorengegangen sind. Vielleicht findet Ihr während Eurer Arbeit in den Minen einige davon? Es sollte sich lohnen, die Grotten und Bergwerkstunnel gründlich danach zu untersuchen und vielleicht sogar einen Raal auszusenden, um sie zu finden - die Raal sind zwar ziemlich langweilig, aber doch sehr effektiv. Ihr solltet jedoch unbedingt versuchen, Eure Aktivitäten geheimzuhalten. Es würde unserem Meister sehr mißfallen, wenn unser Anliegen zu früh offenkundig würde. Ich vertraue darauf, daß ich auch weiterhin Eurer ganzen Zuneigung versichert sein kann.

L."

e_na0204 - "Scroll of Mortan"

g_na0204 - "Mortans Schriftrolle"

e_de0106 - "This scroll bears Sigils of Wisdom, Teleportation and Passage.  It also bears the seal of Bishop Mortan."

g_de0106 - "Diese Schriftrolle trägt die Siegel der Weisheit, der Teleportation und der Wegweisung. Außerdem ist das Siegel von Bischof Mortan darauf abgebildet."

e_na0222 - "Staff of Lore"

g_na0222 - "Stab der Sage"

e_dei094 - "The fabled Staff of Lore, the Sceptre of Harbinger, the key to the the Hex and the awakening of Malkuth, the Hex Keeper."

g_dei094 - "Der legendäre Stab der Sage, Harbingers Zepter, der Schlüssel zum Pentagrium und zur Erweckung von Malkuth, dem Pentagrium-Wächter."

e_na0079 - "Elemental Bow"

g_na0079 - "Elementarbogen"

e_una049 - "Magical Bow"

g_una049 - "Magischer Bogen"

e_de0107 - "An elemental bow, enabling the use of enchanted elemental arrows."

g_de0107 - "Ein Elementarbogen, der die Verwendung verzauberter Elementarpfeile ermöglicht."

e_ude107 - "An unusual bow that retains its shape without a string. This item has not been identified."

g_ude107 - "Ein ungewöhnlicher Bogen, der auch ohne Sehne in Form bleibt. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_una035 - "Seeing Card- The House"

g_una035 - "Tarotkarte: Das Haus"

e_de0108 - "The Card represents the dominion of Lightstealer over the once noble House of Tortalaran."

g_de0108 - "Diese Karte symbolisiert die Vorherrschaft des Diebes des Lichts über das einst edle Haus derer von Tortalaran."

e_ude108 - "The Card shows a symbol of Evil, pictured over an ancient tower. A road winds between the tower and a city marked with a dragon symbol. The land around the tower is painted in an unnatural shade of blood red."

g_ude108 - "Diese Karte zeigt ein Symbol des Bösen, das oberhalb eines alten Turms abgebildet ist. Eine Straße schlängelt sich zwischen dem Turm und einer Stadt hindurch, die mit einem Drachensymbol gekennzeichnet ist. Das Umland des Turms ist unnatürlich blutrot gefärbt."

e_una041 - "Seeing Card- Water"

g_una041 - "Tarotkarte: Das Wasser"

e_de0109 - "The Card symbolises the exile of the Empress Cerebella in the desert grove."

g_de0109 - "Diese Karte symbolisiert die Verbannung der Kaiserin Cerebella in den Wüstenhain."

e_ude109 - "A grove of trees, seemingly in a dry and barren setting, yet there is a symbol of water there. A distressed female figure forms the central motif of the Card, and upon her brow there is a symbol of a dragon."

g_ude109 - "Ein kleines Wäldchen, das in einer ausgetrockneten, öden Umgebung zu liegen scheint, obwohl es dort auch ein Symbol des Wassers gibt. Eine weibliche Figur in beklagenswertem Zustand ist das zentrale Motiv dieser Karte. Auf ihrer Augenbraue ist das Symbol eines Drachen zu sehen."

e_una034 - "Seeing Card- The doorway"

g_una034 - "Tarotkarte: Der Durchgang"

e_de0110 - "Lightstealer's dominion over Tortalaran; the Card symbolises that the key to gaining the Heart of Kinkathra lies within the Tower. The wolf symbolises the Blood Kin's aid in defeating Lightstealer."

g_de0110 - "Die Vorherrschaft des Diebes des Lichts über Tortalaran. Diese Karte symbolisiert, daß der Schlüssel zur Erlangung des Herzens der Kinkathra in den Gemäuern des Turms zu finden ist. Der Wolf versinnbildlicht die Hilfe der Blood-Kin bei der Niederwerfung des Diebes des Lichts."

e_ude110 - "The symbol of a heart in the hands of Evil, within a red tower. A wolf lies at the foot of the red tower."

g_ude110 - "Das Symbol eines Herzens, das sich im Inneren eines roten Turms in den Händen des Bösen befindet. Am Fuße des roten Turms lauert ein Wolf."

e_una038 - "Seeing Card- The Swordsman"

g_una038 - "Tarotkarte: Der Schwertkämpfer"

e_de0111 - "The Card symbolizes Harbinger, and the sword, Messenger. The sword is represented as an extension of the man himself. The ravens and the three knives symbolise the Assassins' Guild who held the sword."

g_de0111 - "Diese Karte symbolisiert Harbinger und das Schwert der Offenbarung. Das Schwert ist als ein verlängerter Teil des Mannes selbst dargestellt. Die Raben und die drei Messer repräsentieren die Assassinengilde, die das Schwert in ihren Besitz gebracht hat."

e_ude111 - "The symbol of two ravens and three knives. There is a ship in the background."

g_ude111 - "Das Symbol zweier Raben und dreier Messer. Im Hintergrund ist ein Schiff zu sehen."

e_na0084 - "Face-Down Card"

g_na0084 - "Verdeckte Karte"

e_dei095 - "This card lies face-down on the table.  The other side contains a hint to the future."

g_dei095 - "Diese Karte liegt verdeckt auf dem Tisch. Auf der anderen Seite verbirgt sich ein Hinweis auf die Zukunft."

e_na0078 - "Electric Blade-chain"

g_na0078 - "Elektrisierende Kettenschneide"

e_de0112 - "A lethal, magically charged version of one of the more exotic weapons of Thardolin. It does increased damage because of its magical charge. A ranged weapon,  it remains attached to the thrower by a chain, and thus always comes back."

g_de0112 - "Die tödliche, mit Magie geladene Ausführung einer der exotischeren Thardolin-Waffen. Aufgrund ihrer magischen Aufladung verursacht sie höheren Schaden. Eine für den Distanzkampf gedachte Wurfwaffe, die durch eine Kette mit dem Werfer verbunden bleibt, so daß er sie immer wieder zurückholen kann."

e_ude112 - "This is a strange, disc-shaped device with a chain wrapped around it. This item has not been identified."

g_ude112 - "Ein merkwürdiges, scheibenförmiges Gerät, der an einer Kette befestigt ist. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_una027 - "Seeing Card- Entering"

g_una027 - "Tarotkarte: Der Eingang"

e_de0113 - "This Card seems to symbolise the portal at Tamaran's gate, which granted passage between the lands of Horath and Thardolin."

g_de0113 - "Diese Karte scheint das Portal bei Tamarans Tor zu zeigen, das früher die Ländereien der Horath und der Thardolin miteinander verband."

e_ude113 - "The Card shows a passage through space into a strange land. It seems connected to a number of tall stones, inscribed with symbols."

g_ude113 - "Diese Karte zeigt einen durch den Weltraum führenden Zugang in ein fremdes Land. Es scheint ein Zusammenhang mit mehreren hohen Steinen zu bestehen, die mit Symbolen beschriftet sind."

e_na0073 - "Diamond-iron Ingot"

g_na0073 - "Diamanteisenerz"

e_dei096 - "A bar of processed metal, used in the manufacture of superior weapons."

g_dei096 - "Ein Klumpen verarbeitetes Metall, das zur Herstellung qualitativ hochwertiger Waffen benutzt wird."

e_na0127 - "Lantern"

g_na0127 - "Laterne"

e_dei097 - "A good source of light, with a sheltering mantle to prevent it being extinguished by draughts."

g_dei097 - "Eine gute Lichtquelle mit einer schützenden Krempe, die ein Verlöschen durch Luftzug verhindert."

e_na0218 - "Smith's hammer"

g_na0218 - "Schmiedehammer"

e_dei098 - "A hammer designed for efficient forging of weaponry and other metalwork. It is the tool of a skilled craftsman."

g_dei098 - "Ein zum Schmieden von Waffen und anderen Metallgegenständen geeigneter Hammer, der als Werkzeug für erfahrene Handwerker dient."

e_na0105 - "Gold"

g_na0105 - "Gold"

e_dei099 - "A lump of heavy, precious metal."

g_dei099 - "Ein Klumpen schweres, wertvolles Metall."

e_na0102 - "Gemstone"

g_na0102 - "Halbedelstein"

e_dei100 - "A semi-precious stone of moderate value."

g_dei100 - "Ein Halbedelstein von mittelmäßigem Wert."

e_na0116 - "Hex Stake"

g_na0116 - "Pentagrium-Stab"

e_dei101 - "A sharpened stake marked with the runic Hex symbol. This is the only weapon that can permanently destroy a Hex Seeker."

g_dei101 - "Ein gespitzter Stab, der das runenartige Pentagrium-Symbol trägt. Hierbei handelt es sich um die einzige Waffe, mit der ein Pentagrium-Sucher dauerhaft vernichtet werden kann."

e_na0196 - "Sack"

g_na0196 - "Beutel"

e_dei102 - "A simple cloth bag"

g_dei102 - "Ein einfacher Stoffbeutel."

e_na0011 - "Arrow"

g_na0011 - "Pfeil"

e_dei103 - "The simplest arrows you can buy.  These arrows will pierce flesh but will often break against armour."

g_dei103 - "Die einfachste zu kaufende Ausführung eines Pfeils. Ein herkömmlicher Pfeil ist zwar in der Lage, die Haut eines Gegners zu durchbohren, wenn er jedoch auf eine Schutzpanzerung trifft, wird er in aller Regel zerbrechen."

e_na0081 - "Exploding Arrow"

g_na0081 - "Sprengpfeil"

e_dei104 - "The head of this arrow contains an alchemical concoction which makes it explode when it hits something.  Although not as powerful as any magic it can be used to good effect. The weapon of choice when you have been pushed too far."

g_dei104 - "Die Spitze dieses Pfeils enthält eine explosive Flüssigkeit, die beim Aufprall aktiviert wird. Eine derartige Sprengung hat zwar nicht den gleichen Effekt wie eine durch Magie verursachte Explosion, aber dennoch eine zufriedenstellende Wirkung. Eine geeignete Maßnahme, um denjenigen, die es zu weit mit Euch getrieben haben, eine Lektion zu erteilen."

e_na0009 - "Armour-piercing Arrow"

g_na0009 - "Durchbohrungspfeil"

e_dei105 - "An arrow with a very sharp, pointed head.  This is very good for punching through armour, but does not do as much damage to the target."

g_dei105 - "Ein Pfeil mit einer sehr scharfen, geschliffenen Spitze. Er eignet sich zwar, um Schutzpanzerungen zu durchbohren, verursacht aber keinen allzu großen Schaden beim Gegner."

e_na0096 - "Flesh-cutting Arrow"

g_na0096 - "Scharfer Schnittpfeil"

e_dei106 - "An arrow with a wide, flat head.  It cuts its target rather than piercing them, but is useless against an armoured foe."

g_dei106 - "Ein Pfeil mit einer breiten, flachen und sehr scharfkantigen Spitze. Diese Art von Geschoß durchbohrt den Gegner nicht, sondern fügt ihm Schnittwunden zu. Schutzpanzerungen kann ein solcher Pfeil nicht durchdringen."

e_na0161 - "Poison Arrow"

g_na0161 - "Giftpfeil"

e_dei107 - "An arrow with a poisoned tip.  If this arrow hits it can cause your target to suffer greater damage over time."

g_dei107 - "Dieser Pfeil besitzt eine vergiftete Spitze und fügt dem Gegner mit der Zeit immer größeren Schaden zu, sofern er sein Ziel nicht verfehlt."

e_na0151 - "Mug of Ale"

g_na0151 - "Krug Bier"

e_dei108 - "Drinking ale is very sociable, but may get you drunk."

g_dei108 - "Bier zu trinken ist eine sehr gesellige Tätigkeit, allerdings kann man davon auch betrunken werden."

e_na0053 - "Chicken"

g_na0053 - "Hühnchen"

e_dei109 - "Eating a chicken will restore some health."

g_dei109 - "Der Verzehr eines Hühnchens führt zur Wiederherstellung eines gewissen Maßes an Lebensenergie."

e_na0094 - "Fish"

g_na0094 - "Fisch"

e_dei110 - "Eating a fish will restore some health."

g_dei110 - "Der Verzehr eines Fisches führt zur Wiederherstellung eines gewissen Maßes an Lebensenergie."

e_na0112 - "Ham"

g_na0112 - "Schinken"

e_dei111 - "Eating a leg of ham will restore some health."

g_dei111 - "Der Verzehr eines Schinkens führt zur Wiederherstellung eines gewissen Maßes an Lebensenergie."

e_na0008 - "Apple"

g_na0008 - "Apfel"

e_dei112 - "Eating an apple will restore a small amount of health."

g_dei112 - "Der Verzehr eines Apfels führt zur Wiederherstellung eines geringen Maßes an Lebensenergie."

e_na0050 - "Bread"

g_na0050 - "Brot"

e_dei113 - "Eating bread will restore a small amount of health."

g_dei113 - "Der Verzehr eines Brotes führt zur Wiederherstellung eines gewissen Maßes an Lebensenergie."

e_na0152 - "Mundane Compass"

g_na0152 - "Einfacher Kompaß"

e_dei114 - "The compass always points North.  It is a little slow and sometimes sticks on one fixed point."

g_dei114 - "Dieser Kompaß zeigt immer nach Norden. Er ist ein wenig träge und bleibt manchmal an einer bestimmten Stelle hängen."

e_na0106 - "Good Compass"

g_na0106 - "Guter Kompaß"

e_dei115 - "The compass always points North. It is of fairly good quality, and will only stick occasionally."

g_dei115 - "Dieser Kompaß zeigt immer nach Norden. Er ist von relativ guter Qualität und bleibt gelegentlich hängen."

e_na0227 - "Superb Compass"

g_na0227 - "Hochwertiger Kompaß"

e_dei116 - "The compass always points North. It is very accurate and will never stick."

g_dei116 - "Dieser Kompaß zeigt immer nach Norden. Er ist sehr genau und bleibt niemals hängen."

e_na0076 - "Dove's eggshell"

g_na0076 - "Eierschalen der Schneetaube"

e_dei117 - "The eggshells Melissa required for her work."

g_dei117 - "Die Eierschalen, die Melissa für ihre Arbeit braucht."

e_na0215 - "Skull of Alchemy"

g_na0215 - "Schädel der Alchimie"

e_dei118 - "The Skull of Alchemy is an ancient artefact said to enhance the strength of any potions brewed within it.  What the Skull is from is not known, but it does not seem entirely human.  The Skull is one of the artefacts which Harbinger used when he overthrew Skorn and the League of Six."

g_dei118 - "Der Schädel der Alchimie ist ein altes Artefakt, dem man nachsagt, es würde die Wirkungsstärke aller Tränke erhöhen, die in ihm zusammengebraut werden. Wessen Schädel das ist, ist unbekannt, aber er scheint nicht ausschließlich menschlich zu sein. Der Schädel der Alchimie ist eines der Artefakte, die Harbinger benutzte, als er Skorn und die Liga der Sechs stürzte."

e_na0017 - "Backpack"

g_na0017 - "Rucksack"

e_na0242 - "Tongs & Horseshoe"

g_na0242 - "Brenn- und Hufeisen"

e_dei120 - "Tongs & Horseshoe."

g_dei120 - "Brenneisen und Hufeisen."

e_na0241 - "Tome of Hades"

g_na0241 - "Buch des Hades"

e_dei121 - "The Tome of Hades is a legendary book said to be the source of great magical power.  The Tome itself seems impossible to open; it is closed with thick clasps that have no lock, symbol or other signs of being opened.  The Tome has been in the possession of Bishop Mortan for a century.  Though he seems to have discovered some of its secrets, the book remains closed."

g_dei121 - "Das Buch des Hades ist ein legendäres Nachschlagewerk, von dem man sagt, es wäre die Quelle großer magischer Macht. Das Buch selbst scheint nicht geöffnet werden zu können: Es besitzt einen massiven Verschluß, an dem sich kein Schlüsselloch, kein Symbol und auch kein anderer Anhaltspunkt dafür findet, wie man ihn öffnen könnte. Ein Jahrhundert lang befand sich das Buch im Besitz von Bischof Mortan. Obwohl er einige der darin enthaltenen Geheimnisse ergründet zu haben scheint, ist das Buch weiterhin fest verschlossen."

e_una028 - "Seeing Card- Fire"

g_una028 - "Tarotkarte: Das Feuer"

e_de0114 - "This Card represents the struggle between Incubah and the Empress Cerebella who was displaced from her throne and body by the evil Revenant."

g_de0114 - "Diese Karte symbolisiert den Kampf zwischen Incubah und der Kaiserin Cerebella, die der bösartige Abkömmling nicht nur von ihrem Thron, sondern auch aus ihrem Körper vertrieben hat."

e_ude114 - "This Card depicts two elements or spirits circling eachother, while the background is illustrated with a raging storm over a city, with the symbol of dragons."

g_ude114 - "Diese Karte zeigt zwei Elemente oder Geister, die umeinander kreisen, während im Hintergrund ein tosender Sturm zu sehen ist, der über eine Stadt hinwegfegt, die das Symbol des Drachen trägt."

e_na0092 - "Fay Talisman"

g_na0092 - "Feentalisman"

e_dei122 - "A Talisman of Fay origin, acquired from Melissa. it represents a familial seal."

g_dei122 - "Ein Talisman der Feen, den Melissa Euch überlassen hat. Es handelt sich hierbei um ein Familiensiegel."

e_na0162 - "Poisoned Bolt"

g_na0162 - "Giftbolzen"

e_dei123 - "A Crossbow Bolt"

e_na0015 - "Assassin's Contract"

g_na0015 - "Assassinenvertrag"

e_det016 - "The target is Ash, the Liche Keeper of Shadowguard.  He has seen too much and must be silenced. You will receive your payment when I have his head.

Crux."

g_det016 - "Es geht diesmal um Ash, den Totengräber von Shadowguard. Er hat zu viel gesehen und muß zum Schweigen gebracht werden. Ihr werdet entlohnt, sobald ich seinen Kopf habe. Crux."

e_na0010 - "Armour-piercing Bolt"

g_na0010 - "Durchbohrungsbolzen"

e_dei124 - "A crossbow bolt with a very sharp, pointed head.  This is very good for punching through armour, but does not do as much damage to the target."

g_dei124 - "Ein Armbrustbolzen mit einer sehr scharfen, geschliffenen Spitze. Er eignet sich zwar, um Schutzpanzerungen zu durchbohren, verursacht aber keinen allzu großen Schaden beim Gegner."

e_na0220 - "Spirit Arrow"

g_na0220 - "Geistespfeil"

e_de0115 - "An arrow with the elemental power of Spirit."

g_de0115 - "Ein mit der elementaren Kraft des Geistes ausgestatteter Pfeil."

e_na0115 - "Hex Compass"

g_na0115 - "Pentagrium-Kompaß"

e_dei125 - "A compass that points towards the nearest Hex Stone."

g_dei125 - "Dieser Kompaß weist in die Richtung des nächstgelegenen Pentagrium-Steins."

e_na0181 - "Ring of the Mind"

g_na0181 - "Ring des Geistes"

e_de0116 - "A magical ring which increases understanding of magic when worn."

g_de0116 - "Dieser Ring vermittelt seinem Träger ein besseres Verständnis der Magie."

e_ude116 - "A simple gold ring. This item has not been identified."

g_ude116 - "Ein einfacher goldener Ring. Nicht identifizierter Gegenstand."

e_na0217 - "Slave-master's key"

g_na0217 - "Schlüssel des Sklavenoberaufsehers"

e_dei126 - "The key taken from the Slave master in the Diamond-iron mines near madrigal."

g_dei126 - "Der Schlüssel des Sklavenoberaufsehers in der Diamanteisenerzmine in der Nähe von Madrigal."

e_na0031 - "Book of Glyphs"

g_na0031 - "Buch der Glyphen" 

e_de0117 - "One of Harbinger's spell books.  This one holds the secrets of glyph creation."

g_de0117 - "Eins von Harbingers Zauberbüchern. Dieses Buch enthält die Geheimnisse der Erschaffung der Glyphen."

e_na0253 - "Wand of Transformations"

g_na0253 - "Stab der Verwandlung"

e_dei127 - "A wand belonging to the Vampire witch who tortured the Blood Kin prisoners. The wand is marked with a transformation rune."

g_dei127 - "Dieser Stab gehörte einst der Vampirhexe, die die gefangenen Blood-Kin quälte. Er trägt eine Rune der Verwandlung."

e_na0169 - "Powder's Metal"

g_na0169 - "Pulvers Metall"

e_dei128 - "An ingot of some strange metal received from Powder, the Smith in Shadowguard"

g_dei128 - "Ein Klumpen seltsames Metall, den Euch Pulver, der Schmied in Shadowguard, übergeben hat."

e_na0063 - "Crown of Rule"

g_na0063 - "Krone der Herrschaft"

e_dei129 - "The ancient Crown forged by Skorn. It was captured by Harbinger and its powers used for good.  It symbolises the unification of Horath, Talendrah and Thardolin against the League of Six."

g_dei129 - "Diese antike Krone wurde seinerzeit von Skorn angefertigt. Harbinger konnte sie an sich nehmen und nutzte ihre Macht, um Gutes zu tun. Sie symbolisiert die Vereinigung von Horath, Talendrah und Thardolin gegen die Liga der Sechs."

e_na0133 - "Letter from a spy"

g_na0133 - "Brief eines Spions"

e_det017 - "My lord,
I have uncovered the origin and history of the Key of Alvaris, and now I have only to complete the tracing of its most recent movements and then we will have it. There is an idol or plinth within the tomb, which contains a keyhole and mechanism which will disarm all those cleverly-wrought defences of his.
The Blood Kin are completely unaware of its significance - they carry it as an heirloom, a trinket!
I leave this letter in the hands of your servants here. By the time you receive this, I will have the key from them. The king will die by my hand, and where is the heir?
Your servant."

g_det017 - "Herr,

ich habe den Ursprung und die Geschichte des Schlüssels von Alvaris aufgedeckt, und jetzt muß ich nur noch der Spur seiner letzten Verwahrungsorte folgen, dann werden wir es haben. Innerhalb der Grabstätte gibt es eine Statue oder eine Sockelplatte, die ein Schlüsselloch und einen Mechanismus enthält, womit man all seine klug ausgedachten Verteidigungsmaßnahmen außer Gefecht setzen kann.

Die Blood-Kin haben nicht den leisesten Schimmer von seiner Bedeutung - sie tragen ihn wie ein einfaches Erbstück mit sich herum, ein wertloses Schmuckstück!

Ich übergebe diesen Brief in die Hände Eurer hiesigen Diener. Bis Ihr ihn erhaltet, werde ich mir den Schlüssel schon von ihnen geholt haben. Der König wird durch meine Hand sterben, und wo ist sein Erbe?

Euer ergebener Diener."

e_na0244 - "Treaty of Three Empires"

g_na0244 - "Abkommen der drei Imperien"

e_det018 - "The form of each Empire shall remain as it was when this treaty was signed.  No Empire shall take the lands or holdings of another.
Should the Crown of Rule be found the three Empires shall stand together as equals to meet any threat to their independence.
(Addendum by Horath III and Dragon Emperor Faraq I)  Should the Crown of Rule not be found for 400 years, the Empires of Horath and Thardolin shall become one in spirit, yet remain two in name."

g_det018 - "Jedes Imperium soll in seiner Form so weiterbestehen, wie es zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens der Fall war. Keines der Reiche darf Ländereien oder Güter eines anderen beanspruchen oder an sich nehmen.
Sollte die Krone der Herrschaft gefunden werden, wird vereinbart, daß die drei Imperien gleichberechtigt zusammenstehen, um jeglichem Angriff gegen ihre Unabhängigkeit standzuhalten.
(Zusatz von Horath III. und dem Drachenkaiser Faraq I.) Sollte die Krone der Herrschaft in den nächsten 400 Jahren nicht gefunden werden, werden die Imperien der Horath und der Thardolin im Sinne des Geistes zu einem Reich verschmelzen, jedoch behalten beide ihre eigenen Namen."

e_na0032 - "Book of History I"

g_na0032 - "Buch der Geschichte I"

e_det019 - "The Legend of Berek Silvermane

In the distant past the world was ruled by the Dark Warlock.  He was powerful and immortal, and his evil was legendary.  Yet in the tiny township of Tale a man grew to prominence.  He was Berek Silvermane, an adventurer and hero, who sought out the weakness of the Dark Warlock and put an end to his reign.
In the battle between Silvermane and the Warlock much of the world was lain bare.  The magics the Dark Warlock called upon to defend himself caused mountains to form and fall.  Seas boiled away to leave vast deserts.  The world that Silvermane finally liberated was but a shadow of its former self; the people of the world scattered to the four winds. 
Berek Silvermane used the powers of the Necromancer he had taken to rebuild the shattered world.  He made a realm of peace and, with his five apprentices, formed the League of Six to watch over the world.  Yet they hunted and persecuted any who showed ability to use the Craft, for Silvermane would allow none to attain the power of the Necromancer again."

g_det019 - "Die Legende von Berek Silvermane

In der fernen Vergangenheit wurde die Welt von einem dunklen Hexenmeister regiert. Er war mächtig und unsterblich, und seine Niedertracht war legendär. Doch in der winzigen Stadt von Tale wuchs ein Mann heran, der immer bedeutsamer wurde. Sein Name war Berek Silvermane, ein Abenteurer und Held, der die Schwäche des dunklen Hexenmeisters ergründete und seiner Regentschaft ein Ende bereitete.

Während des Kampfes zwischen Silvermane und dem Hexenmeister wurde ein Großteil der Welt zunichte gemacht: Die Magie, die der dunkle Hexenmeister zu seiner Verteidigung beschwor, ließ Berge entstehen und wieder zerfallen. Die Meere erhitzten sich und verdunsteten, so daß riesige Wüstengebiete entstanden. Die Welt, die Silvermane schließlich befreit hatte, war nichts als ein Schatten ihrer selbst. Die Weltbevölkerung war in alle vier Winde zerstreut.

Also nutzte Berek Silvermane die Kräfte des bezwungenen Nekromanten, die auf ihn übergegangen waren, um die zerrüttete Welt neu zu errichten. Er erschuf ein Reich des Friedens, und zusammen mit seinen fünf Schülern gründete er die Liga der Sechs, die fortan über die Welt wachen sollte. Aber sie jagten und verfolgten jeden, der sich in der Lage zeigte, die Macht einsetzen zu können. Denn Silvermane würde es niemandem erlauben, je wieder die Macht des Nekromanten zu erlangen."

e_na0033 - "Book of History II"

g_na0033 - "Buch der Geschichte II"

e_det020 - "The Demon Revenants

Few know the true tales of Skorn's arrival in this world.  Some say he is the embodiment of the Necromancer seeking his revenge, while others claim he was sent by the Craft to punish Silvermane for his pride.  Nevertheless, Skorn and his five allies fought the League, and quickly took control.  From here, Skorn waged a war of destruction upon the world.

Lilith was Mistress of Ice and punished all who would intrude on her domain.  She summoned many strange and demonic creatures to prey upon humans for her entertainment. Her demonic spies and agents punished all who would transgress the laws of the new League.
Necronom was Master of Ghosts and created a parody of life from his subjects.  It is Necronom who made the first vampires; who still haunt the dark places of the world.  The lands he ruled were stripped of life; becoming a haven for the undead.
Chimera was the Master of Stone.  His temples and monuments were built across the world and many slaves died at his pleasure.  The ruins of his pride still dot the landscape - dark towers and forgotten monuments.
Incubah was the Mistress of Storms.  She flew across the land and covered it with a thick, dark cloud.  At her bidding, rain and snow covered the world, plunging the land into darkness and despair.  Her petty squabbles with Chimera caused many mortals to lose their lives in the ensuing storms.
Gargos was the Master of Fire.  He led the armies of the League and ensured that the people obeyed him, punishing all those who opposed him by consuming them.  Like the fire he represented, he would devour anything that stood against him."

g_det020 - "Die Dämonenabkömmlinge

Nur wenige kennen die wahre Geschichte von Skorns Ankunft auf dieser Welt. Manche sagen, er sei die Inkarnation des Nekromanten auf der Suche nach Rache, andere behaupten, er sei von der Macht gesandt worden, um Silvermane wegen seines Stolzes zu bestrafen. Wie dem auch sei, Skorn und seine fünf Verbündeten bekämpften die Liga und gewannen bald die Oberhand. Von da an brachte Skorn einen Krieg der Zerstörung über die Welt.

Lilith war die Herrin des Eises und bestrafte jeden, der in ihr Reich eindrang. Sie beschwor viele absonderliche dämonische Kreaturen, die allein zu ihrem Vergnügen Menschen entführten. Ihre dämonischen Spione und Agenten richteten jeden, der die Gesetze der neuen Liga überschritt.

Necronom war der Herr der Geister und erschuf aus seinen Geschöpfen eine Parodie des Lebens. So war es denn auch Necronom, der die ersten Vampire erschuf, welche noch heute die finsteren Orte der Welt heimsuchen. Die von ihm regierten Länder wurden des Lebens beraubt und entwickelten sich auf diese Weise zu einem Paradies für die Untoten.
Chimera war der Herr der Steine. Er ließ auf der ganzen Welt Tempel und Monumente errichten, und viele Sklaven fanden einzig zu seiner Unterhaltung den Tod. Noch heute begegnet man hier und da Überresten, die von seinem Stolz zeugen - dunkle Türme und vergessene Bauwerke.

Incubah war die Herrin der Stürme. Sie flog über das Land und verhüllte es in einer dicken, dunklen Wolke. Auf ihr Geheiß wurde die Erde mit Regen und Schnee bedeckt und das Land in Dunkelheit und Verzweiflung gestürzt. Ihre kleinen Streitereien mit Chimera führten dazu, daß viele Sterbliche in den darauf folgenden Stürmen ihr Leben verloren.

Gargos war der Herr des Feuers. Er führte die Kriegertruppen der Liga und sorgte dafür, daß die Menschen ihm gehorchten, daß Ordnung herrschte. Und er bestrafte alle, die sich ihnen widersetzten, indem er sie verschlang. Wie das Feuer, das er symbolisierte, verzehrte er alles, was sich ihm in den Weg stellte."

e_na0034 - "Book of History III"

g_na0034 - "Buch der Geschichte III"

e_det021 - "The Three Warlocks

During the reign of the League of Six, Skorn appointed many aides and councilors to keep the people in check.  To these people he taught the secrets of the Warlocks, but not so much as to give any one man the ability to rise against him.  Skorn forged the Crown of Rule to keep his Warlocks subservient to his will - a Crown with magical properties with which he controlled all he surveyed.
All this was in vain.  Three Warlocks - Horath, Talendrah and Thardolin - banded together to share their knowledge and find a way to overthrow the League.  Yet they were not able to learn the arts known by the others; their Seculorum were imbalanced.
Horath found a young boy who was extremely powerful in the ways of magic.  Each of the Warlocks taught him their magic, and the boy became a powerful Warlock.  He was known as Harbinger.
In his youth Harbinger was hunted by the demonic allies of Skorn.  Lilith sent Ashatar, the demon succubus, to turn the boy to evil.  Necronom sent his legions of vampires to claim the boy's soul.  Yet all failed, for Horath had hidden him away from the eyes of the League and it's agents."

g_det021 - "Die drei Hexenmeister

In der Zeit, als die Liga der Sechs herrschte, berief Skorn viele Helfer und Berater, die die Bevölkerung unter Kontrolle halten sollten. Er lehrte diese Leute die Geheimnisse der Hexenmeister, aber doch nicht so viel davon, daß auch nur einer von ihnen sich gegen ihn erheben konnte. Um sicherzustellen, daß seine Hexenmeister ihm treu ergeben waren und sich seinem Willen unterwarfen, fertigte Skorn die Krone der Herrschaft an - eine Krone mit magischen Eigenschaften, die es ihm ermöglichte, all seine Untergebenen zu kontrollieren.

Doch all das war umsonst. Drei Hexenmeister - Horath, Talendrah und Thardolin - taten sich zusammen, um ihr Wissen zu teilen und einen Weg zu finden, die Liga zu stürzen. Aber sie waren nicht in der Lage, die Fähigkeiten des jeweils anderen zu erlernen - denn ihr Seculorum war unausgewogen.

Horath fand einen jungen Burschen, der im Hinblick auf die Kunst der Magie außerordentlich talentiert war. Jeder der Hexenmeister brachte ihm seine Magie bei, und der Junge wurde so zu einem mächtigen Hexenmeister. Sein Name war Harbinger.

In jungen Jahren wurde Harbinger von den dämonischen Verbündeten Skorns gejagt. Lilith schickte Ashatar aus, den dämonischen Sukkubus, um den Knaben zum Bösen zu bekehren. Necronom sandte seine Vampirlegionen aus, um die Seele des Knaben zu fangen. Doch all diese Versuche schlugen fehl, denn Horath hatte ihn vor den Argusaugen der Liga und ihrer Spione verbergen können."

e_na0035 - "Book of History IV"

g_na0035 - "Buch der Geschichte IV"

e_det022 - "The Wars of the Hex

Harbinger took the teachings of the three Warlocks and sought a way to banish the League.  He wielded Messenger, the sword of the Dragon, and carried with him Kinkathra's Heart.  She bestowed upon him the power to trap the Revenants; to carry their immortal form to the Well of Souls and destroy them for ever.
Harbinger raised a mighty army and marched upon Galdon Thor.  There he confronted the League and slew their mortal forms one by one.  During the great battle between Skorn and Harbinger they both stepped into a pillar of light and vanished from this world. They went to fight at the Well of Souls, and there Skorn was defeated."

g_det022 - "Die Kriege des Pentagriums

Harbinger nahm die Lehren der drei Hexenmeister an und suchte einen Weg, die Liga zu zerschlagen. Er schwang das Schwert der Offenbarung, das Schwert des Drachen, und trug das Herz der Kinkathra bei sich. Sie verlieh ihm die Macht, den Abkömmlingen eine Falle zu stellen, sie in ihrer unsterblichen Form in den Brunnen der Seelen zu befördern und für immer zu vernichten.

Harbinger stellte eine mächtige Armee auf und marschierte nach Galdon Thor ein. Dort stellte er sich der Liga und metzelte ihre sterblichen Gestalten eine nach der anderen nieder. Während des großen Kampfes zwischen Skorn und Harbinger traten sie beide in einen Pfeiler des Lichts und entschwanden von dieser Welt. Sie fanden sich am Brunnen der Seelen wieder, kämpften weiter, und Skorn wurde schließlich geschlagen."

e_na0036 - "Book of History V"

g_na0036 - "Buch der Geschichte V"

e_det023 - "The Three Empires

After Skorn's defeat the three Warlocks agreed to rebuild civilisation.  Each travelled to a different part of the world and planted the seeds of an Empire.  The Empires were founded on the principles of each Warlock.

The Empire of Horath was a place of learning and piety where many great libraries were built.  The Empire of Talendrah was a place of industry.  The people built great workshops and generated much trade.  The Empire of Thardolin was a place of justice.  The armies of Thardolin kept the wild lands to the far east at bay, and kept the three Empires safe.
The three Warlocks agreed that each Empire should chart its own course through history.  The Crown of Rule was cast into the oceans, to be lost forever.  The warlocks also instated a Great Warlock, a single man or woman instructed intaught the secrets of magic and charged with the protection of the world should Skorn or one like him, try to claim the world once again.  Kaldarath was the first, followed by Jalastor, Mahoraz and Tamaran.  Each watched the world for a hundred years before training their successor."

g_det023 - "Die drei Imperien

Nachdem Skorn besiegt war, einigten sich die drei Hexenmeister darauf, die Zivilisation wiederaufzubauen. Jeder von ihnen reiste in einen anderen Teil der Welt und legte die Saat für ein Imperium aus. Diese Reiche entsprachen und basierten auf den Grundsätzen jedes einzelnen Hexenmeisters.

Das Horath-Imperium war ein Ort des Studiums und der Ehrerbietung, mit vielen großen Bibliotheken. Das Talendrah-Imperium war ein Ort der Fabrikation. Die Menschen in diesem Reich errichteten große Werkstätten und Warenhäuser und betrieben lebhafte Handelsgeschäfte. Das Thardolin-Imperium war ein Ort der Gerechtigkeit. Die Thardolin-Truppen hielten die wilden Stämme im fernen Osten in Schach und sorgten so für die Sicherheit der drei Imperien.

Die drei Hexenmeister kamen überein, daß jedes Imperium seine eigene Geschichte haben sollte. Die Krone der Herrschaft wurde ins Meer geworfen, auf daß sie für immer und ewig verloren sein mochte. Außerdem setzten die Hexenmeister einen Großen Hexenmeister ein, einen einzelnen Mann oder eine Frau, der oder die in die Geheimnisse der Magie eingeweiht und mit dem Schutz der Welt betraut wurde, für den Fall, daß Skorn oder seinesgleichen nochmals versuchen würden, die Weltherrschaft an sich zu reißen. Kaldarath war der erste Große Hexenmeister, es folgten Jalastor, Mahoraz und Tamaran. Jeder von ihnen wachte Hunderte von Jahren über die Welt, bevor er dann seinen Nachfolger ausbildete."

e_na0037 - "Book of History VI"

g_na0037 - "Buch der Geschichte VI"

e_det024 - "The Day of Despair

This day marked the beginning of a new age of history.  It is an age yet to come; an age of darkness.  In a single day the works of the three Warlocks was undone.  
The great city of Talendrah was destroyed in a strange, magical cataclysm.  All who lived there were slain, and now magical storms and dark energies ravage the island.
The line of Horath was snuffed out like a candle.  Age claimed aught the King, and his only daughter was snatched away by foul magic, never seen again.  
Thardolin seemed unscathed, yet it is now a dark and twisted parody of its former self, the lands around the Empire now blasted and ruined.
To the west of Horath the Blood Kin of Tortalaran have have fled south to Shadowguard.  A nameless evil has claimed their lands.
And the last of the Great Warlocks and protector of the world vanished into the wilderness east of Madrigal, and has never been seen again."

g_det024 - "Der Tag der Verzweiflung

Dieser Tag kennzeichnete den Beginn eines neuen Zeitalters in der Geschichte. Es ist ein Zeitalter, das noch kommen wird, ein Zeitalter der Finsternis. An einem einzigen Tag wurde das Werk der drei Hexenmeister zunichte gemacht.

Die große Stadt Talendrah wurde durch eine seltsame, magische Naturkatastrophe zerstört, bei der alle Einwohner ums Leben kamen. Jetzt verwüsten magische Stürme und dunkle Energien die Insel.

Die Blutlinie des Horath wurde wie eine Kerze ganz einfach ausgelöscht. Das Alter forderte seinen Tribut vom König, und dessen einzige Tochter verschwand durch schändliche Magie und wurde nie wieder gesehen.

Thardolin schien unversehrt, und dennoch ist es heute nur noch ein finsterer und verzerrter Schatten seines ehemaligen Selbst. Das Land im ganzen Reich ist verwahrlost und verwüstet.

Im Westen von Horath waren die Blood-Kin von Tortalaran in Richtung Süden nach Shadowguard geflohen. Eine namenlose Macht der Finsternis hatte Besitz von ihrem Land ergriffen.

Und der letzte der Großen Hexenmeister und Beschützer der Welt verschwand in der Wildnis östlich von Madrigal und wurde niemals wieder gesehen."

e_na0005 - "Andrus's Notes"

g_na0005 - "Andrus' Notizen"

e_det025 - "It is my supposition that the artefacts are indeed within the world. The warlocks of the past have all been drawn to the area surrounding Madrigal, who knows, even the long-lost Skull of Alchemy may yet be found in some dark corner, lost to memory. I had hoped to find Messenger within these very hills, but it appears time may have been my enemy; I can now only assume that the gathering darkness over Shadowguard will point best to its whereabouts. The Staff of Lore is almost certainly in the hands of Bishop Mortan, if he lives still; his famous abuse of power could only have stemmed from an inability to control an artefact of the Staff's nature. Men foolishly assume that the Heart of Kinkathra is a 'thing', a simple gem bound by the laws of the material world, yet this is not so. My studies indicate that though it may appear at times to be a real gem, it in fact bonds with the spirit of whoever attempts to claim it.  Truly, it would require a person of great willpower to bear such a terrible weight, lest they descend into madness."

g_det025 - "Ich vermute, daß sich die Artefakte tatsächlich noch immer in dieser Welt befinden. Die Hexenmeister der Vergangenheit hat es allesamt in die Gegend um Madrigal verschlagen - wer weiß, vielleicht ist selbst der seit Urzeiten verschwundene Schädel der Alchimie in irgendeiner dunklen Ecke zu finden, die in völlige Vergessenheit geraten ist. Ich hatte gehofft, ich könnte das Schwert der Offenbarung in den Hügeln des Umlandes finden, aber es scheint, als arbeite die Zeit gegen mich, und so kann ich nur vermuten, daß die Zusammenkunft der Finsternis in Shadowguard am ehesten Aufschluß über seinen Verbleib geben wird. Der Stab der Sage befindet sich mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit in den Händen von Bischof Mortan, sofern er noch am Leben ist. Sein legendärer Hang zum Machtmißbrauch könnte ohne Zweifel einzig und allein von seiner Unfähigkeit herrühren, ein von der Natur des Stabes beschaffenes Artefakt zu beherrschen. Die Menschen nehmen dummerweise an, daß das Herz der Kinkathra ein 'Ding' ist, ein einfacher Edelstein, entstanden durch die Gesetze der materiellen Welt, doch dem ist nicht so. Meine Nachforschungen weisen darauf hin, daß es, obwohl es zeitweise wie ein echter Edelstein erscheinen mag, sich tatsächlich mit dem Geist desjenigen verbindet, der versucht, Besitz davon zu ergreifen. In Wahrheit bedarf es einer Person mit starker Willenskraft, um solch eine furchtbare Last zu tragen, ansonsten verfällt er unweigerlich dem Wahnsinn."

e_na0150 - "Mortan's Journal"

g_na0150 - "Mortans Aufzeichnungen"

e_det026 - "It is only now in these late days, that I realise my bias towards Spirit magic may have been an error in judgement. This has created a great weakness in other areas, and yet I have managed to bolster my failing life force by binding the spirit of another to my own. Unless her spirit is released then I shall not be defeated easily and so I take some consolation; though my weaknesses are troublesome, my strength in matters of the spirit has been greatly increased.  I have managed to create a number of minions from the base matter of the flesh animated by use of Spirit magic. The skeletons are as mindless as their zombie brethren, yet their fleshlessness makes them almost impervious to attacks by piercing weapons. Thus by weight of numbers they may quickly overwhelm an unprepared foe.  It is dismaying to see that my servants can be so easily defeated by use of... The book seems to be unfinished."

g_det026 - "Erst in den letzten Tagen habe ich erkannt, daß meine Vorurteile gegenüber der Magie des Geistes vielleicht doch in einem fehlerhaften Urteilsvermögen meinerseits begründet sind. Dies hat große Schwächen in anderen Bereichen zur Folge gehabt, und doch habe ich es geschafft, meiner versagenden Lebenskraft durch die Verschmelzung meines eigenen Geistes mit einem anderen Auftrieb zu geben. Solange ihr Geist nicht befreit wird, kann ich nicht so leicht bezwungen werden, und das ist mir zumindest ein kleiner Trost. Gleichwohl meine Schwächen lästig und beschwerlich sind, ist die Stärke meines Geistes enorm angestiegen. Ich habe es geschafft, durch die Magie des Geistes aus den Grundmaterialien sterblicher Hüllen eine Reihe lebendiger Untergebener zu erschaffen. Die Skelette sind ebenso willen- und geistlos wie ihre Zombiebrüder, doch ihre Körperlosigkeit verhindert beinahe gänzlich, daß sie von Waffen durchbohrt werden können, so daß sie aufgrund ihrer Überzahl in der Lage sind, einen unvorbereiteten Feind schnell zu überwältigen.  Es ist allerdings bestürzend, zu sehen, daß die Bezwingung meiner Diener umso leichter fällt, wenn der Angriff des Gegners mit ...  Das Buch scheint unvollständig zu sein."

e_na0209 - "Scroll of Transportation"

g_na0209 - "Schriftrolle der Fortbewegung"

e_det027 - "This is a powerful teleportation spell which will carry soldiers from Galdon Thor into Madrigal. The spell will last until the strength of the caster fails. 
By casting this spell on the Faith Stone, it should be possible to reverse the spell and teleport soldiers into Galdon Thor."

g_det027 - "Dies ist ein wirkungsvoller Teleportationszauber, der Krieger von Galdon Thor nach Madrigal befördern kann. Die Wirkung des Zaubers dauert solange an, bis die Kraft des Anwenders nicht mehr ausreicht.
Wird dieser Zauber beim Stein des Glaubens gesprochen, sollte es möglich sein, Krieger auf diese Weise auch auf umgekehrtem Wege nach Galdon Thor zu befördern."

e_na0001 - "A page from Tamaran's journal"

g_na0001 - "Eine Seite von Tamarans Aufzeichnungen"

e_det028 - "...exploring further into the fens, I discovered a wondrous henge monument and altar which lies beyond the great pools, on a low mound. The power of the central stone is like that of Harbinger's Hex Stones. I am unable to master the magic of the monument - it seems to be aligned differently to my own learning - but I am sure that it can be used for teleportation given the correct focus. To my eye, the enchantment bears the hallmark of the League of Six."

g_det028 - "...während ich die Sümpfe weiter erkundete, entdeckte ich hinter den großen Seen auf einem niedrigen Hügel ein absonderliches Steinmonument und einen Altar. Die Macht des zentralen Steins ähnelt der von Harbingers Pentagrium-Steinen. Ich bin unfähig, die Magie des Monuments zu meistern - sie scheint anders angeglichen zu sein, als ich es gelernt habe - aber ich bin sicher, sie dient der Teleportation, sofern man ihr den richtigen Mittelpunkt gibt. Nach meiner Ansicht trägt diese Magie die Handschrift der Liga der Sechs."

e_na0135 - "Letter from Raetha"

g_na0135 - "Brief von Raetha" 

e_det029 - "My dear,
May this letter find you in good spirits! The children are well although they are unhappy at not being allowed outside. I am suffering from a chill but I hope to be fit again in a few days. Curse this winter! We haven't seen the sun for six weeks now. It's not natural, I'm sure. Please be careful to wear your warmest clothing! It must be icy on the moors, and worse in the mountains, I imagine. Remember there is always a warm welcome for you when you return to Shadowguard.
Your Raetha."

g_det029 - "Mein Lieber,

möge Dich dieser Brief bei bestem Befinden erreichen! Den Kindern geht es gut, auch wenn sie traurig darüber sind, nicht hinausgehen zu dürfen. Ich habe mir eine Erkältung zugezogen, hoffe aber, in den nächsten Tagen wieder auf den Beinen zu sein. Verflucht sei dieser Winter! Wir haben seit mittlerweile sechs Wochen keine Sonne mehr gesehen. Das ist nicht der Wille der Natur, davon bin ich überzeugt. Bitte achte darauf, daß Du immer Deine wärmste Kleidung trägst! In den Sümpfen muß es bitterkalt sein, und ich kann mir vorstellen, in den Hügeln ist es noch schlimmer. Denk immer daran: Bei Deiner Rückkehr nach Shadowguard wirst Du wärmstens willkommen geheißen werden.

Deine Raetha."

e_na0046 - "Book of Wisdom"

g_na0046 - "Buch der Weisheit"

e_det030 - "Should you wish to be a warrior, be quiet in a great man's house, and quiet in the mountain pass.
Keep hold of your gear; do not let go of your arms until the fight with its weapon-glitter is ended.
Do not abandon those you are sworn to protect for gold or any other reward.
Should you wish for true renown, do not be violent to the common people, and leave poor people in peace.
Be more keen to give than to deny, and always be gentle; show two thirds of your gentleness to women,
little children and poets.
Should you wish for wisdom, have nothing to do with madmen and wicked people.
Do not boast, or say you will not yield what is right. 
Never forget where lie the things you value; keep your tools to hand.
Speak not of another's ignorance when you do not yet know the right question to ask...."

g_det030 - "Sollte es Dein Wunsch sein, ein Krieger zu werden, dann verhalte Dich in dem Haus eines großen Mannes ruhig, ebenso wie in den Paßstraßen der Berge.
Gib gut auf Deine Ausrüstung acht, und laß Deine Arme nicht ruhen, bis der Kampf entschieden ist und das Klirren der Waffen verstummt.
Laß die, die zu schützen Du für Gold oder einen anderen Sold geschworen hast, nicht im Stich.
Strebst Du nach einem reinen, unverfälschten Leumund und Ruhm, so sei nicht gewalttätig gegenüber dem einfachen Volk und laß die armen Leute in Frieden.
Sei mehr darauf bedacht zu geben denn zu nehmen, und sei immer empfindsam. Offenbare zwei Drittel Deiner Empfindsamkeit Frauen, kleinen Kindern und Poeten gegenüber.
Solltest Du nach Weisheit streben, so gib Dich nicht mit verrückten und niederträchtigen Menschen ab.
Prahle nicht, und sage nicht, daß Du nicht geben oder tun willst, was richtig ist.
Vergiß niemals, welche Dinge von Wert sind, und halte Dein Handwerkszeug stets bereit.
Sprich nicht von der Unwissenheit anderer, wenn du selbst nicht die richtige Frage zu stellen weißt..."

e_na0170 - "Principles of the Craft"

g_na0170 - "Regeln der Macht"

e_det031 - "The five elements co-exist within the magician's soul in an eternal process of devouring. As Water douses Fire, so Fire sears the Spirit, Spirit possesses Air, Air scours Earth, and Earth dispels Water. This is what is known as the elemental cycle, or the 'seculorum' as it has lately been named. The magician who would follow the path of pure elemental magic must understand the
power and danger inherent in the balance or imbalance of the five elements. Firstly I will speak of power: the young mage as he begins his studies, will possess one fifth part of each of the elements, in eternal balance. As his mastery of an element increases to the fourth part he will begin to become resistant to magical attacks based on that element. As his mastery increases to the third part, he will become immune to those elemental spells, and should his mastery of an element pass the second part, he can draw strength from elemental spells cast upon him.  Now I must also speak of danger: consider the mage who works many magics of Fire. He will find his mastery of the element of Fire growing, but the element of Water within his soul will consume less of that Fire and will weaken as his Fire grows within. Thus, his vulnerability to the element of Water will increase as his studies progress."

g_det031 - "Die fünf Elemente koexistieren in einem ewigen Kreislauf des Verschlingens im Geiste des Magiers. Während das Wasser das Feuer erstickt, verbrennt das Feuer den Geist, der Geist ergreift Besitz von der Luft, die Luft verweht die Erde, und die Erde verdrängt das Wasser. Dieser Kreislauf ist als elementarer Zyklus bekannt oder, wie er kürzlich benannt wurde, das 'Seculorum'. Der Magier, der dem Pfad der reinen elementaren Magie folgt, muß die Macht und die Gefahren kennen, die dem Gleichgewicht oder Ungleichgewicht der fünf Elemente innewohnen. Zunächst werde ich von der Macht sprechen: Zu Beginn seiner Studien wird der junge Magier einen fünften Teil eines jeden Elements besitzen, alle in ewigem Gleichgewicht. Mit dem Ansteigen seiner Beherrschung eines Elements bis zum vierten Teil fängt er an, gegen magische Angriffe, die auf diesem Element fußen, widerstandsfähig zu werden. Steigt seine Beherrschung bis zum dritten Teil eines Elements, so ist er gegen jene Elementarzauber gefeit, und sollte seine Beherrschung eines Elements auf den zweiten Teil und darüber hinaus ansteigen, so kann er diesen Elementarzaubern, die gegen ihn angewendet werden, Kraft entziehen. Doch jetzt muß ich auch von den Gefahren sprechen: Angenommen, der Zögling der Zauberkunst wendet die Magie des Feuers häufig an, so wird er feststellen, daß er dieses Element zunehmend beherrscht. Andererseits wird das Element des Wassers in seinem Geiste weniger verzehren als das Element des Feuers, und daher wird es schwächer, solange das Element des Feuers anwächst. Dies bedeutet, daß die Verletzbarkeit des jungen Magiers gegenüber dem Element des Wassers mit dem Fortgang seiner Studien ansteigt."

e_na0041 - "Book of Parables"

g_na0041 - "Buch der Gleichnisse"

e_det032 - "He who does not ask the right question does not hear the right answer. As your knowledge grows, the wisdom of others may be further understood.
Do not seek to fight like with like. Darkness does not overcome darkness, nor evil defeat evil. This is the law of the world, and so it is that you shall not fight fire with fire, nor spirit with spirit.
An ant may well destroy a whole dam. Do not underestimate the importance of one person.
Add legs to the snake after you have finished drawing it. Do not recreate the past without improving on it.
Better a diamond with a flaw than a pebble without one. It is better to be the best that one can and fail, than to not try, and shirk one's destiny."

g_det032 - "Er, der nicht die richtige Frage stellt, wird nicht die richtige Antwort hören. So wie Dein Wissen wächst, wirst Du die Weisheit anderer besser verstehen können.
Suche nicht den Kampf mit Deinesgleichen. Finsternis wird Finsternis nicht überwältigen, noch kann Böses das Böse bezwingen. Dies ist das Gesetz der Welt, und so kommt es, daß Du Feuer nicht mit Feuer bekämpfen sollst, und Geist nicht mit Geist.
Eine Ameise kann leicht einen ganzen Damm zerstören. Unterschätze nie die Bedeutsamkeit einer einzelnen Person.
Füge der Schlange Beine hinzu, nachdem Du sie fertiggezeichnet hast. Erschaffe nicht die Vergangenheit neu, ohne sie zu verbessern.
Ein Diamant mit einem Makel ist wertvoller als ein makelloser Kieselstein. Es ist besser, sein Bestes zu geben und zu versagen, als es nicht zu versuchen und seinem Schicksal zu entfliehen."

e_na0238 - "The Well of Souls"

g_na0238 - "Der Brunnen der Seelen"

e_det033 - "Between this life and the next, the spirit of man shall pass the gates to the Well of Souls, yet, some tormented spirits are unable to pass and wander the realms between worlds. These spirits are said to carry a Coin, which symbolises their torment. Should a living soul gather these tokens, then he may show himself worthy to pass beyond the Well, even while he lives, to gain audience with those who rule beyond this world.  So it was that Caralus sought out his dead love Enera and was able to bring her back from beyond the Well."

g_det033 - "Zwischen diesem Leben und dem nächsten soll der Geist des Menschen die Tore zum Brunnen der Seelen passieren, doch einige gequälte Seelen sind nicht in der Lage, hindurchzugelangen und irren statt dessen in den Reichen zwischen den Welten umher. Man sagt, diese Geistwesen würden zum Zeichen ihrer Qual eine Münze bei sich tragen. Sollte eine lebende Seele diese Münzen einsammeln, so mag er sich als würdig erweisen, in den Brunnen hinabzusteigen, obwohl er sich des Lebens erfreut, um eine Audienz bei jenen zu erhalten, die jenseits dieser Welt regieren. Und so geschah es, daß Caralus seine verstorbene Liebe Enera suchte und es schaffte, sie aus dem Reich auf der anderen Seite des Brunnens zurückzuholen."

e_det034 - "... the Anvil to the tomb of ... the Apostate.  The tomb itself is well suited to guarding such a treasure, and I have placed ... to protect the Anvil.
The ... and Tome of Hades I have ... Bishop Mortan.  If any has the strength of will to ... outside the Hex, ...
The Skull I shall conceal ... to the west of Madrigal.  I have discovered ... surrounded by walls of iron."

g_det034 - "... den Amboß zum Grabmal des ... dem Abtrünnigen. Das Buch selbst ist gut geeignet, um einen solchen Schatz zu behüten, und so habe ich zum Schutz des Ambosses viele ... . 
Sowohl den ... als auch das Buch des Hades habe ich ... Bischof Mortan ... . Wenn jemand genügend Willensstärke besitzt, um diese ... außerhalb des Pentagriums ...
Den Schädel werde ich sicher in ... im Westen von Madrigal ... . ... habe ich ... entdeckt, ... umgeben von stählernen Wänden."

e_na0139 - "Lord Crux's Key"

g_na0139 - "Schlüssel von Lord Crux"

e_dei130 - "This key was carried by Lord Crux."

g_dei130 - "Diesen Schlüssel trug Lord Crux bei sich."

e_na0153 - "Note from Andrus"

g_na0153 - "Notiz von Andrus"

e_det035 - "Welcome nephew. I have gone deep into the forest to search for dry wood for the fire and will return later in the evening.  Do not try and find me or set off away from the roads, as there are many brigands and more sinister things prowling the forest tonight.  I am quite able to take care of myself.  I suggest you make your way to the Inn - you may meet Laen Chant there, who can be trusted.  Your Uncle,  Andrus."

g_det035 - "Willkommen, Neffe.

Ich bin tief in den Wald hineingegangen, um nach trockenem Feuerholz zu suchen, und werde später am Abend wieder zurück sein. Versuche erst gar nicht, mich zu finden und halte Dich auch nicht abseits der Straßen auf. Diese Gegend wird von vielen Banditen unsicher gemacht, und im Wald lauern heute abend sogar noch unheimlichere Gefahren. Keine Sorge, ich bin durchaus in der Lage, auf mich aufzupassen, deshalb schlage ich vor, Du stattest der Taverne einen Besuch ab. Vielleicht machst Du dort ja die Bekanntschaft von Laen Chant - ihm kannst Du vorbehaltlos vertrauen.

Dein Onkel Andrus."

e_na0182 - "Ring of the Strongman"

g_na0182 - "Ring des Starken"

e_de0118 - "A ring that boosts the wearers strength."

g_de0118 - "Dieser Ring erhöht die körperliche Stärke seines Trägers."

e_na0180 - "Ring of the Athlete"

g_na0180 - "Ring des Athleten"

e_de0119 - "A ring that makes the wearer more dexterous and fleet of foot."

g_de0119 - "Dieser Ring macht seinen Träger wendiger und leichtfüßiger."

e_na0178 - "Ring of Health"

g_na0178 - "Ring der Lebenskraft"

e_de0120 - "A ring that increases the fortitude and health of the wearer."

g_de0120 - "Dieser Ring erhöht die Lebensenergie seines Trägers."

e_na0179 - "Ring of Ten Men's Strength"

g_na0179 - "Ring der kolossalen Stärke"

e_de0121 - "A ring that grants the wearer the strength of ten men."

g_de0121 - "Dieser Ring verleiht seinem Träger die Kraft von zehn Männern."

e_na0177 - "Ring of Fleetness"

g_na0177 - "Ring der Leichtfüßigkeit"

e_de0122 - "A ring that allows the wearer to move with almost supernatural speed."

g_de0122 - "Dieser Ring ermöglicht es seinem Träger, sich mit beinahe übernatürlicher Geschwindigkeit fortzubewegen."

e_na0176 - "Ring of Enduring"

g_na0176 - "Ring des Durchhaltevermögens"

e_de0123 - "A ring that greatly increases the stamina and fortitude of the wearer."

g_de0123 - "Dieser Ring steigert die Kondition und Kraft seines Trägers beträchtlich."

e_na0175 - "Ring of Clear Thought"

g_na0175 - "Ring der klaren Gedanken"

e_de0124 - "A magical ring that allows the wearer to easily perceive the subtleties of advanced magic."

g_de0124 - "Dieser magische Ring verleiht seinem Träger ein besseres Verständnis für die Feinheiten fortgeschrittener Magie."




e_nah019 - "Misk Mushroom"
g_nah019 - "Kleckspilz"

e_deh011 - "This thin, spotted mushroom can be found anywhere that is shady and damp. Any who eat it become violently ill, though its ill effects soon pass."
g_deh011 - "Dieser zierliche, mit klecksartigen Tupfen versehene Pilz wächst an schattigen, feuchten Plätzen. Der Verzehr des Kleckspilzes führt zu massiven Krankheitssymptomen, die aber schon nach kurzer Zeit wieder verschwinden."


e_nah002 - "Spiderleaf"
g_nah002 - "Spinnenblatt"

e_deh002 - "Looking in the shelter of rocks or trees in snowy, cold places is the best way to find this curative herb. Spiderleaf can be chewed to nullify the effects of poison."
g_deh002 - "Diese Heilpflanze wächst in kalten Schneegebieten an Plätzen, die durch Felswände oder Bäume geschützt sind. Der Verzehr des Spinnenblattes heilt Vergiftungen."


e_nah003 - "Lynn's Wort"
g_nah003 - "Lynns Bartwurz"

e_deh003 - "This thin, weed-like herb grows anywhere rocky and exposed. Chewing the stalks of this herb can have a minor healing effect."
g_deh003 - "Diese zierliche, krautartige Pflanze wächst an ungeschützten, felsigen Plätzen. Der Verzehr ihrer Stengel bewirkt einen geringen Heilungseffekt."


e_nah006 - "Millflower"
g_nah006 - "Mühlenblume"

e_deh004 - "This herb is very picky about where it grows, but many farmers grow it for food. The flowers are dried and ground into meal, which is used to bake bread."
g_deh004 - "Diese Pflanzenart gedeiht zwar längst nicht überall, aber dennoch versuchen sich viele Bauern immer wieder an der Aussaat. Verläuft der Anbau erfolgreich, werden die Mühlenblumen nach der Ernte getrocknet, gemahlen und schließlich zu schmackhaftem Brot verarbeitet."


e_nah016 - "Magic Mushroom"
g_nah016 - "Magischer Pilz"

e_deh005 - "Found in the shelter of trees or rocks, these mushrooms are often cultivated by wizards. Eating one of these mushrooms can recover a small amount of magical energy."
g_deh005 - "Diese Pilzsorte wird in der Regel von Zauberern angepflanzt und gedeiht an Plätzen, die durch Felswände und Bäume geschützt sind. Der Verzehr des magischen Pilzes bewirkt die Wiederherstellung einer geringen Menge an Manaenergie."


e_nah004 - "Hexflower"
g_nah004 - "Pentagriumsblume"

e_deh006 - "This distinctive flower only grows on the sites of great deeds of powerful magic.  The nectar of the flower has magical properties, both healing the body and calming the mind."
g_deh006 - "Diese unverwechselbare Pflanze wächst ausschließlich an solchen Orten, an denen einst mit Hilfe mächtiger Magie große Taten vollbracht wurden. Der Nektar der Pentagriumsblume besitzt magische Eigenschaften und kann nicht nur körperliche Leiden heilen, sondern auch den Geist besänftigen."


e_nah010 - "Hammond's Club"
g_nah010 - "Knüppelpflanze"

e_deh007 - "This leafy herb will grow anywhere that blood has been spilled.  It gives a rush of strength to any who eat it, though only for a short time."
g_deh007 - "Diese blättrige Pflanze wächst überall dort, wo einst Blut vergossen wurde. Der Verzehr der Knüppelpflanze bewirkt einen kurzzeitigen Stärkeanstieg."


e_nah005 - "Stoneham's Weed"
g_nah005 - "Druidenkraut"

e_deh008 - "This rare, grass-like herb only grows in dank, dark places.  Chewing the stalks of this herb give visions and insights into magic, aiding understanding and clearing the mind."
g_deh008 - "Diese seltene, grasartige Pflanze wächst ausschließlich an feuchten, dunklen Plätzen. Der Verzehr ihrer Stengel führt nicht nur zu Visionen und Erkenntnissen auf dem Gebiet der Magie, sondern klärt auch den Geist und schärft den Verstand."


e_nah018 - "Phelan's Cap"
g_nah018 - "Fleckenhütchen"

e_deh001 - "This delicate, thin mushroom grows in dark, rocky places - usually underground. It is bitter to the taste and mildly poisonous."
g_deh001 - "Dieser zierliche Pilz wächst an schattigen, felsigen und in der Regel unterirdischen Plätzen. Das Fleckenhütchen schmeckt bitter und ist leicht giftig."


e_una019 - "Mushroom"
g_una019 - "Gemeiner Pilz"

e_deh010 - "A very common mushroom that grows in rich soil or manure.  It is used for flavouring food."
g_deh010 - "Dieser Allerweltspilz gedeiht in Gebieten mit gutem Mutterboden oder gedüngtem Erdreich. Der gemeine Pilz wird auch zum Würzen von Speisen verwendet."


e_nah015 - "Makepeace"
g_nah015 - "Friedensbote"

e_deh020 - "A rare mushroom that grows in dank, dark places.  Any who consume this mushroom are overcome with a rush of energy, strength and adrenaline."
g_deh020 - "Dieser seltene Pilz wächst an feuchten, dunklen Plätzen. Der Verzehr des Friedensboten bewirkt einen Energie-, Stärke- und Adrenalinschub."


e_nah007 - "Aten's Wort"
g_nah007 - "Atens Bierwürze"

e_deh012 - "This thin herb grows in rocky, exposed places.  It has a spicy taste, and is used by the Blood-kin in the preparation of food.  Many others consider it an acquired taste."
g_deh012 - "Diese zierliche Kräuterpflanze gedeiht an ungeschützten, felsigen Plätzen. Wegen ihres kräftigen Aromas gehört Atens Bierwürze zu den gängigen Speisezutaten der Blood-Kin, bei vielen anderen Völkern gilt die Pflanze hingegen als Delikatesse für Kenner."


e_nah008 - "Mellor's Beard"
g_nah008 - "Mellors Bartwurz"

e_deh013 - "This flowering herb grows near water, both running and still.  It is best used as a garnish for fish, though it can also be used to make a good soup."
g_deh013 - "Diese blühende Kräuterpflanze wächst in der Nähe von stehenden und fließenden Gewässern. In der Regel wird Mellors Bartwurz zum Garnieren von Fischgerichten verwendet, aber auch Suppen verleiht er ein pikantes Aroma." 


e_nah009 - "Icksleaf"
g_nah009 - "Inkels Bartwurz"

e_deh014 - "This dangerous, leafy herb grows near water.  Not to be confused with Mellors Beard, this herb will poison any who eat it."
g_deh014 - "Diese gefährliche, blättrige Pflanze wächst in der Nähe von Gewässern. Im Gegensatz zum artverwandten Mellors Bartwurz ist Inkels Bartwurz jedoch hochgiftig."


e_nah011 - "Lilith's Bile"
g_nah011 - "Lilith's Gallenpilz"

e_deh015 - "This tall, thin mushroom grows anywhere warm and dark. It contains highly acidic juices, which will scald anyone foolish enough to try eating it."
g_deh015 - "Dieser zierliche, hochwachsende Pilz gedeiht an allen warmen, dunklen Plätzen. Er enthält einen säureartigen Saft, dessen Verzehr zu gefährlichen inneren Verätzungen führt."


e_nah012 - "Hades Crumb"
g_nah012 - "Hadeskrume"

e_deh016 - "A tall thin mushroom that only grows near the graves of wizards or powerful spellcasters.  Anyone who eats a Hades Crumb will regain lost magical energy, but become violently ill for a short time."
g_deh016 - "Dieser zierliche, hochwachsende Pilz gedeiht ausschließlich in der Nähe von Grabstätten mächtiger Zauberer und Magier. Der Verzehr der Hadeskrume bewirkt zum einen die Wiederherstellung verbrauchter Manaenergie, zum anderen treten aber zunächst auch massive Krankheitssymptome auf, die jedoch nach kurzer Zeit wieder verschwinden."


e_nah014 - "Blythe's Ruin"
g_nah014 - "Paradiesmorchel"

e_deh017 - "These dangerous mushrooms grow in rich soil or manure. They contain a deadly poison that will slowly whittle away the eater's health until they are cured or die."
g_deh017 - "Diese gefährliche Pilzart wächst in Gebieten mit gutem Mutterboden oder gedüngtem Erdreich. Die Paradiesmorchel enthält ein hochwirksames Gift, das den schleichenden Entzug der Lebenskraft bewirkt. Sofern kein Gegenmittel eingenommen wird, führt der Verzehr dieser Pflanze unweigerlich zum Tod."


e_nah020 - "Wit-taker"
g_nah020 - "Gruftwölkchen"

e_deh018 - "This thin mushroom grows near graves or sites of death. Eating these mushrooms creates strange visions and addles the mind."
g_deh018 - "Dieser zierliche Pilz wächst in der Nähe von Grabstätten und Gruften. Der Verzehr des Gruftwölkchens bewirkt eigenartige Wahnvorstellungen und benebelt die Sinne."


e_nah013 - "Tamaran's Revenge"
g_nah013 - "Tamarans Rache"

e_deh019 - "This large, puffball-like mushroom is only found growing with other mushrooms.  When broken, these mushrooms explode violently."
g_deh019 - "Dieser große, morchelartige Pilz wächst grundsätzlich inmitten anderer Pilzgruppen und explodiert beim Öffnen der Außenhaut mit großer Wucht."


e_nah001 - "Caldor's Blessing"
g_nah001 - "Caldors Segen"

e_deh009 - "None know exactly where this very rare herb grows.  It has amazing curative properties, able to bring health to a person on the brink of death."
g_deh009 - "Niemand weiß so genau, wo diese seltene Kräuterpflanze eigentlich wächst. Fest steht allerdings, daß Caldors Segen enorme Heilkräfte besitzt und selbst Todgeweihten neue Lebenskraft verleihen kann."



g_ad0049 - "Dieser Zauber ist besonders nützlich, um sich aus brenzligen Nahkampfsituationen mit mehreren Gegnern zurückzuziehen. Es ist jedoch ratsam, ihn wohlüberlegt einzusetzen: Sollte die Wirkung des Zaubers zu früh nachlassen, könntet Ihr das Nachsehen haben."

g_ad0015 - "Dieser Zauber sollte grundsätzlich vor dem Eintritt in eine Kampfhandlung angewendet werden. Er bewirkt zwar keine vollständige Unverwundbarkeit, bietet aber in hohem Maße Schutz vor den meisten Widrigkeiten."

g_ad0051 - "Dieser Zauber ist in erster Linie hilfreich, um Eure Traglastkapazität zu erhöhen, er kann jedoch auch angewendet werden, wenn schwere Gegenstände angehoben oder andere erschöpfende Aufgaben bewältigt werden müssen."

g_ad0025 - "Diesen Zauber habe ich mir zunutze gemacht, als ich die Wüste von Thardolin erkundete. Um sich einen Weg durch offenes Gelände zu bahnen, ist er sicherlich hilfreich, in beengteren Gegenden nützt er aber nur wenig."

g_ad0055 - "Dieser Zauber sollte nur gegen Dämonenherrscher oder sehr mächtige Untote angewendet werden. Befindet sich die Seele eines Dämons vollständig innerhalb seines Körpers, ist er damit allerdings immun gegen diese Art der Magie - deshalb konnte Harbinger ihn nicht gegen die Abkömmlinge einsetzen."

g_ad0027 - "Mit diesem Zauber läßt sich die Anzahl der Untoten begrenzen, die es in Gegenden, in denen Nekromanten oder Dämonen vorherrschen, zu bekämpfen gilt. Der Anwender sollte dabei aber bedenken, daß diesen Wesen lediglich ein Schrecken eingejagt wird. Sobald die Wirkung des Zaubers nachläßt, werden sie zurückkehren."

g_ad0053 - "Dieser einfache, aber sehr effektive Zauber erzeugt einen Feuerball, der beim Aufprall explodiert."

g_ad0050 - "Dieser Zauber bewirkt, daß Ihr Euch schneller fortbewegt und verschafft Euch so einen Vorteil, insbesondere im Nahkampf gegen mehrere Gegner."

g_ad0012 - "Wenn man versucht, zu lernen, ist dieser Zauber zwar etwas irritierend, aber dennoch hilfreich, wenn man finstere, feuchte Orte erkunden will."
