e_ad0001 - Arad Dhom Vo: "And who in Hades would you be?"

f_ad0001 - Arad Dhom Vo: "Par Hadès, mais qui es-tu ?"

e_ad0002 - Arad Dhom Vo: "Traveller, eh? Well I'm the law around here, traveller. Arad Dhom's my name, but you can call me Sheriff."

f_ad0002 - Arad Dhom Vo: "Un voyageur, hein ? Et bien, voyageur, c'est moi qui fais la loi par ici. Mon nom est Arad Dhom, mais tu peux m'appeler Shérif."

e_ad0008 - Arad Dhom Vo: "Bane's a twisted man, a distorted soul corrupted by a lost cause. If you had any sense, you'd keep away from him, and his kind."

f_ad0008 - Arad Dhom Vo: "Bane est un homme tordu, une âme dénaturée corrompue par une cause perdue. Si tu étais raisonnable, tu resterais loin de lui et des gens de son espèce."

e_ad0009 - Arad Dhom Vo: "Guild, boy, what sort of Guild? If it's the Fisherman's Guild you mean, then you'll be sorely disappointed: I shut it down years ago. I can't abide the union, nor the smell of fish."

f_ad0009 - Arad Dhom Vo: "La Guilde, mon garçon, mais quelle Guilde ? Si tu parles de la Guilde du Pêcheur, tu vas être horriblement déçu : je l'ai dissoute il y a des années. Je ne supporte ni les syndicats, ni l'odeur du poisson !"

e_ad0010 - Arad Dhom Vo: "There's no Guild like that or any other in my town. Thardolin maybe, but not in my area."

f_ad0010 - Arad Dhom Vo: "Il n'y a pas de Guilde dans ma ville, qu'elle soit secrète ou non. A Thardolin peut-être, mais pas par ici."

e_ad0011 - Arad Dhom Vo: "That piece of rubbish! Listen, if you're here for the chart, you're too late, I traded it for some fine wine from Thardolin, this very morning. I needn't tell you how rare it is that we get visitors from Thardolin, let alone members of the Empress's own guard. Still, why anyone would want that old map is beyond me. I expect the fellow will be on his way to hire the old fool's boat already. Be lucky if Skiff doesn't drown them both before they're half way there!"

f_ad0011 - Arad Dhom Vo: "Cette camelote ! Ecoute, si tu es ici pour la carte, tu arrives trop tard : je l'ai échangée ce matin même contre du vin de Thardolin. Inutile de te dire combien il est rare que nous recevions des visiteurs de Thardolin, exception faite des membres de la garde personnelle de l'Impératrice. Cela dit, je me demande pourquoi tout le monde s'intéresse à cette vieille carte ! Je pense que le manant est déjà en train de louer le bateau du vieux fou. Ce serait un miracle s'ils s'en sortaient vivants tous les deux !"

e_ad0012 - Arad Dhom Vo: "Rumours abound about him, my boy. If you hear anything, let me know; there may be a reward. Abiding with corpses, it isn't natural in my book, it is certain to do strange things to the brain"

f_ad0012 - Arad Dhom Vo: "Les rumeurs sur son compte sont légion, mon garçon, mais si tu apprends quelque chose, dis-le moi, il pourrait y avoir une récompense. Vivre avec des cadavres, ce n'est pas très naturel à mon avis, il doit y avoir des effets secondaires."

e_ad0013 - Arad Dhom Vo: "Skiff? Ah, bitter man, a truly bitter man - and a bad loser. Hee Hee! Watch out for him, boy; his temper's legendary, so is his smell."

f_ad0013 - Arad Dhom Vo: "Skiff ? Un homme vraiment amer... et un mauvais perdant. Hé, hé ! Fais attention à lui, mon garçon! Son mauvais caractère est légendaire, tout comme son odeur d'ailleurs !"

e_ad0014 - Arad Dhom Vo: "Be vigilant, do you hear? I'll be watching you."

f_ad0014 - Arad Dhom Vo: "Sois vigilant, tu m'entends ? Je t'ai à l'œil !"

e_ad008a- Arad Dhom Vo: "Bane left for the eastern fens days ago, let us hope he remains there; the man is a fool, too wrapped up in his own noble ideology to see the true power in this land. He is lord of nothing any more."

f_ad008a- Arad Dhom Vo: "Bane est parti vers les Marais de l'est il y a quelques jours et espérons qu'il y reste. C'est un imbécile, trop engoncé dans sa noble idéologie pour voir où est le vrai pouvoir dans cette contrée. Il n'est plus seigneur de rien."

e_ag0002 - Alphonse Getts Vo: "Ah lad, I'm sorry for your loss, and I'm sorry for old Andrus too, but I'll warn you, he's got the manners of a troll, a troll I say, and all he ever talks about nowadays is fairies and Fay - either that or the wars."

f_ag0002 - Alphonse Getts Vo: "Oh fiston, je suis navré de la perte que tu as subie, et pour le vieil Andrus aussi. Mais je t'avertis : il a le comportement d'un troll, oui d'un troll, et il ne parle plus aujourd'hui que de fées et de Fay... ou de guerres."

e_ag0003 - Alphonse Getts Vo: "Aye, some officer or something. Says he fought in the Battle of Strife, or at least that's what he'd have you believe. Him and his brother, your father I suppose. They fought together, apparently."

f_ag0003 - Alphonse Getts Vo: "Oui, il était officier, quelque chose comme ça. Il dit qu'il a pris les armes lors de la Bataille de la Dissension, ou du moins, c'est ce qu'il veut faire croire. Lui et son frère, ton père je pense, auraient combattu ensemble."

e_ag0004 - Alphonse Getts Vo: "My name's Alphonse, lad."

f_ag0004 - Alphonse Getts Vo: "Mon nom est Alphonse, fiston."

e_ag0005 - Alphonse Getts Vo: "For almost anything you need, find me. If you need iron, you see Hammer. You need advice, go and see Elric.  The Festival is approaching - a chance to eat, drink and make merry. Apart from that, lad, I can't tell you anything. But you be careful lad, something odd is going on."

f_ag0005 - Alphonse Getts Vo: "Si tu as besoin de quoi que ce soit, viens me voir. Besoin de fer ? Demande à Hammer. Un conseil ? Va voir Elric. Le Festival approche : c'est l'occasion de manger, de boire et de s'amuser. A part ça, fiston, je ne peux rien te dire de plus. Mais fais attention, petit, il se passe des choses étranges."

e_ag0006 - Alphonse Getts Vo:  "Looking for something in particular?"

f_ag0006 - Alphonse Getts Vo:  "Tu cherches quelque chose en particulier ?"

e_ag0010 - Alphonse Getts Vo:  "Now there's a man in whom you should place as little trust as possible. Barthelago hasn't been here long - turned up and started his shop last Spring - but in that short time he's made few friends. He'll cheat you too - just you see. An unscrupulous and arrogant man if ever I saw one."

f_ag0010 - Alphonse Getts Vo:  "C'est un homme à qui on ne peut se fier. Barthelago n'est pas resté longtemps ici. Il est arrivé et a ouvert son magasin au printemps dernier et en si peu de temps, il ne s'est pas fait beaucoup d'amis. Il te trahira toi aussi, tu verras. C'est un homme arrogant et sans scrupules comme on en voit peu."

e_ag001a - Alphonse Getts Vo: "Crazy or not, I say give the youngster a chance. Can't you see he's all alone? Looks to me like he's been on the road for days."

f_ag001a - Alphonse Getts Vo: "Fou ou non, je vous demande de laisser une chance au gamin. Vous ne voyez pas qu'il est tout seul ? Il m'a l'air d'être sur la route depuis des jours."

e_ag001c - Alphonse Getts Vo: "Now then, why'd you be after the old man in this weather?"

f_ag001c - Alphonse Getts Vo: "Mais pourquoi cherches-tu ce vieil homme par ce temps ?"

e_ag0020 - Alphonse Getts Vo:  "Then I bid you good day."

f_ag0020 - Alphonse Getts Vo:  "Bonne journée alors."

e_ag0024 - Alphonse Getts Vo:  "Looking for something in particular, my Lord?"

f_ag0024 - Alphonse Getts Vo:  "Cherches-tu quelque chose de particulier, Seigneur ?"

e_ag0036 - Alphonse Getts Vo:  "Do come again. Always a pleasure."

f_ag0036 - Alphonse Getts Vo:  "Reviens quand tu veux. C'est toujours un plaisir."

e_ag004a - Alphonse Getts Vo: "It looks like you'll be here for some time;  - damn snow. Never seen anything like it! I run the general store. If you want something, I've probably got it. Supplies are a bit low at the moment but I'm sure I can get you whatever you want."

f_ag004a - Alphonse Getts Vo: "Il semble que tu sois ici pour un certain temps. Satanée neige ! Jamais rien vu de pareil ! Je tiens le magasin. Si tu cherches quelque chose, je dois certainement l'avoir. Même si les réserves sont un peu maigres pour le moment, je peux tout te trouver."

e_ag0054 - Alphonse Getts Vo: "I do humbly apologise but I am closed for trade. The Army of Light need their supplies right now, as I'm sure you are aware. They have my special attention. I thought it prudent."

f_ag0054 - Alphonse Getts Vo: "Je suis absolument navré, mais je suis fermé. Comme tu le sais sûrement, l'Armée de la Lumière a besoin de ses réserves maintenant. Ils ont toute mon attention, c'est ce qu'il y a de mieux à faire."

e_ag0061 - Alphonse Getts Vo: "Warlock, all is prepared. The Army of Light is equipped with everything you asked."

f_ag0061 - Alphonse Getts Vo: "Tout est prêt, Warlock. L'Armée de la Lumière a été équipée comme tu le souhaitais."

e_ag036a - Alphonse Getts Vo:  "All items are at discount, sir - for everything you've done for me."

f_ag036a - Alphonse Getts Vo:  "Je te fais un prix sur tous les articles, Messire, pour tout ce que tu as fait pour moi."

e_ag036b - Alphonse Getts Vo:  "That old fool is gone - and good riddance too, I say. I heard Allis say that he took off - the night of the Festival - packed up and left and took everything with him. I heard he's headed off up north across the river - Allis said Shadowguard, or something. Well, I dare say he's up to no good, wherever he's gone."

f_ag036b - Alphonse Getts Vo:  "Ce vieux fou est parti. Bon débarras ! J'ai entendu Allis raconter que, la nuit du Festival, il avait fait ses valises et était parti en emmenant toutes ses affaires avec lui. Il aurait traversé le fleuve et se dirigerait vers le nord, vers Shadowguard ou quelque chose comme ça. En tout cas, où qu'il soit allé, je pense qu'il manigance quelque chose."

e_ag041a - Alphonse Getts Vo: "Well, I dare say he's up to no good, wherever he's gone. Nothing he did ever surprised me. He was a worm. No, he was worse; I think I'd actually trust a worm. Glad to see the back of him, I am.  Glad to see the back of him."

f_ag041a - Alphonse Getts Vo: "En tout cas, où qu'il soit allé, je pense qu'il manigance quelque chose. Rien de ce qu'il a fait ne m'a surpris. C'était une vermine. Non, pire que cela, car je ferais confiance à une vermine. Je suis vraiment ravi de son départ."

e_ag3001 - Alphonse Getts Vo: "Now there's a nasty person; he's set himself up in Barthelago's old shop.  Something about that building attracts bad characters."

f_ag3001 - Alphonse Getts Vo: "Et bien , c'est un homme peu recommandable. Il s'est installé dans l'ancien magasin de Barthelago. Ce bâtiment attire vraiment les âmes viles."

e_ag3002 - Alphonse Getts Vo: "They arrived here only a few days ago. Said they owned the town and everyone who lives here, they did.  Their leader is some high-and-mighty man called Al'Kadath."

f_ag3002 - Alphonse Getts Vo: "Ils sont arrivés ici il y a quelques jours et ont déclaré qu'ils prenaient possession de la ville et de tous ses habitants. Leur chef est un homme arrogant du nom de Al'Kadath."

e_ag3003 - Alphonse Getts Vo: "Since you don't seem to like them foreign soldiers any more than the rest of us, I'll give you a discount."

f_ag3003 - Alphonse Getts Vo: "Comme nous, tu n'as pas l'air d'apprécier les soldats étrangers. Je vais donc te faire un prix."

e_ag3004 - Alphonse Getts Vo: "It's been a pleasure, my friend.  A real pleasure."

f_ag3004 - Alphonse Getts Vo: "Ce fut un plaisir, mon ami. Un vrai plaisir."

e_ah0001 - Allis Ham Vo: "Wake up, sir!"

f_ah0001 - Allis Ham Vo: "Messire, réveille-toi."

e_ah0002 - Allis Ham Vo: "Aye, I know him.  He doesn't like visitors, though."

f_ah0002 - Allis Ham Vo: "Oui, je le connais mais... mais il n'aime guère les visiteurs."

e_ah0004 - Allis Ham Vo: "These are dangerous lands, lad.  Do you have a map?"

f_ah0004 - Allis Ham Vo: "Ces contrées sont dangereuses, l'ami ! As-tu une carte ?"

e_ah0005 - Allis Ham Vo: "Go away, Brigand! The only person who's going to come in here already has a key!"

f_ah0005 - Allis Ham Vo: "Va-t-en, Brigand ! La seule personne qui doit pénétrer ici a déjà une clé !"

e_ah0011 - Allis Ham Vo: "Ah, it's you. How can I help you, lad?"

f_ah0011 - Allis Ham Vo: "Ah, c'est toi ! Que puis-je faire pour toi, l'ami ?"

e_ah0014 - Allis Ham Vo: "Jake lives out at the old estate up north, lad. He's some sort of merchant. There's always some cargo or shipment he needs ferrying.  Mostly from Shadowguard."

f_ah0014 - Allis Ham Vo: "Jake vit dans la vieille propriété au nord. C'est une espèce de marchand. Il a toujours un chargement ou une cargaison à transporter, la plupart du temps en provenance de Shadowguard."

e_ah001a - Allis Ham Vo: "Aye, sir. Madrigal."

f_ah001a - Allis Ham Vo: "Oui, Messire. Madrigal."

e_ah0021 - Allis Ham Vo: "Sorry lad, the river's still frozen. Nothing's getting to Shadowguard until Spring, now."

f_ah0021 - Allis Ham Vo: "Désolé l'ami, la rivière est encore gelée. Impossible d'atteindre Shadowguard jusqu'au printemps maintenant."

e_ah0022 - Allis Ham Vo: "Welcome back, sir.  You're looking to find Chant and Barthelago?"

f_ah0022 - Allis Ham Vo: "Te revoilà, Messire... Tu cherches Chant et Barthelago?"

e_ah0028 - Allis Ham Vo: "Step this way and keep your gold - it's bad luck to ask a Warlock for payment."

f_ah0028 - Allis Ham Vo: "Mets-toi là... et garde ton or. Ça porte malheur de faire payer un sorcier."

e_ah0034 - Allis Ham Vo: "News spreads quick, my Lord, about you being a Warlock, come to save us all. All manner of folk have said so, merchants, farmers... Blood Kin too, from Shadowguard."

f_ah0034 - Allis Ham Vo: "Les nouvelles vont vite, Messire : tu serais un sorcier, venu pour tous nous sauver. Tout le monde le dit, les marchands, les fermiers... Les Bloodkin en parlent aussi, à Shadowguard."

e_ah003a - Allis Ham Vo: "I fear the weather will hold you here longer than your business, lad... Look. The river's freezing fast. I can't put out in this cold. Look's like you're stuck here, good and proper."

f_ah003a - Allis Ham Vo: "Je crains que le temps ne te retienne ici plus que nécessaire... Regarde, la rivière gèle vite... Je ne peux plus travailler avec ce froid. Il semble que tu sois bel et bien coincé ici."

e_ah0040 - Allis Ham Vo: "No, I've not seen him since he left the night of the Festival."

f_ah0040 - Allis Ham Vo: "Non, je ne l'ai pas revu depuis son départ, la nuit du Festival."

e_ah0042 - Allis Ham Vo: "A great load of Dragon Soldiers arrived a while ago, Their captain's called Al'Kadath and he was based at the Palace at Thardolin itself, so I heard. He's the cousin of the Empress, or something. Better watch out for him. Seems like a powerful man. No manners though."

f_ah0042 - Allis Ham Vo: "Des Soldats Dragon sont arrivés en nombre il y a quelques temps. Leur capitaine ,Al'Kadath, se serait établi au palais de Thardolin, d'après ce que j'ai entendu. Il est le cousin de l'Impératrice ou quelque chose comme ça. Mieux vaut te méfier. Il semble puissant. C'est un barbare en tout cas."

e_ah004a - Allis Ham Vo: "Let's have a look, then."

f_ah004a - Allis Ham Vo: "Jetons-y un coup d'œil alors."

e_ah004b - Allis Ham Vo: "Right.  I've marked your map with here, the inn and the road to your uncle's cabin.  The dot is where we are now, the X is the inn and I've put an arrow showing the way out of Madrigal towards your uncle's cabin.  Once you head out that way you should follow the road north.  You'll come to a small cabin - that's his place.  You can't miss it."

f_ah004b - Allis Ham Vo: "Bien. J'ai mis quelques indications sur ta carte. Ici, l'auberge et là, la route qui te mènera à ton oncle. Le point indique l'endroit où nous sommes, la croix représente l'auberge et la flèche indique la direction à prendre en sortant de Madrigal. Tu suivras alors la route nord et tu arriveras devant une petite maison. Tu ne peux pas la rater."

e_ah004c - Allis Ham Vo "My name's Allis.  Allis Ham.  Look, before you leave, I don't suppose you could do me a small favour?"

f_ah004c - Allis Ham Vo "Mon nom est Allis.  Allis Ham. Attends... avant que tu ne partes, pourrais-tu me rendre un petit service?"

e_ah004d - Allis Ham Vo "It's these brigands - these parts just aren't safe anymore.  This here's the key to my shack.  If you come back after driving off the brigand down the road, I'll give you this small trinket I found.  Now, I'd best be inside before he comes back!"

f_ah004d - Allis Ham Vo "Il s'agit de ces brigands. Cette région n'est plus très sûre. Voici la clé de ma cabane. Si tu reviens après avoir chassé le brigand qui sévit sur la route, je te donnerai cette petite babiole que j'ai trouvée. Maintenant, je ferais mieux de rentrer avant qu'il ne revienne !"

e_ah005a - Allis Ham Vo: "You haven't driven off the brigand yet! There's no way I'm going outside while he's out there!"

f_ah005a - Allis Ham Vo: "Tu n'as pas encore éliminé le brigand? Je ne sortirai pas tant qu'il sera encore dans le coin !"

e_ah005b - Allis Ham Vo: "Thank you, lad! Thank you!  Here - this is something I found in the mud on the side of the river.  Who knows - it might even be valuable."

f_ah005b - Allis Ham Vo: "Merci, l'ami ! Merci ! Voilà... C'est quelque chose que j'ai trouvé dans la vase près du fleuve. Qui sait... ça pourrait peut-être avoir de la valeur !"

e_ah005c - Allis Ham Vo: "I saw some of those brigands heading into the sewers under Madrigal.  Maybe they're keeping their loot down there; be careful of the spiders though.  Good luck, lad."

f_ah005c - Allis Ham Vo: "J'ai vu certains de ces brigands entrer dans les égouts de Madrigal. Peut-être est-ce là qu'ils cachent leur butin. Fais attention aux araignées en tout cas. Bonne chance."

e_ah005d - Allis Ham Vo: "Thank you for helping me out, lad.  I'll pass on a good word for you to the other townsfolk."

f_ah005d - Allis Ham Vo: "Merci pour ton aide, l'ami. Je vanterai tes mérites auprès des autres habitants de la ville."

e_ah005e - Allis Ham Vo "That brigand finally up and left some time in the middle of the night.  I'm sure he'll be back, though."

f_ah005e - Allis Ham Vo "Le brigand a finalement abandonné et il est parti vers le milieu de la nuit. Mais je suis certain qu'il reviendra."

e_ah0061 - Allis Ham Vo: "Oh Warlock. We have been so hasty. The battle has left many wounded or dying, but if not for you we'd all be dead. Return well and victorious, Warlock. Tell me all about it when you return."

f_ah0061 - Allis Ham Vo: "Oh Warlock. Nous avons agi sans réfléchir. La bataille a fait de nombreux blessés, et sans toi, nous serions tous morts. Que ton retour soit glorieux, Warlock. Tu me raconteras tout quand tu reviendras."

e_ah021a - Allis Ham Vo: "Simple enough, lad."

f_ah021a - Allis Ham Vo: "C'est aussi simple que ça."

e_ah021b - Allis Ham Vo: "Ah, hello lad. Welcome, welcome. Have a mug of ale and join us. We don't get the chance for celebration every day."

f_ah021b - Allis Ham Vo: "Bonjour l'ami. Sois le bienvenu. Prends une chope de bière et joins-toi à nous. Ce n'est pas tous les jours qu'on peut faire la fête."

e_ah025a - Allis Ham Vo: "All the best, lad. Mind how you go."

f_ah025a - Allis Ham Vo: "Bonne chance ! Sois prudent."

e_ah025i - Allis Ham Vo: "Alright, alright. I'm coming.  Calm down!"

f_ah025i - Allis Ham Vo: "Oui, oui, c'est bon, j'arrive. Du calme !"

e_ah030a - Allis Ham Vo: "Now there's a strange turn of affairs. Barthelago left the other night, just after the Festival. He wanted a passage to Shadowguard; in a desperate hurry and wasn't at all happy that Mr. Chant was on the boat too."

f_ah030a - Allis Ham Vo: "L'affaire prend une tournure bizarre. Barthelago est parti l'autre nuit, juste après le Festival. Il voulait aller à Shadowguard, il était extrêmement pressé et n'était pas du tout content de voir Chant sur le bateau."

e_ah030b - Allis Ham Vo: "Chant asked me some days ago to have the ferry ready for the night of the Festival.  Very polite he was, but wouldn't say where he was going - just said 'across the river'; I can't help thinking someone's up to no good."

f_ah030b - Allis Ham Vo: "Chant m'a demandé il y a quelques jours de préparer le bac pour la nuit du Festival. Il était très poli, mais il m'a juste dit qu'il voulait traverser la rivière. Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il se trame quelque chose."
 e_ah031a - Allis Ham Vo: "All the best to you, my Lord."

f_ah031a - Allis Ham Vo: "Bonne chance à toi, Messire."

e_ah2001 - Allis Ham Vo "Here we are, sir.  The east road.  It'll take you to Shadowguard soon enough."

f_ah2001 - Allis Ham Vo "Nous y voilà, Messire. La route Est. Elle te mènera rapidement à Shadowguard."

e_ah2002 - Allis Ham Vo "Heading home already, sir?"

f_ah2002 - Allis Ham Vo "On rentre déjà, Messire ?"

e_ah2003 - Allis Ham Vo "Here we are, sir.  Back in Madrigal.  The gates are up the road past Hammer's shop - just where you left them."

f_ah2003 - Allis Ham Vo "Nous voici de retour à Madrigal, Messire. Les portes sont en amont de la route, après le magasin de Hammer, là où elles étaient."

e_ah2004 - Allis Ham Vo "You're wanting passage to Shadowguard, sir?"

f_ah2004 - Allis Ham Vo "Je t'emmène à Shadowguard, Messire ?"

e_ah2005 - Allis Ham Vo "Aye, sir.  Just step aboard - I'll have you there in no time."

f_ah2005 - Allis Ham Vo "Oui, Messire. Monte à bord, je t'y emmène en un rien de temps."

e_ah2006 - Allis Ham Vo "Chant left for Shadowguard on the night of the festival.  I couldn't rightly say more than that.  Though since he's been gone a few Blood Kin have come and gone across the river."

f_ah2006 - Allis Ham Vo "Chant a quitté Shadowguard la nuit du Festival. Je ne peux vraiment rien dire de plus. Toutefois, depuis qu'il est parti, quelques Bloodkin sont venus puis repartis par le fleuve."

e_ah2007 - Allis Ham Vo "Barthelago left on the night of the festival, same time as Chant.  He was in an awful hurry, he was."

f_ah2007 - Allis Ham Vo "Barthelago est parti la nuit du Festival, en même temps que Chant et il était vraiment très pressé."

e_ah2008 - Allis Ham Vo "Isn't that the noble in Shadowguard who keeps sending all those letters to Barthelago?"

f_ah2008 - Allis Ham Vo "N'est-ce pas le seigneur de Shadowguard, celui qui envoie sans cesse toutes ces lettres à Barthelago ?"

e_ah2009 - Allis Ham Vo "Best not to mention his name hereabouts, my lord.  People say he has been hunting out in these parts of late, and the Blood Kin I have seen always make a sign of warding against his power when they set foot on the east bank."

f_ah2009 - Allis Ham Vo "Mieux vaut ne pas prononcer son nom par ici, Seigneur. On dit qu'il a été récemment aperçu dans ces contrées, et tous les Bloodkin que j'ai vus font toujours un signe pour se protéger de lui lorsqu'ils accostent sur la rive est."

e_ah2010 - Allis Ham Vo "Lord Bane is king of the Blood Kin.  They say he travels the world over, but he has never set foot on my ferry."

f_ah2010 - Allis Ham Vo "Lord Bane est le Roi des Bloodkin. Ils prétendent qu'il voyage dans le monde entier, mais il n'est jamais monté sur mon bac."

e_ah2011 - Allis Ham Vo "Aye, sir.  Return whenever it pleases your lordship."

f_ah2011 - Allis Ham Vo "Oui, Messire. Que Son Excellence revienne quand elle veut."

e_aha401 - Allis Ham Vo "Help! They're after me!"

f_aha401 - Allis Ham Vo "A l'aide ! Ils sont après moi !"

e_ahba01 - Allis Vo "They're still everywhere, my lord! They came out of the entrance to the sewers - I was lucky to get past with my life!"

f_ahba01 - Allis Vo "Il y en a partout, Seigneur ! Ils sont sortis par l'entrée des égouts. J'ai eu de la chance de sauver ma peau !"

e_al0001 - Alvaris Vo: "I am Alvaris, once mortal and incarnate in the world; Seer to the nation of Tortalaran and the Blood Kin. Your essence is strong, despite the armour about your flesh. Tell me, are you he who was prophesised - the Hex Master and Blood of Kinkathra?"

f_al0001 - Alvaris Vo: "Je suis Alvaris, autrefois mortel et réincarné sur cette terre. J'étais le voyant de la nation de Tortalaran et des Bloodkin. De ton être émane la puissance, même sans l'armure qui te protège. Dis-moi, es-tu celui dont parle la prophétie : le Maître de l'Hex et l'Héritier de Kinkathra ?"

e_al0002 - Alvaris Vo: "Ah, then you seek Blood Master. Good. And you seek to destroy Lightstealer and use its power against him..."

f_al0002 - Alvaris Vo: "Ainsi tu cherches le Maître Marteau. Fort bien... et tu souhaites utiliser son pouvoir pour anéantir Lightstealer..."

e_al0003 - Alvaris Vo: "Then there is something that you should be told: the Vampire Lord has struck a pact with the League of Six. That is why I left ancient Tortalaran with the Hammer. I brought it here, to complete it, for there was no-one amongst us, even with the power of the Blood Master, who could stand against the powers that Skorn bestowed upon him. The Hammer was forged for thee, great soul, for I foresaw your coming. And the world demanded it."

f_al0003 - Alvaris Vo: "Alors il y a une chose que tu dois savoir: le Seigneur Vampire a conclu un pacte avec l'Alliance des Six. C'est pourquoi j'ai quitté l'ancienne ville de Tortalaran avec le Marteau et je l'ai amené ici afin de le terminer. Nul parmi nous ne pouvait lutter, même avec les pouvoirs du Maître Marteau, contre la puissance que Skorn a conférée au Vampire. Le Marteau a été forgé pour toi, âme pure, dont j'avais prévu la venue. Le monde en avait besoin."

e_al0004 - Alvaris Vo: "No. One touch is all. The power of the Craft will pass through you and augment itself into a thousand blows through the Hammer."

f_al0004 - Alvaris Vo: "Non. Un coup suffit. Le pouvoir de l'Art te traversera et multipliera par mille la puissance du Marteau."

e_al0005 - Alvaris Vo: "It will make itself known to you. It has waited. It has waited for you...."

f_al0005 - Alvaris Vo: "Il se présentera à toi. Il a attendu. Il t'a attendu..."

e_al0006 - Alvaris Vo: "Walk to the light, Hex Master. Blood Master awaits you."

f_al0006 - Alvaris Vo: "Marche vers la lumière, Maître de l'Hex. Le Maître Marteau t'attend."

e_al0007 - Alvaris Vo: "Tomb of Alvaris, Royal Seer of the Blood Kin. Quake all who come here, for his wrath is terrible. Only those who have need hold the key and even for he, no quarter shall be given."

f_al0007 - Alvaris Vo: "Tombeau d'Alvaris, Voyant Royal des Bloodkin. Que tremblent tous ceux qui y pénètrent car son courroux est terrible. Seul celui qui en a besoin détient la clé et même pour lui, je serai sans pitié."

e_an0001 - Andrus Vo: "Ah, come child, I've been expecting you."

f_an0001 - Andrus Vo: "Ah, approche mon enfant. Je t'attendais."

e_an0002 - Andrus Vo: "I haven't spoken with your father for many years, child. No, it was the spirits of the Tower who enlightened me. They told me of your father's death, and of your coming.  They seem to know things that we do not."

f_an0002 - Andrus Vo: "Voilà des années que je n'ai parlé à ton père, mon enfant. Non, ce sont les esprits de la Tour qui m'ont éclairé. Ils m'ont prévenu du trépas de ton père et de ta venue. Ils semblent savoir des choses que nous ignorons."

e_an0003 - Andrus Vo: "I came here many years ago - seemed an appropriate place to end my wanderings. On that night the spirits of the Tower came and spoke with me. They said they guarded a secret, one that the world had forgotten and that I was to learn. Since then, they have taught me a great deal, not only of magic and sorcery. And now that you are here, I will teach you, if that is what you wish - amongst other things"

f_an0003 - Andrus Vo: "Je suis arrivé ici il y a plusieurs années. Je pensais avoir trouvé l'endroit idéal pour m'installer. Cette nuit-là, les esprits de la Tour sont venus, ils m'ont dit détenir un secret que le monde avait oublié et que je devais connaître. Depuis lors, ils m'ont beaucoup appris, en plus de la magie et de la sorcellerie. Maintenant que tu es là, je vais t'instruire, si c'est cela que tu désires... entre autres choses."

e_an0004 - Andrus Vo: "Good! Then since we're both here and you are warming nicely, we will begin now. Ah, but first, my rule."

f_an0004 - Andrus Vo: "Bien ! Profitons de ce que nous sommes là et que tu te réchauffes tranquillement pour commencer. Mais d'abord, ma règle."

e_an0005 - Andrus Vo: "That you will find work and give me gold. No work and you don't eat. After all, what are we without rules? A little harsh you may think, but in time you will understand."

f_an0005 - Andrus Vo: "Tu dois trouver du travail et me donner de l'or. Pas de travail, pas de repas. Il faut bien des règles. Même si elles sont un peu dures, tu comprendras le moment venu,."

e_an0007 - Andrus Vo: "Now, take this gift, my child. Upon the lecturn is the Book of Dreams, and contains secrets to the power of the ancient Warlocks.  This book, like others of its kind, require a special rune stone in order to open them.  Find the rune, and you may use the power contained therein for the purpose it was intended."

f_an0007 - Andrus Vo: "Prends ce cadeau, mon enfant. Sur le lutrin, tu trouveras le Livre des Rêves qui renferme les secrets de la puissance des anciens sorciers. Pour l'ouvrir, il est nécessaire d'utiliser une rune spéciale, comme pour les autres livres magiques. Trouve la rune et tu pourras faire bon usage des pouvoirs du livre." 
e_an0009 - Andrus Vo: "Most books of power require a special place to be opened - a lecturn within a magical place; towers that were once called Hexes.  I have found such a lecturn for this book, and the magic of this place is enough to awaken it - with the proper rune."

f_an0009 - Andrus Vo: "La plupart des livres de magie nécessitent d'être ouverts sur un lutrin et dans un lieu magique, comme les tours autrefois appelées Hex. J'ai trouvé le lutrin pour ce livre, et la magie de ce lieu est suffisante pour pouvoir l'ouvrir... avec la rune appropriée bien sûr."

e_an0010 - Andrus Vo: "A Hex was what the Warlocks called their homes.  There are but a few that remain - their entrances hidden and guarded by the phantoms and shades of those that once lived there.  The greatest Hex was that of Harbinger, but that has been lost now for millennia."

f_an0010 - Andrus Vo: "Une Hex est ce que les sorciers considéraient comme leur demeure. Il en reste quelques unes, mais leurs entrées sont gardées par les fantômes et les ombres de ceux qui les habitaient jadis. La plus grande était celle d'Harbinger, mais cela fait des millénaires qu'elle a disparu."

e_an0011 - Andrus Vo: "Here. The spirits of the tower entrusted me with this."

f_an0011 - Andrus Vo: "Tiens. Les esprits de la tour me l'ont confiée."

e_an0012 - Andrus Vo: "Yes, it is time to retire.  The beds are this way.  Sleep well, for tomorrow you have a hard day ahead of you, and much work to do."

f_an0012 - Andrus Vo: "Oui, il est temps de se reposer. Les chambres se trouvent par là. Dors bien car une dure journée t'attend demain, tu auras beaucoup à faire."

e_an0016 - Andrus Vo: "A Raal... a demon from the ancient citadel of Galdon Thor, far to the north. Those things have a way with the mind, make you think you saw something when you didn't, or the opposite. Be on your guard, boy, for if it saw you, there is a chance it may bring others."

f_an0016 - Andrus Vo: "Un Raal... un démon de l'ancienne citadelle de Galdon Thor, à l'extrême nord. Ces créatures peuvent contrôler ton esprit, te faire voir des choses qui n'existent pas ou le contraire. Reste sur tes gardes, mon garçon, car si l'un d'eux te voit, il se peut qu'il appelle les autres."

e_an0017 - Andrus Vo: "You do not yet have enough gold.  Come back to me once you have 200 gold coins."

f_an0017 - Andrus Vo: "Tu n'as pas assez d'or. Reviens me voir quand tu auras 200 pièces d'or."

e_an0018 - Andrus Vo: "Ah. You have shown that you are willing to help others, both simple villagers and an old man like myself.  Yes, I think you can be trusted now with this."

f_an0018 - Andrus Vo: "Ah. Tu as prouvé ton désir d'aider les autres, qu'il s'agisse de simples villageois ou d'un vieil homme tel que moi. Je peux te confier cela à présent."

e_an0019 - Andrus Vo: "This is a magical compass - another gift from the spirits of the tower.  The needle does not point north, but to sources of great magical power.  Many have sought it, for it is said to be the true guide to the ancient Hexes.  Be wary, for the forces of evil will no doubt seek its power also."

f_an0019 - Andrus Vo: "C'est une boussole magique, un autre présent des esprits de la tour. Son aiguille n'indique point le nord, mais les sources d'un grand pouvoir magique.Très recherchée, elle serait le guide vers les anciennes Hex. Mais attention ! Les forces du mal convoitent certainement son pouvoir, elles aussi."

e_an001b - Andrus Vo: "The night is cold for one so young to be without fire. Come in, come in. There's some broth if you're hungry."

f_an001b - Andrus Vo: "La nuit est bien froide pour qu'un si jeune homme reste dehors. Entre, entre donc. J'ai du bouillon si tu as faim."

e_an002b - Andrus Vo: "There are strange things in the forest this night, and it would be best if the dark did not intrude while we eat."

f_an002b - Andrus Vo: "Il se passe des choses étranges cette nuit dans la forêt, et il serait bon que l'obscurité ne vienne pas perturber notre repas."

e_an0030 - Andrus Vo: "You may want to look to the west of here for further training.  In Ravenscar are the remains of the Temple of Wisdom - now called the Temple of Shadows.  It is said that there was a great and mystical Library there."

f_an0030 - Andrus Vo: "Tu veux peut-être aller vers l'ouest pour t'entraîner un peu plus... A Ravenscar se trouvent les vestiges du Temple de la Sagesse, maintenant appelé Temple des Ombres. On dit qu'il y avait une immense Bibliothèque mystique là-bas."

e_an0064 - Andrus Vo: "You must go with great care, now. I have discovered what led the Raal.  It was a thing not seen since the days of Harbinger - one of the Hex Seekers. He came for you.....  You must follow Harbinger.  You must undo his mistake.  You must become the Soulbringer."

f_an0064 - Andrus Vo: "Tu dois faire très attention à présent. J'ai découvert ce qui guidait le Raal. C'était une chose que l'on n'avait plus vue depuis l'époque d'Harbinger, l'un des Chercheurs d'Hex... Il est venu pour toi... Tu dois suivre Harbinger. Tu dois réparer son erreur. Tu dois devenir le Soulbringer."

e_an0065 - Andrus Vo: "Don't grieve my child, for I go to the Well and to the Heart of all Things. I have waited a long time for this. Now, I will wait... no... more..."

f_an0065 - Andrus Vo: "Ne pleure pas mon enfant car je pars au Puits, vers le Cœur de Toute Chose. J'ai longtemps attendu cela et maintenant, je n'attendrai pas... plus... longtemps."

e_an007b - Andrus Vo: "Ah, I trust you have been busy on my errand?"

f_an007b - Andrus Vo: "Alors, as-tu rempli la mission que je t'avais confiée ?"

e_an007c - Andrus Vo: "Ah, there is more you wish to know? Or perhaps you are tired and in need of rest?"

f_an007c - Andrus Vo: "Désires-tu savoir autre chose ? Ou peut-être es-tu fatigué et souhaites-tu te reposer ?"

e_an011a - Andrus Vo: "It is a rune made from the scales of Kinkathra, the First Dragon, whose spirit resides at the Well of Souls. The rune stone vibrates, resonates, and that is the Dragon sleeping. It is said she creates the world while she slumbers."

f_an011a - Andrus Vo: "C'est une rune faite à partir des écailles de Kinkathra, le Premier Dragon, dont l'esprit demeure dans le Puits des Âmes. Cette rune vibre et résonne : c'est le sommeil du Dragon. On dit que Kinkathra crée le monde pendant qu'elle dort."

e_an026b - Andrus Vo: "Hmm. The Book is old, very old, and the spells have been copied.  It appears to be the Book of Trinkets - a tome of potent and useful magic.  However, without either the rune or the place to open it, the book is useless.  Seek out both of these, and the secrets of the tome will be yours."

f_an026b - Andrus Vo: "Hum. Ce Livre est ancien, très ancien, et les incantations ont été copiées. Il semble s'agir du Livre des Sorts Mineurs, un tome de la magie puissante et très pratique. Mais sans la rune ou le lieu indispensables à son ouverture, il est inutile. Rassemble ces deux éléments et ses secrets seront tiens."

e_an064a - "The Hex Seekers are servants of the League of Six.  They were once warlocks, corrupted by the Demon Revenants.  They may yet know many secrets - their souls are powerful even in death."

f_an064a - "Les Chercheurs d'Hex servent l'Alliance des Six. Jadis sorciers, ils ont été corrompus pas les Revenants. Ils doivent maintenant connaître nombre de secrets et leurs âmes sont puissantes, même dans la mort."

e_an064b - "Harbinger thought he had destroyed the Revenants, but he did not.  The signs show that they have returned.  Seek out their minions - look to Shadowguard."

f_an064b - "Harbinger croyait avoir éliminé les Revenants, mais c'était une erreur. Tout montre qu'ils sont revenus. Cherche leurs serviteurs : va voir à Shadowguard."

e_as0001 - Ash Vo: "Ah, a stranger in search of a hole in which to lie, yes? Are we thinking of expiring or would it be some other poor unfortunate soul? Either way, I'll have to take measurements. I'm Ash, by the way."

f_as0001 - Ash Vo: "Ah, un étranger en quête d'une fosse où se coucher, hein ? Envisage-t-on de pousser son dernier soupir ou s'agit-il d'une autre âme malchanceuse ? Je devrai prendre des mesures de toute façon. Moi, en tout cas, c'est Ash."

e_as0005 - Ash Vo:  "What's this? You are here to kill me?!"

f_as0005 - Ash Vo:  "Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu es ici pour me tuer ? !"

e_as0006 - Ash Vo: "It all started two nights ago. I couldn't sleep; I was looking out of the window and saw flickering torches through the trees. There were people in the cemetery, robed figures, and they seemed to have two Blood Kin prisoners. I couldn't believe it!"

f_as0006 - Ash Vo: "Tout a commencé il y a deux nuits de cela. Je n'arrivais pas à dormir et par la fenêtre, j'ai aperçu des torches vacillant au travers des arbres. Il y avait des gens dans le cimetière, vêtus de robes, et qui, apparemment, retenaient deux Bloodkin prisonniers. Incroyable !"

e_as0007 - Ash Vo: "As I watched, they disappeared, so I left the house, following them like a fool to where they had vanished. I found an open door to a crypt and beyond it, a flight of worn steps."

f_as0007 - Ash Vo: "Tandis que je les observais, ils ont disparu. Je suis sorti et je me suis mis à les poursuivre comme un fou. J'ai trouvé une crypte dont la porte était ouverte, révélant un escalier aux marches usées."

e_as0008 - Ash Vo: "After what seemed like an eternity of creeping and skulking through tunnels and burrows, I heard voices and I followed them and ended up on a gallery that overlooked a hideous temple. All manner of men there were, and Lord Crux himself!"

f_as0008 - Ash Vo: "Après avoir erré et rampé dans les tunnels pendant une éternité, j'ai finalement entendu des voix et je les ai suivies. J'ai débouché alors dans une galerie donnant sur un temple abominable. Toutes sortes d'hommes se trouvaient là, dont Lord Crux en personne !"

e_as0009 - Ash Vo: "Good Grief, sir, what am I to do? Here, take this my friend. It's the key to the Crypt. Take it, I'm leaving. Anything else in the house is yours too. Help yourself.  I have a sister - I can stay with her. I can... Oh my...!"

f_as0009 - Ash Vo: "Mon Dieu, Messire, que dois-je faire ? Tiens, mon ami : c'est la clé de la crypte. Prends-la, je dois partir. Tout ce qu'il y a dans la maison est à toi. Sers-toi ! J'ai une sœur et je peux aller chez elle. Je peux... Oh mon... !"

e_as0014 - Ash Vo: "Nothing! I don't know anything about any Guild or anyone. And nothing about Lord Crux neither!"

f_as0014 - Ash Vo: "Rien ! Je ne sais rien sur aucune Guilde, ni sur personne. Et rien non plus sur Lord Crux !"

e_as9001 - Ash Vo: "Back again, eh? So weary of life so soon? What can I do for you?"

f_as9001 - Ash Vo: "Te voilà de retour ? Déjà fatigué de la vie ? Que puis-je faire pour toi ?"

e_as9002 - Ash Vo:  "Take care now, won't you?"

f_as9002 - Ash Vo:  "Fais attention à toi maintenant !"

e_At0001 Ashatar "Now Warlock, we shall deliver you to the Queen of Ice as planned, without any further interference from your companions, and the glory of having captured you finally shall be mine alone. Gargomon!"

f_At0001 Ashatar "Maintenant Warlock, nous allons te livrer à la Reine de Glace comme prévu, sans que tes compagnons puissent s'y opposer, et le mérite de ta capture ne reviendra qu'à moi seule. Gargomon!"

e_AT0003 - Ashatar Vo: "Ha ha ha ha ha! In another lifetime perhaps. Your Swordmaster is dead; we still have the girl, and it seems the savage still lives, barely, you would be wise to avoid any further...tragedies."

f_AT0003 - Ashatar Vo: "Ah ah ah ah ah ! Dans une autre vie peut-être. Ton maître d'armes est mort. Nous détenons toujours la fille et il semblerait que le sauvage respire encore... il serait sage que tu évites d'autres tragédies."

e_AT0004 - Ashatar Vo: "Gargomon is dead my Queen, slain by the Smith. I ask that I be recompensed."

f_AT0004 - Ashatar Vo: "Gargomon est mort, Majesté, tué par le forgeron. Je demande une récompense."

e_AT0005 - Ashatar Voice "My Queen? No....Please..."

f_AT0005 - Ashatar Voice "Majesté ? Non... Pitié..."

e_AT0009 - Ashatar Vo: "Ah, the Queen comes."

f_AT0009 - Ashatar Vo: "Ah, voici la Reine."

e_ba0001 - Barthelago Vo: "Looks like you got trouble, Will - I told you he might drop by."

f_ba0001 - Barthelago Vo: "Il semble que tu aies quelques ennuis, Will... Je t'avais dit qu'il passerait."

e_ba0002 - Barthelago Vo: "My lady, is it? How about that! Such decorum, for one so... down on his luck."

f_ba0002 - Barthelago Vo: "Gente Dame ? Et bien, Voyez-vous ça ! Une telle bienséance de la part d'un homme si... malchanceux."

e_ba0004 - Barthelago Vo: "Better you know nothing."

f_ba0004 - Barthelago Vo: "Il vaut mieux que tu ne saches rien..."

e_ba0005 - Barthelago Vo: "I'm Barthelago. I run the apothecary, the store over the green."

f_ba0005 - Barthelago Vo: "Je suis Barthelago, l'apothicaire. Mon échoppe se trouve au-delà de la place."

e_ba0007 - Barthelago Vo: "Mmmm the vagrant... What could you possibly want?"

f_ba0007 - Barthelago Vo: "Tiens le vagabond... Qu'est-ce que tu peux bien vouloir ?"

e_ba001a - Barthelago Vo: "Well, well, well. Look what the wind blew in."

f_ba001a - Barthelago Vo: "Et bien, et bien, et bien... Regardez qui voilà."

e_ba001b - Barthelago Vo: "I might."

f_ba001b - Barthelago Vo: "Peut-être."

e_ba001c - Barthelago Vo: "His cabin's up that way, under the northern arch and through the forest... but if I were you, I wouldn't bother. He doesn't like beggars."

f_ba001c - Barthelago Vo: "Sa maison est un peu plus haut, après la porte nord, au delà de la forêt... mais à ta place, je ne l'embêterais pas. Il n'apprécie guère les mendiants."

e_ba001d - Barthelago Vo: "If a fire is what you seek, then you can find one at the inn, and maybe even a bath. Neither is free, though, so you'd better have money. The inn is in the market place, through the arch in the south west corner. Ask for Will."

f_ba001d - Barthelago Vo: "Si c'est un bon feu que tu cherches, va à l'auberge. Tu pourras peut-être même prendre un bain mais il te faut de l'argent. L'auberge se trouve sur la place du marché, après la porte, au sud-ouest. Demande Will."

e_ba001e - Barthelago Vo: "Take my advice or leave it either way, but it's the only charity you'll get from me, tonight."

f_ba001e - Barthelago Vo: "Suis mon conseil ou pas, mais en tout cas, c'est tout ce que tu obtiendras de moi ce soir."

e_ba0022 - Barthelago Vo: "The old temple? Ah yes... over the Western Mountains. You know the legends, of course, the tales of Bishop Mortan and his book, the tome in which it is said lies the legendary magic of Hades. Is that the temple you are speaking of my lord?"
  
f_ba0022 - Barthelago Vo: "Le vieux temple ? Ah oui... au-delà des Montagnes de l'Ouest. Tu connais la légende évidemment : l'histoire de l'évêque Mortan et de son livre, le tome qui renfermerait la magie légendaire de l'Hadès. Est-ce de ce temple dont tu parles, Messire ?"

e_ba0025 - Barthelago Vo: "Well, I know a little of Warlock's Hexes.  My recent discoveries lead me to believe that stone on the green has something to do with one. But try as I might, I cannot expose the magic, nor its workings."

f_ba0025 - Barthelago Vo: "J'en sais peu sur les Hex des sorciers. D'après mes récentes découvertes, je pense que la pierre sur la place a quelque chose à voir avec ça. Mais malgré tous mes efforts, je n'ai pu en comprendre ni la magie, ni le fonctionnement."

e_ba0033 - Barthelago Vo: "The Festival? Ah, yes, I have something special in mind this year.  If I am at last to finish my work here, it shall be then. What better time could there possibly be?"

f_ba0033 - Barthelago Vo: "Le Festival ? Ah oui, je prépare quelque chose de spécial cette année... si du moins j'arrive à finir mon travail ici. Il ne peut y avoir meilleur moment, n'est-ce-pas ?"

e_ba0034 - Barthelago Vo: "This is yours?"

f_ba0034 - Barthelago Vo: "C'est à toi ?"

e_ba0035 - Barthelago Vo: "Ah. Now I understand, yes, and I shall open my best Thardolin Red.  I always have a bottle or two ready for prestigious occasions such as this. If you wish to purchase from my humble Apothecary in the meantime, my lord, then I will see to it that you receive the appropriate discount for a man of your undoubted distinction.  If there is anything you wish to ask me, I shall put all my knowledge at your immediate disposal."

f_ba0035 - Barthelago Vo: "Ah oui, maintenant je comprends. Je vais ouvrir mon meilleur vin rouge de Thardolin. Je garde toujours une bouteille ou deux pour les grandes occasions. Si, pendant ce temps, tu souhaites faire des achats dans mon humble échoppe, tu bénéficieras des meilleurs rabais que l'on puisse faire à un homme de ton rang. S'il y a quelque chose que tu souhaites me demander, je me ferai un plaisir de mettre tout mon savoir à ton service."

e_ba0036 - Barthelago Vo: "Never fear, my lord.  I shall tell no-one of this.  It can remain our little secret, yes?"

f_ba0036 - Barthelago Vo: "N'aie crainte, mon Seigneur. Je n'en parlerai à personne. Ce sera notre secret, n'est-ce-pas ?"

e_ba005a - Barthelago Vo: "If you need potions, brews or salves, you'd do well to come to me. You might find cheaper, but you'll find no better."

f_ba005a - Barthelago Vo: "Si tu as besoin de potions, de tisanes ou de baumes, viens me voir. Tu peux en trouver de moins chers, mais pas de meilleurs."

e_ba005b - Barthelago Vo: "By the look of you, however, your purse is rather empty, but I'm feeling rather charitable, so if you're looking for work then I may be able to help you, it will be tomorrow however....come and see me then."

f_ba005b - Barthelago Vo: "Cependant, à en juger par ton apparence, ta bourse doit être plutôt légère... mais je me sens d'humeur charitable. Si tu cherches du travail, je pourrai peut-être t'aider... Reviens me voir demain."

e_ba010a - Barthelago Vo: "Good day, my lord! And how may I be of assistance?"

f_ba010a - Barthelago Vo: "Bonjour, Messire ! Comment puis-je t'aider ?"

e_ba013a - Barthelago Vo: "Seeking gainful employment, are we? You've finally realised that vagrancy doesn't pay? Well, there is something. I am an Alchemist - which you would know from the sign above my door, if you could but read - and so I require herbs.  Go and find me anything... so long as it is useful - and I will... give you a little money.  I can't say fairer than that, now can I?"

f_ba013a - Barthelago Vo: "On cherche un travail, hein ? Tu t'es finalement rendu compte que le vagabondage ne paie pas ? Bien, j'ai quelque chose pour toi. Je suis alchimiste, comme l'indique mon enseigne - enfin si du moins tu sais lire - et j'ai besoin d'herbes. Va et trouve-moi quelque chose... enfin, quelque chose d'utile... et je te donnerai un peu d'argent. Ma proposition est des plus honnêtes, non ?"

e_ba013b - Barthelago Vo: "No, no my lord - your enemies are mine, but as we know, they shall be dealt with soon enough, do not bloody your hands on my account."

f_ba013b - Barthelago Vo: "Non, non, Seigneur. Tes ennemis sont les miens, mais nous savons que la question sera bientôt réglée. Ne souille pas tes mains de leur sang pour moi."

e_ba033a - Barthelago Vo: "I'm sure you are looking forward to it.  The chance to gorge yourself on the fruits of another's labour, and a chance for us all to sing merry songs around the Faith Stone.  What drivel."

f_ba033a - Barthelago Vo: "Tu attends cela avec impatience, n'est-ce pas ? C'est l'occasion pour toi de te repaître des fruits du labeur d'autrui et pour nous tous, de chanter autour de la Pierre de la Foi. Quelle bêtise !"

e_ba033c - Barthelago Vo: "The Guild? But surely... ah.  I know nothing about them.  You can rest assured that I am still loyal."

f_ba033c - Barthelago Vo: "La Guilde ? Oui, je... euh non, je ne sais rien sur eux. Tu peux compter sur mon entière loyauté."

e_Ba9000 Barthelago vo:  "I say! Hold on..."

f_Ba9000 Barthelago vo:  "Arrête-toi, manant... !"

e_Ba9001 Barthelago vo: (elbows warlock to one side)  "Out of my way peasant. I don't want anyone to think we're friends. Uh!...your stench offends me...the sooner I am gone from this grubby little backwater the better..."

f_Ba9001 Barthelago vo: (il pousse Warlock du coude)  "Ecarte-toi de mon chemin, pauvre gueux. Je ne veux pas que l'on pense que nous sommes amis. Baahh... ta puanteur est insoutenable... Vivement que je parte loin de cet endroit infâme..."

e_bad401 - Barthelago Vo "Warlock.  You think in death that I should like you any more than I did in life?  What pathetic questions would you ask my soul before I leave this carcass?"

f_bad401 - Barthelago Vo "Penses-tu que je t'apprécierai davantage dans la mort que dans la vie, Warlock ? Quelles pitoyables questions souhaites-tu me poser avant que je ne quitte cette carcasse ?"

e_bad402 - Barthelago Vo "Skorn, he understood me - my need for the Heart.  He has promised it to me, and I will ultimately have it!"

f_bad402 - Barthelago Vo "Skorn a compris combien j'avais besoin du Cœur. Il me l'a promis et je vais enfin l'obtenir !"

e_bad403 - Barthelago Vo "The Hex, the Heart - they are all the same.  I needed them, Warlock.  I needed them to live.  They would have been mine - they will be mine."

f_bad403 - Barthelago Vo "L'Hex, le Cœur, c'est la même chose. J'en avais besoin, Warlock. J'en avais besoin pour vivre. Ils devaient être miens et ils le seront."

e_bad404 - Barthelago Vo "I do feel it - even now. Kinkathra's Heart was in me at Talendrah - a part of my soul. I was complete, if a little mad, but that would have passed. You took it from me. Now I am a shell; a drifting empty shell that can no more live without the Heart once I touched it, than can you."

f_bad404 - Barthelago Vo "Je le sens encore. Le Cœur de Kinkathra était en moi à Talendrah. J'étais un être entier alors, un peu fou certes mais cela n'aurait pas duré. Tu me l'as pris et je suis désormais une coquille vide à la dérive. Je ne peux plus vivre sans le Cœur maintenant que je l'ai touché, et il en sera de même pour toi."

e_bad405 - Barthelago Vo "What? No! You cannot....."

f_bad405 - Barthelago Vo "Comment ? Non ! Tu ne peux pas..."

e_bad406 - Barthelago Vo "We will meet again, Warlock.  This I promise."

f_bad406 - Barthelago Vo "Nous nous retrouverons, Warlock. Je te le promets."

e_bag401 - Barthelago Vo "Warlock.  You should pay more attention to the histories.  You know Hex Seekers cannot be killed by mortal weapons - or even Harbinger's sword.  Only two things can truly kill a Hex Seeker, Warlock.  The Hex Stake, or the death of our Master."

f_bag401 - Barthelago Vo "Warlock, tu n'as pas bien appris tes leçons. Les Chercheurs d'Hex ne peuvent être occis par les armes des mortels, ni même par l'épée d'Harbinger. Seules deux choses peuvent réellement tuer un Chercheur, Warlock : le Pieu de l'Hex ou la mort de notre Maître."

e_bag402 - Barthelago Vo "Of course, none of that matters now.  I owe you a lot of pain, Warlock.  And it's time to pay."

f_bag402 - Barthelago Vo "Tout cela n'a plus d'importance à présent. Tu m'as causé tant de douleur, Warlock ! Tu vas payer."

e_bah401 - Barthelago Vo "Warlock?! What does it take to kill you?  Never mind, I guess I shall have to do it myself before claiming the Hex and the Heart as my own."

f_bah401 - Barthelago Vo "Warlock ?! Mais que faut-il donc faire pour que tu meures ? Qu'importe, je te tuerai moi-même avant de m'approprier l'Hex et le Cœur."

e_bah402 - Barthelago Vo "You see, Warlock?  Even now, the magic of the Stone twists and bends to my will.  I will recover the Heart - I will be whole again!"

f_bah402 - Barthelago Vo "Tu vois, Warlock ? La magie de la Pierre fléchit et se plie à ma volonté. Je vais récupérer le Cœur et je serai à nouveau un être entier !"
 e_bah403 - Barthelago Vo "Yes, the magic has already begun - I can spare a few moments to execute you - and your pathetic friends!"

f_bah403 - Barthelago Vo "La magie a déjà commencé ! Mais je veux bien perdre quelques minutes pour vous éliminer, toi et tes pitoyables amis!"

e_bah404 - Barthelago Vo [quiet and menacing] "Ha ha ha! Now, Warlock, it is your turn to die."

f_bah404 - Barthelago Vo [calme et menaçant] "Ah ah ah ! Maintenant, Warlock, c'est à ton tour de mourir."

e_bas401 - Barthelago Vo: "You are too late, Warlock.  I've found it - I've found the Hex."

f_bas401 - Barthelago Vo: "Tu arrives trop tard, Warlock. Je l'ai trouvée, j'ai trouvé l'Hex !"

e_bas402 - Barthelago Vo: "My pet rats kept you all busy until I could finish.  Now, I have been the first to succeed."

f_bas402 - Barthelago Vo: "Mes rats se sont occupés de vous pendant que je finissais. Je suis le premier à avoir triomphé."

e_bas403 - Barthelago Vo: [shouted] "Skorn! You see? I have found it!  I am the greatest Hex Seeker ever!"

f_bas403 - Barthelago Vo: [criant] "Skorn ! Je l'ai trouvé ! Je suis le plus grand Chercheur d'Hex de tous les temps !"

e_bas404 - Barthelago Vo: "Ha!  Now, Warlock, you can die at the hands of one of my new minions.  I go to claim my prize.  Yes, the door is the Faith Stone!"

f_bas404 - Barthelago Vo: "Warlock, tu vas périr par les mains de l'un de mes nouveaux serviteurs. Je vais demander ma récompense. Et oui, la Pierre de la Foi est la porte !"  e_Bat001  "Well then?"

f_Bat001  "Alors ?"

e_Bat002  "Very well, if you are finished."

f_Bat002  "Si tu as fini, c'est parfait."

e_Bat003 "Ah...my lord, what can I offer you this fine day..."

f_Bat003 "Ah... Seigneur, que puis-je faire pour toi en cette belle journée ?"

e_Bat004 "A pleasure to have done business with you sir, do call again..."

f_Bat004 "C'est un plaisir de faire affaire avec toi, Messire, n'hésite pas..."

e_Bj0001 -H ead Cultist Vo: "Kill him, kill the infidel Warlock!"

f_Bj0001 -H ead Cultist Vo: "Tuez-le, tuez l'infidèle Warlock !"

e_Bj0002 - Head Cultist Vo: "Come, the devouring children! Ha ha ha..."

f_Bj0002 - Head Cultist Vo: "Venez, créatures affamées! Ah ah ah..."

e_Bj0003 - Head Cultist Vo: "The Flute! Yes...call our master forth, Warlock....he draws close to the Well..."

f_Bj0003 - Head Cultist Vo: "La Flûte ! Vas-y Warlock, appelle notre maître... il s'approche du Puits..."

e_Bj0004 - Head Cultist Vo: "No! The doorway is only half opened, the Master will be weakened."

f_Bj0004 - Head Cultist Vo: "Non ! La porte est seulement entrouverte, cela va affaiblir le Maître."

e_Bj0005 - Head Cultist Vo: "No! Listen to me! Destroy him! Obey me! Curse you Warlock, I see I must finish you myself!"

f_Bj0005 - Head Cultist Vo: "Non ! Ecoutez-moi ! Tuez-le ! Obéissez-moi, bon sang ! Maudit sois-tu, Warlock. Je vais devoir te tuer moi-même!"

e_Bj0006 - Head Cultist Vo: "My work shall not be undone!!! Master..."

f_Bj0006 - Head Cultist Vo: "Mon travail ne peut être réduit à néant !!! Maître..."

e_bk0001 - Male Blood Kin Vo: "Turn back, traveller. You may not pass, here."

f_bk0001 - Male Blood Kin Vo: "Rebrousse chemin, voyageur. Tu ne passeras pas."

e_bk0003 - Stage 2 Male Blood Kin Vo [shouted] "For the White Moon."

f_bk0003 - Stage 2 Male Blood Kin Vo [criant] "Au nom de la Lune Blanche !"

e_bk0008 - Stage 2 Female Blood Kin Vo [shouted] "For Tortalaran and the Blood."

f_bk0008 - Stage 2 Female Blood Kin Vo [shouted] "Au nom de Tortalaran et du peuple des Bloodkin !"

e_bk001a - Male Blood Kin Vo: "Despite the Talisman you bear, you may not pass here. Turn back, traveller."

f_bk001a - Male Blood Kin Vo: "Malgré le Talisman que tu portes, tu ne passeras pas. Rebrousse chemin, voyageur."

e_bk0102 - Male Blood Kin Vo: "We stand with you Lightbringer. All is well. We stand ready to move."

f_bk0102 - Male Blood Kin Vo: "Nous sommes avec toi, Lightbringer. Tout va bien. Nous sommes prêts à agir."

e_bkbl01 - Blood Kin Male Vo [pointing at death totem] "What are these undead things built upon our lands?"

f_bkbl01 - Blood Kin Male Vo [montrant le totem de la mort]
"Quels sont donc ces monuments mystérieux érigés sur nos terres ?"

e_bkf001 - Female Blood Kin Vo: "I am sorry, sir. I am forbidden to speak with you."

f_bkf001 - Female Blood Kin Vo: "Navrée, Messire. Il m'est interdit de te parler."

e_bkf002 - Female Blood Kin Vo: "Greetings, brother.  Thanks to you, we will soon return to our homeland."

f_bkf002 - Female Blood Kin Vo: "Mon frère, grâce à toi, nous allons bientôt regagner notre terre."

e_bkf003 - Female Blood Kin Vo: "Be wary to the south.  Strange things have been sighted at Tamaran's Gate."

f_bkf003 - Female Blood Kin Vo: "Sois prudent dans le sud. Il se passe des choses étranges à la porte de Tamaran."

e_bkm001 - Male Blood Kin Vo: "I am forbidden to speak with you, stranger."

f_bkm001 - Male Blood Kin Vo: "Il m'est interdit de te parler, étranger."

e_bkm002 - Male Blood Kin Vo: "Hail, brother.  Our war against Lightstealer goes well."

f_bkm002 - Male Blood Kin Vo: "Salut à toi, mon frère. Notre combat contre Lightstealer est bien engagé."

e_bkm003 - Male Blood Kin Vo: "Listen here and keep an eye on the sea, for a Thardolin ship was sighted along the coast three days ago. The Dragon Empire may have plans to move us on yet."

f_bkm003 - Male Blood Kin Vo: "Surveille attentivement la mer car il y a trois jours, un bateau de Thardolin a été aperçu le long de la côte. L'Empire du Dragon projette peut-être de nous chasser."

e_bkm004 - Male Blood Kin Vo "We are ready to fight, Young Moon!"

f_bkm004 - Male Blood Kin Vo "Nous sommes prêts à combattre, Jeune Lune !"

e_bm0017 - Bishop Mortan Vo "The Staff was the item that led to my corruption.  It contains many secrets about the Craft.  I foolishly believed I could control its power without a Hex to protect me.  I was wrong."

f_bm0017 - Bishop Mortan Vo "Le Bâton fut l'instrument de ma perte. Il renferme de nombreux secrets concernant l'Art et j'ai cru naïvement que je pouvais contrôler son pouvoir sans être protégé par une Hex. J'avais tort."

e_bm0018 - Bishop Mortan Vo "The Staff was entrusted to me by Tamaran, the apprentice of Harbinger.  It is the one item that can unlock the Hex, and even in my madness I kept my vow to stop it falling into the hands of true evil.  There is a greater darkness than what I became at work in the world."

f_bm0018 - Bishop Mortan Vo "Le Bâton m'a été confié par Tamaran, l'apprenti de Harbinger. C'est le seul objet capable d'ouvrir l'Hex et même dans ma grande folie, je n'ai pas laissé les véritables forces du mal s'en emparer. Il existe des ténèbres plus noires encore que les sombres actions que j'ai pu réaliser sur cette terre."

e_bm0019 - Bishop Mortan Vo "The greatest Hex is that of Harbinger.  It is said to be located to the east of here, just this side of the river.  Only a select few know its true location - guardians of light whom Harbinger charged to watch for the return of Evil."

f_bm0019 - Bishop Mortan Vo "La plus grande des Hex est celle de Harbinger. Elle se trouverait à l'est d'ici, de ce côté du fleuve. Seuls quelques élus en connaissent l'emplacement : ce sont les Gardiens de la Lumière, chargés par Harbinger de guetter le retour du Mal."

e_bm0020 - Bishop Mortan Vo "Again, thank you for releasing me.  I go to the Well with the consolation that even in the depths of my madness I did not betray the trust of the Warlocks - the tome, Staff and Hex still remain hidden from the true Evil."

f_bm0020 - Bishop Mortan Vo "Merci encore de m'avoir libéré. Je peux partir dans le Puits en paix, sachant que même perdu dans les tréfonds de ma folie, je n'ai pas trahi la confiance des sorciers : le Tome, le Bâton et l'Hex sont encore à l'abri des véritables forces du Mal."

e_BM016a - Bishop Mortan Vo: "My spirit has at last given up to the aged flesh. See it withers and dwindles, reclaiming the years of shadow.  At last, the dark veil was lifted from my eyes.  The Tome and Staff are now yours."

f_BM016a - Bishop Mortan Vo: "Mon esprit quitte enfin ces chairs flétries. Regarde comme elles s'étiolent et se racornissent sous le poids de ces années de ténèbre. Enfin, le sombre voile a été levé de mes yeux. A présent, le Tome et le Bâton t'appartiennent."
 e_br0001 - Brigand 1 Vo: "Hey you. Leave the child. She's ours."

f_br0001 - Brigand 1 Vo:
 "Hé toi ! Laisse la petite ! Elle est à nous !"

e_br0002 - Brigand 1 Vo: "Hey! You."

f_br0002 - Brigand 1 Vo: "Hé toi !"

e_br0003 - Brigand 1 Vo: "Here's an intruder!"

f_br0003 - Brigand 1 Vo: "Il y a un intrus !"

e_br0006 - Brigand 1 Vo: "Hey! What are you doing here?"

f_br0006 - Brigand 1 Vo: "Hé ! Que fais-tu ici ?"

e_br011a - Brigand Vo: "My friend, you should take more care on the road. Some people will do anything, for a coin or two."

f_br011a - Brigand Vo: "Mon ami, tu devrais faire plus attention sur la route. Certaines personnes seraient prêtes à tout pour quelques pièces de monnaie."

e_br011b - Brigand Vo: "More wretches for the mines. How fortunate."

f_br011b - Brigand Vo: "Encore un candidat pour les mines. Quelle chance !"

e_br011c - Brigand Vo: "You seem to have run out of luck, don't you traveller? Maybe you should have stayed at home."

f_br011c - Brigand Vo: "Tu n'as pas beaucoup de chance, hein voyageur ? Tu aurais peut-être mieux fait de rester chez toi."

e_bu0004 - crucibus vo: "My Craft is at your disposal my lord."

f_bu0004 - crucibus vo: "Mon Art est à votre service, mon Seigneur."

e_bu0005 - Crucibus vo: "Before I can continue my work, the Anvil must have time to draw more power from the Hex, my lord."

f_bu0005 - Crucibus vo: "Pour que je puisse continuer mon travail, mon Seigneur, il faut que l'Enclume ait le temps de tirer plus de puissance de l'Hex."

e_ca0001 - Carran Vo: "The Guild, father.  The Guild is coming.  Your aid to the Blood Kin prince has not gone unnoticed."

f_ca0001 - Carran Vo: "La Guilde, père. La Guilde arrive. L'aide que tu as apportée au prince des Bloodkin n'est pas passée inaperçue."

e_cd0001 - Credo Vo: Capture: Voice Direction: Formal "I am sorry my friend, but great counsel is convened within and the Church is closed this day. Lord Bane is missing and we fear for his life. Tamaran's Pit may have claimed a great man."

f_cd0001 - Credo Vo: Capture: Voice Direction: Formal "Désolé mon ami, mais le grand conseil tient sa séance à l'intérieur et l'Eglise est fermée aujourd'hui. Lord Bane n'est pas revenu et nous craignons pour sa vie. La Fosse de Tamaran a peut-être eu raison d'un grand homme."

e_cd0002 - Credo Vo: Capture: Folds arms, threateningly
 Voice Direction: Formal "Welcome, friend.  By the grace of Lord Bane, you are to be allowed entry."

f_cd0002 - Credo Vo: Capture: Folds arms, threateningly
 Voice Direction: Formal "Bienvenue, l'ami ! Par la grâce de Lord Bane, tu es autorisé à entrer."

e_cd0003 - Credo Vo: "Tamaran's Pit can be found to the south and east of here, deep in the fens."

f_cd0003 - Credo Vo: "La Fosse de Tamaran se trouve au sud puis à l'est d'ici, loin dans les marais."

e_cd0004 - Credo Vo: "The Vampire Lord, Lightstealer is our enemy.  He has taken our lands, and now seeks the destruction of our people.  His allies are everywhere."

f_cd0004 - Credo Vo: "Le Seigneur Vampire, Lightstealer, est notre ennemi. Il a pris nos terres et cherche maintenant à exterminer notre peuple. Ses alliés sont partout."

e_cd0005 - Credo Vo: "I know of no such place, but if one existed they would surely be allies of Lightstealer."

f_cd0005 - Credo Vo: "Je ne connais pas, mais s'il en existe une, ses membres sont sûrement des alliés de Lightstealer."

e_cd0006 - Credo Vo: "The one called Chant, has returned.  Yet he is once again out on the business of our people.  More than that, I cannot tell you."

f_cd0006 - Credo Vo: "Celui qu'on appelle Chant est revenu. Cependant, il est de nouveau reparti défendre la cause de notre peuple. Je ne peux t'en dire plus."

e_cd0007 - Credo Vo: "Lord Bane has escorted the young warriors into the fens for their training. They have been gone for many days, and may have fallen victim to an ambush by Lightstealer.  Yet we do not have the men to go in search of him."

f_cd0007 - Credo Vo: "Lord Bane a accompagné les jeunes guerriers dans les marais pour leur entraînement voilà déjà plusieurs jours... ils sont peut-être tombés dans une embuscade de Lightstealer. Hélas, nous n'avons pas d'hommes pour partir à sa recherche."

e_cd0008 - Credo Vo: "Lord Bane waits within, and has left instructions to let you pass.  He can answer your questions better than I."

f_cd0008 - Credo Vo: "Lord Bane attend à l'intérieur et a donné l'ordre de te laisser passer. Il pourra répondre à tes questions mieux que moi."

e_cd0009 - Credo Vo: "Until Bane returns, I cannot help you further."

f_cd0009 - Credo Vo: "Je ne peux t'aider davantage tant que Bane n'est pas revenu."

e_cd0010 - Credo Vo: "You are welcome to return at any time."

f_cd0010 - Credo Vo: "Tu seras toujours le bienvenu ici."

e_ce0001 - Cerebella Vo "Welcome, Warlock. I am the Empress Cerebella, or what is left of her.  My flesh has been possessed by the demon Incubah, and it is only here - where the magic is strong enough to weaken the barriers between flesh and spirit - that I can watch the decay of my empire."

f_ce0001 - Cerebella Vo "Bienvenue, Warlock. Je suis l'Impératrice Cerebella, ou du moins ce qu'il reste d'elle. Mon corps a été possédé par le démon Incubah et il n'y a qu'ici, là où la magie est assez puissante pour atténuer les limites entre la chair et l'esprit, que je peux m'apercevoir du déclin de mon empire."

e_ce0002 - Cerebella Vo "Welcome back to my prison, Warlock"

f_ce0002 - Cerebella Vo "Tiens, te revoilà dans ma prison, Warlock."

e_ce0003 - Cerebella Vo "I know nothing of his actions, and have certainly not condoned any military action against our Horath allies.  He was pupil to my Swordmaster, Hammer.  It was not I who made him leader of the invading armies."

f_ce0003 - Cerebella Vo "Je ne sais rien de ses actes et ne peux excuser une quelconque action militaire contre nos alliés d'Horath. Il était l'élève de mon maître d'armes, Hammer. Ce n'est pas moi qui lui ai donné l'ordre d'envahir nos alliés."

e_ce0004 - Cerebella Vo "The demon Empress that sits upon the throne must be defeated if peace is ever to come to these lands."

f_ce0004 - Cerebella Vo "Le démon Impératrice qui siège sur le trône doit être vaincu si l'on veut que la paix revienne un jour dans ces contrées."

e_ce0005 - Cerebella Vo "The Crown of Rule was found here, in this very grove.  It was concealed by magic and buried deep in the earth.  It was also here that the demon Incubah came for me, and took my flesh.  She holds the Crown - so that it is never found, and at her command Thardolin shall drive all the other nations of humanity into the dust without fear of the power of the Crown."

f_ce0005 - Cerebella Vo "La Couronne de l'Unité fut trouvée ici, dans ce bosquet. Elle fut dissimulée par magie et enterrée profondément. C'est également ici que le démon Incubah vint et prit possession de moi. Elle garde précieusement la Couronne pour que personne ne puisse s'en emparer. Sous ses ordres, Thardolin réduira à néant toutes les autres nations sans craindre le pouvoir de la Couronne."

e_ce0006 - Cerebella Vo "The Admiral is a man with a dark soul, but a useful ally and easily manipulated.  Do not trust him implicitly, but rely on him to do anything to better himself.  In this way, you can use him to further your own goal."

f_ce0006 - Cerebella Vo "L'Amiral a une âme noire, mais c'est un allié utile et facilement manipulable. Ne te fie jamais entièrement à lui mais il fera tout ce que tu veux si cela lui est profitable. De cette façon, il pourra servir tes propres desseins."

e_ce0007 - Cerebella Vo "I know nothing of such a gathering.  However, I would not be surprised if it were somehow linked to the demon that sits on the throne of Thardolin."

f_ce0007 - Cerebella Vo "Je n'ai jamais entendu parler d'un tel culte. Cependant, je ne serais pas surprise qu'il ait un lien avec le démon qui siège sur le trône de Thardolin."

e_ce0008 - Cerebella Vo "Incubah is the Revenant of Storms - once one of Skorn's allies, though I do not know if they are allies still.  She has taken control of my Empire, and uses her magic to send troops to all corners of the world.  Yet her magic drains the life from the land, and the sands grow with each passing day.  I sense that the earth will rebel against her soon - you could turn this to your advantage."

f_ce0008 - Cerebella Vo "Incubah est le Revenant des Tempêtes, jadis alliée de Skorn, mais j'ignore ce qu'il en est aujourd'hui. Elle a pris le contrôle de mon Empire et use de sa magie pour envoyer des troupes aux quatre coins du monde. A présent, sa magie prive la contrée de toute vie et le sable avance un peu plus chaque jour. Je pressens que la terre se révoltera bientôt et que tu pourras en tirer avantage."

e_ce0009 - Cerebella Vo "But be wary.  Incubah's magic gives her great immunity to anything of earth.  You must defeat her with Harbinger's sword, if you can find it."

f_ce0009 - Cerebella Vo "Mais fais attention. La magie d'Incubah l'immunise contre tout. Tu dois la vaincre avec l'épée d'Harbinger... si tu arrives à la trouver."

e_ce0010 - Cerebella Vo "Do not fear for me, Warlock.  The only thing that matters is that our Empires find peace."

f_ce0010 - Cerebella Vo "Ne crains rien pour moi, Warlock. La seule chose qui importe, c'est que nos Empires retrouvent la paix."

e_ce0011 - Cerebella Vo "Warlock - I still live.  The demon was driven from my body, but the flesh is not dead.  I ask that you fetch my servants with all haste, and spread the news that the Empress is once again herself."

f_ce0011 - Cerebella Vo "Warlock, je suis toujours vivante. Le démon a quitté mon corps mais ma chair n'est pas morte. Je te demande d'aller immédiatement trouver mes sujets pour leur annoncer que l'Impératrice est à nouveau elle-même."

e_ce0012 - Cerebella Vo "By your actions, Warlock, the Empire is restored to grace.  The Crown of Rule is once again a symbol of the union of our peoples.  I give it as a gift to you, and ask only that you return your smith, Hammer, to my service - to once again lead the soldiers of Thardolin in battle."

f_ce0012 - Cerebella Vo "Warlock, ta bravoure a permis de restaurer l'Empire. La Couronne de l'Unité symbolise à nouveau l'union de nos peuples. Je te la donne en cadeau et te demande juste de me rendre ton forgeron, Hammer, afin qu'il mène au combat les soldats de Thardolin une dernière fois."

e_ce0013 - Cerebella Vo "I have ruled this land in a time of peace, but this is now a time of war.  I give to you the service of my armies, that you may use them to bring down the remaining Revenants that threaten this world.  Return to your Empire, Warlock.  Know that you have made a powerful ally this day."

f_ce0013 - Cerebella Vo "J'ai dirigé cette contrée en temps de paix mais nous sommes désormais en guerre. Je te confie le commandement de mes armées afin que tu anéantisses les derniers Revenants qui menacent le monde. Retourne dans ton Empire, Warlock, et sache qu'aujourd'hui, tu t'es fait une puissante alliée."

e_Ch0001-  Chimera Vo: "Who calls me forth, have I slept so long? Ah...The Warlock...we have heard of your coming. It is an honour for you that you die at my hands. Soon even Skorn will bow to my power."

f_Ch0001-  Chimera Vo: "Qui m'a dérangé ? Ai-je dormi si longtemps ? Ah... Warlock... nous étions prévenus de ta venue. C'est un honneur pour toi de mourir entre mes mains. D'ici peu, même Skorn s'inclinera devant mon pouvoir."

e_ct0001  "I have created a potion. May it serve you well my lord."

f_ct0001  "J'ai créé une potion. Puisse-t-elle vous être utile, mon Seigneur."

e_ct0002 "I have nothing for you at this time, my lord."

f_ct0002 "Je n'ai rien pour vous en ce moment, mon Seigneur."

e_cu0001 - Curt Vo: "I'm Curt, and this is my place. Are you looking for something?"

f_cu0001 - Curt Vo: "Je suis Curt, et cette taverne m'appartient. Tu cherches quelque chose?"

e_cu0002 - Curt Vo: "I don't know their names, but they're employed by Lord Crux, I believe."

f_cu0002 - Curt Vo: "Je ne connais pas leurs noms, mais ils servent Lord Crux, je crois." 
e_cu0003 - Curt Vo: "Isn't that something to do with the Blood Kin?  Never did trust their type."

f_cu0003 - Curt Vo: "N'a-t-elle pas un lien avec les Bloodkin ? Je ne leur ai jamais fait confiance."

e_cu0004 - Curt Vo: "Lord Crux is the patron of this town.  He lives out in the estate to the west. Very wealthy, and very generous."

f_cu0004 - Curt Vo: "Lord Crux dirige cette ville. Il vit dans la propriété de l'ouest. C'est un homme très riche et très généreux."

e_cu0005 - Curt Vo: "Yes - the man you describe did stop here briefly.  He was on his way to see the lord of the town.  Most likely in some trouble for something."

f_cu0005 - Curt Vo: "Oui, l'homme dont tu parles s'est arrêté ici... brièvement. Il allait voir le seigneur de la ville. Il semblait avoir des ennuis..."

e_cu0006 - Curt Vo: "Be careful around that one.  He often disappears off into the wilderness, not saying anything about his business.  Him and his people are all the same - dangerous vagabonds."

f_cu0006 - Curt Vo: "Méfie-toi de lui. Il disparaît souvent dans des contrées inhabitées, sans rien dire de ce qu'il fait. Lui et les siens se valent, ce sont tous de dangereux vagabonds."

e_cu0011 - Curt Vo: "You'll find him over in the cemetery. He is the Liche Keeper, he buries our dead.  He is pretty harmless, though. Just an old man who likes his drink."

f_cu0011 - Curt Vo: "Tu le trouveras au cimetière. C'est le Fossoyeur, il enterre nos morts. Il est inoffensif en tout cas. C'est juste un vieil homme qui aime l'alcool."

e_cu0014 - Curt Vo: "Next time you come by, try spending a little more money."

f_cu0014 - Curt Vo: "La prochaine fois que tu viens, essaye de consommer un peu plus."

e_da0001 - Laen Chant Vo: "That is your opinion, gentlemen. Mine? We would do well to remember those times, those that fought - those who gave their lives so that others could live as free men."

f_da0001 - Laen Chant Vo: "C'est votre opinion, Messieurs. Je pense, quant à moi, que nous ferions bien de nous souvenir de cette époque, de ceux qui ont combattu et donné leur vie pour que d'autres soient libres."

e_da0002 - Laen Chant Vo: "That tower lies close to the house of Andrus."

f_da0002 - Laen Chant Vo: "Cette tour se trouve à proximité de la maison d'Andrus."

e_da0003 - Laen Chant Vo: "Welcome friend. My name is Chant, a traveller; both of road and spirit. Some would call me Ranger, though it is many years since that term was used, and many more since I wore its robe. Excuse my entrance and my words, but I despise their ignorant tittle-tattle. They are mostly harmless, but know nothing. They gave me the same trouble when I first arrived, but they'll forget all about you in a day or so."

f_da0003 - Laen Chant Vo: "Bienvenue mon ami. Mon nom est Chant. Tout comme mon esprit, je voyage beaucoup. Certains m'appellent le Ranger, et bien que je porte cette peau de bête, il y a très longtemps que je n'ai pas entendu ce terme. Excuse mon intrusion mais je méprise leurs conversations d'ignorants. Ils sont inoffensifs mais ne connaissent rien. J'ai eu les mêmes problèmes, mais ils auront tout oublié de toi d'ici un jour ou deux."

e_da0004 - Laen Chant Vo: "There's little to speak of. This is a small town, and the people are fewer day by day. By what dark means, I do not know. Beyond the walls, the farms are all but deserted.  I know your uncle, not well you understand, but I do know him. He's far from mad - just misunderstood. On that account, you could say that we are bred from the same stable."

f_da0004 - Laen Chant Vo: "Il y a peu de choses à dire. C'est une petite ville et il y a de moins en moins d'habitants. Ce qui se passe exactement ? Je n'en sais rien. Au-delà des murs, les fermes sont presque toutes désertes. Je connais ton oncle, pas très bien, mais je le connais. Il est loin d'être fou... il est juste mal compris. On peut dire que, sur ce point, nous sommes logés à la même enseigne."

e_da0009 - Laen Chant Vo: "Chant is a name that when spoken in the old tongue means 'Traveller'. It is my station in life."

f_da0009 - Laen Chant Vo: "Chant est un nom qui, dans la langue ancienne, signifie Voyageur. C'est ce que je suis."

e_da0010 - Laen Chant Vo: "Destiny crosses our paths once again, Blood of Andrus."

f_da0010 - Laen Chant Vo: "Nos chemins se croisent à nouveau. Remercions le destin, Neveu d'Andrus."

e_da0015 - Laen Chant Vo: "Many years ago, Horath boasted six Enchanters, powerful Warlocks who travelled the world on his royal function. Together they compiled a vast tome, in which they placed the maps, charts and boundaries of the ancient lands."

f_da0015 - Laen Chant Vo: "Jadis, Horath s'était entouré de six Enchanteurs, de puissants sorciers qui parcouraient le monde en son nom et qui, ensemble, rédigèrent un énorme ouvrage contenant les plans, les cartes et les frontières des anciennes contrées."

e_da0019 - Laen Chant Vo: "A Raal is a thing of memory, and best left that way."

f_da0019 - Laen Chant Vo: "Les Raal appartiennent au passé, et c'est mieux ainsi."

e_da001a - Laen Chant Vo: "The roads are dark and troublesome this night friend."

f_da001a - Laen Chant Vo: "Les routes sont sombres et dangereuses cette nuit, mon ami."

e_da001x - Laen Chant Vo: "It is a tragedy - people don't remember. They walk this world as if sleeping, oblivious."

f_da001x - Laen Chant Vo: "C'est bien triste ! Les gens oublient. Ils évoluent dans ce monde comme s'ils étaient endormis, inconscients."

e_da0022 - Laen Chant Vo: "The Temple is now a memory - a legend from a brighter age. Once, it was a renowned school of learning, a place where scholars and pilgrims of science travelled to study under the tutelage of Bishop Mortan. You can still find the ruins now, over High Rock Pass and to the west."

f_da0022 - Laen Chant Vo: "Le Temple n'est plus qu'un souvenir, une légende remontant à une ère radieuse. Jadis, c'était une école où érudits et pélerins venaient s'instruire sous la tutelle de l'évêque Mortan. Il en subsiste toujours les ruines, au-delà du Passage des Hautes Roches, vers l'ouest."

e_da0030 - Laen Chant Vo: "I would advise you to be rid of this with all haste. Tell me, how did this come to you?"

f_da0030 - Laen Chant Vo: "Je te conseille de t'en débarasser en toute hâte. Mais dis-moi... comment l'as-tu eu ?"

e_da0032 - Laen Chant Vo: "Jake lives on the old estate, to the north of the farms.  The casket has a symbol of Evil on it, though the magic in it masks its true form."

f_da0032 - Laen Chant Vo: "Jake vit dans la vieille propriété, au nord des fermes. Le coffret porte le symbole du Mal, bien que la magie dissimule sa véritable forme."

e_da0033 - Lean Chant Vo: "Three knives?  That is the seal of the Guild of Assassins in Shadowguard.  You would be best to rid yourself of it as quickly as you can."

f_da0033 - Lean Chant Vo: "Trois couteaux ? C'est le sceau de la Guilde des Assassins, à Shadowguard. Tu ferais bien de t'en débarasser le plus vite possible."

e_da0034 - Lean Chant Vo: "The Guild of Assassins is a ruthless, mercenary guild allied with the powers of darkness.  I would not be surprised if they used summoned demons to do their bidding; Shadows.... and even Raal."

f_da0034 - Lean Chant Vo: "La Guilde des Assassins est une guilde impitoyable et vénale alliée aux puissances des ténèbres. Je ne serais pas surpris d'apprendre qu'ils font appel aux démons, aux Ombres... et même aux Raal."

e_da0036 - Laen Chant Vo: "To the north-west and beyond the Path of Shadows lies a place of spirit, where the shades of six powerful Enchanters guard the treasure of their dead war lord.  It is said they haunt their barrows - taunting and tempting any who would take their treasures."

f_da0036 - Laen Chant Vo: "Au nord-ouest, au-delà de la Voie des Ombres se trouve un lieu mystique où les ombres de six puissants Enchanteurs gardent le trésor de feu leur seigneur. On dit qu'ils hantent leurs tertres. Ils attirent et leurrent ceux qui voudraient s'emparer de leurs richesses."

e_da0043 - Laen Chant Vo: "Let us make light of foot, Blood of Andrus, for today is a good day to make legend."

f_da0043 - Laen Chant Vo: "Allons-y, Neveu d'Andrus. Aujourd'hui, nous allons entrer dans la légende."

e_da004a - Laen Chant Vo: "By your uncle's shack, you say. And his eyes were covered by a dark hood..."

f_da004a - Laen Chant Vo: "Près de la maison de ton oncle, dis-tu ? Et une capuche couvrait ses yeux..."

e_da004b - Laen Chant Vo: "A Raal... Their kind are rare. I haven't seen one in years - at least, not this far south."

f_da004b - Laen Chant Vo: "Un Raal... C'est une espèce rare. Je n'en ai pas vu depuis des années, ou du moins, pas dans l'extrême sud."

e_da015a - Laen Chant Vo: "The Book of the World still exists, of this I am sure.  Listen to tales and stories, and tell me what you find.  Together, we may yet find the Book."

f_da015a - Laen Chant Vo: "Le Livre du Monde existe encore, j'en suis sûr. Prête attention aux légendes et aux histoires et dis-moi ce que tu auras découvert. Ensemble, nous le trouverons peut-être."

e_da021a - Laen Chant Vo: "Raal are heralds of Evil; demons from the pit of darkness.  They do not act alone, however.  Always, they serve a powerful master."

f_da021a - Laen Chant Vo: "Les Raal sont les hérauts du Mal, des démons de la fosse des ténèbres qui n'agissent jamais seuls. Ils servent toujours un maître plus puissant."

e_da036a - Laen Chant Vo: "I journeyed there, and stood before the Path. The spirits there promised riches and gold beyond my dreams. I did not enter, for I know of their kind's tricks and deceptions. When I turned, a madness gripped me and the voices wailed, promising more than they had."

f_da036a - Laen Chant Vo: "J'ai voyagé là-bas et je me suis arrêté avant la Voie. Les esprits m'ont promis des richesses inimaginables mais je ne suis pas entré car je connais leurs ruses et leurs tromperies. Quand je suis reparti, j'ai été pris de folie, j'entendais des voix gémissantes qui me promettaient encore plus."

e_da036b - Laen Chant Vo: "The Path is north of Ravenscar, and a great gate now guards the entrance.  The gate is new - though I do not know who holds the key."

f_da036b - Laen Chant Vo: "La Voie est au nord de Ravenscar et une grande porte en protège maintenant l'accès. Je ne sais pas qui en a la clé."

e_da043b - Laen Chant Vo: "Ha, ha, ha."

f_da043b - Laen Chant Vo: "Ah, ah, ah."

e_da043c - Laen Chant Vo "I am not sure. Perhaps we should scout out the area."

f_da043c - Laen Chant Vo "Je ne sais pas. Peut-être devrions-nous explorer les environs."

e_da043d - Laen Chant Vo "Warlock! Quickly! They approach! Run - see if you can secure our way out!"

f_da043d - Laen Chant Vo "Warlock ! Vite ! Ils approchent ! Cours et vois si tu peux trouver une issue !"

e_da043e - Laen Vo "As you command, father."

f_da043e - Laen Vo "A vos ordres, père."

e_da043f - Laen Chant Vo "The Vampire King is defeated, thanks to you.  I will have time enough to mourn my father once we are away from this place.  Let us return to Shadowguard and tend our wounds."

f_da043f - Laen Chant Vo "Grâce à toi, le Roi Vampire a été vaincu. Quand nous aurons quitté cet endroit, je pourrai porter le deuil de mon père. Retournons à Shadowguard et pansons nos blessures."

e_Da4001 - Laen Chant Vo: "Warlock...wake up...something is very wrong..."

f_Da4001 - Laen Chant Vo: "Warlock ! Réveille-toi ! C'est une catastrophe..."

e_Da4002 - Laen Chant Vo: "Some creature has taken Candice; Hammer followed them, but the rest of the camp is deserted, no-one answers my call, and I did not dare leave you unconscious. I fear for her...for both of them."

f_Da4002 - Laen Chant Vo: "Des créatures ont capturé Candice. Hammer les as suivies, mais le reste du camp est désert. Personne ne répond à mes appels et je ne voulais pas te laisser là. J'ai peur pour elle... pour eux deux."

e_Da4003 - Laen Chant Vo: "This way, my friend"

f_Da4003 - Laen Chant Vo: "Par ici, mon ami."

e_Da4004 - Laen Chant Vo: "Let us keep moving."

f_Da4004 - Laen Chant Vo: "Continuons."

e_da4006 laen chant "Candice! Release her, demon!"

f_da4006 laen chant "Candice ! Libère-la, démon !"

e_dacm01 - Laen Chant Vo: "Do not be alarmed, Blood of Andrus. It is I, Laen Chant."

f_dacm01 - Laen Chant Vo: "Ne crains rien, Neveu d'Andrus. C'est moi ! Laen Chant."

e_dacm02 - Laen Chant Vo: "I have business with the Guild, as it seems do you. If you do not object too strongly I would accompany you this hour. Two are double the strength of one"

f_dacm02 - Laen Chant Vo: "J'ai de petites choses à régler avec la Guilde, tout comme toi. Si tu n'y vois pas d'inconvénients, je souhaiterais t'accompagner. L'union fait la force."

e_dacm03 - Laen Chant Vo: "It is rumoured that Crux and his Guild are in League with Lightstealer. But before the Blood Kin can move and take action, I must have proof."

f_dacm03 - Laen Chant Vo: "Le bruit court que Lord Crux et la Guilde se seraient alliés avec Lightstealer. Mais je dois trouver des preuves avant que les Bloodkin n'agissent."

e_dacm04 - Laen Chant Vo:
 
"Lightstealer's demons guard both the Manor and the Temple, as do its assassins. It would seem that they are under instruction to allow access only if a certain ring is worn. I have tried to attain one, but have had no luck in my search."

f_dacm04 - Laen Chant Vo:
 
"Les démons de Lightstealer gardent le Manoir et le Temple avec les Assassins. Il semblerait qu'ils ne laissent passer que ceux qui portent un anneau particulier. J'ai essayé d'en obtenir un, mais je n'ai pas réussi."

e_dacm05 - Laen Chant Vo: "Then you should wear it.  We may fool the guards that way."

f_dacm05 - Laen Chant Vo: "Alors mets-le. Nous pourrons peut-être tromper les gardes ainsi."

e_dacm06 - Laen Chant Vo: "Come then, Blood of Andrus. Let us cause a little trouble this hour. We shall be cats among the ravens, yes?"

f_dacm06 - Laen Chant Vo: "Viens, Neveu d'Andrus. Allons mettre un peu de désordre. Nous serons les loups dans la bergerie..."

e_dacm07 - Laen Chant Vo: "We should save our talk until later.  For now, we should stay on our guard."

f_dacm07 - Laen Chant Vo: "Nous devrions remettre notre conversation à plus tard. Pour l'instant, restons sur nos gardes." 
e_dacm08 - Laen Chant Vo: "We should split up if we leave the grounds.  I will meet you back here when you return."

f_dacm08 - Laen Chant Vo: "Nous devrions nous séparer si nous quittons ces lieux. Je te retrouverai ici quand tu reviendras."

e_dacm10 - Laen Chant Vo: "You would be best making your way back out.  It will be dangerous for you here."

f_dacm10 - Laen Chant Vo: "Tu ferais mieux de rebrousser chemin. Tu vas au devant de grands dangers."

e_dacm11 - Laen Chant Vo: "With your disguise, you should see what you can find out yourself."

f_dacm11 - Laen Chant Vo: "En portant cet anneau, tu devrais pouvoir découvrir certaines choses."

e_dacm12 - Laen Chant Vo: "I shall be as a shadow.  Good luck, Blood of Andrus."

f_dacm12 - Laen Chant Vo: "Je serai tel une ombre. Bonne chance, Neveu d'Andrus."

e_dacm13 - Laen Chant Vo: "Your time is at an end, Crux.  This is for all my people you have tormented. And for Jake."

f_dacm13 - Laen Chant Vo: "Ta fin est proche, Crux. Voilà pour les supplices que tu as infligés à mon peuple... et pour Jake."

e_dacm15 - Laen Chant Vo: "I will look around here and see what I can find.  Feel free to explore the rest of the house."

f_dacm15 - Laen Chant Vo:
 "Je vais jeter un coup d'œil ici et voir ce que je peux trouver. Explore le reste de la maison, si tu veux."

e_dacm16 - Laen Chant Vo: "We have done a good thing here, Blood of Andrus."

f_dacm16 - Laen Chant Vo: "Nous avons fait du beau travail, Neveu d'Andrus."

e_dacm17 - Laen Chant Vo "Bane is the king of our people.  It was a long time since he wore the mantle of Chant, but his travels taught him much.  Now, that role is mine."

f_dacm17 - Laen Chant Vo "Bane est notre Roi. Il n'assume plus la fonction de Chant depuis longtemps mais ses voyages lui ont beaucoup appris. Maintenant, c'est mon rôle."

e_dacm18 - Laen Chant Vo "The Hammer, Blood Master, was forged by Alvaris, the Blood Kin's greatest Smith.  It was forged to slay the undead, and is a powerful weapon against them.  It is also the symbol of my people's struggle."

f_dacm18 - Laen Chant Vo "Le Marteau a été forgé par Alvaris, le plus grand des forgerons Bloodkin. Il fut fabriqué pour combattre les morts-vivants. C'est une arme très puissante qui symbolise également la lutte de mon peuple."

e_dacm19 - Laen Chant Vo "I always suspected the Guild's allegiance.  However, I have discovered that both the Guild and Lightstealer are puppets of a darker power."

f_dacm19 - Laen Chant Vo "J'ai toujours soupçonné la Guilde. Néanmoins, j'ai découvert que la Guilde et Lightstealer servent une puissance encore plus obscure."

e_dacm20 - Laen Chant Vo "When we left Madrigal, Barthelago was extremely agitated.  Now I know why - he was a spy for the Guild in Madrigal - most likely seeking Jake.  I'm sure we will deal with him soon enough."

f_dacm20 - Laen Chant Vo "Lorsque nous avons quitté Madrigal, Barthelago était très agité. Maintenant, je comprends pourquoi, c'était un espion de la Guilde, probablement à la recherche de Jake. Nous aurons bientôt affaire à lui."

e_dacm21 - Laen Chant Vo "Lightstealer is the King of the Vampires and now resides in the ancestral home of the Blood Kin.  I thought he was the mastermind behind all the recent evils, but it seems there are darker things afoot."

f_dacm21 - Laen Chant Vo "Lightstealer est le Roi des Vampires et réside à présent dans la demeure ancestrale des Bloodkin. Je pensais que c'était lui le responsable mais il semble qu'une force plus sombre encore se cache derrière tout cela."

e_dacm22 - Laen Chant Vo "I will meet up with you once I have all the answers I came here for.  Thank you for your aid, Blood of Andrus."

f_dacm22 - Laen Chant Vo "Je te reverrai lorsque j'aurai trouvé toutes les réponses que je suis venu chercher. Merci pour ton aide, Neveu d'Andrus."

e_daer01 - Laen Chant Vo "Young Moon! We left from Shadowguard as soon as we'd heard you had won the Empress's favour.  It seems we are too late to join the fighting against Thardolin."

f_daer01 - Laen Chant Vo "Jeune Lune ! Nous avons quitté Shadowguard dès que nous avons su que tu avais gagné les faveurs de l'Impératrice. Apparemment, nous arrivons trop tard pour combattre Thardolin."
 e_daer02 - Laen Chant Vo "Then we must find a way to Galdon Thor as soon as possible.  Before Skorn causes any more suffering.  The Blood Kin stand ready - together we will be an Army of Light against the Revenants."

f_daer02 - Laen Chant Vo "Nous devons trouver le chemin qui mène à Galdon Thor, avant que Skorn n'engendre de nouvelles souffrances. Les Bloodkin se tiennent prêts. Ensemble, nous formerons une Armée de la Lumière contre les Revenants."

e_damd01 - Laen Chant Vo "I have been looking through all my old maps, but I have not found a way to get to Galdon Thor.  I will keep looking - we must avenge the deaths of my family - of all who have died because of Skorn."

f_damd01 - Laen Chant Vo "J'ai cherché dans toutes mes vieilles cartes mais je ne sais toujours pas comment rejoindre Galdon Thor. Je continue à chercher. Nous devons venger la mort de mes proches et de tous ceux qui ont péri à cause de Skorn."

e_dawm01 - Laen Chant Vo: "Greetings, my friend! It is a glorious day for our people, is it not?"

f_dawm01 - Laen Chant Vo: "Bonjour, mon ami ! C'est un jour de gloire pour notre peuple, n'est-ce-pas ?"

e_dawm02 - Laen Chant Vo: "I have heard rumour that strange soldiers have taken up residence around Madrigal.  I have already sent runners and scouts to investigate."

f_dawm02 - Laen Chant Vo: "J'ai entendu dire que d'étranges soldats s'étaient installés autour de Madrigal. J'ai déjà envoyé des hommes en éclaireurs."

e_dawm03 - Laen Chant Vo: "My father was a brave man, and a noble leader.  His sacrifice will not be forgotten."

f_dawm03 - Laen Chant Vo: "Mon père était un homme brave et un souverain remarquable. Personne n'oubliera son sacrifice."

e_dawm04 - Laen Chant Vo: "The ancestral Hammer has been found, thanks to you.  Now, we can return to our homelands and begin rebuilding."

f_dawm04 - Laen Chant Vo: "Le Marteau ancestral a été trouvé grâce à toi. Nous pouvons maintenant rentrer chez nous et commencer à tout reconstruire."

e_dawm05 - Laen Chant Vo: "Crux had some papers in the Guild that referred to Talendrah. It seems a demon occupies the city, in search of the Heart of Kinkathra."

f_dawm05 - Laen Chant Vo: "Crux possède des documents de la Guilde qui mentionnent Talendrah. Il semble qu'un démon occupe la ville, à la recherche du Cœur de Kinkathra."

e_dawm06 - Laen Chant Vo: "May you travel in the light, my friend."

f_dawm06 - Laen Chant Vo: "Puisses-tu voyager dans la lumière, mon ami."

e_dawm07 - Laen Chant Vo: "I have grave tidings of Madrigal, my friend.  It seems that foreign soldiers have invaded, and hold the lands this side of the river against us.  There is no way through, save perhaps by magic."

f_dawm07 - Laen Chant Vo: "Les nouvelles de Madrigal sont mauvaises, mon ami. Des soldats étrangers auraient envahi la ville et occuperaient les terres de ce côté du fleuve. Pas moyen de passer au travers, sauf par la magie peut-être."

e_dawm08 - Laen Chant Vo: "Welcome, Young Moon. You are always welcome here."

f_dawm08 - Laen Chant Vo: "Jeune Lune ! Tu es toujours le bienvenu ici."

e_dawm09 - Laen Chant Vo: "If you can find a way to help Madrigal, the Blood Kin will do everything they can to assist you."

f_dawm09 - Laen Chant Vo: "Si tu trouves un moyen de sauver Madrigal, les Bloodkin feront tout ce qu'ils pourront pour t'aider."

e_dawm10 - Laen Chant Vo "Greetings! We had feared you were lost in the magical rift that formed around the gate."

f_dawm10 - Laen Chant Vo "Salut à toi ! Nous avions peur que tu ne sois tombé dans la faille magique qui s'est formée autour de la porte."

e_dawm11 - Laen Chant Vo "Greetings, my friend.  It is good to see you here again."

f_dawm11 - Laen Chant Vo "Bonjour, mon ami. Qu'il est bon de te voir à nouveau ici."

e_dawm12 - Laen Chant Vo "My sister survived the attack at Tamaran's Gate.  She has returned to Madrigal, to help where she can."

f_dawm12 - Laen Chant Vo "Ma sœur a survécu à l'attaque de la porte de Tamaran. Elle est retournée à Madrigal pour aider."

e_dawm13 - Laen ChantVo "Al'Kadath still controls the town. Your mission in Thardolin is of great importance if he is to be driven out."

f_dawm13 - Laen ChantVo "Al'Kadath contrôle encore la ville. C'est pourquoi ta mission à Thardolin est d'une extrême importance."

e_dawm14 - Laen Chant Vo "Farewell, my friend.  If you are ever in need of aid, the Blood Kin will provide it."

f_dawm14 - Laen Chant Vo "Adieu, mon ami. Si jamais tu as besoin d'aide, les Bloodkin seront toujours là pour toi."

e_dawmb1 - Laen Chant Vo "Father - I have returned from the home of Lord Crux - the master of assassins.  It would seem he was in league with Lightstealer, and that both he and the Vampire King are but pawns of the Demon Revenants."

f_dawmb1 - Laen Chant Vo "Père, je reviens de la demeure de Lord Crux, le maître des Assassins. Il semblerait qu'il ait conclu une alliance avec Lightstealer et que tous deux ne soient rien d'autre que les pions des Revenants."

e_dawmc1 - Laen Chant Vo "I accept the Hammer of my forefathers, and the mantle of King.  Together, we shall begin the task of rebuilding our lands after the ravages of Lightstealer."

f_dawmc1 - Laen Chant Vo "J'accepte le Marteau de mes ancêtres et la fonction de Roi. Ensemble, nous allons reconstruire notre pays dévasté par Lightstealer."

e_dawmc2 - Laen Chant Vo "Let it be known that Young Moon will now and always be considered one of us.  His actions and bravery have freed our lands, and we owe him a debt we can never repay."

f_dawmc2 - Laen Chant Vo "Que tout le monde le sache, Jeune Lune est désormais l'un des nôtres. Son audace et sa bravoure ont permis de libérer notre terre et nous lui serons éternellement redevables."

e_dawmc3 - Laen Chant "Well, Young Moon - Blood of Andrus. It would seem you have earned the right to some rest.  We have prepared rooms for you here.  I will no doubt be busy in my new role here.  If you ever need to talk to me, you will always be welcome in my court."

f_dawmc3 - Laen Chant "Bien, Jeune Lune, Neveu d'Andrus, tu mérites bien un peu de repos. Nous avons préparé tes appartements ici. Je serai certainement très occupé par ma nouvelle fonction mais si tu veux t'entretenir avec moi, tu seras toujours le bienvenu à ma cour."

e_dd0001 - Delgar Dim Vo "Welcome, noble friend! I am, of course, the famous Delgar Dim - the greatest merchant out of Thardolin!  I have travelled the length and breadth of this world, and some others, to bring you the most fabulous merchandise you will ever find!  And to you, I give a special discount.  As one adventurous soul to another."

f_dd0001 - Delgar Dim Vo "Bienvenue, mon noble ami ! Je suis le célèbre Delgar Dim, le plus grand marchand de Thardolin ! J'ai parcouru le monde en long et en large, et même plus encore, afin de ramener les marchandises les plus exceptionnelles ! Et je te ferai un prix, spécialement pour toi, car nous sommes tous deux des aventuriers !"

e_dd0002 - Delgar Dim Vo "Welcome back, my dear friend!  I have many more bargains and entertaining things here for you to buy.  Yes, yes.  And many tales to tell of them also."

f_dd0002 - Delgar Dim Vo "Ravi de te voir, mon très cher ami ! J'ai encore plus de promotions et d'objets insolites à te proposer. Si, si. Et aussi beaucoup d'histoires à te raconter."

e_dd0003 - Delgar Dim Vo "Ah, you are interested in my exotic wares, yes?  Let us get down to business."

f_dd0003 - Delgar Dim Vo "Ah, tu es intéressé par mes articles exotiques, pas vrai ? Allons parler affaires."

e_dd0004 - Delgar Dim Vo "Thank you very much for doing business with me, noble friend."

f_dd0004 - Delgar Dim Vo "Merci beaucoup d'avoir traité avec moi, mon noble ami."

e_dd0005 - Delgar Dim Vo "You are leaving already? Perhaps I can interest you in this fine magical sword? Now, where did I put it..."

f_dd0005 - Delgar Dim Vo "Tu t'en vas déjà ? Peut-être puis-je te montrer une magnifique épée magique ? Mais où l'ai-je mise déjà... ?"

e_dd0006 - Delgar Dim Vo "You are leaving? You are not even interested in looking at my fine line of potions?"

f_dd0006 - Delgar Dim Vo "Tu pars ? Tu ne veux même pas voir mon fabuleux étalage de potions ?"

e_dd0007 - Delgar Dim Vo "You are leaving? Perhaps if I show you my collection of magical artefacts you would reconsider?"

f_dd0007 - Delgar Dim Vo "Tu me quittes déjà ? Mais peut-être que si je te montre ma collection d'objets magiques, tu changeras d'avis... ?"

e_dd0008 - Delgar Dim Vo "You are going to go without looking at my fine collection of horse accessories?!"

f_dd0008 - Delgar Dim Vo "Tu t'en vas sans même regarder mon incroyable collection d'articles équestres ?"

e_dd0009 - Delgar Dim Vo "You do not want to anger him, noble friend.  He is a dangerous man.  And do not try to sell him a horse - he had my entire stock executed.  If you are going to challenge the likes of him you would want to buy one of my life insurance policies, yes?"

f_dd0009 - Delgar Dim Vo "Je te conseille de ne pas l'énerver, mon noble ami. C'est un homme dangereux. Et n'essaye pas de lui vendre un cheval, il a fait tuer tous ceux que j'avais. Si tu comptes défier un individu tel que lui, tu devrais peut-être souscrire à une de mes assurances vie..."

e_dd0010 - Delgar Dim Vo "If you are planning on travelling there, you would be wise to purchase some supplies before you leave.  Perhaps a potion of rehydration would suit you well?"

f_dd0010 - Delgar Dim Vo "Si tu comptes y aller, tu ferais bien d'acheter quelques provisions avant de partir. Une petite potion de réhydratation te conviendrait peut-être... ?"

e_dd0011 - Delgar Dim Vo "She is an evil woman, noble friend.  Do not be fooled by her reputation - she has changed much recently.  Perhaps if you were to sprinkle some powder of truth upon her, you would see her for what she really is?  I can, of course, sell you some..."

f_dd0011 - Delgar Dim Vo "C'est une femme malfaisante, noble ami. Ne te fie pas à sa réputation, elle a beaucoup changé ces derniers temps. Peut-être qu'avec un peu de poudre de vérité, tu la verrais telle qu'elle est réellement... ? Bien entendu, je peux t'en vendre..."

e_dd0012 - Delgar Dim Vo "Ah, you have journeyed into the desert then?  To confront them you will need some magical artefacts.  And here, I have a treasure map to the greatest treasure hidden in the desert."

f_dd0012 - Delgar Dim Vo "Tu as voyagé dans le désert alors ? Pour t'en sortir, tu auras besoin de quelques objets magiques. Et j'ai ici une carte qui indique l'emplacement du plus grand trésor caché dans le désert."

e_dr0001 - Dragor Vo: "I am Dragor Blood Kin, named Nightsbane, damned to eternally walk this place until I can avenge the death of my brethren. I seek a demon - Necronom, undead lord and Revenant; he who has dominion of this place. As for the twisted spirits of my brethren... it is said that he keeps them, not living, not dead, but vampires, in mockery of the White Moon and the honour with which they died defending it."

f_dr0001 - Dragor Vo: "Je suis Dragor le Bloodkin, appelé Nightsbane, condamné à errer éternellement dans cet endroit jusqu'à ce que je puisse venger la mort de mes frères. Je cherche le démon Necromon, Seigneur Mort-Vivant et Revenant qui gouverne ces lieux. On prétend qu'il emprisonne les âmes torturées de mes frères. Ni vivants, ni morts, ils sont vampires, bafouant la Lune Blanche et leur honneur, eux qui ont péri pour la défendre."

e_dr0002 - Dragor Vo: "How goes your quest, Warlock?"

f_dr0002 - Dragor Vo: "Où en est ta quête, Warlock ?"

e_dr0004 - Dragor Vo: "At last my ally, my quest is at an end. My foe is dead, bound to the heart, and the souls of my Kin are finally laid to rest. My gift to you is this coin of passage. Take it, and use it well. Now I must go, to follow my Kin to the Well. At last I may rest. Farewell."

f_dr0004 - Dragor Vo: "Ma quête touche à sa fin. Mon ennemi est mort, prisonnier du Cœur, et les âmes de ma famille reposent en paix. Je te fais cadeau de cette Pièce de Passage. Prends-la et fais-en bon usage. Je dois suivre les miens jusqu'au Puits. Je vais enfin me reposer. Adieu."

e_ds0008 - Dragon Soldier Vo: "The hold is breached!"

f_ds0008 - Dragon Soldier Vo: "Quelqu'un a pénétré la place forte !" 
e_ds0009 - Dragon Soldier Vo: "Kill him! Kill the Warlock!"

f_ds0009 - Dragon Soldier Vo: "Tuez-le ! Tuez le Warlock !"

e_ds0011 - Dragon Soldier Vo: "Rally!"

f_ds0011 - Dragon Soldier Vo: "Rassemblement !"

e_ds0012 - Dragon Soldier Vo: "Thardolin!"

f_ds0012 - Dragon Soldier Vo: "Thardolin !"

e_ds0013 - Dragon Soldier Vo: "Close the Gates! Don't let him out!"

f_ds0013 - Dragon Soldier Vo: "Fermez les portes ! Ne le laissez pas sortir !"

e_ds00x1 - Dragon Soldier Vo:
 "I have the map old man, give me the boat, or you'll be food for the seagulls, and no-one will be any the wiser. What... ah, it appears your saviour has arrived, no matter, I will deal with you shortly old man, once I have dealt with your friend."

f_ds00x1 - Dragon Soldier Vo: "J'ai la carte, vieil homme. Donne-moi le bateau ou tu serviras de nourriture aux mouettes et on ne sera pas plus avancés. Quoi ? Il semblerait que ton sauveur soit arrivé ! Peu importe, je m'occuperai de toi dès que j'en aurai fini avec ton ami."

e_ds1057 - dragon soldiers Vo: "My nation fights with yours, my lord. We are allies now. The fate of the world lies with you. A thousand blessings upon us all."

f_ds1057 - dragon soldiers Vo: "Ma nation se bat avec la tienne, Seigneur. Nous sommes alliés à présent et le destin du monde repose sur tes épaules. Soyons tous bénis."

e_ds3001 - Dragon Soldier Vo "Move on, stranger.  You are not welcome in this part of the desert."

f_ds3001 - Dragon Soldier Vo "Va-t-en étranger ! Tu n'es pas le bienvenu dans cette partie du désert."

e_ds3002 - Dragon Soldier Vo "You again. What is it?"

f_ds3002 - Dragon Soldier Vo "Encore toi ! Qu'y a-t-il ?"

e_ds3003 - Dragon Soldier Vo. "Well, he is no friend of ours either. He is a corrupt sycophant, eager to take the throne for himself"

f_ds3003 - Dragon Soldier Vo. "Et bien, ce n'est pas l'un de nos amis non plus. C'est un flagorneur corrompu, pressé de s'emparer du trône."

e_ds3004 - Dragon Soldier Vo "Then you are an enemy of Thardolin and the true Empress. Prepare yourself!"

f_ds3004 - Dragon Soldier Vo "Alors tu es un ennemi de Thardolin et de la véritable Impératrice. En garde !"

e_ds3005 - Dragon Soldier Vo. "There are many who seek the Crown. It is not here."

f_ds3005 - Dragon Soldier Vo. "Nombreux sont ceux qui cherchent la Couronne. Elle n'est pas ici."

e_ds3006 - Dragon Soldier Vo "You know Admiral Pinaeos?"

f_ds3006 - Dragon Soldier Vo "Tu connais l'Amiral Pinaeos ?"

e_ds3007 - Dragon Soldier Vo. "Master Hammer lives? Sir, if you speak the truth then we are all friends here. We trained under Hammer ourselves. You may pass, Friend."

f_ds3007 - Dragon Soldier Vo. "Le Maître Hammer est en vie ? Messire, si tu dis la vérité, nous allons nous entendre. Nous avons nous-mêmes été entraînés par Hammer. Passe, mon ami."

e_ds3008 - Dragon Soldier Vo. "You speak of one of the loyal servants of the true Empress. There are few enough of us left alive now."

f_ds3008 - Dragon Soldier Vo. "Tu parles de l'un des loyaux servants de la véritable Impératrice. Peu d'entre nous sont encore en vie."

e_ds3009 "Lord Pinaeos is not a man with whom one becomes merely 'acquainted'"

f_ds3009 "Lord Pinaeos n'est pas le genre d'homme avec qui l'on devient... familier, disons."

e_ds3010 - Dragon Soldier Vo: "We know no more of them than yourself, I am sure."

f_ds3010 - Dragon Soldier Vo: "Nous n'en savons pas plus que toi."

e_ds9090 Dragon soldier Vo.
"No-one passes without the Admiral's permission. Until you have that, this place is off-limits."

f_ds9090 Dragon soldier Vo.
"Personne ne passe sans la permission de l'Amiral. Ce lieu est interdit."

e_ds9091 Dragon Soldier Vo.
"You may pass, of course, friend."

f_ds9091 Dragon Soldier Vo.
"Tu peux passer, bien sûr."

e_dsak01 - Dragon Soldier Vo: "Be at peace."

f_dsak01 - Dragon Soldier Vo: "Paix à toi."

e_dsak02 - Dragon Soldier Vo: "We are here for your own good."

f_dsak02 - Dragon Soldier Vo: "Nous sommes ici pour ton bien."

e_dsak03 - Dragon Soldier Vo: "Al'Kadath is in the alchemist's house.  He is in charge here now."

f_dsak03 - Dragon Soldier Vo: "Al'Kadath est chez l'alchimiste. Maintenant c'est lui qui commande ici."

e_dsak04 - Dragon Soldier Vo: "An intruder! Stop him!"

f_dsak04 - Dragon Soldier Vo: "Un intrus ! Arrêtez-le !"

e_dsak05 - Dragon Soldier Vo: "Kill the foreigner!"

f_dsak05 - Dragon Soldier Vo: "Tuez l'étranger !"

e_dsmd01 - Dragon Soldier Vo "Sir! You have defeated him!"

f_dsmd01 - Dragon Soldier Vo "Messire ! Tu l'as vaincu !"

e_dsmd02 - Dragon Soldier Vo "It would seem a contingent of Blood Kin have arrived from Shadowguard, sir.  They are at the docks now."

f_dsmd02 - Dragon Soldier Vo "Il semblerait qu'un contingent de Bloodkin soit arrivé de Shadowguard, Messire. Il se trouvent aux docks."

e_el0001 - Elric Vo: "Ah. You must be the young fellow staying with Andrus. I am Elric, the town Elder.  I look after this Library, and ensure the traditions and rules of the city are adhered to.  Now, how can I help you?"

f_el0001 - Elric Vo: "Tu es certainement le jeune homme qui loge chez Andrus. Je suis Elric, le doyen de la ville. Je m'occupe de cette bibliothèque et je veille au bon respect des traditions et des règles de la cité. En quoi puis-je t'aider ?"

e_el0006 - Elric Vo: "Now, how can I help you?"

f_el0006 - Elric Vo: "En quoi puis-je t'aider ?"

e_el0007 - Elric Vo: "Ah yes, work.  Let me see... in my official capacity of town elder, I have some work available.  I also have a small task of a personal note that I need some help with.  Which are you interested in?"

f_el0007 - Elric Vo: "Du travail... Voyons... En ma qualité d'Ancien, j'ai du travail à te proposer mais j'ai également besoin de quelqu'un pour un petit service personnel. Que préfères-tu ?"

e_el0008 - Elric Vo: "You got this from Will, you say?  I cannot make out the seal - it is obscured by some sort of magic.  Perhaps you should show this to Melissa - or that new alchemist?"

f_el0008 - Elric Vo: "Will te l'a donné, me dis-tu ? Le sceau a été obscurci par la magie, je ne peux pas le déchiffrer. Montre-le à Melissa... ou peut-être à ce nouvel alchimiste ?"

e_el0009 - Elric Vo: "Jake? Ah yes, that old chap. He comes to town to pick up his deliveries, every now and then. I believe he's in the antiques business - import-export, that sort of thing. I made the trip out to the old estate when he first arrived last summer, to extend a welcoming hand you understand. Well, you've never seen so many books, charts and curios. His shelves and cabinets put my library to shame."

f_el0009 - Elric Vo: "Jake ? Ah oui, le vieil homme qui descend en ville pour chercher des paquets de temps à autres... Je crois qu'il vit du commerce des antiquités. Je lui ai rendu visite peu après son arrivée, l'été dernier, pour lui souhaiter la bienvenue parmi nous. Je n'avais jamais vu autant de livres, de cartes et d'objets en tout genre. A côté, ma bibliothèque paraît ridicule."


e_el0012 - Elric Vo: "Far beyond the western mountains and close to the ancient ruins of Ravenscar, lie the ruins of the Church of Wisdom and the old school of Bishop Mortan.  Legend would have it that the Bishop stumbled across a secret there, deep in the bowels of the earth, which cast the church into shadow."

f_el0012 - Elric Vo: "Bien au-delà des Montagnes de l'Ouest, près des vieilles ruines de Ravenscar, se trouvent les vestiges de l'Eglise de la Sagesse et de l'ancienne école de l'évêque Mortan. La légende raconte que l'évêque découvrit là un secret, caché dans les entrailles de la terre, qui plongea l'Eglise dans l'ombre."


e_el0015 - Elric Vo: "The Raal were once very evil men - granted immortality by the League of Six.  Their demonic lord, Skorn, sought to break the world, to devour mankind and drink of their souls. But in the end, Skorn and his allies were thwarted by a powerful Warlock, and the magic he wielded against them."

f_el0015 - Elric Vo: "Les Raal étaient autrefois des êtres diaboliques, auxquels l'Alliance des Six avait donné l'immortalité. Leur seigneur, le terrible Skorn, chercha à envahir notre monde pour dévorer les hommes et boire leur âme. Finalement, Skorn et ses alliés furent arrêtés par un puissant sorcier et par la magie qu'il utilisa contre eux."


e_el0017 - Elric Vo: "It has been a pleasure talking to one so full of youth and life.  Come back any time."

f_el0017 - Elric Vo: "Parler à un homme plein de jeunesse et de vie est un grand plaisir. Reviens quand tu veux."


e_el0018 - Elric Vo: "Ah, greetings to our new Lord. As keeper of the Hex, the stone has chosen you as our protector."

f_el0018 - Elric Vo: "Bienvenue à notre nouveau Seigneur. En tant que gardien de l'Hex, la Pierre t'a élu notre protecteur."


e_el0019 - Elric Vo: "There is little else I require here.  However, I have heard rumour of dark plots in Shadowguard.  They may also need your aid, my lord."

f_el0019 - Elric Vo: "Je n'ai besoin de rien d'autre ici. Par contre, j'ai entendu dire qu'il se tramait de drôles de choses à Shadowguard. Tu peux peut-être les aider, Seigneur."


e_el001a "Excellent work, young fellow! The townsfolk have been liberated, thanks to you. As I promised, here is the reward.  100 gold coins."

f_el001a "Excellent travail, jeune homme ! Les habitants de la ville sont libres, grâce à toi. Voilà ta récompense, comme promis : cent pièces d'or."


e_el001b "Word has reached me that the Slavemaster in the mines is dead.  His bounty is 100 gold coins, which you have earned."

f_el001b "J'ai entendu dire que le Maître des Esclaves était mort. Tiens, cette récompense de cent pièces d'or te revient donc de droit."

e_el0020 - Elric Vo: "Shadowguard - once the greatest port in the Horath Empire. Tales say trade ships from Thardolin and Talendrah were seen in its ports every day, but it has been many centuries since the Dragon Soldiers were seen in these lands."

f_el0020 - Elric Vo: "Shadowguard était autrefois le plus grand port de l'Empire d'Horath. On raconte que des bateaux de Thardolin et de Talendrah y passaient tous les jours mais cela fait des siècles qu'il n'y a plus de Soldats Dragon sur ces terres."


e_el0021 - Elric Vo: "Ah yes.  It is said that after Harbinger's disappearance the Anvil was taken by the Enchanters of Horath, and that the weapons and armour they forged created much of their fabled wealth.  Perhaps it still rests there - beyond the Path of Shadows?"

f_el0021 - Elric Vo: "Ah, l'Enclume... Après la disparition d'Harbinger, l'Enclume aurait été emportée par les Enchanteurs d'Horath. Les armes et les armures qu'ils forgèrent seraient à l'origine de leur légendaire richesse. Peut-être l'Enclume se trouve-t-elle toujours là-bas, au-delà de la Voie des Ombres ?"


e_el0022 - Elric Vo: "You seek the Skull?  I heard tell that the Warlock Tamaran fled persecution from Horath by hiding in the mountains to the west.  Now he had the Skull with him when he fled."

f_el0022 - Elric Vo: "Tu cherches le Crâne ? J'ai entendu dire que pour fuir la persécution d'Horath, le sorcier Tamaran se serait caché dans les Montagnes de l'Ouest. Il a emporté le Crâne avec lui."


e_el0023 - Elric Vo: "The Tome of Hades is said to contain the secrets to all magic.  The Warlock Tamaran discovered that without the protective energies of the Hex to contain it, the Tome's magic could drive a man to madness."

f_el0023 - Elric Vo: "On dit que le Tome d'Hadès contient tous les secrets de la magie. Le sorcier Tamaran découvrit que, sans les énergies protectrices de l'Hex pour la contenir, la magie du Tome pouvait rendre fou."

e_el0024 - Elric Vo: "Then return soon, sire."

f_el0024 - Elric Vo: "A bientôt, Messire."


e_el0030 - Elric Vo: "Welcome, my Lord Warlock."

f_el0030 - Elric Vo: "Bienvenue, seigneur Warlock."


e_el0036 - Elric Vo:
 "The Dragon Empire of Thardolin schemes, my Lord and plans to move on our land, invade and make it theirs. And by our own hand we are powerless to stop them. They more than any other-worldly administration have jurisdiction over us. Unless the Crown of Rule is found, it seems the pact they speak of will hold true. By our forefather's agreements our lands are forfeit."

f_el0036 - Elric Vo: "Seigneur, l'Empire du Dragon de Thardolin projette d'envahir nos terres et de les occuper. Nous sommes impuissants. Ils ont autorité sur nous plus que toute autre entité spirituelle. Si personne ne retrouve la Couronne de l'Unité, il semble que le pacte se réalisera. D'après les accords que nos ancêtres avaient passés, nos terres seront perdues."


e_el0037 - Elric Vo: "The Crown forged by Berek Silvermane before the coming of Skorn has always been a symbol of unity amongst the nations of man.  If it is found, then he who finds it will be supreme among his brothers.  However, Horath and Thardolin agreed to become one even if the Crown was not found.  This is why their soldiers are here now, pretending to be our friends."

f_el0037 - Elric Vo: "La Couronne forgée par Berek Silvermane avant l'arrivée de Skorn a toujours été un symbole d'unité entre les nations humaines. Celui qui la trouvera règnera parmi ses frères. Mais Horath et Thardolin ont décidé de s'unir sans la Couronne. C'est pourquoi leurs soldats sont ici aujourd'hui et prétendent ne nous vouloir aucun mal."


e_el0042 - Elric Vo: "They are the elite of the Thardolin Empire - the Empress's hand-picked troops.  Perhaps you should talk to Hammer - he knows a lot about them."

f_el0042 - Elric Vo: "Ce sont les soldats d'élite de l'Empire de Thardolin, personnellement choisis par l'Impératrice. Demande à Hammer, il en sait plus que moi."

e_el007a
 Elric
"I have been looking for a manuscript, the Demon Papers, by Rafaela of Horath.  Now there are four parts, of which I have but one.  I will gladly buy them from you if you find them."

f_el007a
 Elric "Je cherche le Manuscrit des Ténèbres, écrit par Rafaela, fille d'Horath. Il y a quatre parties et je n'en ai qu'une. Si tu trouves les autres, je suis prêt à te les acheter."


e_el007b Elric "As you may have noticed, there have been a number of disappearances lately.  The farms to the west are almost empty, and many of the townsfolk are missing too.  Also, there have been many more brigands in the area than before."

f_el007b Elric "Comme tu as pu le constater, de nombreuses personnes ont disparu, ces temps-ci. Les fermes de l'ouest sont presque vides et beaucoup d'habitants de la ville manquent à l'appel. Et les brigands se font beaucoup plus nombreux dans la région."


e_el007c Elric "I will offer you two rewards - 100 gold coins for finding and rescuing the missing townsfolk and farmers, and another 100 gold coins for the bounty on the leader of the brigands."

f_el007c Elric "Je te propose deux récompenses : cent pièces d'or pour trouver et libérer les habitants de la ville et les paysans et cent autres pièces d'or pour tuer le chef des brigands."


e_el010b - Elric Vo: "Yes."

f_el010b - Elric Vo: "Oui."


e_el012p - Elric Vo: "Further tales of that age talk of strange phantoms that arose from the grave following the ruin of the Church, undead creatures roamed the streets, eager for blood. For the people, the desecration of the Church was a terrible thing, but the apparitions were something else, a portent of doom, and so, fearful for their lives they fled, to leave the shadows and demons behind. On that day, the Church doors closed... and they have remained that way, closed to all but shade to this very day."

f_el012p - Elric Vo: "D'autres récits de cette époque parlent d'étranges fantômes qui se seraient levés de leur tombe après le déclin de l'Eglise, de morts-vivants assoiffés de sang, errant dans les rues. La profanation de l'Eglise fut une chose terrible pour le peuple, mais ces apparitions semblaient annoncer quelque chose de plus tragique encore. Craignant pour leur vie, les gens partirent pour fuir les ombres et les démons. Ce jour-là, les portes de l'Eglise se fermèrent pour ne plus jamais se rouvrir."


e_el016a - Elric Vo: "It is not known if Skorn was truly defeated, young fellow, for his minions still surface, here and there, where Evil is found. Some say he is expectant, not quite dead, his spirit waiting for the time when he is strong enough to return to the world and put the land to the sword once more."

f_el016a - Elric Vo: "On ne sait pas si Skorn a été réellement éliminé car ses serviteurs se manifestent encore ici et là pour répandre le Mal. Certains pensent qu'il n'est pas complètement mort et que son esprit attend le moment où il sera suffisamment fort pour revenir et plonger à nouveau le monde dans le chaos."


e_el016b - Elric Vo: "The Festival has a long tradition in Madrigal. During the festivities we touch the Faith Stone and make a wish, to bring luck and prosperity on the town. It doesn't seem to bring any, but it's the custom - and who am I to break that?"

f_el016b - Elric Vo: "Le Festival est une vieille tradition de Madrigal. Au cours de la cérémonie, nous touchons la Pierre de la Foi en demandant chance et prospérité pour la ville. Certes ce vœu semble sans effet, mais c'est la coutume. De quel droit y mettrais-je fin ?" 

e_el017d - Elric Vo: "Wish well, youngster. Wish well."

f_el017d - Elric Vo: "Fais un vœu, petit, et un bon."


e_el019i - Elric Vo: "The Hex? Ah, yes. It is a thing part of a greater design, known as the Tree of Being, and was employed by Harbinger to summon avatars and master the secrets of powerful magic. The design of the star is a representation of the soul of man, and in Harbinger's death became a symbol of power and authority over all demons."

f_el019i - Elric Vo: "L'Hex? Ah, oui. C'est une création suprême, connue également sous le nom d'Arbre de l'Humanité. Elle permit à Harbinger d'appeler les Avatars et de maîtriser les secrets d'une puissante magie. Le dessin de l'étoile est une représentation de l'âme humaine. Après la mort d'Harbinger, elle est devenue le symbole du pouvoir et de l'autorité sur tous les démons."

e_El2001 - Elric Vo. "Chant is gone. He left no word, though Hammer says he has travelled to the North and to Shadowguard."

f_El2001 - Elric Vo. "Chant n'est plus là. Il n'a laissé aucun message mais Hammer m'a dit qu'il était parti au nord, vers Shadowguard."

e_El2002 - Elric Vo. "We are all well rid of that alchemist, though I pity the poor souls on whom he next descends. He seemed most disturbed by the events surrounding you on Festival night. Allis would know if he left the town by the ferry."

f_El2002 - Elric Vo. "Nous voilà débarrassés de cet alchimiste mais je plains ses prochaines victimes. Il avait l'air profondément perturbé par ce qui s'est passé la nuit du Festival. Allis saura nous dire s'il a quitté la ville avec le bac."

e_el2005 - Elric "Lightstealer is the King of the Vampires.  He lives in the ancient city of Tortalaran, to the east and the north.  Although he is many miles from here, I fear it is his evil behind all the troubles we have had lately."

f_el2005 - Elric "Lightstealer est le Roi des Vampires. Il habite la ville ancienne de Tortalaran, en allant vers l'est puis au nord, à des kilomètres d'ici. Il est loin, certes, mais je crains que son esprit malveillant ne soit pas étranger à tous nos ennuis."

e_el2006
 - Elric
"Shadowguard.  That is the name of the port city built by Horath.  It was named Shadowguard because it was the only port from which one could set sail to Galdon Thor, and hence the only place the Revenants could begin a military invasion.  At the fall of the Horath Empire it was a thriving merchant city and home to the exiled Blood Kin.  I do not know what has become of it now - perhaps you should ask Hammer?"

f_el2006
 - Elric
"Shadowguard, la Garde des Ombres. C'est le nom de la ville portuaire bâtie par Horath. Elle fut nommée ainsi car en tant que seul port d'accès à Galdon Thor, elle était la seule ville d'où les Revenants pouvaient lancer une invasion militaire. A la chute de l'empire d'Horath, c'était une ville marchande prospère où vivaient les Bloodkin exilés. Je ne sais ce qu'elle est devenue - peut-être devrais-tu te renseigner auprès d'Hammer ?"

e_ela301 - Elric Vo "Al'Kadath rules this town now, from Barthelago's old house.  He will no doubt tell you he is legally the ruler and has committed no wrong.  And in a way, he is right."

f_ela301 - Elric Vo "Al'Kadath règne désormais sur cette ville, depuis la maison de Barthelago. Il te dira certainement qu'il est le souverain légitime et qu'il n'a rien à se reprocher. Ce qui est vrai, en un sens."

e_ela302 Elric "Welcome back, my boy! I knew you must have been victorious when Al'Kadath suddenly packed up and left for no apparent reason.  He has taken some of his soldiers with him, and has promised to make our lives even more miserable."

f_ela302 Elric "Bienvenue, mon garçon ! J'ai su que tu avais réussi quand j'ai vu Al'Kadath soudainement plier bagages et partir sans raison apparente, suivi de quelques soldats. Il a juré de rendre nos vies encore plus misérables."

e_ela303 Elric "Hello, my boy. Any luck finding Al'Kadath ?"

f_ela303 Elric "Bonjour, mon garçon. As-tu trouvé Al'Kadath?"

e_ela304 Elric "Al'Kadath has gone into hiding somewhere nearby and raids the farms with his still loyal soldiers.  He is a worse threat now than the brigands were!  You must seek him out and find him."

f_ela304 Elric "Al'Kadath est parti se cacher dans les environs. Il continue à attaquer les fermes avec les soldats qui lui sont restés fidèles. Il est devenu bien plus dangereux que les brigands ! Il faut que tu le trouves."

e_ela305
 Elric
"Hammer has taken command of most of the Thardolin soldiers.  There are a few who remain loyal to Al'Kadath, and he has taken them with him.  He is no doubt using a nearby abandoned building as his base of operations."

f_ela305
 Elric
"Hammer a pris la tête de la majorité des soldats de Thardolin. Al'Kadath a emmené avec lui les quelques soldats qui lui sont restés fidèles. Il a dû s'établir dans un des bâtiments abandonnés des alentours."

e_ela401 - Elric Vo "Ah, young Warlock. You have returned victorious! Your actions have saved the town and perhaps many others.  Come, there are others waiting to thank you."

f_ela401 - Elric Vo "Ah, jeune Warlock. Tu reviens victorieux ! Tes actions ont permis de sauver cette ville et peut-être bien d'autres. Viens par ici, je ne suis pas le seul à vouloir te remercier."

e_ela402 - Elric Vo "We are all proud of what you have done here.  We have shown that we are capable of standing against the Revenants.  Now only Skorn and Lilith remain.  You have proven yourself easily the equal of Harbinger."

f_ela402 - Elric Vo "Nous sommes tous fiers de ce que tu as fait. Nous avons prouvé que nous étions capables de tenir tête aux Revenants. Il ne reste plus que Skorn et Lilith, à présent. Désormais, nous savons que tu es aussi valeureux qu'Harbinger."

e_ela403 - Elric Vo "What is that?"

f_ela403 - Elric Vo "Que se passe-t-il ?"
 e_elba01 - Elric Vo "You'll do no good in here, sir.  The rat creatures are all outside!"

f_elba01 - Elric Vo "Tu ne nous seras d'aucune aide ici, Messire. Les Hommes-Rats sont tous dehors !"

e_elba02 Elric "We have survived everything Skorn has thrown at us.  It warms my heart to know that soon we shall be returning the favour.  We must find a way to Galdon Thor."

f_elba02 Elric "Nous avons survécu à tous les maléfices de Skorn. Je suis heureux de savoir que nous pourrons bientôt t'aider en retour. Il nous faut trouver un moyen d'accéder à Galdon Thor."

e_elba03
 Elric
"How goes the search, my boy?"

f_elba03
 Elric
"Les recherches avancent-elles, mon garçon ?"

 e_elba04
 Elric
"You will not find any ship or mundane passage to Galdon Thor, my boy.  No, the only way to get there now will be by magic.  The citadel sits upon an island raised from the sea by magic.  It is surrounded by high cliffs; there are no ports and no landings.   The only way on or off the island is by magic."

f_elba04
 Elric
"Tu ne parviendras pas à Galdon Thor en bateau ou par quelque autre moyen ordinaire, mon garçon. La citadelle se trouve sur une île qui sort de l'eau par magie. Elle est protégée par de hautes falaises. Il n'y a ni port, ni lieu où se poser. La seule voie pour pénétrer sur l'île ou pour en sortir est la magie."

e_elba06
 Elric
"It seems Barthelago was always a servant of Skorn.  A pity, he was a talented alchemist.  However, perhaps he had some way of returning to his master once his task was complete?"

f_elba06
 Elric "Il semble que Barthelago ait toujours été au service de Skorn. Quel dommage, un si bon alchimiste. Quoi qu'il en soit, peut-être avait-il un moyen de retrouver son maître, une fois sa mission accomplie ?"

e_elba07 Elric "The demon Skorn is many centuries old - some say even millennia.  He will not be easily defeated, even with many of his allies thwarted.  You must be especially careful in Galdon Thor - no doubt he will be expecting you."

f_elba07 Elric "Le démon Skorn vit depuis plusieurs siècles, voire depuis plusieurs millénaires à ce qu'on dit. Le battre ne sera pas chose facile, même si nombre de ses alliés sont neutralisés. Sois très vigilant à Galdon Thor : tu es sûrement attendu."

e_elba09 Elric "Good luck, my boy.  Now, more than ever, you will need it."
 f_elba09 Elric "Bonne chance, mon garçon. Tu en auras besoin plus que jamais."

e_elba10
 Elric
"But the Army of Light has already left, my boy!  You had better hurry, lest you get left behind!"

f_elba10
 Elric
"Mais l'Armée de la Lumière est déjà partie, mon garçon ! Dépêche-toi si tu veux la rattraper !"

e_em0001 - Emma Vo: "He doesn't look like trouble to me."

f_em0001 - Emma Vo: "Il ne m'a pas l'air bien dangereux."

e_em0002 - Emma Vo: "Hello, sir. What would you like me to do for you?"

f_em0002 - Emma Vo: "Bonjour, Messire. Puis-je faire quelque chose pour toi?"

e_em0004 - Emma Vo: "Ooh.  Keep that up, lover, and you may see a lot more of me."

f_em0004 - Emma Vo: "Ooh. Si tu continues comme ça, joli cœur, je sens que nous allons faire plus ample connaissance."

e_em0005 - Emma Vo: "You do know how to treat a lady.  I'm sure Will won't mind me providing you with a little bit extra...."

f_em0005 - Emma Vo: "Tu sais t'y prendre avec les femmes. Will ne verra certainement pas d'inconvénient à ce que je te fasse une petite faveur."

e_em0006 - Emma Vo: "Leaving so soon?  We were just getting to know one another."

f_em0006 - Emma Vo: "Tu pars déjà ? On a à peine eu le temps de faire connaissance."

e_em0008 - Emma Vo: "Sorry, lover - Will doesn't want me talking to you anymore."

f_em0008 - Emma Vo: "Désolée, joli cœur. Will ne veut plus que je te parle."

e_em0009 - Emma Vo: "You had us all worried with your disappearing act.  Glad to see you're... all in one piece."

f_em0009 - Emma Vo: "Ta disparition nous a tous inquiétés. Je suis heureuse de voir que tu es... sain et sauf."

e_em0010 - Emma Vo: "You're nice and all but... it's not my place to be flirting with a Warlock."

f_em0010 - Emma Vo: "Tu es vraiment charmant mais... une fille comme moi n'est pas faite pour un sorcier."

e_em0011 - Emma Vo: "Everyone is talking about your disappearance at the Festival."

f_em0011 - Emma Vo: "On ne parle plus que de ta disparition pendant le Festival."

e_em0012 - Emma Vo:
 "Be careful out there.  It'd be a shame if anything happened to you."

f_em0012 - Emma Vo: "Sois prudent, par ici. Je regretterais beaucoup qu'il t'arrive quelque chose."

e_em0013 - Emma Vo:
 "Chant has gone back to his home in the east. He must be getting bored with you cleaning up all the problems."

f_em0013 - Emma Vo: "Chant est retourné chez lui, dans l'est. Il doit en avoir assez de te voir régler tous les problèmes."

e_em0014 - Emma Vo: "Barthelago fled town the night of the Festival.  No-one knows where he went."

f_em0014 - Emma Vo: "Barthelago a quitté la ville la nuit du Festival. Personne ne sait où il est parti."

e_em0015 - Emma Vo: "Elric and Hammer have been really worried of late.  Something about an ancient treaty between two old Empires."

f_em0015 - Emma Vo: "Elric et Hammer ont des gros soucis en ce moment... à propos d'un ancien traité conclu entre deux vieux empires."

e_em0016
 Emma
"If you're going to be hunting vampires you'll need some powerful magic.  I overheard a traveller the other night saying that vampires could not be killed by anything but magic."

f_em0016
 Emma
"Si tu vas à la chasse aux vampires, tu auras besoin de la magie. Un voyageur a dit l'autre jour que seule la magie pouvait venir à bout des vampires."

e_em0017
 Emma
"There have been some strange people passing through town recently - foreign accents and secret meetings and everything!  Some of the farmers say they're up at the old estate to the north."

f_em0017
 Emma
"Des gens étranges sont passés en ville, récemment. Ils avaient de drôles d'accents et ils parlaient de rendez-vous secrets ! Des paysans disent qu'ils sont partis vers la vieille maison, au nord."

e_em0018 Emma "You're back! Will was getting worried about you, and so was I."

f_em0018 Emma "Te voilà de retour ! On commençait à s'inquiéter, Will et moi."

e_em0019 Emma "Hello! You look thirsty - I'll get you something right away."

f_em0019 Emma "Bonjour ! Tu as l'air assoiffé. Laisse-moi te servir quelque chose à boire."

e_em0020
 Emma
"I overheard some of the soldiers saying Al'Kadath wasn't even doing this at the command of the Empress - he just wants power."

f_em0020
 Emma
"J'ai entendu des soldats raconter qu'Al'Kadath n'agissait même pas sur l'ordre de l'Impératrice. Tout ce qui l'intéresse, c'est le pouvoir."

e_em0021 Emma "Have you noticed the way the captain Al'Kadath treads carefully around Hammer?  I think they've met before."

f_em0021 Emma "As-tu remarqué que le capitaine Al'Kadath prenait beaucoup de précautions avec Hammer? Je suis sûre qu'ils se connaissent."

e_em0022
 Emma
"That Blood Kin woman here says the Dragon Soldiers are everywhere.  She mentioned something about a gateway - perhaps she has some more information?"

f_em0022
 Emma
"Cette femme Bloodkin raconte qu'il y a des Soldats Dragon partout. Elle parle aussi d'une porte. Elle sait peut-être autre chose ?"
 e_em0023 Emma "What can I get you?"
 f_em0023 Emma "Qu'est-ce que je te sers ?"

e_em0024  Emma "I can't get you anything else?"

f_em0024  Emma "Tu ne veux rien d'autre ?"

e_em0025
 Emma
"Be careful! Even Will likes you these days - we'd miss you if anything happened."

f_em0025
 Emma
"Sois prudent ! Même Will t'apprécie en ce moment. Nous serions tristes s'il t'arrivait quelque chose."

e_em006a - Emma Vo: "Sorry, lover. The only talk I've heard recently is about you."

f_em006a - Emma Vo: "Désolé, joli cœur. Je n'ai entendu parler que de toi."

e_em009a - Emma Vo: "Welcome to Will's Inn, sir.  What can I get for you?"

f_em009a - Emma Vo: "Bienvenue à l'Auberge de Will, Messire. Que puis-je faire pour toi ?"

e_ema401 Emma "You've saved the town! Congratulations! There's a big ceremony being prepared by the Faith Stone just for you!"

f_ema401 Emma "Tu as sauvé la ville ! Félicitations ! Une grande cérémonie se prépare en ton honneur près de la Pierre de la Foi !"

e_ema402
 Emma
"Hello! Have you been to the Faith Stone yet?"

f_ema402
 Emma
"Bonjour ! Tu as été à la Pierre de la Foi ?" 
e_ema403
 Emma
"Of course - you must be thirsty having just defeated Al'Kadath!"

f_ema403
 Emma
"Bien sûr, ta lutte contre Al'Kadath a dû te donner soif !"

e_ema404
 Emma
"Do you need anything else?"

f_ema404
 Emma
"As-tu besoin d'autre chose ?"

e_ema405
 Emma
"Don't forget to go to the Faith Stone."

f_ema405
 Emma
"N'oublie pas d'aller à la Pierre de la Foi."

e_ema406 Emma "Hurry - Will is downstairs fighting the rat creatures! Down through that door!"

f_ema406 Emma "Vite ! Will est en bas, aux prises avec les Hommes-Rats ! Par cette porte !"

e_ema407
 Emma
"Will - Will is dead! I've got to get the inn cleaned up - that's what he would have wanted."

f_ema407
 Emma
"Will... Will est mort ! Je dois nettoyer l'auberge. C'est ce qu'il aurait voulu."

e_ema408
 Emma
"Will has been badly injured.  I've got to get this place cleaned up if we're to open for business again."

f_ema408
 Emma
"Will est gravement blessé. Je dois nettoyer cette auberge. Il faut qu'elle soit prête pour la réouverture."

e_ema409
 Emma
"Thank you for your help, Warlock.  If there is anything we can provide before you go, I'm the person to ask. Will has left me in charge while he is recovering.  There isn't much left, though.  Hammer has requested most of our stock to provision the army."

f_ema409
 Emma
"Merci de ton aide, Warlock. Si tu as besoin de quelque chose avant de partir, c'est à moi qu'il faut le demander. Will m'a chargée de tenir l'auberge pendant sa convalescence. Cela dit, il ne reste pas grand chose. Hammer a réquisitionné presque tout notre stock pour l'armée."

e_ema410 Emma "You need some help getting the army ready? What can I do?"

f_ema410 Emma "As-tu besoin d'aide pour préparer l'armée ? Que puis-je faire ?"

e_ema411
 Emma 
"You want a drink? Or some provisions? Let me see..."

f_ema411
 Emma
"Tu as besoin de boissons ? De victuailles ? Je vais voir..."

e_ema412 Emma "There! I think I'm getting the hang of this."
 f_ema412 Emma "Ça y est ! Je crois que je commence à m'y faire."

e_ema413
 Emma
"Good luck in Galdon Thor."

f_ema413
 Emma
"Bonne chance à Galdon Thor."

e_emr001 - Emma Vo: "I just found out the other day that Hammer is actually a soldier from some faraway place, and that he came here to hide.  Just think - maybe he has assassins after him."

f_emr001 - Emma Vo: "Je viens de découvrir qu'Hammer est en fait un soldat d'une contrée lointaine qui est venu ici pour se cacher. Si ça se trouve, il a même des assassins à ses trousses."

e_emr002 - Emma Vo: "Melissa is a strange one.  She never leaves her house for anything - not even food.  I don't think she's normal, and you'd be best with a real, normal woman."

f_emr002 - Emma Vo: "Melissa est une personne étrange. Elle ne quitte jamais sa maison, même pas pour acheter à manger. Je pense qu'elle n'est pas normale. Et ce qu'il te faut, c'est une vraie femme, bien réelle."

e_emr003 - Emma Vo: "Elric is a weak old man - Will is the real leader of this town.  I just love men with power."

f_emr003 - Emma Vo: "Elric est un homme âgé et faible. Le véritable chef de la ville, c'est Will. Moi, j'aime les hommes qui ont du pouvoir."

e_emr004 - Emma Vo: "Everyone's been talking about Hammer's adventure out west a few months back.  He found this ruined temple crammed with treasure, but couldn't take it because of the demons guarding it.  They say it's called the Temple of Shadows"

f_emr004 - Emma Vo: "Tout le monde parle de l'aventure d'Hammer dans l'ouest, il y a quelques mois. Il a découvert un temple en ruines rempli de trésors mais il n'a rien pu emporter à cause des démons qui le gardent. Il s'agirait du Temple des Ombres."

e_emr005 - Emma Vo: "There's this strange man that lives by himself up north of the farms.  His name is Jake, and he keeps getting these strange packages from all sorts of places."

f_emr005 - Emma Vo: "Il y a cet homme bizarre, Jake, qui vit tout seul là-bas, au nord des fermes. Il passe son temps à venir chercher d'étranges paquets qui viennent d'un peu partout."

e_emr006 - Emma Vo: "One of those rough men came in the other day complaining about having to guard the mines.  There aren't any mines in these parts, though."

f_emr006 - Emma Vo: "L'un de ces hommes grossiers est venu l'autre jour, il se plaignait d'avoir à garder les mines. Mais il n'y a pas de mines dans la région."
 e_emr007 - Emma Vo: "Barthelago only arrived in town two months back. No-one is quite sure where he came from, but lots of people say he is actually a very wealthy, arrogant noble from far away."

f_emr007 - Emma Vo: "Cela ne fait que deux mois que Barthelago est arrivé ici. Personne ne sait très bien qui il est mais beaucoup pensent que c'est un noble arrogant et très riche qui vient de loin."

e_er0001 - Elsbeth Ravenscar Vo: "Please, do not turn from me, traveller. I am Elsbeth, last of the nobles of Ravenscar and I beseech your aid.  In return I can help you find the Staff."

f_er0001 - Elsbeth Ravenscar Vo: "Je t'en prie, ne pars pas, voyageur. Je suis Elsbeth, la dernière représentante des nobles de Ravenscar et j'implore ton aide. En retour, je t'aiderai à trouver le Bâton."

e_er0002 - Elsbeth Vo: "My spirit was driven out of my body, and yet remains here for I am not truly dead.  I need you to find my still-living body and destroy it, so that I may finally rest at the Well.  You must use the magic of fire to destroy it, for that is the only thing that can truly sever the bond between flesh and spirit." 
f_er0002 - Elsbeth Vo: 
"Mon esprit a été chassé de mon corps mais reste sur terre car je ne suis pas vraiment morte. Mon corps est encore vivant. J'aimerais que tu le trouves et que tu le détruises pour que je repose enfin dans le Puits. Tu devras faire appel à la magie du feu. C'est là le seul moyen de briser le lien entre la chair et l'esprit."

e_er0003 - Elsbeth Vo: "The Temple is where Bishop Mortan resides.  Over the centuries he has turned the place into his fortress.  Be wary within, for the corpses of his former students guard him still.  Yet he does not keep my body there.  That is in the sewers, in a chamber he constructed for that sole purpose."

f_er0003 - Elsbeth Vo: "Le Temple est le lieu où réside l'évêque Mortan. Au cours des siècles, il a fait du Temple sa forteresse. Sois prudent car les cadavres de ses anciens élèves le protègent toujours. Mais ce n'est pas là qu'il garde mon corps. Il se trouve dans les égouts, à l'intérieur d'une salle construite à cet effet."

e_er0004 - Elsbeth Vo: "It is Mortan who keeps me from death.  He uses the life force within my body to keep himself alive.  As long as my body lives, he can never truly die and I can never truly find peace."

f_er0004 - Elsbeth Vo: "C'est Mortan qui m'empêche de mourir. Il utilise la force vitale de mon corps pour se maintenir en vie. Tant que mon corps sera vivant, Mortan ne pourra pas véritablement mourir et je ne pourrai pas trouver le repos."

e_er0005 - Elsbeth Vo: "Wait. Mortan's servants approach.  I must hide lest he deny me what freedom I have."

f_er0005 - Elsbeth Vo: "Attends, les serviteurs de Mortan approchent. Je dois me cacher ou il m'ôtera le peu de liberté qu'il me reste."

e_er002a - Elsbeth Ravenscar Vo: "The Staff of Lore - the ancient source of the Craft.  It is very powerful, but also very dangerous in the wrong hands.  It is the source of Mortan's corruption."

f_er002a - Elsbeth Ravenscar Vo:
 "Le Bâton des Légendes, la source originelle de l'Art. Il est très puissant mais aussi très dangereux s'il est mal utilisé. C'est lui qui a entraîné la perte de Mortan."

e_erbody - Elsbeth Vo: "Thank you, Soulbringer.  You have freed me from this torment.  Now, Mortan will be weakened." 
f_erbody - Elsbeth Vo: "Merci, Soulbringer. Tu m'as libérée de ce tourment. A présent, Mortan va s'affaiblir."

e_fa1003 - Female Farmhand Vo: "Good day to you. You're well, I hope?"

f_fa1003 - Female Farmhand Vo: "Bonjour à toi. J'espère que tu te portes bien."

e_fa2002 - Female Farmhand Vo: "We thank you once more, stranger. We owe you our lives."

f_fa2002 - Female Farmhand Vo: "Nous te remercions encore, étranger. Nous te devons la vie."

e_fa6002 - Female Farmhand Vo: "Have you seen the strange lights... over the old estate to the north?  It's haunted, you know..."

f_fa6002 - Female Farmhand Vo: "As-tu remarqué les lumières étranges... au-dessus de la vieille propriété, au nord ? Elle est hantée, tu sais..."

e_fa7001 - Female Farmhand Vo: "The moon was red last night. You see it?  That means Lightstealer - the King of the Vampires - is out hunting.  It is a bad omen."

f_fa7001 - Female Farmhand Vo: "La lune était rouge, la nuit dernière. Ça veut dire que Lightstealer, le Roi des Vampires, est sorti chasser. C'est mauvais signe."

e_fa8001 - Male Farmhand Vo: "I saw a strange man out in the fields, the other night. He was bent over, sniffing the ground.  When he looked up, his eyes glowed."

f_fa8001 - Male Farmhand Vo: "J'ai vu un homme bizarre, l'autre nuit, dans les champs. Il reniflait le sol. Quand il s'est redressé, j'ai vu une lueur rouge dans ses yeux."

e_fa801f - Female Farmhand VO "Must....work."

f_fa801f - Female Farmhand VO "Dois... travailler."

e_fa801m - Female Farmhand VO "Must.... work."

f_fa801m - Male Farmhand VO "Dois... travailler."

e_fa9001 - Female Farmhand Vo: "Elric always said that the Warlock would return one day to save us all.  Are you the Warlock returned to us?"

f_fa9001 - Female Farmhand Vo: "Elric a toujours dit qu'un jour le Warlock reviendrait nous sauver. Es-tu ce Warlock ?"

e_faf204:
 FAF = Female Farmer "The Dragon Soldiers are demanding extra corn, my Lord. With this weather, we have little enough for ourselves, never mind for that butcherous lot."

f_faf204:
 FAF = Female Farmer
"Les Soldats Dragon réclament plus de blé, Seigneur. Avec ce temps, nous en avons déjà à peine assez pour nous. Ces assassins s'en passeront." 
e_faf304: "Things go from bad to worse, my Lord. I fear the Soldiers are here to stay. Some say they are here to take our lands."

f_faf304: "La situation s'aggrave, Seigneur. Je crains que les soldats ne restent ici. Certains pensent qu'ils vont prendre nos terres."

e_faf404: "You must save us, Warlock sir. The Soldiers demand more corn from our barns each day. They are threatening to use force if we do not comply."

f_faf404: "Viens nous en aide, Messire Warlock. Les soldats exigent tous les jours plus de blé. Ils menacent de recourir à la force si nous n'obéissons pas."

e_faf607: "Listen, my Lord. I've seen the Dragon Soldiers up at Jake's old place. Some of the farmers reckon it's a base or something. They say they've got demons in the cellars. Oh it's all bad things these days. Even the sheep are nervous."

f_faf607: "Ecoute, Seigneur. J'ai vu les Soldats Dragon dans la maison de Jake. Certains paysans pensent que c'est un repère, quelque chose comme ça. Ils disent qu'il y a des démons dans la cave. Oh, il se passe de drôles de choses. Même les moutons sont nerveux."

e_fam204: FAM = Male Farmer "The Dragon Soldiers are demanding extra corn, my Lord. With this weather, we have little enough for ourselves, never mind that butcherous lot."

f_fam204: FAM = Male Farmer "Les Soldats Dragon exigent plus de blé, Seigneur. Avec le temps qu'il fait, nous en avons déjà à peine assez pour nous. Ces assassins s'en passeront."

e_fam304: "Things go from bad to worse, my Lord. I fear the Soldiers are here to stay. Some say they are here to take our lands."

f_fam304: "Tout va de mal en pis, Seigneur. Je crois que les soldats vont rester ici. Certains pensent qu'ils vont prendre nos terres."

e_fam404: "You must save us, Warlock sir. The Soldiers demand more corn from our barns each day. They are threatening to use force if we do not comply."

f_fam404: "Sauve nous, Messire Warlock. Les soldats exigent tous les jours plus de blé. Ils menacent de recourir à la force si nous n'obéissons pas."

e_fam607: "Listen, my Lord. I've seen the Dragon Soldiers up at Jake's old place. Some of the farmers reckon it's a base or something. They say they've got demons in the cellars. Oh it's all bad things these days. Even the sheep are nervous."

f_fam607: "Ecoute, Seigneur. J'ai vu les Soldats Dragon dans la maison de Jake. Certains paysans pensent que c'est une sorte de repère. Ils disent qu'il y a des démons dans la cave. Oh, il se passe de drôles de choses, en ce moment. Même les moutons sont nerveux."

e_Fc0001 Fay Female Champion Vo: "I would have dearly loved to tussle with you Warlock, perhaps we shall have the chance yet?"

f_Fc0001 Fay Female Champion Vo: "J'aurais beaucoup aimé me battre contre toi, Warlock. Peut-être n'est-ce que partie remise ?"

e_fc0002 Fay Female Champion Vo: "Ah, the Queen's pet.  And how will you entertain me? A challenge, perhaps?"
 f_fc0002 Fay Female Champion Vo:
 "Tiens, le jouet de la Reine. Comment comptes-tu me divertir ? Un défi, peut-être ?"

e_Fc0003 Fay Female Champion Vo: "We will dance to the music of the blades, Warlock? Good. Prepare yourself" 
f_Fc0003 Fay Female Champion Vo: "M'accorderas-tu cette danse, Warlock? Bien. En garde !"

e_fc0004 Fay Female Champion Vo: (to Fay Queen) "Ooh look, my Queen.  The pretty little human is scared.  Doesn't it look so silly when it's scared?"

f_fc0004 Fay Female Champion Vo: (to Fay Queen) "Ooh regardez, ma Reine. Le joli petit homme a peur. N'a-t-il pas l'air ridicule, comme cela ?"

e_Fq0001 Fay Queen Vo: "Well well, it is a symbol not seen amongst our kind for two centuries, a little time here perhaps, but significant in the world of men, yes? Hmmm, the mark of a noble family who turned from us. Well, what do you want from us traveller?"

f_Fq0001 Fay Queen Vo: "Voyons... Cela fait bien deux siècles que l'on n'a plus vu ce symbole chez nous - une durée bien courte pour nous mais pas pour les hommes, n'est-ce pas ? Hmm, c'est l'emblème d'une famille noble qui s'est détournée de nous. Que veux-tu de nous au juste, voyageur ?"

e_Fq0002 Fay Queen Vo: "Cease this slaughter, what would you have of us mortal...ah, I see you are perhaps more than that. A child of the Well...how...fascinating. Well then...what do you wish of us?"

f_Fq0002 Fay Queen Vo: "Arrête ce massacre. Que veux-tu de nous, mortel? Ah, tu es peut-être plus que cela. Un enfant du Puits... comme c'est fascinant. Bien, que désires-tu?"

e_fq0003 Fay Queen Vo: "You grace my presence again, Warlock."

f_fq0003 Fay Queen Vo: "Tu nous honores à nouveau de ta présence, Warlock."

e_Fq0004 Fay Queen Vo: "Free Her? Ha ha ha ha, and lose my plaything? Do not be a fool Warlock, immortality is so...tiresome, especially in this cursed place. You think me cruel no doubt, well, what do you suggest?"

f_Fq0004 Fay Queen Vo:

"La libérer ? Ha ha ha ha, et perdre mon jouet ? Ne sois pas ridicule, Warlock. L'immortalité est d'un tel... ennui, en particulier dans ce lieu maudit. Tu dois me trouver bien cruelle... Enfin, que proposes-tu?"


e_Fq0005 - Fay Queen Vo: "Would you trade yourself for the child of Horath?"

f_Fq0005 - Fay Queen Vo: "Accepterais-tu d'être échangé contre l'enfant d'Horath ?"

e_Fq0006 Fay Queen Vo: "Then the girl stays, and you may take your leave before you displease me, unless you would reconsider?"

f_Fq0006 Fay Queen Vo: "Alors la fille reste avec nous. Pars avant que je ne me fâche - à moins que tu ne changes d'avis ?"

e_Fq0007 Fay Queen Vo: "Good! A new pet, and such a pretty one...the girl was becoming tiresome anyway. Let her be released. So, Warlock - how will you please me?"

f_Fq0007 Fay Queen Vo: "Très bien ! Un nouveau jouet, et bien joli, avec ça. Je commençais à trouver la fille ennuyeuse. Relâchez-la. Alors, Warlock, comment comptes-tu me satisfaire ?"

e_Fq0008 Fay Queen Vo: "You amuse me, Warlock.  I shall let you walk around my domain.  For now."

f_Fq0008 Fay Queen Vo: "Tu m'amuses, Warlock. Je vais te laisser explorer mon domaine, pour l'instant."

e_fq0009 Fay Queen Vo: "Ah, my pet.  Entertain me, my handsome plaything."

f_fq0009 Fay Queen Vo: "Ah, voici mon jouet. Divertis-moi, joli petit homme."

e_Fq0010 Fay Queen Vo: "Freedom? Do you grow tired of me so soon my pretty one? Oh, that is grave news indeed. Would you displease your Queen? Very well, you seem to be a man of arms as well as words. Defeat my champion, and you may go free. Fail and...well...it will concern you little enough if you should fail."

f_Fq0010 Fay Queen Vo: "La liberté ? Tu en as déjà assez de moi, mon mignon ? C'est une triste nouvelle. Veux-tu déplaire à ta Reine ? Très bien; tu me sembles à la fois être un homme d'esprit et un homme d'action. Si tu bats ma championne, tu es libre. Sinon... eh bien sinon, tu sauras bien assez tôt ce qui t'arrivera."

e_fq0011 Fay Queen Vo "Wander, explore, and bring me a present. There are many orbs in the halls of the city. Perhaps you will find something that will please me, yes?"

f_fq0011 Fay Queen Vo "Va, explore et rapporte-moi un présent. Il y a beaucoup d'orbes en ville. Peut-être trouveras-tu quelque chose qui me plaira ?"

e_fq0012 Fay Queen Vo "Do not wander far, my pretty."

f_fq0012 Fay Queen Vo "Ne t'aventure pas trop loin, mon mignon."

e_Fq0013 Fay Queen Vo: "Ah yes, yes...how....delightful...run along now."

f_Fq0013 Fay Queen Vo: "Oh oui. Comme c'est... délicieux... Va, à présent."

e_Fq0014 Fay Queen Vo: "Euchhhh!!!! That smell...how vile! Such a shame, that one so pretty has become so...repugnant...be gone, away with you....be gone from both my sight and the range of any other sense. You offend the nobility of this court. I shall have to find a new pet."

f_Fq0014 Fay Queen Vo: "Euuuhhhh!!!! Quelle odeur pestilentielle ! Quel dommage qu'un homme aussi charmant devienne aussi... répugnant. Va-t-en ! Hors de ma vue et de mes autres sens ! Tu offenses la noblesse de cette cour. Il va me falloir trouver un nouveau compagnon."

e_fq0015 Fay Queen Vo "Be gone, foul one! Your very presence here irritates me!"

f_fq0015 Fay Queen Vo "Disparais, être immonde ! Ta seule présence m'insupporte !"

e_Fq0016 Fay Queen Vo "A most impressive display Warlock...  impressive indeed... I am tempted to have you remain here as my new champion. My word is my bond, and your are free, but perhaps you had better be gone before I change my mind. You would not find me so easy an opponent if crossed."

f_Fq0016 Fay Queen Vo "Impressionnante démonstration, Warlock. Je suis tentée de faire de toi mon nouveau champion. Mais je suis une femme de parole et tu es libre, mais tu ferais mieux de partir avant que je ne change d'avis. Je ne serai peut-être pas toujours aussi magnanime."

e_fq0017 Fay Queen Vo "You have cost me two pets now, Warlock.  You are banished from these halls - do not return."

f_fq0017 Fay Queen Vo "J'ai perdu deux compagnons par ta faute, Warlock. Tu es bani de ma cour. Ne t'avise pas de revenir."

e_Gff001 GFF = Generic Female Fay Vo: "You violate the sanctity of the immortal city! Prepare yourself!"

f_Gff001 GFF = Generic Female Fay Vo: "Tu violes le sol sacré de la ville immortelle ! En garde !"

 e_Gff003 Generic Fay Vo: "An Intruder...well little mouse, the cats are keen to play."

f_Gff003 Generic Fay Vo: "Un intrus...et bien, petite souris, les chats ont très envie de s'amuser."

e_Gff004 Generic Fay Vo: "The human...you may pass, of course, by the Queen's command."

f_Gff004 Generic Fay Vo: "L'humain... tu peux passer, bien sûr, tels sont les ordres de la Reine."

e_Gff005 Generic Fay Vo: "Ah. The Queen's new pet. We did not expect she would break you so...easily."

f_Gff005 Generic Fay Vo: "Ah. Le nouveau jouet de la Reine. Nous ne pensions pas qu'elle te briserait si... facilement."

e_Gff098 Generic Fay Vo "How vile! I pray the Queen does not hear of this!"

f_Gff098 Generic Fay Vo "Quelle odeur infâme ! Puisse la Reine ignorer ceci !"

e_Gff099 Generic Fay Vo "Ugghh!!! <cough> that stench....how repellent..."

f_Gff099 Generic Fay Vo "Euuuhh !!! Quelle puanteur ! C'est insupportable."

e_Gfm001 GFM = Generic Male Fay Vo:  "You violate the sanctity of the immortal city! Prepare yourself!"

f_Gfm001 GFM = Generic Male Fay Vo:  "Tu oses profaner le sol sacré de la ville immortelle ? En garde !"

e_Gfm003 Generic Fay Vo: "An Intruder...well little mouse, the cats are keen to play."

f_Gfm003 Generic Fay Vo: "Un intrus...et bien, petite souris, les chats vont s'amuser."

e_Gfm004 Generic Fay Vo: "The human...you may pass, of course, by the Queen's command."

f_Gfm004 Generic Fay Vo: "L'humain... tu peux passer, bien sûr, telle est la volonté de la Reine."

e_Gfm005 Generic Fay Vo: "Ah. The Queen's new pet. We did not expect she would break you so...easily."

f_Gfm005 Generic Fay Vo: "Ah. Le nouveau jouet de la Reine. Nous ne pensions pas qu'elle te briserait si... facilement." 
e_Gfm098 Generic Fay Vo "How vile! I pray the Queen does not hear of this!"

f_Gfm098 Generic Fay Vo "Quelle odeur infâme ! Puisse la Reine ignorer ceci !"

e_Gfm099 Generic Fay Vo "Ugghh!!! <cough> that stench....how repellent..."

f_Gfm099 Generic Fay Vo "Euuuhh !!! Quelle puanteur ! C'est insupportable."

e_Gg0001 - Female Cultist Chant Vo: - No wav; Record as it is - don't translate!
"am na natherra, am na kimerra"

f_Gg0001 - Female Cultist Chant Vo: - No wav; Record as it is - don't translate!
"am na natherra, am na kimerra"

e_gh0001 - Lightstealer Vo "So. The line of Tortalaran brings me the Hammer.  A pity, to have come so far only to offer your blood to me."

f_gh0001 - Lightstealer Vo
 (m'offrir ton sang = ironique)
"Ainsi, la lignée des Tortalaran m'apporte le Marteau. Quel dommage ! Avoir parcouru tout ce chemin pour m'offrir ton sang."

e_gh0002 - Lightstealer Vo: "Away, my pretty ones. The Blood of the Well is mine."

f_gh0002 - Lightstealer Vo: "Arrière, mes jolis. L'Héritier du Puits m'appartient."

e_gh0006 - Lightstealer Vo: "Welcome to my kingdom, Soulbringer. I can sense your blood already. It whets my appetite and I crave it."

f_gh0006 - Lightstealer Vo: "Bienvenue dans mon royaume, Soulbringer. Je sens déjà l'odeur de ton sang. Cela me met en appétit et j'en ai très envie."

e_ghex01 Lightstealer: "Cease your prattle. If the Temple is indeed what he seeks than I shall have one of my own deal with him. Leave him to the dwellers within the shadows, they should prove more than a match for this interloper. If he is aware of the Guild and the Temple, then we can suppose that he seeks the weapon, be on your guard."

f_ghex01 Lightstealer: "Assez de bavardage. S'il recherche vraiment le Temple, je vais lui réserver un accueil spécial. Laisse les habitants des Ténèbres s'occuper de lui, ils devraient être largement à la hauteur. S'il a connaissance de la Guilde et du Temple, on peut supposer qu'il cherche l'arme. Reste sur tes gardes."
 e_ghex02 Lightstealer:  "Those ignorant primitives will soon be of no significance. The eclipse of the White Moon shall be complete and you will have more guards for your precious headquarters. Yes, let the outlander find the Temple." 
f_ghex02 Lightstealer:  "Ces êtres primitifs et ignorants ne nous ennuiront pas longtemps. L'éclipse de la Lune Blanche sera totale et tu diposeras de gardes supplémentaires pour protéger ton précieux repère. Laisse l'étranger découvrir le Temple."

e_GO0001 - Gargomon "Now you are all mine, worm!"

f_GO0001 - Gargomon "Tu es à moi, vermine !"

e_GO0002 - Gargomon "Your petty magics are nothing to me, fool."

f_GO0002 - Gargomon "Tes petits tours de magie n'ont aucun effet sur moi, imbécile."

e_gs0001 Farangis "Sir! You have the secret of travel in and out of this place!? You can help me - you've got to help me!"

f_gs0001 Farangis "Messire ! Tu connais le secret pour pénétrer en ce lieu et en sortir ?! Tu peux m'aider, alors tu dois m'aider !"

e_gs0002 Farangis "Please, sir. I need your aid."

f_gs0002 Farangis "Aide-moi, je t'en conjure..."

e_gs0003 Farangis "You will help me? I am trapped here - kept apart from my bride.  The demon Asmodeus keeps me here, so close I can almost hear her voice."

f_gs0003 Farangis "M'aideras-tu ? Je suis retenu prisonnier ici, séparé de ma fiancée. Le démon Asmodeus m'a enfermée si près d'elle que je distingue presque sa voix."

e_gs0004 Farangis "Have you found a way to help me, sir?"

f_gs0004 Farangis "As-tu trouvé un moyen de m'aider, Messire ?"

e_gs0005 Farangis "She is the most beautiful woman you ever saw.  She waits for me on the other side of these doors.  If only I had a key, I would be able to see her once again."

f_gs0005 Farangis "Il n'existe pas de plus belle femme. Elle m'attend, derrière ces portes. Si seulement j'avais une clé, je pourrais enfin revoir son visage."

e_gs0006 Farangis "The demon resides to the south, surrounded by what he calls opulence.  He rules this realm, and he makes his slaves toil until they are worked to the bone.  That is the fate he has in mind for me, also."

f_gs0006 Farangis "Ce démon habite dans le sud. Il vit dans l'opulence et règne en maître sur ce domaine où il épuise ses esclaves au travail. C'est là le sort qu'il me réserve."

e_gs0007 Farangis

 "Asmodeus promises a key to any who work hard enough - the key to freedom.  Once the doors are unlocked, only one person may pass through them.  Asmodeus only rarely lets his slaves leave, however."

f_gs0007 Farangis "Asmodeus promet une clé à ceux qui travaillent suffisamment dur - la clé de la liberté. Une fois les portes ouvertes, une seule personne peut passer. Rares sont toutefois les esclaves qu'Asmodeus laisse partir."
 e_gs0008 Farangis "I have found a coin like you describe.  It is yours if you can help me escape."

f_gs0008 Farangis "J'ai trouvé une pièce de ce genre. Elle est à toi si tu m'aides à m'évader."

e_gs0009 Farangis "Sir! You have done it! You have found me a way to leave this realm!"

f_gs0009 Farangis "Messire ! Tu as réussi ! Tu as trouvé un moyen pour que je quitte ce royaume!"

e_gs0010 Farangis [to Farmer] "My Sascha! You have waited for me..."

f_gs0010 Farangis [to Farmer] "Ma Sascha ! Tu m'as attendu tout ce temps..."

e_gs0011 Farangis "Thank you, sir.  Here - take this for all you have done for me."

f_gs0011 Farangis "Merci, Messire. Tiens, prends ça pour tout ce que tu as fait pour moi."

e_gt0001 - Gargos/Talos Vo:
 "Either with or without it, you are nothing but a dog. Namely a dog who bites the hand of his master."

f_gt0001 - Gargos/Talos Vo: "Avec ou sans, tu n'es rien d'autre qu'un chien. Un chien qui mord la main de son maître."

e_gt0002 - Gargos/Talos Vo: "Well... Despite my dramatic entrance you seem to have the upper hand, Warlock. Both the Sword and the Heart..."

f_gt0002 - Gargos/Talos Vo: "Bien... malgré mon entrée spectaculaire, tu sembles avoir l'avantage, Warlock. Tu as l'Epée et le Cœur..."

e_gt0003 - Gargos/Talos Vo: "Talos? No... I am not Talos. Look again, Warlock"

f_gt0003 - Gargos/Talos Vo: "Talos ? Non, je ne suis pas Talos. Regarde mieux, Warlock."

e_gt0004 - Gargos/Talos Vo: "In the flesh, so to speak. My spirit is eternal and nothing but the Heart can destroy it. You certainly couldn't the last time we met. Ah, but look, there it is - the Heart itself. And you have it now, don't you? But do you know how to use it? Harbinger failed. I have no reason to believe that you will fare any better. Unless, of course, you've grown since last we stood together."

f_gt0004 - Gargos/Talos Vo: "En chair et en os, si je puis dire. Mon esprit est éternel et seul le Cœur peut le détruire. C'est pourqoi tu n'as pas pu m'éliminer la dernière fois, mais cette fois tu l'as, n'est-ce pas ? Sauras-tu l'utiliser ? Harbinger a échoué, lui. Je n'ai aucune raison de craindre que tu fasses mieux que lui. A moins, bien sûr, que tu n'aies mûri depuis notre dernière rencontre."
 e_gt004a - Gargos/Talos Vo: "Then surprise me, Warlock. Show me some of Harbinger's legendary power - you have both the Heart and Messenger, after all. So, if only for the sake of the flesh you destroyed - which I might add I'd grown rather attached to - let us make our stand and finish it, right here, right now."

f_gt004a - Gargos/Talos Vo: "Et bien surprends-moi, Warlock. Montre-moi que tu es aussi fort qu'Harbinger - après tout, tu as le Cœur et Messenger. Alors, finissons-en une bonne fois pour toute, ne serait-ce que par égard pour le corps que tu as détruit et auquel je m'étais attaché, il faut le reconnaître."

e_ha0001 - Hammer Vo: "Welcome to Madrigal, lad. I've heard a lot about you already - the tongues in this place wag faster than the tail of a dog. I'm Hammer, by the way, the finest Smith in the area."

f_ha0001 - Hammer Vo: "Bienvenue à Madrigal, fils. J'ai beaucoup entendu parler de toi. Les langues, ici, s'agitent plus vite que la queue d'un chien. Au fait, je suis Hammer, le meilleur forgeron de la région."

e_ha0010 - Hammer Vo: "Looking to line your purse are you, lad? Well, maybe we can help each other out. I need ore, you see, both iron and diamond-iron. Any you find, I'll pay you in gold."

f_ha0010 - Hammer Vo: "Tu as besoin d'argent, fils ? Alors faisons affaire : j'ai besoin de minerai, de fer et de diamantine. Je te paierai en or tout ce que tu pourras me rapporter."

e_ha0015 - Hammer Vo: "Now there's a place I've not heard of in a while. They say the Bishop went mad and murdered all of his students.  Now, he guards some great magical treasure."

f_ha0015 - Hammer Vo: "Cela fait bien longtemps que je n'ai pas entendu parler de cet endroit. On raconte que l'évêque est devenu fou et qu'il a assassiné tous ses élèves. Aujourd'hui, il garde une sorte de trésor magique de grande valeur."

e_ha0016 - Hammer Vo "I've got the finest weapons and armour in the region. What are you interested in?"

f_ha0016 - Hammer Vo "Je fabrique les meilleures armes et armures de la région. Que te faut-il ?"

e_ha0017 - Hammer Vo "Thanks for your patronage, lad."

f_ha0017 - Hammer Vo "Merci de ta confiance, fils."

e_ha0018 - Hammer Vo "I should be able to repair any weapons or armour you have on you, lad. Let's take a look."

f_ha0018 - Hammer Vo "Je devrais pouvoir réparer les armes ou les armures que tu as sur toi, fils. Montre voir."

e_ha0019 - Hammer Vo "That should make things easier for you, lad."

f_ha0019 - Hammer Vo "Cela devrait te faciliter les choses, fils."

e_ha001d - Hammer Vo: "Now, what can I be doing for you?"

f_ha001d - Hammer Vo: "Bien, que puis-je faire pour toi ?"

e_ha0024 - Hammer Vo: "Until next time, lad. Walk well."

f_ha0024 - Hammer Vo: "A la prochaine, fils. Bonne route."

e_ha0028 - Hammer Vo: "By the stars! I'm glad you're back, my boy. Madrigal is besieged!"

f_ha0028 - Hammer Vo: "Par les étoiles ! Je suis heureux que tu sois revenu, mon garçon. Madrigal est assiégée !"

e_ha0037 - Hammer Vo: "The pact revolves around the Crown of Rule. I know little of it, save I once saw it in Thardolin, in the Empresses own possession. Speak with Elric, he will know more than me lad."

f_ha0037 - Hammer Vo: "Le pacte a un rapport avec la Couronne de l'Unité. Je ne sais pas grand chose de cette couronne mais je l'ai vue une fois à Thardolin, chez l'Impératrice. Demande à Elric, il en saura plus que moi."

e_ha0039 - Hammer Vo: Conversational/Secretive. "They come from Thardolin, led by Al'Kadath. Claims some ancient pact lets them take Madrigal. I've told no-one this lad, but I was once Swordmaster to Cerebella's Imperial Guard - none finer in the world. I felt old age creep up on me and trained my replacement, Al'Kadath. I feel so responsible. I want to put an end to it, but I fear for the lives of the common folk here, and I cannot wield a sword."

f_ha0039 - Hammer Vo: Sur le ton de conversation/Secret.
 
"Ils arrivent de Thardolin, sous le commandement d'Al'Kadath, affirmant qu'un ancien pacte leur donne le droit de prendre Madrigal. Personne ne le sait, fils, mais j'étais autrefois maître d'armes pour la garde de Cerebella - j'étais le meilleur de tous. J'ai senti que je devenais trop vieux et j'ai formé un apprenti pour me remplacer, Al'Kadath. La culpabilité me ronge. Je voudrais mettre un terme à tout cela, mais je crains de mettre la vie des gens en danger et je ne peux plus manier l'épée."

e_ha003a - Hammer Vo: "A warrior in search of a blade, eh? How can I help?"

f_ha003a - Hammer Vo: "Un guerrier à la recherche d'une épée, hein ? En quoi puis-je t'aider ?"

e_ha0040 - Hammer Vo: "Thardolin was once lush forests and rolling green plains, the city, all golden palaces, citadels and libraries. Now, the land is blighted by dark magic, surrounded by barren seas of sand. The Empress I knew was fair and just, but now seems a cruel tyrant. This invasion confirms that the child I once knew, and served with honour is gone."

f_ha0040 - Hammer Vo: "Thardolin était autrefois une vaste étendue de forêts luxuriantes et de plaines vertes et vallonées, et la ville n'était que palais dorés, citadelles et bibliothèques. Aujourd'hui, la région est anéantie par la magie noire et encerclée par des mers de sable arides. L'impératrice bonne et juste que je connaissais semble s'être transformée en un cruel tyran. Cette invasion confirme que l'enfant que je connaissais et servais avec le plus grand respect a disparu."

e_ha010d - Hammer Vo: "There used to be a diamond-iron mine out on the western hills, come to think of it, but it's long-deserted now and I doubt if the Miners left without bleeding it dry, but you never know. Well, if you strike lucky, come and see me and I'll buy it from you."

f_ha010d - Hammer Vo: "Il y a avait une mine de diamantine sur les collines de l'ouest mais elle est abandonnée depuis longtemps et je doute que les mineurs soient partis avant d'en avoir extrait tout le minerai... mais on ne sait jamais. Si tu en trouves, reviens me voir, je te l'achèterai."

e_ha015a - Hammer Vo:
 "I went out that way a few years back, hoping to find some treasure myself.  All I found was his undead guards - they walk all over the city.  I'm sure they'd know where to find the Bishop - if you could talk to them."

f_ha015a - Hammer Vo: "J'y suis allé il y a quelques années, en espérant découvrir un trésor. Mais tout ce que j'ai trouvé, ce sont ses gardes morts-vivants qui errent dans la ville. Je suis sûr qu'ils savent où se trouve l'évêque mais on ne peut pas leur parler."

e_ha034d - Hammer Vo: Conversational/Grave tone. "He was a gifted swordsman, but there was some shadow over him. Nothing ever moved him. I made a terrible mistake with that one. He holds the town now, and he's not changed; he twisted the army, the peoples protectors, until they became their oppressors."

f_ha034d - Hammer Vo: Ton de la conversation/Grave. "C'était un maître d'armes doué mais une ombre planait sur lui. Rien ne l'émouvait. J'ai commis une erreur terrible en le formant. Aujourd'hui, il tient la ville et il n'a pas changé. Sous sa coupe, même l'armée qui protégeait le peuple, à présent l'opprime."

e_ha040a - Hammer Vo:  "The Empress changed, she was so cruel it broke my heart. I decided to leave - hang up my sword, but that night soldiers burst into my apartment intent on taking my life. All they got from me was one eye, but I've hidden for years. Al'Kadath doesn't recognise me with these scars; ironic as it was him who gave them to me."

f_ha040a - Hammer Vo:  "L'impératrice a changé. Elle était devenue si cruelle que j'en avais le cœur brisé. J'ai décidé de partir, de ranger mon épée. Mais cette nuit-là, les soldats ont fait irruption chez moi pour me tuer. Je n'y ai laissé qu'un œil, mais depuis, je me cache. L'ironie du sort, c'est que Al'Kadath ne me reconnaît pas à cause de mes cicatrices, alors que c'est à lui que je les dois."

e_ha075a - Hammer Vo: "Every soldier has a blade and armour; basic, but the best we could do given the circumstances. They're better than any seen in a long time. I've been wasting away here too long. I'm ready to march with you."

f_ha075a - Hammer Vo: "Chaque soldat a une épée et une armure. C'est le minimum, mais on ne peut faire mieux étant données les circonstances. Celles-ci sont d'excellente qualité. J'ai perdu assez de temps ici. Je suis prêt à vous suivre."

e_ha1029 - Hammer Vo: "The Stone and the Festival are part of Madrigal's heritage, lad, a time when we welcome the spring - if we ever get one, that is. For now, we are thankful our friends are returned. What better reason is there for an ale or two?"

f_ha1029 - Hammer Vo: "La Pierre et le Festival font partie de l'héritage de Madrigal, fils. C'est une manière de célébrer la venue du printemps - enfin, s'il arrive un jour. Pour le moment, nous nous réjouissons du retour de nos amis. C'est bien l'occasion de boire une bière ou deux, non?"

e_ha1031 - Hammer Vo: "Ah, the Anvil of Horath.  It is a thing of legend amongst my trade, lad.  The finest achievement of the Horath Empire.   Back home they call this place Horath, but it isn't here.  Perhaps the ranger knows something?"

f_ha1031 - Hammer Vo: "Ah, l'Enclume d'Horath. C'est une pièce légendaire pour les forgerons. Le chef d'œuvre de l'Empire d'Horath. Chez moi, on appelle ce lieu Horath, mais elle n'est pas là-bas. Peut-être le Ranger en saura-t-il plus ?"

e_ha129a - Hammer Vo: "Just walk up to the Stone and make a wish."

f_ha129a - Hammer Vo: "Tu dois juste marcher jusqu'à la Pierre et faire un voeu."

e_ha129b - Hammer Vo: "Aye."

f_ha129b - Hammer Vo: "Oui."

e_ha138a - Hammer Vo: "Hello, lad. Chant stopped by here before he left.  Said he was off to Shadowguard - something about a Guild.  He said to give you this, and that he'd be waiting for you there.  You'd best be tooling up before you head off, eh?"

f_ha138a - Hammer Vo: "Bonjour, fils. Chant est passé ici avant son départ. Il a dit qu'il partait pour Shadowguard - quelque chose à voir avec la Guilde. Il m'a chargé de te donner ça et de te dire qu'il  t'attendrait là-bas. Tu ferais mieux de t'équiper avant de le rejoindre, non ?"

e_ha138b - Hammer Vo: "I stopped off in Shadowguard about 15 years ago.  I helped the Blood Kin flee their homeland when the undead rose up and took it over.  I've got some good friends there; Powder, the smith, and Lord Bane, the Blood Kin leader.  Bane had a young son - about 10 years old.  He'd be about your age now, lad, and will probably be a good person to find."

f_ha138b - Hammer Vo: "Je me suis arrêté à Shadowguard il y a environ 15 ans. J'ai aidé les Bloodkin à fuir lorsque les morts-vivants se sont relevés pour envahir leurs terres. J'ai de bons amis, là-bas : Powder, le forgeron, et Lord Bane, le chef des Bloodkin. Bane avait un jeune fils d'une dizaine d'années. Il doit avoir ton âge, aujourd'hui. Il pourrait peut-être t'aider."

e_ha2001 - Hammer Vo "Greetings, lad.  How go your travels abroad?"

f_ha2001 - Hammer Vo "Bonjour, mon garçon. Quelles nouvelles de tes voyages ?"

e_ha2002 - Hammer Vo "Now you have seen it for yourself, lad?  There are two people you should look for there - Lord Bane and Powder - both Blood Kin."

f_ha2002 - Hammer Vo "Alors, tu l'as vu de tes propres yeux, fils ? Tu devrais aller trouver deux personnes, là-bas : Lord Bane et Powder, des Bloodkin."

e_ha2003 - Hammer Vo "The Blood Kin are good people, and can be trusted.  They are very honourable, and will surely help you if you help them."

f_ha2003 - Hammer Vo "Les Bloodkin sont des gens d'honneur en qui l'on peut avoir confiance. Ils t'aideront sûrement si tu en fais de même."

e_ha2004 - Hammer Vo "Ah! Thank you, lad.  It would seem Powder has indeed discovered some of Alvaris's secrets."

f_ha2004 - Hammer Vo "Ah ! Merci, fils. Il semble que Powder ait découvert certains des secrets d'Alvaris."

e_ha2005 - Hammer Vo "Here - take these.  I have fashioned these vambraces from the metal you gave me.  They should protect you like no other armour I have made before."

f_ha2005 - Hammer Vo "Tiens, prends ça. J'ai fabriqué ces brassards de plates avec le métal que tu m'as donné. Je pense n'avoir jamais forgé d'armure plus fiable."

e_ha2006 - Hammer Vo "Lord? He was mayor Crux last I knew, living in his tiny little house next to the smithy.  He is a crafty one, mind, and no doubt has made many shady deals to rise to his current lofty position.  Be careful around that one, lad."

f_ha2006 - Hammer Vo "Lord ? Dans mes souvenirs, il n'était que maire, il habitait dans une petite maison, près de la forge. C'est un homme rusé, vois-tu, et il doit certainement sa promotion à des actes douteux. Méfie-toi de cet homme, fils."

e_ha2007 - Hammer Vo "The King of the Vampires, and the villain responsible for driving the Blood Kin south to Shadowguard.  Were you to defeat him, you would earn the eternal gratitude of the Blood Kin." 
f_ha2007 - Hammer Vo "Le Roi des Vampires et le scélérat responsable de l'exil des Bloodkin au sud de Shadowguard. Les Bloodkin te voueraient une éternelle reconnaissance si tu les en débarrassais."

e_ha2008 - Hammer Vo "You know of the hammer of Alvaris?!  When I was younger I searched for it myself.  I believe it is on Rainbow Rock, but there are dangers there you cannot fight with a sword."

f_ha2008 - Hammer Vo "Tu connais l'existence du marteau d'Alvaris ?! Je l'ai cherché moi aussi, quand j'étais plus jeune. Je crois qu'il se trouve sur l'île du Rocher Arc-en-ciel mais tu rencontreras là-bas des dangers tels que ton épée te sera bien inutile."

e_ha2009 - Hammer Vo "Goodbye, lad.  Don't forget about us here in Madrigal."

f_ha2009 - Hammer Vo "Adieu, fils. Ne nous oublie pas."

e_Ha4001 - Hammer "To the pit with you, spawn of darkness!"

f_Ha4001 - Hammer "Va en enfer, fils des Ténèbres !"

e_Ha4002 - Hammer "Sorry lad, I...did my best...remember us when you face Skorn...I...uhhhhh"

f_Ha4002 - Hammer "Désolé, fils, j'ai fait... ce que j'ai pu... pense à nous lorsque tu affronteras , Skorn...Je...aahhhhh"

e_haa301 - Hammer Vo "Welcome back, lad!  The news has already arrived of your victory - the Empress uses magic to send a message to Elric.  Al'Kadath has fled town, and is causing some mischief on the farms to the west.  And I have been reinstated as general - for me, it is a glorious day!"

f_haa301 - Hammer Vo "Content de te revoir, fils ! La nouvelle de ta victoire est parvenue jusqu'à nous - l'Impératrice a eu recours à la magie pour envoyer un message à Elric. Al'Kadath a fui la ville et s'attaque aux fermes de l'ouest. Et je suis de nouveau nommé général. C'est un grand jour, pour moi !"

e_haa302 "Hello, lad.  These troops need some real work before they're fighting fit and up to Thardolin standard again."

f_haa302 "Bonjour, mon garçon. Les soldats de Thardolin ont besoin d'un bon entraînement pour retrouver leur niveau d'antan."

e_haa303 - Hammer Vo "I'm sorry, lad.  I haven't got time for my smithy with all these soldiers to train.  Until the war is over, you're best heading for Shadowguard and speaking to Powder."

f_haa303 - Hammer Vo "Désolé, fils. J'ai délaissé ma forge pour entraîner tous ces soldats. Tant que la guerre n'est pas terminée, tu ferais mieux d'aller à Shadowguard et de parler à Powder."

e_haa304 "The standard of Thardolin soldiers has slipped a lot since I was Swordmaster to the Empress.   It looks like I'll have my work cut out getting this lot fighting fit again."

f_haa304 "Le niveau des soldats de Thardolin a bien baissé depuis l'époque où j'étais maître d'armes pour l'Impératrice. Je vais en avoir du travail pour leur rendre leur niveau d'antan."

e_haa305 "He's gone off into hiding, no doubt to cause more trouble.  I already have men seeking him out, but he has hidden himself well.  The farms to the west are dangerous places again with his raiding.  Looks like you're not finished yet, lad."

f_haa305 "Il a fui, certainement pour répandre le mal ailleurs. Plusieurs de mes hommes sont à sa poursuite mais il se cache bien. Les fermes de l'ouest sont de nouveau menacées. Je crois que ta mission n'est pas terminée, fils."

e_haa401 - Hammer Vo "Welcome back, lad.  You've done a fine job - you've done something I should have done a long time ago by killing Al'Kadath."

f_haa401 - Hammer Vo "Bienvenue, mon garçon. Tu as fait un travail fantastique. J'aurais dû tuer Al'Kadath moi-même bien plus tôt."

e_haa402 - Hammer Vo "As representative of Thardolin, I..."

f_haa402 - Hammer Vo "En tant que représentant de Thardolin, je..."

e_haa403 - Hammer Vo "Elric! Quickly - get inside and bolt the door."

f_haa403 - Hammer Vo "Elric ! Vite, entre et ferme la porte."

e_haa404 - Hammer Vo "To arms, men! It seems Madrigal is not safe yet!"

f_haa404 - Hammer Vo "Aux armes ! Madrigal est encore en danger !"

e_HB0002 - Harbinger Vo:  "The Hex awaits."

f_HB0002 - Harbinger Vo:  "L'Hex t'attend."

e_HB0003 - Harbinger Vo: "Find the Hex. Fulfil the augury."

f_HB0003 - Harbinger Vo: "Trouve l'Hex. Accomplis la prophétie." 
e_HB0004 - Harbinger Vo: "A voice from the past. Find the Tome. The secrets of Hades will illuminate the path."

f_HB0004 - Harbinger Vo: "Une voix du passé. Trouve le Tome. Les secrets d'Hadès illumineront la voie."

e_HB0005 - Harbinger Vo: "Look beneath the church, in Ravenscar. Find it, and have Faith in the Stone."

f_HB0005 - Harbinger Vo: "Cherche sous l'Eglise de Ravenscar. Trouve-le, tu dois avoir Foi en la Pierre."

e_ho0001 - Horath Vo: "Traveller. I hear your call. I stand at the Well.  Once I was Horath, King of the Western lands and Emperor to half the world. In my time my power was unequalled. I... Forgive me, I sense great magic."

f_ho0001 - Horath Vo: "Voyageur. J'entends ton appel. Je te parle du Puits. J'étais Horath, Roi des terres de l'ouest et Empereur de la moitié du monde. En ce temps, mes pouvoirs étaient inégalés. Je... pardonne-moi, je sens une grande force magique."

e_ho0003 - Horath Vo: "No. I sense its power, there is something greater, I sense your spirit. Your magic is strong."
 f_ho0003 - Horath Vo: "Non. Je sens son pouvoir mais il y a quelque chose de plus fort, je sens ton esprit. Ta magie est puissante."

e_ho0004 - Horath Vo: "Indeed. My advisors in life were seven men, seven of the world's greatest Warlocks and kings. They gave me company and council on my mortal journeys, even to Hades. You are greater than all seven, yet you do not see this. Time will tell. Seek the Anvil, arm and prepare your army, send them against the Demon King."

f_ho0004 - Horath Vo: "En effet, au cours de ma vie, j'ai eu pour conseillers sept hommes, sept des plus grands sorciers et rois de ce monde. Ils m'ont accompagné et m'ont conseillé lors de mes voyages en tant que mortel. Tu es plus grand qu'eux tous, mais tu ne le sais pas. Il faudra du temps. Va chercher l'Enclume, arme tes soldats et envoie-les combattre le Roi Démon."

e_ho0005 - Horath Vo: "They will come, and you will lead them. But Beware. Someone comes, Soulbringer and his name is written, too. He stands before you. He is close."

f_ho0005 - Horath Vo: "Les hommes viendront et c'est toi qui les conduiras. Mais sois prudent. Quelqu'un arrive, Soulbringer. Son nom est écrit, lui aussi. Il est devant toi. Tout près."

e_hs0001 - Hex Seeker Vo: "I hear you, Warlock. Only in this state of near death can I almost shake the Master's control. You must end the cycle."

f_hs0001 - Hex Seeker Vo: "Je t'entends, Warlock. Mais dans cet état de quasi-mort, je peux à peine ébranler le contrôle du Maître. Tu dois mettre un terme au Cycle."

e_hs0002 - Hex Seeker Vo: "Of our creation, of the creation of the Hex Seekers. Within the world of men we are reborn each time we die. The Master has dominion over us."

f_hs0002 - Hex Seeker Vo: "De la création, de la création des Chercheurs d'Hex. Dans le monde des hommes nous renaissons chaque fois que nous mourrons. Le Maître a un pouvoir total sur nous."

e_hs0003 - Hex Seeker Vo: "I am Tamaran, once the last Warlock and now one of four Hex Seekers; the souls of Warlocks who the Master has slain and bound into his service. We are granted life to serve one purpose: to seek the original Hex; the Hex which you have found."

f_hs0003 - Hex Seeker Vo: "Je suis Tamaran. J'étais le dernier sorcier et je suis aujourd'hui l'un des quatre Chercheurs d'Hex, les âmes des sorciers que le Maître a tués et réduits en esclavage. Nous ne restons en vie qu'à une condition: trouver l'Hex originale, celle que tu as découverte."

e_hs0004 - Hex Seeker Vo: "You must use a Hex Stake - a stake made of hadian metal marked with the seal of Harbinger. Thrust it through the heart of the corpse you see before you. Without this, we will return to the mortal world - from death to life, to death... and so on."

f_hs0004 - Hex Seeker Vo: "Tu dois utiliser le Pieu de l'Hex, un pieu fait de métal hadien et frappé du sceau d'Harbinger. Plante-le dans le cœur du corps que tu vois devant toi. Faute de quoi, nous retournerons dans le monde des mortels, alternant sans cesse entre la mort et la vie."

e_hs0005 - Hex Seeker Vo: "Then we will fight again.  My soul goes now - to another body."

f_hs0005 - Hex Seeker Vo:

 "Alors nous continuerons à lutter. Mon âme s'envole à présent vers un autre corps."

e_hs003a - Hex Seeker Vo: "The Master is Skorn - lord of the League of Six.  Like us, he possesses the body of another, and in that form is powerful.  He chose the body of Berek Silvermane, and rules again from the lost city Galdon Thor.  Already he grows strong."

f_hs003a - Hex Seeker Vo: "Le Maître, c'est Skorn, le chef de l'Alliance des Six. Comme nous, il possède le corps d'un autre et se révèle très puissant sous cette forme. Il a choisi le corps de Berek Silvermane et règne à nouveau, depuis la cité perdue de Galdon Thor. Son pouvoir s'est déjà affermi."

e_Hx0001 - Warlock Vo: [to self] "Ooh - I've just had the strangest dream - about a man with glowing eyes fighting a demon."

f_Hx0001 - Warlock Vo: [to self] "Ooh - j'ai fait un rêve étrange. Je voyais un homme aux yeux lumineux affronter un démon."

e_hx0002 - Warlock Vo "Is this it, ferryman?"

f_hx0002 - Warlock Vo "Nous y sommes, passeur ?"

e_Hx0004 - Warlock Vo:	 "Perhaps you could help... I'm looking for my uncle. He goes by the name of Andrus."

f_Hx0004 - Warlock Vo:	 "Peut-être peux-tu m'aider... Je cherche mon oncle, un homme du nom d'Andrus."
 e_Hx0005 - Warlock Vo:	 "I have news for him from Kalaran."

f_Hx0005 - Warlock Vo:	 "Je lui apporte des nouvelles de Kalaran."

e_Hx0006 - Warlock Vo:	 "Looks that way. So where can I find Andrus?"

f_Hx0006 - Warlock Vo:	 "On dirait. Alors, où puis-je trouver Andrus?"

e_Hx0007 - Warlock Vo:	 "I have a map - my father gave it to me."

f_Hx0007 - Warlock Vo:	 "J'ai une carte, mon père me l'avait donnée."

e_Hx0020 - Warlock Vo: "I'm no trouble good sirs, my lady."

f_Hx0020 - Warlock Vo:
 "Messires, gente Dame, je n'ai pas de mauvaises intentions."

e_Hx0021 - Warlock Vo:
 "I believe you have the wrong impression, gentlemen. I'm from the south, you see, and I'm looking for Andrus. My name's..."

f_Hx0021 - Warlock Vo: "Je pense que c'est un malentendu, Messires. Je viens du sud, voyez-vous, et je cherche Andrus. Je m'appelle..."
 e_Hx0022 - Warlock Vo: "He's my uncle."

f_Hx0022 - Warlock Vo: "C'est mon oncle."

e_Hx0023 - Warlock Vo: "My father recently passed away. The last words he spoke in this life were of Madrigal, and of his brother, my uncle. The curse of this winter took him. It's as bad in the south as it is here."

f_Hx0023 - Warlock Vo: "Mon père est mort il y a peu de temps. Avant de mourir, il a parlé de Madrigal et de son frère, mon oncle. La rigueur de l'hiver l'a tué. Il fait aussi mauvais dans le sud qu'ici."

e_Hx0024 - Warlock Vo: "My uncle was a soldier?"

f_Hx0024 - Warlock Vo: "Mon oncle était un soldat ?"

e_Hx0025 - Warlock Vo: "My father? But I know nothing of these battles."

f_Hx0025 - Warlock Vo:
 "Mon père ? Mais je n'ai jamais entendu parler de ces batailles."

e_Hx0026 - Warlock Vo: "I came across an old shack... by a tower, in the forest."

f_Hx0026 - Warlock Vo: "Je suis tombé sur une vieille maison... à côté d'une tour, dans la forêt."

e_Hx0027 - Warlock Vo: "So I take the north road?"

f_Hx0027 - Warlock Vo:
 "Alors je prends la route du nord ?"

e_Hx0029 - Warlock Vo: "Eh !?"

f_Hx0029 - Warlock Vo: "Hein !?"

e_Hx0030 - Warlock Vo: "Of course I... What... argh... what... what are you doing?"

f_Hx0030 - Warlock Vo: "Bien sûr, je... Ha ! Que... que fais-tu ?"

e_Hx0035 - Warlock Vo: "Anyone home?"

f_Hx0035 - Warlock Vo: "Il y a quelqu'un?"

e_Hx0036 - Warlock Vo: "Uncle Andrus?"

f_Hx0036 - Warlock Vo: "Oncle Andrus ?" 
e_Hx0037 - Warlock Vo: "You knew I was coming? My father sent a message?"

f_Hx0037 - Warlock Vo: "Vous saviez que j'allais venir ? Mon père vous a envoyé un message ?"

e_Hx0038 - Warlock Vo:
 "You're a Spirit Talker?"

f_Hx0038 - Warlock Vo: "Vous parlez aux esprits ?"

e_Hx0039 - Warlock Vo: "Magic? I know nothing of it, but I am willing to learn."

f_Hx0039 - Warlock Vo: "La magie ? Je n'y connais rien, mais j'aimerais beaucoup apprendre."

e_Hx0041 - Warlock Vo: "What rule?"

f_Hx0041 - Warlock Vo: "Quelle règle ?" 
e_hx007a - Warlock Vo "Thank you, ferryman.  I had best be going before the weather gets any worse."

f_hx007a - Warlock Vo "Merci, passeur. Je ferais mieux de partir avant que le temps ne se gâte davantage."
 e_hx007b - Warlock Vo "What is it?"
 f_hx007b - Warlock Vo "Qu'est-ce que c'est ?"

e_Hx008e - Warlock Vo:	 "Good even, sir. Might you know of Andrus?"

f_Hx008e - Warlock Vo:	 "Bonsoir, Messire. Connais-tu Andrus?"

e_Hx008f - Warlock Vo:	 "Then do you know where I can find him?"
 f_Hx008f - Warlock Vo:	 "Peux-tu me dire où je peux le trouver ?"

e_Hx008g - Warlock Vo:	 "Sir?"

f_Hx008g - Warlock Vo:	 "Pardon ?"

e_Hx0129 - Warlock Vo: "Through Will Farshore. The casket was left with him to be collected by a man called Jake."

f_Hx0129 - Warlock Vo: "Par Will Farshore. Le coffret lui avait été confié pour être récupéré par un homme nommé Jake."

e_Hx0165 - Warlock Vo: "Who are you?"

f_Hx0165 - Warlock Vo: "Qui es-tu ?"

e_Hx0170 - Warlock Vo: "Don't worry, you're safe now. Can you show me where your parents are?"

f_Hx0170 - Warlock Vo: "Ne t'inquiète pas, tout va bien maintenant. Où sont tes parents?"

e_Hx0223 - Warlock Vo: "The legends walk..."

f_Hx0223 - Warlock Vo: "Ainsi la légende dit vrai..."
 e_hx0230 - Warlock Vo: "What is this place?" 
f_hx0230 - Warlock Vo: "Quel est ce lieu ?"

e_Hx0238 - Warlock Vo: "Uncle! Uncle Andrus!"

f_Hx0238 - Warlock Vo: "Oncle ! Oncle Andrus !"

e_Hx0251 - Warlock Vo: "Yes. On business." 
f_Hx0251 - Warlock Vo: "Oui. Je suis là pour affaires."

e_Hx0256 - Warlock Vo: "Why's that?"

f_Hx0256 - Warlock Vo: "Pourquoi cela ?"
 e_Hx0283 - Warlock Vo: "I am not, but it seems that someone else will be soon."

f_Hx0283 - Warlock Vo: "Non, pas moi, mais il semble que quelqu'un en ait l'intention."

e_Hx0286 - Warlock Vo: "They must have seen you, then. Either that or they have plans for your graves."

f_Hx0286 - Warlock Vo:
 "Ils ont dû te voir alors. Ou bien ils sont intéressés par tes tombes."

e_Hx028j - Warlock Vo: "Does something ail you?" 

f_Hx028j - Warlock Vo: "Tu es souffrant ?"

e_Hx0304 - Warlock Vo: "Chant! What are you doing here?"

f_Hx0304 - Warlock Vo: "Chant ! Que fais-tu ici ?"

e_hx0307 - Warlock Vo: "I have not found such a ring either."

f_hx0307 - Warlock Vo: "Moi non plus, je n'ai pas trouvé d'anneau."

e_Hx0308 - Warlock Vo: "I've had a little more luck."  f_Hx0308 - Warlock Vo: "Moi, j'ai eu un peu plus de chance."

e_Hx0309 - Warlock Vo: "I'm a traveller. Just passing through."

f_Hx0309 - Warlock Vo: "Je suis un voyageur. Je ne fais que passer."

e_Hx0312 - Warlock Vo: "No. Not that Guild. I'm referring to a Guild of a more private nature."

f_Hx0312 - Warlock Vo: "Non. Pas celle-là. Je parle d'une Guilde plus secrète."

e_Hx0313 - Warlock Vo: "This monument has a small keyhole - with the mark of a raven above it and the sign of the White Moon below."

f_Hx0313 - Warlock Vo: "Ce monument présente un petit trou de serrure, avec l'emblème du corbeau au-dessus et le signe de la Lune Blanche en dessous."

e_Hx0314 - Warlock Vo: "I am here for the Blood Kin.  It is said you know the secret of Lightstealer's defeat."

f_Hx0314 - Warlock Vo:
 "Je suis venu ici pour les Bloodkin. On m'a dit que vous connaissiez le secret de la défaite de Lightstealer."

e_Hx0315 - Warlock Vo: "Yes."

f_Hx0315 - Warlock Vo: "Oui." 
e_Hx0316 - Warlock Vo: "Then how should Blood Master be wielded? Is there some special technique forged in its making?"

f_Hx0316 - Warlock Vo: "Alors comment le Maître Marteau doit-il être utilisé ? Une technique spéciale a-t-elle été prévue lors de sa fabrication ?"

e_Hx0317 - Warlock Vo: "The Hammer is here?"

f_Hx0317 - Warlock Vo: "Le Marteau est ici ?"

e_Hx0319 - Warlock Vo: "There is some power woven about the Stone. I cannot attune to it, nor or it to me."

f_Hx0319 - Warlock Vo: "Un pouvoir entoure la Pierre. Je ne peux pas m'accorder à elle ni elle à moi."

 e_Hx0333 - Warlock Vo: "Then there is no time to waste. Alchemist... You're coming with me."

f_Hx0333 - Warlock Vo: "Il n'y a pas de temps à perdre, alors. Viens avec moi, alchimiste."

e_Hx0339 - Warlock Vo: "Talos. Your Master, Gargos... Where is he?"

f_Hx0339 - Warlock Vo: "Talos. Ton Maître, Gargos... Où est-il ?"

e_Hx0340 - Warlock Vo: "Gargos!"

f_Hx0340 - Warlock Vo: "Gargos !"

e_hx0bi1 - Warlock Vo: "People have died because of your thirst for blood and power!"

f_hx0bi1 - Warlock Vo: "Des gens sont morts à cause de ta soif de sang et de ton pouvoir !"

e_hx0bi2 - Warlock Vo: "Then that circle shall be broken this day. You will return to the Well."
 f_hx0bi2 - Warlock Vo: "Eh bien il sera brisé aujourd'hui. Tu vas retourner dans le Puits."

e_Hx0bi3 - Warlock Vo: "When you are imprisoned within the Heart, the Cycle will be ended.  You will be banished to the Well for eternity."

f_Hx0bi3 - Warlock Vo: "Le Cycle prendra fin lorsque tu seras emprisonné dans le Cœur. Tu seras bani et tu resteras dans le Puits pour l'éternité."

e_Hx158f - Warlock Vo: "It seems this creature never had a soul.  It is only a shadow of life."

f_Hx158f - Warlock Vo: "On dirait que cette créature n'a jamais eu d'âme. Ce n'est qu'un simulacre de vie."

e_Hx158h - Warlock Vo: "No. Tell me, where do you go, spirit?"

f_Hx158h - Warlock Vo: "Non. Dis-moi où tu comptes aller, esprit ?"

e_Hx158i - Warlock Vo: "Who is your master?"

f_Hx158i - Warlock Vo: "Qui est ton maître ?"
 e_Hx158k - Warlock Vo: "I condemn you to the Well!"

f_Hx158k - Warlock Vo: "Je te condamne au Puits !"

e_Hx219n - Warlock Vo: "It is the Anvil."

f_Hx219n - Warlock Vo: "Ça doit être l'Enclume."

e_Hx219p - Warlock Vo: "I have no army."

f_Hx219p - Warlock Vo: "Je n'ai pas d'armée."

e_Hx225a - Warlock Vo: "Odd. The flesh is dead, yet I cannot sense the spirit. The Revenant has flown - to take another form...." 
f_Hx225a - Warlock Vo: "Etrange. La chair est morte mais je ne sens pas l'esprit. Le Revenant a pris la fuite, pour revenir sous une autre forme..."

e_Hx228b - Warlock Vo: "So what is the ceremony?"

f_Hx228b - Warlock Vo: "Comment se déroule la cérémonie ?"

e_Hx228d - Warlock Vo: "Just make a wish?"

f_Hx228d - Warlock Vo: "Je fais juste un voeu ?"

e_Hx242b - Warlock Vo: "You... You killed my uncle."

f_Hx242b - Warlock Vo: "Tu... tu as tué mon oncle."

e_hx314a - Warlock Vo: "I am here because this is where my path led me."

f_hx314a - Warlock Vo: "Je suis ici car c'est là que mon chemin m'a conduit."

e_Hx321a - Warlock Vo: "After you, my friend. You don't want me to take all the glory, do you?"

f_Hx321a - Warlock Vo: "Après toi, mon ami. Tu ne veux tout de même pas que toute la gloire me revienne !"

e_hx321b - Warlock Vo "Where is everybody?"

f_hx321b - Warlock Vo "Où sont les autres ?"

e_Hx333a - Warlock Vo: "Barthelago! Is that you?"

f_Hx333a - Warlock Vo: "Barthelago ! C'est toi ?"

e_Hx340a - Warlock Vo: "Oh you'll find I'm full of surprises."

f_Hx340a - Warlock Vo: "Oh, tu vas voir, je suis un homme plein de surprises."

e_Hx4001 - Warlock Vo: "We have arrived?"

f_Hx4001 - Warlock Vo: "Nous sommes arrivés ?"

e_Hx4002 - Warlock Vo: "Then we find Hammer and Candice. Lead on, ranger."

f_Hx4002 - Warlock Vo: "Alors partons à leur recherche. Je te suis, Ranger." 
e_Hx4007 - Warlock Vo "No! No... He...He is gone. You will pay for this demon!"

f_Hx4007 - Warlock Vo "Non ! Non... Il... il est mort. Tu vas me le payer, démon !"

e_Hx9000 Warlock vo: "Sir?"

f_Hx9000 Warlock vo: "Pardon ?"

e_Hx9001 Warlock vo: "What a welcome..."

f_Hx9001 Warlock vo: "Quel accueil..."

e_hxak01 - Warlock Vo "The Thardolin army has disowned you, Al'Kadath.  They fight for me now."

f_hxak01 - Warlock Vo "L'armée de Thardolin t'a désavoué, Al'Kadath.  Elle est sous mes ordres, à présent."

e_hxba20 - Warlock Vo "I hope so, soldier. I hope so."

f_hxba20 - Warlock Vo "Je l'espère, soldat, je l'espère."

e_Hxdr01 - Warlock Vo: "Nothing. The spirit has departed." 
f_Hxdr01 - Warlock Vo: "Rien. L'esprit est parti."

e_Hxdr03 - Warlock Vo: "The spirit has been pulled into the Well."

f_Hxdr03 - Warlock Vo: "L'esprit a été rappelé au Puits."

e_Hxdr12 - Warlock Vo: "This body is empty. The spirit has already fled."

f_Hxdr12 - Warlock Vo: "Le corps est vide. L'esprit s'est déjà envolé."

e_Hxdr19 - Warlock Vo:
 "There is no spirit here. Only necromancy was keeping this thing alive."

f_Hxdr19 - Warlock Vo: "Il n'y a pas d'esprit. Ce corps n'était maintenu en vie que par la nécromancie."

e_Hxdr23 - Warlock Vo:  "Undead do not have spirits. They are animated with magic."

f_Hxdr23 - Warlock Vo:  "Les morts-vivants n'ont pas d'esprit. Ils sont animés par la magie."

e_Hxdr26 - Warlock Vo:  "Animated flesh and bones. No spirit."

f_Hxdr26 - Warlock Vo:  "Seul le corps est animé. Pas l'esprit."

e_Hxdr28 - Warlock Vo:  "Undead. A body bound to service by a Necromancer. Its spirit long gone."

f_Hxdr28 - Warlock Vo:  "Un mort-vivant. Un corps au service d'un nécromancien. Son esprit est parti depuis longtemps."

e_Hxdre1 - Warlock Vo: "The spirit is not present - a magical force keeps this body alive."

f_Hxdre1 - Warlock Vo: "L'esprit n'est pas là. Le corps est maintenu en vie par une force magique."

e_hxeg01 - Warlock Vo "At last, you have all been banished. Now the world is safe from your evil, Skorn."

f_hxeg01 - Warlock Vo "Enfin, vous voilà tous bannis. Le monde est libéré de ton esprit maléfique, Skorn !"

e_hxeg02 - Warlock Vo

"I... ugh... ugh! Get away from me, demon! Argh!"

f_hxeg02 - Warlock Vo "Je... eh... ah ! Laisse-moi, démon ! Aaah !"

e_hxeg03 - Warlock Vo "At last! The power of the Hex has given me the strength I needed.  At last, my enemies are dust - crushed by my strength and cunning."

f_hxeg03 - Warlock Vo "Enfin ! Le pouvoir de l'Hex m'a donné la force dont j'avais besoin. Enfin, mes ennemis sont réduits en poussière, vaincus par ma force et mon intelligence."

e_hxeg04 - Warlock Vo "I, Skorn, am victorious.  The world shall kneel before me now and forever, and know true suffering."  f_hxeg04 - Warlock Vo "Moi, Skorn, j'ai vaincu. Désormais, le monde m'appartient et les hommes vont souffrir."

e_hxeg05 - Warlock Vo [evil laugh] "Hahahahahahahahahaha!"

f_hxeg05 - Warlock Vo [evil laugh] "Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!"

e_hxeg06 - Warlock Vo "I do not need to live in order to win, Skorn.  I need only banish you to the Well."

f_hxeg06 - Warlock Vo "Je n'ai pas besoin de vivre pour te battre, Skorn. Tout ce que je dois faire, c'est t'envoyer dans le Puits."

e_hxer20 - Warlock Vo
 "That you are.  Barthelago returned from his hiding place - it would seem he was in league with Skorn from the beginning.  Laen - he killed your sister.  He killed Renya."

f_hxer20 - Warlock Vo "En effet. Barthelago est revenu, il est sorti de sa cachette - il semble qu'il ait fait alliance avec Skorn depuis le début. Laen... il a tué ta soeur. Il a tué Renya."

e_HxJ001 - Warlock Vo: "Will Farshore sent me.  He gave me a parcel to deliver to you."

f_HxJ001 - Warlock Vo: "Will Farshore. Il m'a demandé de te donner ce paquet."

e_hxJ002 - Warlock Vo: "Nobody sent me.  Chant..."

f_hxJ002 - Warlock Vo: "Personne ne m'envoie. Chant..."

e_hxs401 - Warlock Vo: "The Hex? Barthelago, what have you done?"

f_hxs401 - Warlock Vo:
 "L'Hex ? Barthelago, qu'as-tu fais ?"

e_hxs405 - Warlock Vo "Barthelago?  It is time for you to journey to the Well.  Your time here is over."

f_hxs405 - Warlock Vo "Barthelago ? Le temps est venu pour toi d'aller au Puits. Ton heure a sonné."

e_hxtp01 - Warlock Vo: "Strange.  This talisman is in the shape of a key."

f_hxtp01 - Warlock Vo: "Etrange... Ce talisman a la forme d'une clé." 
e_Hxvi01- Warlock Vo: (defensive/wary) "Sir? I am bound for Shadowguard, I am well aware of my perilous journey."

f_Hxvi01- Warlock Vo: (sur la défensive/méfiant) "Pardon ? Je me rends à Shadowguard. Je sais très bien où me mènera ce chemin."  e_Hxvi02 - Warlock Vo: (
hint of temper) "Then I shall take care, sir. I can look after myself."

f_Hxvi02 - Warlock Vo: (agacé)
"Et bien je ferai attention, Messire. Je sais me défendre."

e_Hxvi03 - Warlock Vo: (angry) "Who? Who are you?"

f_Hxvi03 - Warlock Vo: (en colère) "Mais qui es-tu ?"

e_hxwm01 - Warlock Vo "My Lord,I have returned from the resting place of Alvaris with this; Blood Master."

f_hxwm01 - Warlock Vo "Seigneur, voilà ce que j'ai trouvé à l'endroit où repose Alvaris : le Maître Marteau."

e_ic0001 - Alice Vo: "My mother and father are in the cave. The bad men make them dig the rocks."

f_ic0001 - Alice Vo: "Mes parents sont dans la grotte. Les méchants les forcent à creuser la roche."

e_ic0003- Alice Vo: "Look out! The bad man is going to kill you!"

f_ic0003- Alice Vo: "Attention ! Le méchant va te tuer !"

e_if0003 - Skiff Vo: "I'm Skiff. The ship in the harbour is mine. There is no other, so don't you go looking. Anything I can help you with?"

f_if0003 - Skiff Vo: "Je suis Skiff. Le bateau amarré dans le port m'appartient. Ce n'est pas la peine d'aller voir, il n'y en a pas d'autre. Que puis-je faire pour toi ?"

e_if0005 - Skiff Vo: "Hello there, traveller. You new in town aren't you?"

f_if0005 - Skiff Vo: "Salut à toi, voyageur. Tu es nouveau dans la ville, n'est-ce pas ?"

e_if0008 - Skiff Vo: "Can't do that, right now, my lad. This coast is treacherous, and no-one has sailed to Rainbow Rock for as long as I can remember, except myself, of course."

f_if0008 - Skiff Vo: "C'est impossible pour le moment, fiston. Cette côte est traître et pour autant que je me souvienne, personne n'a jamais navigué jusqu'au Rocher Arc-en-ciel. Sauf moi, bien sûr."

e_if0009 - Skiff Vo: "Because the damn place is surrounded by reefs so treacherous they'll sink you before you know you're in the water. There's a passage through them, but there's no way I'm chancing it. Used to have a chart, but I lost it in a card game, along with everything else - except the ship, of course, to that drunk of a Sheriff, Arad Dhom."

f_if0009 - Skiff Vo: "Parce que ce lieu maudit est entouré de récifs extrêmement dangereux. Il y a un passage, mais je ne m'y risquerai pas. J'avais une carte autrefois, mais je l'ai perdue au jeu contre cet ivrogne de shérif, Arad Dhom, ainsi que tout le reste - sauf mon bateau, bien sûr."

e_if0013 - Skiff Vo: "I can't tell you much about that place, save that it's the best spot I know for fishing. It's named after a stone, I believe; a big thing, covered in runes and markings and goodness knows what else."

f_if0013 - Skiff Vo: "Je ne sais pas grand chose sur cette île, sauf que c'est vraiment le meilleur endroit que je connaisse pour pêcher. Elle porte le nom d'un rocher, je crois, un énorme rocher couvert de runes, de dessins et de dieu sait quoi d'autre."

e_if0015 - Skiff Vo: "There's no Guild that I know of, lad. Not unless you mean the old Fisherman's Association, but that closed for business years ago."

f_if0015 - Skiff Vo: "Je ne connais pas de Guilde, fiston. A moins que tu ne parles de l'ancienne association des Pêcheurs, mais elle est fermée depuis longtemps."

e_if0017 - Skiff Vo: "I don't know about any Guild, but I do know about Crux. He's a powerful man, a very powerful man; a man that's always got his fingers in someone else's business.  Sounds like something he'd be involved in."

f_if0017 - Skiff Vo: "Je ne connais pas de Guilde mais je peux te parler de Crux. C'est un homme puissant, très puissant, toujours impliqué dans toutes sortes d'affaires. Il a peut-être bien un rapport avec cette Guilde."

e_if0019 - Skiff Vo:
"Crux owns this town. Controls pretty much everything.  He lives outside of town and up through the west gate. Big place it is; guarded - night and day. No-one gets in, no-one gets out. Not without the appropriate say so, anyhow."


f_if0019 - Skiff Vo:
 "La ville lui appartient. Il contrôle presque tout. Il habite à l'extérieur de la ville, en montant par la porte Ouest. C'est une énorme bâtisse, gardée jour et nuit. Personne n'y entre, personne n'en sort. Pas sans y être autorisé, en tout cas."

e_if0020 - Skiff Vo: "That drunkard is this town's idea of a lawman.  Of course, it's Crux who runs everything.  The sheriff just drinks and gambles.  The fool managed to win my sea-chart off me too - add cheating to his list of crimes."

f_if0020 - Skiff Vo: "Cet ivrogne est l'idée que l'on se fait ici d'un homme de loi. Bien sûr, c'est Crux qui contrôle tout. Le shérif passe son temps à boire et à jouer. Cet imbécile a réussi à gagner ma carte maritime. Parce qu'il triche, en plus."

e_if0023 - Skiff Vo: "Farewell, lad. Keep your head down."

f_if0023 - Skiff Vo: "Adieu, fiston. Sois prudent."

e_if0025 - Skiff Vo: "I'm afraid I can't do that right now, not unless you want to do battle with the Thardolin fleet. There are at least thirty ships anchored off the coast; going out would be suicide."

f_if0025 - Skiff Vo: "Je crains de ne pouvoir t'aider maintenant, à moins que tu ne souhaites te battre contre la flotte de Thardolin. Il y a au moins trente bateaux au large de la côte. Ce serait du suicide."

e_if0026 - Skiff Vo: "The Rock's been taken over by the Thardolin fleet. They're building forts there, so I hear."

f_if0026 - Skiff Vo: "L'île a été envahie par la flotte de Thardolin. J'ai entendu dire qu'ils y construisent des forts."

e_if012a - Skiff Vo: "Thank you for your help, lad.  And thank you for the chart.  Just tell me when you want to be heading off."

f_if012a - Skiff Vo: "Merci pour ton aide, fiston. Et merci pour la carte. Nous partons quand tu veux."

e_if012b - Skiff Vo: "Land ho, lad. Rainbow Rock. Never thought I'd see this old place again."

f_if012b - Skiff Vo: "Regarde, fiston ! L'île du Rocher Arc-en-ciel. Si on m'avait dit que je la reverrais un jour..."

e_if012c- Skiff Vo: "I'll be ready to head back whenever you are. But don't hurry yourself on my part; the fishing's really good round here."

f_if012c- Skiff Vo: "Nous repartirons quand tu le voudras. Mais ne te presse pas, la pêche est bonne, par ici."

e_if012d - Skiff Vo: "Right you are me lad. This way. Oh, and mind your feet on the ropes."

f_if012d - Skiff Vo: "Allons-y, fiston. Par ici. Attention à ne pas te prendre les pieds dans la corde."

e_if012e - Skiff Vo: "Mighty obliged to have that chart back, lad. Listen, if your quest ever takes you back to the island, then you know where you can find me. Old Skiff will never pass up the chance for a fine day of fishing. Farewell, you old landlubber. Take care." 
f_if012e - Skiff Vo: "Je te suis vraiment reconnaissant de m'avoir permis de récupérer cette carte. Ecoute, si ta quête doit te conduire à nouveau sur l'île, tu sais où me trouver. Le vieux Skiff ne rate jamais une occasion d'aller à la pêche. Adieu, marin d'eau douce. Sois prudent."

e_ifx002 - Skiff Vo: "Back again lad?"

f_ifx002 - Skiff Vo: "Te voilà de retour, fiston ?"

e_ja0001 - Jake Vo:
 "Move away from the door, stranger, unless you want this bolt through your belly.  Nice and slow.  Now, who sent you?"

f_ja0001 - Jake Vo: "Eloigne-toi de cette porte, étranger, ou je te fiche ce carreau dans le ventre. Là, doucement. Alors, qui t'envoie ?"

e_ja0002 - Jake Vo: "A parcel, eh?"

f_ja0002 - Jake Vo: "Un paquet, ah oui ?"

e_ja0003 - Jake Vo: "Chant, eh?"

f_ja0003 - Jake Vo: "Chant, tu dis ?"

e_ja0004 - Jake Vo: "You'd better come inside, then.  You go in first - I'll join you when I know it's safe."

f_ja0004 - Jake Vo: "Tu ferais mieux d'entrer, alors. Vas-y d'abord, je vérifie qu'il n'y a personne."
 e_ja0005 - Jake Vo: "Now, tell me exactly why you are here."

f_ja0005 - Jake Vo: "Alors, dis-moi la raison de ta venue ici."

e_ja0006 - Jake Vo: "You again.  What do you want?"

f_ja0006 - Jake Vo: "C'est encore toi ? Que veux-tu ?"

e_ja0007 - Jake Vo: "It sounds like Lord Crux's coat of arms.  Crux is a noble merchant in Shadowguard.  He is rich, but not a man to trust."

f_ja0007 - Jake Vo: "On dirait le blason de Lord Crux. Crux est un riche marchand de Shadowguard. Le genre d'homme qui n'inspire pas la confiance."

e_ja0008 - Jake Vo: "I don't know anything about them."

f_ja0008 - Jake Vo: "Je ne sais rien à ce sujet."

e_ja0009 - Jake Vo: "I am a man who collects curios and antiques - that is why I receive packages from Shadowguard.  I have no interest in murderers and cowards."

f_ja0009 - Jake Vo: "Je collectionne les bibelots et les antiquités. C'est pour cela que je reçois des paquets de Shadowguard. Les assassins et les lâches ne m'intéressent pas."

e_ja0010 - Jake Vo: "Ah, yes.  It's said to be to the west of here.  I have some antiques from there myself - a book.  And before you ask... no. You may not have them or see them."

f_ja0010 - Jake Vo: "Ah, oui. On raconte qu'il se trouve à l'ouest. J'ai des objets anciens qui en viennent, un livre notamment. Je te préviens tout de suite, il est hors de question que je te les donne ou que je te les montre."

e_ja0011 - Jake Vo: "Raal are powerful demons, summoned by evil men to do their bidding."

f_ja0011 - Jake Vo: "Les Raal sont de puissants démons, qui accomplissent des tâches que des hommes mauvais leur ont confiées."
 e_ja0012 - Jake Vo: "All I can say is this: trust Chant.  If anyone knows what is really going on, he is the one."

f_ja0012 - Jake Vo: "Tout ce que je peux te dire, c'est de lui faire confiance. Si quelqu'un comprend ce qui ce passe en ce moment, c'est bien lui."

e_ja0013 - Jake Vo: "This parcel is for me?  From Shadowguard?  Well, I bet you are curious to know what is inside.  You open it.  I don't trust packages from Shadowguard."

f_ja0013 - Jake Vo: "Un paquet pour moi ? De Shadowguard ? J'imagine que tu es curieux de savoir ce qu'il y a dedans. Ouvre-le. Je n'ai pas confiance quand cela vient de Shadowguard."

e_ja0014 - Jake Vo: "You had better hurry up and get to the point.  I don't like the direction this conversation is going."

f_ja0014 - Jake Vo: "Tu ferais mieux de te dépêcher et d'en venir au fait. Je n'aime pas la tournure que prend cette conversation."

e_ja0015 - Jake Vo: "Either say what you came here to say or leave.  You are trying my patience."


f_ja0015 - Jake Vo: "Dis-moi la raison de ta venue ou va-t-en. Ma patience a des limites."

e_ja0016- Jake Vo: "Don't hurry back. I'm not fond of visitors here."

f_ja0016- Jake Vo: "Ne sois pas pressé de revenir. Je n'aime pas trop les visites."

 
e_ja0017 - Jake Vo: "Carran! My son! Why?!"

f_ja0017 - Jake Vo: "Carran ! Mon fils ! Pourquoi ?!"

e_ja0018 - Jake Vo: "What sorcery is this?!"

f_ja0018 - Jake Vo: "Quelle sorcellerie est-ce donc ?!"

e_ja0019 - Jake Vo: "No! NO! Help me! Look to Shadowguard! Find the Guild! Avenge my son! Avenge me!"

f_ja0019 - Jake Vo: "Non ! NON ! Au secours ! Va à Shadowguard ! Trouve la Guilde ! Venge mon fils ! Venge moi !"

e_Jd0001 Jd = Jaard "There are books still to be found my lord. This is one of them."

f_Jd0001 Jd = Jaard
 "Certains livres nous manquent encore, Seigneur. C'est le cas de celui-ci."

e_Jd0002
 "Without the rune, the secrets of the book may not be understood my lord."

f_Jd0002 "Sans la rune, les secrets du livre ne nous seront pas dévoilés, Seigneur."

e_Jd0003 "The proper place for that tome is over there my lord."

f_Jd0003 "Ce livre va là-bas, Seigneur."

e_Jd0004 "I am a servant of knowledge my lord."

f_Jd0004 "Je suis un serviteur de la connaissance, Seigneur."

e_JS0001 - Jalastor Vo: "Release my spirit, it has been tortured long enough. Be gone Warlock."

f_JS0001 - Jalastor Vo: "Libère mon esprit, il souffre depuis trop longtemps déjà. Pars, Warlock."

e_JS0002 - Jalastor Vo:  "You are no worthy adversary for Skorn. We shall meet again."

f_JS0002 - Jalastor Vo:  "Tu n'es pas de taille à affronter Skorn. Nous nous reverrons."

e_kd0001 - Kaldarath Vo: "I see you seek the Flute. It is a key to things you could not begin to understand. Soon you shall be as I am, a shell of what I once was, perhaps then you will understand the curse that the Craft is. Prepare yourself."

f_kd0001 - Kaldarath Vo: "Je vois que tu cherches la Flûte. Elle donne accès à des choses que tu ne peux comprendre aujourd'hui. Bientôt tu seras comme moi, une ombre de ce que j'étais autrefois, et alors tu comprendras la malédiction de l'Art. Prépare-toi."

e_kd0002 - Kaldarath Vo: "Be done with it Warlock, if you do not have the power to release me from this, then we shall meet again soon enough, and you shall not be so lucky then, nor my master so lenient."

f_kd0002 - Kaldarath Vo: "Finis-en, Warlock. Si tu n'as pas le pouvoir de me libérer, alors nous nous reverrons bientôt. Tu n'auras pas autant de chance et mon maître se montrera moins clément."
 
e_ki0001 - Kinkathra Vo: "Scion of Harbinger. Soulbringer."

f_ki0001 - Kinkathra Vo: "Soulbringer, descendant d'Harbinger..."

e_ki0002 - Kinkathra Vo: "The Fire of the Vault has been plundered. Find it and return it here. Only then will my Heart be yours. But remember, though I am the voice of the Dragon in this place, the curses within the city remain. And the Fire is among them... walking."

f_ki0002 - Kinkathra Vo: "Le Feu de la Crypte a été dérobé. Trouve-le et reviens ici. Alors, mon Cœur sera à toi. Mais n'oublie pas : bien que je sois la voix du Dragon de ce lieu, les malédictions sur la ville n'ont pas disparu. Et le Feu nous échappe." 
e_ki0004 - Kinkathra Vo: "No. I am the Fire within this flesh. Bidden by Gargos, the mortal strove to take the Fire and was consumed by it. Lead me Soulbringer... lead me to the vault whence I came, for this flesh will soon be consumed and if that transpires - if you let this happen - then the Fire will be doused and the Heart will vanish from the world." 
f_ki0004 - Kinkathra Vo: "Non. Je suis le Feu dans ce corps. A la demande de Gargos, le mortel a tenté de prendre le Feu et a péri brûlé. Conduis-moi, Soulbringer... conduis-moi à la Crypte d'où je viens, car ce corps est en train de se consummer. Si tu ne fais rien, le Feu s'éteindra et le Cœur disparaîtra de ce monde."

e_ki0005 - Kinkathra Vo: "The Fire must be returned."

f_ki0005 - Kinkathra Vo: "Le Feu doit retourner d'où il vient."

e_ki0012 - Kinkathra Vo: "The Elements are now one, and the power of the blade is once again within Talendrah. Spirit of the Dragon, listen to the song of Messenger and take of this Flame."

f_ki0012 - Kinkathra Vo: "Les Eléments sont réunis, à présent, et Talendrah a retrouvé le pouvoir de l'épée. Esprit du Dragon, écoute le chant de Messenger et prends de cette Flamme."

e_ko0bi1 - SKORN VO:  "Acrimon and Galdobah...discord and harmony...that is us Warlock, but what is one without the other... define one without the other? When these swords were forged, they were legendary, the teeth of the Dragon. The two most wondrous blades ever made, Galdobah, whose crafting was so exquisite that its victims flesh would open to accept it, and Acrimon, so terrible that they would tear themselves apart to avoid it. You and I are not so different are we? The people rally to you, and flee from me, but what do we leave but carnage in our wake?"

f_ko0bi1 - SKORN VO:  "Acrimon et Galdobah... désaccord et harmonie... A l'image de nous deux, Warlock, mais comment définir l'une sans l'autre ? Ces deux épées sont légendaires, ce sont les dents du Dragon, les deux plus merveilleuses lames jamais forgées. Galdobah, dont la ligne était si parfaite que la chair de ses victimes s'ouvrait pour l'accueillir. Et Acrimon, si monstrueuse que les gens se massacraient eux-mêmes pour l'éviter. Nous ne sommes pas si différents l'un de l'autre, n'est-ce pas ? Les gens viennent à toi et me fuient, mais que semons-nous d'autre que le sang derrière nous ?"

e_ko0bi2 - SKORN VO: "Really? We are the same, each the shadow of the other. The well shall spit us back out again and again, always to conflict, but we are nothing without one another...That is the Dragon's game, this eternal cycle, never to be broken."

f_ko0bi2 - SKORN VO: "Vraiment ? Nous sommes semblables, chacun l'ombre de l'autre. Nous serons toujours rejetés par le Puits, encore et encore, et nous nous affronterons éternellement, mais nous ne sommes rien l'un sans l'autre. C'est la volonté du Dragon, le Cycle éternel, qui ne sera jamais brisé."

e_ko0bi3 - Skorn VO:
 "Oh, It can be broken.  Only together are we complete, and so it is that I have brought you here. With your soul, fused to mine, then the world shall cower in our wake...ah, of course, you will be aware of none of it...suffice it to say I shall take certain precautions to ensure that only those parts of you that are essential shall endure. Harbinger won because he was too weak to be worthy of carrying me through the world...the fool never realised that I could wait an eternity for the right chance...he was victorious because I allowed it."

f_ko0bi3 - Skorn VO: "Oh, il peut être brisé. Il n'y a qu'ensemble que nous pouvons atteindre la perfection. C'est pourquoi je t'ai fait venir ici. Une fois nos deux âmes réunies, le monde s'agenouillera à nos pieds. Bien sûr, tu n'auras conscience de rien. Il va sans dire que j'aurai la prudence de ne conserver de toi que les éléments essentiels. Harbinger a gagné car il était trop faible pour me porter dans le monde. L'imbécile n'a jamais compris que je pouvais attendre une éternité pour saisir ma chance... il a gagné parce que je l'ai bien voulu." 
e_koeg03 - Skorn Vo "Your struggling is endearing, Soulbringer.  I'm almost tempted to leave part of you aware - just to see you in eternal agony."

f_koeg03 - Skorn Vo "Ton acharnement est très touchant, Soulbringer. Je suis presque tenté de conserver une partie de ta conscience, juste pour jouir du spectacle de ton supplice éternel."
 e_koeg04 - Skorn Vo "Why fight it?  Don't you see we are truly powerful together?"
 f_koeg04 - Skorn Vo "Pourquoi lutter ? Ne vois-tu pas la puissance que nous avons ensemble ?"

e_koeg05 - Skorn Vo "There is nothing you can do, Soulbringer. I have already won - it is just a matter of time before you are gone forever."

f_koeg05 - Skorn Vo "Tu ne peux rien faire, Soulbringer. J'ai déjà gagné. Ce n'est plus qu'une question de temps, et tu disparaîtras à tout jamais."

e_koeg06 - Skorn Vo "Your identity is almost completely consumed, Soulbringer.  You cannot hope to win."

f_koeg06 - Skorn Vo "Ton identité est presque réduite à néant, Soulbringer. C'est la fin."

e_koeg07 - Skorn Vo "What? No! No! Nooooooooo"

f_koeg07 - Skorn Vo "Quoi ? Non ! Non ! Nooooooooon !"

e_kovi01 - Skorn Vo: (voice rich with irony) "Well met traveller. Are you...lost? You seem unaware of where the path you are on will take you."

f_kovi01 - Skorn Vo: (voice rich with irony) "Salut à toi, voyageur. Tu es... perdu ? Tu n'as pas l'air de savoir où ton chemin te conduit."

e_kovi02 - Skorn Vo:(amused) "Ah yes, indeed you are."

f_kovi02 - Skorn Vo:(amused) "Ah oui. Très bien."

e_kovi03 - Skorn Vo: (Ironic) "We can only... pray... that you arrive safely. There are terrible things on the road this night."

f_kovi03 - Skorn Vo: (Ironic) "Nous ne pouvons que... souhaiter... que tu arrives à bon port, sain et sauf. La route est très dangereuse, cette nuit."

e_kovi04 - Skorn Vo: (scornful, sneering) "Hmmpph. Indeed... how far will you continue this folly? A little knowledge is a most dangerous thing, possibly fatal. Wisdom is a thing to be cultivated boy, I suggest you pursue it while you have breath."

f_kovi04 - Skorn Vo: (scornful, sneering) "Hmmff. Bien sûr... jusqu'où cette folie te mènera-t-elle ? L'ignorance est une chose dangereuse, voire fatale. C'est la sagesse qu'il convient de cultiver, petit, et je t'engage à y songer tant qu'il est encore temps."

e_kovi05 -  Skorn (sneering) "Oh I am the least of your worries. A fairy tale. Forget we ever met. And pray you are dead before we have cause to meet again."

f_kovi05 -  Skorn (sneering) "Oh, je suis le moindre de tes soucis. Un conte de fée. Oublie notre rencontre. J'espère pour toi que tu seras mort avant que nos chemins ne se recroisent."

e_kows01 - Skorn Vo "Ah, Soulbringer.  You have found your way here at last.  Legends say I was tricked into coming here.  That could not be further from the truth; here we shall fight our final battle.  Prepare yourself, Soulbringer.  Soon your soul and power will be mine."

f_kows01 - Skorn Vo "Ah, Soulbringer. Tu arrives enfin. La légende raconte que l'on m'avait attiré ici pour me piéger. Rien n'est plus loin de la vérité ! C'est ici que se déroulera notre dernière bataille. Prépare-toi, Soulbringer. Ton âme et ton pouvoir vont m'appartenir." 
e_kows02 - Skorn Vo "You deluded fool.  With the death of my mortal form, my essence is drawn into the Heart.  It is drawn into you.  Can you feel your mind crumbling already?"

f_kows02 - Skorn Vo "Pauvre imbécile ! Ne sais-tu que si mon enveloppe mortelle périt, mon essence est aspirée par le Cœur ? Elle s'infiltre en toi... Ne sens-tu point ton esprit vaciller ?"

e_Lb0002 - Lord Bane Vo: "I am Bane, Lord of Tortalaran and king of the Blood Kin.  And now, a man who owes his life to you.  Take this - a token of my debt to you.  Carry it with you, and you will be as a brother amongst my people."

f_Lb0002 - Lord Bane Vo: "Je me présente : Lord Bane, Seigneur de Tortalaran et Roi des Bloodkin. Et un homme qui te doit la vie à présent. Prends ceci en gage de ma reconnaissance. Garde-le avec toi, ainsi, tu seras un frère parmi les miens."

e_Lb0003 - Lord Bane Vo: "Now, however, is not the time for idle banter.  We travel back to Shadowguard with news of what transpires here.  Will you accompany us?"

f_Lb0003 - Lord Bane Vo:
 "L'heure n'est pas aux badinages inutiles. Nous retournons à Shadowguard pour rapporter ce qui se passe ici.  Veux-tu être des nôtres ?"

e_Lb0004 - Lord Bane Vo: "Then let us march.  Onward, Kinsmen!  We march for Shadowguard!"

f_Lb0004 - Lord Bane Vo: "Alors en route ! En avant, compagnons ! Nous rentrons à Shadowguard !"
 e_Lb0005 - Lord Bane Vo: "Then I wish you good fortune in travelling these dangerous lands.  If you are ever in Shadowguard, seek me out at the Temple of the White Moon.  There you will always find sanctuary."

f_Lb0005 - Lord Bane Vo: "Alors bonne chance pour ton voyage à travers ces dangereuses contrées. Si un jour tu passes par Shadowguard, viens me voir au Temple de la Lune Blanche. Les portes te seront toujours ouvertes."

e_lb0006 - Lord Bane Vo: "At last we are all here at White Moon.  You all will be remembered for your bravery.  Now, the westerner no doubt seeks audience with me."

f_lb0006 - Lord Bane Vo: "Nous voilà enfin à la Lune Blanche. Personne n'oubliera votre courage. Cet étranger venu de l'ouest est sans doute venu pour me rencontrer."

e_lb0007 - Lord Bane Vo: "Welcome to my court, young traveller."

f_lb0007 - Lord Bane Vo: "Bienvenue dans mon palais, jeune voyageur."
		
e_lb0008 - Lord Bane Vo "Laen is one of our most able warriors, and was chosen to seek out ways to defeat Lightstealer in other lands.  His return is a good omen - and he speaks very highly of you and your powers."

f_lb0008 - Lord Bane Vo "Laen est l'un de nos meilleurs guerriers. Il a été envoyé dans d'autres contrées pour trouver un moyen de vaincre Lightstealer. Son retour est un bon présage et il ne parle de toi et de tes pouvoirs qu'en termes élogieux."

e_lb0009 - Lord Bane Vo "I know of no such man, but if he is an alchemist then perhaps Candice - the local alchemist here - knows something of his whereabouts?"

f_lb0009 - Lord Bane Vo "Je ne connais pas cet homme. Mais s'il est alchimiste, alors Candice, notre alchimiste, saura peut-être où le trouver."

e_lb0010 - Lord Bane Vo "We are a people from the lands of Tortalaran, to the north.  We have been driven from our homeland by Lightstealer and his legions of undead, and he seeks our complete destruction.  The warlock Tamaran made a prophecy - that Lightstealer would be slain by a Blood Kin champion wielding the magical Hammer, Blood Master."

f_lb0010 - Lord Bane Vo "Nous sommes originaires des contrées du Tortalaran, au nord. Nous avons été chassés de notre pays par Lightstealer et ses troupes de morts-vivants, qui cherchent à nous exterminer. La prophétie du sorcier Tamaran dit que Lightstealer sera tué par un valeureux Bloodkin armé du Marteau magique, le Maître Marteau."

e_lb0011 - Lord Bane Vo "I know nothing of such a Guild, though in this town it would not surprise me if such an organisation exists."

f_lb0011 - Lord Bane Vo "Je n'ai jamais entendu parler de cette Guilde, mais plus rien ne me surprend dans cette ville !"

e_lb0012 - Lord Bane Vo "Yes, he is a wealthy man - and by his wealth the ruler of this town.  He is a dangerous man, my boy - dangerous and cunning.  Be very careful when conducting any business with him."

f_lb0012 - Lord Bane Vo "Oui, c'est un homme riche, et c'est d'ailleurs lui qui dirige cette ville. Méfie-toi car il est dangereux et fourbe. Reste bien sur tes gardes lorsque tu auras affaire à lui."

e_lb0013 - Lord Bane Vo "Lightstealer is the King of the Vampires, and the villain who has forced us from our homeland.  His minions are everywhere - even here in Shadowguard.  He fears us, for there is a prophecy that speaks of his defeat at the hands of a Blood Kin hero - wielding the mythical hammer Blood Master."

f_lb0013 - Lord Bane Vo "Lightstealer est le Roi des Vampires. C'est le scélérat qui nous a forcé à quitter notre pays. Ses hommes de main sont partout, même ici, à Shadowguard. Il se méfie de nous car une prophétie a prévu sa perte lors d'un combat avec un vaillant Bloodkin armé du mythique Maître Marteau."

e_lb0014 - Lord Bane Vo "Blood Master, the Hammer forged by Alvaris and the only weapon that can defeat Lightstealer.  Ah, if I had such a weapon I would lead my people back to Tortalaran and there slay Lightstealer where he stood!  My boy - should you find such a weapon bring it to me.  I know in my heart that I will face Lightstealer with Blood Master in my hands."

f_lb0014 - Lord Bane Vo "Le Maître Marteau, forgé par Alvaris, est la seule arme capable de vaincre Lightstealer. Ah ! Si j'avais cette arme en ma possession, je pourrais ramener mon peuple à Tortalaran et occire Lightstealer sur le champ ! Petit, si tu trouves ce marteau, apporte-le moi. Mon cœur me dit qu'un jour, j'affronterai Lightstealer armé du Maître Marteau."

e_lb0015 - Lord Bane Vo "I know a little of such an item.  The Library in Tortalaran spoke of such.  Once we have reclaimed our home from Lightstealer, I would be honoured if you used the materials there to aid your search."

f_lb0015 - Lord Bane Vo "J'ai déjà entendu parler de cet objet. Dans la Bibliothèque de Tortalaran, des ouvrages y faisaient référence. Quand nous aurons chassé Lightstealer de notre pays, tu pourras y accéder à ta guise pour tes recherches."

e_lb0016 - Lord Bane Vo "By your actions you have shown you are Blood Kin at heart.  Alvaris has given you his blessing, and now I give you mine.  You are known now among us as Young Moon - and I welcome you to our family."

f_lb0016 - Lord Bane Vo "Tu as prouvé que tu étais un vrai Bloodkin. Alvaris t'as donné sa bénédiction, et maintenant je te donne la mienne. Nous t'appellerons désormais Jeune Lune. Sois le bienvenu parmi nous."

e_lb0017 - Lord Bane Vo "Laen - your return is most timely.  What news do you bring?"

f_lb0017 - Lord Bane Vo "Laen - tu arrives au moment opportun. Quelles sont les nouvelles ?"
 e_lb0018 - Lord Bane Vo "This is grave news indeed.  For this reason, we should strike now before more demonic creatures enter Shadowguard!"

f_lb0018 - Lord Bane Vo "Ce sont là de bien mauvaises nouvelles. Alors attaquons avant que d'autres créatures diaboliques ne pénètrent dans Shadowguard !"

e_lb0019 - Lord Bane Vo "Laen - you are good at avoiding detection.  Go now and scout out a path.  I shall assemble our best warriors and we shall meet on our home soil of Tortalaran."

f_lb0019 - Lord Bane Vo "Laen, toi qui es si discret, pars dès maintenant en éclaireur ! Je vais rassembler nos plus valeureux guerriers et nous nous retrouverons sur nos terres, à Tortalaran."

e_Lb001b - Lord Bane Vo: "Praise to the White Moon! I had believed we were defeated. Your intervention is welcome, boy."

f_Lb001b - Lord Bane Vo: "Gloire à la Lune Blanche ! Je nous croyais vaincus ! Tu es arrivé au bon moment, petit."

e_lb0020 - Lord Bane Vo [shouted] "Blood Kin! Let it be known that we march on Tortalaran!"

f_lb0020 - Lord Bane Vo [shouted] "Bloodkin ! Que tout le monde sache que nous rentrons à Tortalaran !"

e_lb0021 - Lord Bane Vo  "The Blood Kin are ready to march against Lightstealer.  Are you fully prepared, Young Moon? If so, then lead the way.  Remember, however, that once we commit to battle with the vampires there will be no turning back."

f_lb0021 - Lord Bane Vo  "Les Bloodkin sont prêts à affronter Lightstealer. Es-tu prêt toi aussi Jeune Lune ? Si tu l'es, alors ouvre-nous la route. Mais n'oublie pas qu'il nous sera impossible de revenir en arrière lorsque nous affronterons les vampires."

e_lb0022 - Lord Bane Vo "Farewell, young traveller.  You will always be welcome in my home."

f_lb0022 - Lord Bane Vo "Adieu, jeune voyageur ! Tu seras toujours le bienvenu chez moi." 
e_lb0023 - Lord Bane Vo "Are you prepared for battle, Young Moon? If so, then let us march!"

f_lb0023 - Lord Bane Vo "Es-tu prêt pour le combat, Jeune Lune ? Dans ce cas, en avant !"
 e_lb0024 - Lord Bane Vo "To me! Rally to me!"

f_lb0024 - Lord Bane Vo "Tous avec moi !"

e_lb0025 - Lord Bane Vo "Slowly, my friends. I sense malevolence here."

f_lb0025 - Lord Bane Vo "Doucement, mes amis. Je sens le mal autour de nous." 
e_lb0026 - Lord Bane Vo "Blood Kin to arms! The battle is begun!"

f_lb0026 - Lord Bane Vo "Aux armes, Bloodkin ! Que le combat commence !"

e_lb0027 - Lord Bane Vo [shouted] "For the Blood and the White Moon!"

f_lb0027 - Lord Bane Vo [shouted] "Au nom de notre peuple et de la Lune Blanche !"

e_lb0028 - Lord Bane Vo "The first battle is ours! Let us march quickly - Blood Master senses Lightstealer's presence.  This way."

f_lb0028 - Lord Bane Vo "C'est notre première victoire ! Ne tardons pas. Le Maître Marteau a détecté la présence de Lightstealer. Par ici."

e_lb0029 - Lord Bane Vo "I do not know, but we must be careful.  The Evil here is far greater than it was before."

f_lb0029 - Lord Bane Vo "Je ne sais pas mais restons sur nos gardes. La puissance du Mal est ici plus puissante que jamais." 
e_lb0030 - Lord Bane Vo "Attack!"

f_lb0030 - Lord Bane Vo "A l'attaque !"

e_lb0031 - Lord Bane Vo "We are victorious!  Quickly - let us march against the Tower itself."

f_lb0031 - Lord Bane Vo "Victoire ! Vite, partons à l'assaut de la Tour !"

e_lb0032 - Lord Bane Vo "Look! The Gates of Tortalaran lie before us!"

f_lb0032 - Lord Bane Vo "Regardez ! Voici les portes de Tortalaran !"

e_lb0033 - Lord Bane Vo "The Gates are open.  We must be cautious within.  The unholy ones will no doubt have lain all manner of traps in our path. Some of us should wait here to guard against any more of the undead that may try to cut us off."

f_lb0033 - Lord Bane Vo
 "Les portes sont ouvertes. Entrons avec prudence. Les traîtres ont dû nous tendre toutes sortes de pièges. Que certains restent ici pour nous protéger en cas d'attaque surprise des morts-vivants."

e_Lb0034 - Lord Bane Vo: "Look upon this place, the Gates of the Blood Tower. Not since the Lord of the Night took our homes have we stood here."

f_Lb0034 - Lord Bane Vo: "Les Grilles de la Tour Originelle ! C'est la première fois que nous revenons en ce lieu depuis que le Seigneur de la Nuit nous en a chassés."

e_lb0044 - Lord Bane Vo "You five - spread out and look around.  Shout if you find anything.  And be careful."

f_lb0044 - Lord Bane Vo "Vous cinq, dispersez-vous et inspectez les lieux. Appelez si vous trouvez quelque chose et prudence..." 
e_lb0045 - Lord Bane Vo "Young Moon! Hurry! The doors are open! Let us enter and slay the undead king!"

f_lb0045 - Lord Bane Vo "Jeune Lune ! Vite ! Les portes sont ouvertes ! Allons affronter le Roi Mort-Vivant !"

e_lb0046 - Lord Bane Vo "Young Moon. It has been many years since the line of Tortalaran stood here.  We are ready to free our lands from the undead."

f_lb0046 - Lord Bane Vo "Jeune Lune, il y a de nombreuses années, la lignée de Tortalaran règnait sur ce pays. Nous allons libérer notre peuple du joug des morts-vivants."

e_lb0047 - Lord Bane Vo "Laen - you had best wait outside.  Look to the men.  It would not be wise to endanger so many of the House of Tortalaran.  Young Moon will tell the tale of my battle with the undead King."

f_lb0047 - Lord Bane Vo "Laen, reste à l'extérieur avec nos troupes. Ne risquons pas inutilement la vie des membres de la Maison de Tortalaran. Jeune Lune vous fera le récit de mon combat avec le Roi Mort-Vivant."

e_lb0048 - Lord Bane Vo "I fight for the honour of the White Moon.  You cannot defeat me."

f_lb0048 - Lord Bane Vo "Je me bats pour l'honneur de la Lune Blanche. Tu ne vaincras pas."

e_lbwos1 Lord Bane Vo: "Who speaks? These Voices torment me! My ancestors shall grant me no rest until Mahoraz is dead and the sanctity of this place restored."

f_lbwos1 Lord Bane Vo: "Qui parle ? Ces voix me rendent fou ! Mes ancêtres ne cesseront de me tourmenter que lorsque Mahoraz sera mort et lorsque la paix sera revenue en ces lieux."

e_lbwos2 Lord Bane Vo: "Warlock, you are within the realm of the dead and the lost, and yet you live still. This is a place of grave danger. Take this coin, it is a key to your journey within this realm. I have no need of it for my passage to the well is assured, as you have seen my nemesis dispatched. I shall tarry here no more. Luck be with you Young Moon."

f_lbwos2 Lord Bane Vo: "Warlock, tu es ici dans le royaume des morts et des âmes perdues et pourtant tu es toujours vivant. Ici, le danger est omniprésent. Prends cette Pièce, elle te sera utile au cours de ton périple. Je n'en ai plus besoin. Mon passage vers le Puits est assuré car j'ai accompli mon devoir. Ce n'est qu'une question de temps. Bonne chance Jeune Lune."

e_lc0002 - Lord Crux Vo: "Another important point is Messenger. We will be moving it north to the Tower within the next two days.  A detachment of Guardians will convey it, and I will be going along with them.  Draye will be in charge here during my absence."

f_lc0002 - Lord Crux Vo: "Venons-en à Messenger. Pendant les deux prochains jours, un détachement de Gardiens se dirigera vers le Nord pour l'escorter jusqu'à la Tour. Je les accompagnerai. Draye me remplacera ici en mon absence."

e_lc0003 - Lord Crux Vo:
 "I have received word from Gargos that the search in Talendrah goes well.  We should be ready to receive the Heart in a day or two."

f_lc0003 - Lord Crux Vo: "Gargos m'a fait savoir que les recherches allaient bon train à Talendrah. Nous devrions recevoir le Cœur d'ici un ou deux jours."

e_lc0004 - Lord Crux Vo: "The spy Barthelago has warned us that there is a new Warlock. We must be on our guard."

f_lc0004 - Lord Crux Vo: "L'espion Barthelago nous rapporte l'existence d'un nouveau sorcier. Méfions-nous de lui."

e_lc0005 - Lord Crux Vo: "The raiding against the remaining Blood Kin is not going smoothly.  Lightstealer is displeased; he has demanded more slaves to feed on."

f_lc0005 - Lord Crux Vo: "Les derniers Bloodkin nous donnent du fil à retordre. Lightstealer n'est pas content du tout. Il réclame davantage de sang frais d'esclaves."

e_lc0006 - Crux Vo: "The Warlock is here! Kill him!"

f_lc0006 - Crux Vo: "Warlock est ici ! Tuez-le !"
 e_lc0007 - Lord Crux Vo:
 "Why do you keep me from my rest, Warlock?"

f_lc0007 - Lord Crux Vo: "Pourquoi ne me laisses-tu pas en paix, Warlock?"
 e_lc0008 - Lord Crux Vo: "You speak of the King of the Vampires.  He is immortal, and can only be killed by one weapon - Blood Master, the weapon of the Blood Kin.  That is why he hunts them to extinction."

f_lc0008 - Lord Crux Vo: "Tu parles du Roi des Vampires. Il est immortel et une seule arme peut l'achever : le Maître Marteau, l'arme des Bloodkin. C'est pour cela qu'il veut tous les exterminer."

e_lc0009 - Lord Crux Vo: "The lord Gargos has returned from the west.  He has a special hatred for you, and prepares to face you again in battle."

f_lc0009 - Lord Crux Vo: "Le Seigneur Gargos est revenu de l'ouest. Il nourrit contre toi une haine toute particulière et se prépare à t'affronter à nouveau."

e_lc0010 - Lord Crux Vo: "That incompetent fool is one of Gargos's errand-boys.  Even with complete authority over him, he was a snivelling, irritating toady."

f_lc0010 - Lord Crux Vo: "Ce minable est un homme de main de Gargos. Il avait beau être obéissant, ce n'était qu'un flatteur pleurnichard et exaspérant."

e_lc0011 - Lord Crux Vo: "The sword of Harbinger.  It is locked away in a most secret place. You will never find it."

f_lc0011 - Lord Crux Vo: "L'épée de Harbinger. Elle est à l'abri dans un endroit secret. Tu ne la trouveras jamais."

e_lc0012 - Lord Crux Vo: "Even with my death, the Guild will survive.  My agents are everywhere, and even now begin rebuilding in other cities.  We shall be lords when the League once again take control."

f_lc0012 - Lord Crux Vo:
 "La Guilde survivra à ma mort. Mes hommes sont partout et sont déjà à l'œuvre dans d'autres villes. Quand la Guilde aura repris le pouvoir, nous règnerons à nouveau."

e_lc0013 - Lord Crux Vo: "The Heart is soon to be ours.  With it, Harbinger's Hex shall be ours and you - a memory."

f_lc0013 - Lord Crux Vo: "Le Cœur sera bientôt à nous. L'Hex de Harbinger nous appartiendra, et toi tu appartiendras au passé."

e_lc0014 - Lord Crux Vo: "Do not think my death changes anything.  The League will be triumphant!"

f_lc0014 - Lord Crux Vo: "Ne crois pas que ma mort y changera quelque chose. La Guilde vaincra !" 
e_Lcex01 Lord Crux: "Master, the security of the Temple may be jeopardised. Two Guild members were slain today by an outlander from Madrigal. He has interfered with a Guild mission, and we can only suppose he will locate the Temple in time. I have dispatched agents to conclude this."

f_Lcex01 Lord Crux: "Maître, il semble que la sécurité du Temple soit menacée. Deux membres de la Guilde ont été abattus aujourd'hui par un étranger venu de Madrigal. Il a attaqué une mission de la Guilde et tout laisse à penser qu'il finira par trouver le Temple. J'ai envoyé des hommes pour résoudre ce problème."

e_Lcex02 Lord Crux: "My Master, what of the Blood Kin, Bane's son, the Prince has returned to Shadowguard."

f_Lcex02 Lord Crux: "Mon Maître, le Prince des Bloodkin, fils de Bane, est reparti pour Shadowguard."

e_Lcex03 Lord crux: "As you command."

f_Lcex03 Lord crux: "A vos ordres."

e_Li0001 - Lilith Vo: "He is caught. You have done well."

f_Li0001 - Lilith Vo: "Vous l'avez eu. Félicitations."

e_Li0002 - Lilith Vo: "Indeed? Oh, it is a tragic loss, send my condolences to Gargomon when you see him at the Well."

f_Li0002 - Lilith Vo: "C'est vrai ? Quelle tragédie ! Présente mes condoléances à Gargomon quand tu le verras au Puits."

e_Li0003 - Lilith Vo: "Now, the glory shall be mine alone. I did not labour for centuries to have these precious moments usurped by petty underlings. You will accompany me to the palace then, Warlock?"

f_Li0003 - Lilith Vo: "La gloire ne se partage pas. Des siècles de travail pour que finalement le mérite revienne à une moins que rien ? Très peu pour moi ! M'accompagneras-tu jusqu'au palais, Warlock ?"

e_Li0009 - Lilith vo: "Ah, the coward returns? Let us not dally in words..."

f_Li0009 - Lilith vo: "Ah, déjà de retour ? Ne perdons pas de temps en bavardages..."

e_Li0010 - Lilith Vo:  "Welcome little mouse, did you find your toys? Well, no matter. I have kept this one safe for you. We wouldn't want you to cut yourself would we? Entertaining though you have been, you are becoming a liability, and I have worked for too long to let you march into Galdon Thor wielding this"

f_Li0010 - Lilith Vo:  "Bienvenue petite souris, as-tu trouvé tes jouets ? Peu importe. J'ai gardé celui-ci spécialement pour toi. Il ne faudrait pas que tu te coupes, n'est-ce pas ? Tu m'as amusée, mais maintenant ta présence me gêne. J'ai travaillé trop longtemps pour te laisser rentrer dans Galdon Thor en brandissant ceci."

e_Li0011 - Lilith Vo: "Some Fay Witch has released your friends, though I had believed the last of her kind dead years ago, suffice it to say that I shall have to content myself with destroying you alone. Perhaps when you are dead I shall return to Madrigal and reclaim my prizes, and deal with the Fay woman there."

f_Li0011 - Lilith Vo: "Une certaine Sorcière Fay a libéré tes amis... Pourtant, je croyais que la dernière de son espèce était morte il y a bien des années. Inutile de te dire que je vais devoir me contenter de ta mort. Plus tard, je retournerai peut-être à Madrigal pour y réclamer mon dû et m'occuper de cette Fay."

e_Li0012 0- Lilith Vo: "It cannot be, It cannot be. I have endured too long..."

f_Li0012 0- Lilith Vo: "Ce n'est pas possible, non... j'ai résisté trop longtemps..."

e_lk0001 - Al'Kadath Vo: "Ah, the Warlock, the man about whom all the tongues wag. Be...at peace. I am Captain Al'Kadath, Commander in Chief of the soldiers you see about here, and forerunner to the Imperial Dragon Army of Thardolin. Sir, I am honoured to meet you at last, for I have heard a great deal. It seems you are a headstrong fellow, eminently capable of causing trouble, yet frightfully loyal?"

f_lk0001 - Al'Kadath Vo: "Ah, voilà Warlock, l'homme dont le nom est sur toutes les lèvres. Sois... en paix. Je suis le Capitaine Al'Kadath, Commandant en Chef des soldats que tu aperçois et héraut de l'Armée Impériale du Dragon de Thardolin. Messire, c'est un honneur pour moi de faire enfin ta connaissance. On dit de toi que tu es un entêté et un fauteur de troubles, mais que ta loyauté est sans égale."

e_lk0002 - Al'Kadath Vo: "Invasion?! In this time of crisis, the strong should protect the weak, so the empire of Thardolin gathers the remnants of Horath beneath the Dragon's wing, so to speak.  However, we have certain contingencies to ensure your personal.... cooperation..."

f_lk0002 - Al'Kadath Vo: "Invasion ?! En ces temps de crise, les forts protègent les faibles, alors l'Empire de Thardolin a mis sous la protection du Dragon ce qui reste d'Horath. Mais nous avons pris certaines dispositions pour nous assurer de ta...coopération..."

e_lk0003 - Al'Kadath Vo: "I sense a little hostility, sir, so let me further assure you that there will be no bloodshed.  At least, not unless your people start it first. For each of my men that suffer the slightest injury, six of the people of Madrigal shall be executed. This is only fair until your people recognise our authority here."

f_lk0003 - Al'Kadath Vo: "Tu sembles méfiant, Messire. Je peux t'assurer qu'aucune goutte de sang ne sera versée, tant que tes hommes resteront tranquilles. A chaque fois qu'un des mes hommes sera blessé, même très légèrement, six habitants de Madrigal seront exécutés. Il en sera ainsi jusqu'à ce que tes hommes reconnaissent notre autorité."

e_lk0004 - Al'Kadath Vo: "Be at peace, sir."

f_lk0004 - Al'Kadath Vo: "Paix à toi, Messire."

e_lk0005 - Al'Kadath Vo: "I'm sure we will be able to get on just fine."

f_lk0005 - Al'Kadath Vo: "Je suis sûr que nous allons bien nous entendre."

e_lk0006 - Al'Kadath Vo: "So - you have found my hiding place, young troublemaker.  Now, it is time for me to show you why the Thardolin army is the mightiest in the world."

f_lk0006 - Al'Kadath Vo: "Tu as découvert mon refuge, jeune trublion. A présent, tu vas comprendre pourquoi l'armée de Thardolin est la plus puissante du monde."

e_lk0010 - Al'Kadath Vo: "You poor, deluded fool.  I am so terribly sorry it had to end like this."

f_lk0010 - Al'Kadath Vo: "Pauvre de toi. Je suis vraiment navré que cela finisse ainsi."

e_lk0011 - Al'Kadath Vo: "I shall not be part of your inquest, Warlock. Release me. Release me now. I demand it. You do not know the half of it, Warlock. You do not have the full picture, yet. Ah, good. He comes..."

f_lk0011 - Al'Kadath Vo: "Je ne peux rien faire pour t'aider dans ta quête, Warlock. Laisse-moi partir. Laisse-moi partir maintenant. Je te le demande. Tu as encore tant de choses à découvrir, Warlock. Ah, bien. Il arrive..."
 e_me1001 - Merchant Vo: "I am honoured by your visit, noble sir. Return soon."

f_me1001 - Merchant Vo: "Ce fut un honneur de te servir, noble Sire. A bientôt !"

e_me1004 - Merchant Vo: "I have only the finest wares for your perusal, noble Sire."

f_me1004 - Merchant Vo: "Tu ne pourras pas trouver meilleure qualité, noble Sire."

e_me2002 - Merchant Vo: "You honour me with your presence, my friend."

f_me2002 - Merchant Vo: "C'est un honneur de te servir, mon ami."

e_me2015 - Merchant Vo: "Farewell my friend, and may the light of the sun bathe you in its splendour each and every day."

f_me2015 - Merchant Vo: "Adieu mon ami. Puisse la lumière du soleil t'illuminer de sa splendeur jour après jour."

e_me3001 - Merchant Vo: "Welcome, great Warlock. You wish to trade this day? I have great goods."

f_me3001 - Merchant Vo: "Bienvenue, grand Warlock. Besoin de quelque chose ? J'ai ce qu'il te faut."

e_me3012 - Merchant Vo: "May you always be prosperous, great Warlock. Until the next time, then."

f_me3012 - Merchant Vo: "Que ta vie soit prospère, grand Warlock. Au plaisir de te revoir !"

e_mg0001 - Mad Guard "You'd best get indoors, stranger.  There are brigands all over these parts, and some have been seen inside the town on some nights."

f_mg0001 - Mad Guard "Tu ferais mieux de rentrer chez toi, étranger. C'est rempli de brigands par ici, et parfois, la nuit, ils rôdent en ville."

e_mg0002 - Mad Guard "Hail, stranger.  What are you doing out so late?"

f_mg0002 - Mad Guard "Holà, étranger ! Que fais-tu par ici à une heure si tardive?"

e_mg0003 - Mad Guard "Andrus lives out of town, through this gate.  Be careful out there, though - there have been lots of brigands around lately."

f_mg0003 - Mad Guard "Andrus vit à l'écart de la ville, après cette porte. Surtout reste bien sur tes gardes ! Les brigands sont nombreux par ici." 
e_mg0004 - Mad Guard "The inn is off that way, through the archway."

f_mg0004 - Mad Guard "Tu trouveras l'auberge après cette porte."

e_mg0005 - Mad Guard "There are brigands all over this area.  There's a few of them that have found a way into the town itself.  If you could drive them out - and bring me back one of their cloaks as proof - then there'll be some gold in it for you."

f_mg0005 - Mad Guard "La région est envahie par les brigands. Certains se sont même infiltrés dans la ville. Si tu arrivais à les chasser, en me rapportant une de leurs capes pour preuve de ta réussite, je ferais de toi un homme riche."

e_mg0006 - Mad Guard "Good work, stranger.  Here's your reward.  You can keep the cloak, too."

f_mg0006 - Mad Guard "Beau travail, étranger. Voici ta récompense. Tu peux aussi garder la cape."

e_mg0007 - Mad Guard "Be careful out there, stranger."

f_mg0007 - Mad Guard "Sois prudent, étranger."

e_mg0008 - Mad Guard "Everything's in order here.  If you have any questions, you should take it up with Elric in the town hall."

f_mg0008 - Mad Guard "Rien à signaler par ici. Si tu as des questions, tu devrais aller trouver Elric le bourgmestre."

e_mo0001 Amoymon "Another of Asmodeus's lackeys come to taunt me? Why not just send your master?"

f_mo0001 Amoymon "Encore un envoyé d'Asmodeus ? Pourquoi ne se déplace-t-il pas en personne ?"

e_mo0002 Amoymon "Hello again, lackey.  What torments do you bring me this time?"

f_mo0002 Amoymon "Encore toi ? Quels ennuis viens-tu m'apporter cette fois ?"

e_mo0003 Amoymon "I am the only one here capable of fashioning such a key.  Yet without ore I cannot make one."

f_mo0003 Amoymon "Je suis le seul qui puisse façonner une telle clé, ici. Mais sans minerai, je ne peux rien faire."

e_mo0004 Amoymon "Asmodeus is not your master? He rules everyone here but me.  Prove to me that you are not one of his men.  Bring me some of his precious ore, and I shall believe you."

f_mo0004 Amoymon "Ce n'est pas Asmodeus qui t'envoie ? Il est pourtant le maître de tout le monde ici, mais pas le mien. Prouve-le ! Apporte-moi un peu de son précieux minerai et je te croirai."

e_mo0005 Amoymon "Asmodeus makes his miners mine the ore so I can fashion weapons for his guards.  Occasionally he asks me to fashion a key to the great doors that lead out of this place.  He guards the ore jealously, and has many slaves digging for it.  Yet only I know the secrets of fashioning items from it - to all others, it is worthless."

f_mo0005 Amoymon "Les hommes d'Asmodeus extraient du minerai pour que je façonne les armes de ses gardes. Parfois, il veut que je lui fabrique une clé pour ces grandes portes. Il garde jalousement son minerai et de nombreux esclaves travaillent pour lui. Pourtant, je suis le seul ici à savoir le travailler."

e_mo0006 Amoymon "Thank you.  For this, I shall fashion you a key - and passage out of this place.  Be careful, however. The miners are all jealous of these, and will no doubt try to take it off you."

f_mo0006 Amoymon "Merci. Je vais maintenant te fabriquer une clé et tu pourras quitter ces lieux. Mais fais attention car les mineurs sont des hommes jaloux et vont sans doute essayer de te la dérober."

e_mr0001 - Farmer with map & key Vo: "Begging your pardon sir, but I think you should have these. I 'acquired' them from High Rock Pass while I was held captive there."

f_mr0001 - Farmer with map & key Vo: "Pardon, Messire, mais je pense que tu devrais prendre ceci. Je les ai 'trouvées' au passage des Hautes Roches lorsque j'étais prisonnier."

e_my0011 - Melissa Vo: "Your soul resounds with destiny, Spirit Singer. How may I guide thee?"

f_my0011 - Melissa Vo: "Tu sembles promis à un grand destin, Troubadour des Limbes. Que puis-je faire pour toi ?"

e_my0014 - Melissa Vo: "I do have a small task that needs to be done.  I require the eggshells from a snow dove's nest for my work.  However, the fledglings must have left the nest for the shells to be of any use.  I believe there are snow doves in the mountains to the west.  I will pay you for any eggshells find."

f_my0014 - Melissa Vo: "Il y a bien quelque chose que tu pourrais faire pour moi. Il me faut des coquilles d'œufs de colombe des neiges. Il est important que les oisillons aient quitté le nid. Tu dois pouvoir en trouver dans les montagnes, vers l'ouest. Je te paierai chaque coquille que tu me rapporteras."

e_my0022 - Melissa Vo: "I do not know the man, but I sense he is connected to something... something sinister. Of his inclusion and innocence, I know not, but I see an image around his name: that of a severed head and three steel blades."

f_my0022 - Melissa Vo: "Je ne connais pas cet homme, mais je sens qu'il est mêlé à quelque sinistre histoire... Je ne sais pas s'il est innocent ou non, mais une vision m'apparaît. Je vois une tête tranchée et trois lames de fer."

e_my0028 - Melissa Vo: "The Raal were the servants of the Revenants - their eyes and ears.  The Demon Papers - manuscripts from the Horath Empire - tell their tale in detail.  Such things are confined to history, and have not been seen in many centuries."

f_my0028 - Melissa Vo: "Les Raal étaient les serviteurs des Revenants, leurs espions. Leur histoire est narrée en détail dans le Manuscrit des Ténèbres, qui date de l'époque de l'Empire d'Horath. Ils appartiennent au passé et personne ne les a vus depuis des siècles."

e_my0030 - Melissa Vo: "What I have given you is the first part of the Demon Papers - a tale of the League of Six - the Demon Revenants from long ago.  This is the first of four parts, though I know not where the other three are."

f_my0030 - Melissa Vo: "Je t'ai remis la première partie du Manuscrit des Ténèbres. C'est l'histoire de l'Alliance des Six, les Revenants des temps anciens. Le Manuscrit compte quatre parties mais je ne sais pas où trouver les trois autres."

e_my0042 - Melissa Vo: "The Hex is part of a greater design, used by Harbinger to learn the secrets of the world and to perform powerful magic. Its symbol was that of the Tree - the Tree of Being and it is said that when Harbinger created the Hex, he sacrificed a part of himself. Its design was of the spirit, the path through life and the magic locked within the soul."

f_my0042 - Melissa Vo: "L'Hex est une création supérieure qui a permis à Harbinger de découvrir les secrets du monde et de pratiquer une puissante magie. Son symbole était l'Arbre, l'Arbre de l'Humanité. La légende dit que Harbinger a sacrifié une partie de lui-même lorsqu'il l'a créée, au nom de l'esprit, du chemin de la vie et de la magie des âmes."

e_my0057 - Melissa Vo: "Farewell, then. And may the spirits guide you."

f_my0057 - Melissa Vo: "Adieu donc. Puissent les esprits te guider."

e_my0059 - Melissa Vo: "Hmm. The emblem upon the casket is magically masked, but not so much that I cannot discern it.  The emblem shows three knives, one on top of another.  Perhaps it is a coat of arms?  Ask Chant - he may know its source from his travels."

f_my0059 - Melissa Vo: "Hm. Le symbole sur le coffret est dissimulé par la magie mais je peux tout de même le distinguer. Il représente trois couteaux superposés. Peut-être s'agit-il d'un blason ? Demande à Chant. Il pourra peut-être te renseigner sur son origine."

e_myh001 - Melissa Vo "Ah, Spirit Singer. You have heard of my home?  Then know this: my family left our homeland many centuries ago.  All my kinsmen who came to this world have perished - all but myself.  Yet even when we left we were allowed safe passage back to our homeland.  The Fay Queen hates us for our leaving, and for us to return would be her ultimate victory."

f_myh001 - Melissa Vo "Ah, Troubadour des Limbes. Tu as donc entendu parler de mon pays ? Alors tu dois savoir que ma famille l'a quitté il y a plusieurs siècles déjà. Tous mes compagnons d'exil ont péri. Je suis la seule survivante. Pourtant, nous aurions pu rentrer sans crainte. Depuis notre départ, la Reine Fay nous déteste, et sa plus grande victoire serait de nous voir revenir."

e_myh002 - Melissa Vo "My father was entrusted with these.  The talisman is the seal of our family.  With it, you will be recognised by the Fay, and allowed to travel the city unmolested.  The key is to the doorway that was fashioned into this world - the gateway between Horath and Baradathlin."

f_myh002 - Melissa Vo "Ces objets ont été confiés à mon père. Le talisman est le sceau de notre famille. Ainsi, les Fay te reconnaîtront et tu pourras te déplacer dans la ville sans danger. C'est la clé de la porte qui sépare Horath et Baradathlin."

e_myh003 - Melissa Vo "I do not know where the doorway is hidden - I was very young when we left. I know that it is not far from here, that is why I was drawn to this town. I shall never return though; it is better to live like this, and grow old and die, than to live immortal amidst such cruelty."

f_myh003 - Melissa Vo "Je ne sais pas où cette porte est cachée. J'étais très jeune quand nous sommes partis. Je sais qu'elle n'est pas loin, c'est pourquoi je me suis installée par ici. Pourtant, je n'y retournerai jamais. Je préfère vivre ma vie, vieillir puis mourir, plutôt que de vivre éternellement dans la cruauté."

e_myh004 - Melissa Vo "Do not let her beauty fool you, for she is pure evil. She sees this world as a toybox - one to dip into now and then to cause mischief and trouble, but nothing more.  Do not anger her, for should she be set against you she will hamper and hinder your quest to the best of her ability, and not rest until she has seen you humiliated and defeated."

f_myh004 - Melissa Vo "Ne te laisse pas troubler par sa beauté car elle est profondément mauvaise. Pour elle, le monde est un coffre à jouets dans lequel elle puise à sa guise pour semer la zizanie et le désordre, rien de plus. Ne la mets pas en colère. Elle n'aurait de cesse d'entraver ta quête, jusqu'à causer ton humiliation et ta perte."

e_myh005- Melissa Vo "I grow weary of strife and conflict, I will aid you as I can from here Warlock. Simply ask it"

f_myh005- Melissa Vo "Je suis lasse de toutes ces guerres. Je ferai de mon mieux pour te venir en aide de là où je suis, Warlock. Fais-moi signe."

e_myh006- Melissa Vo "A shadow from your past has returned? Trust in yourself Warlock."

f_myh006- Melissa Vo "Une ombre du passé est revenue ? Fie-toi à ton instinct Warlock."

e_myx001 - Melissa Vo: "Here is a Spirit Card, look to your heart and the path will reveal itself."

f_myx001 - Melissa Vo: "Cette carte est celle de l'Esprit. Laisse parler ton cœur et le chemin se dévoilera à toi."

e_myx002 - Melissa Vo:	 "For now, I have no Cards to give. There are answers which await you within this world, Warlock, before you look to the next for aid."

f_myx002 - Melissa Vo:	 "Je n'ai plus de carte à tirer. Tu trouveras les réponses à tes questions dans ce monde, Warlock. Je ne suis pas en mesure de t'aider davantage."

e_mz0001 - Mahoraz
 "I am Mahoraz, once Warlock and now the eyes and ears of Skorn.  You have been marked as one who opposes our cause.  Your death is required."

f_mz0001 - Mahoraz "Je suis Mahoraz, ancien sorcier aujourd'hui au service de Skorn. Tu n'es pas des nôtres. Tu dois mourir."

e_mz0002 - Mahoraz "You keep me from my re-birth, Warlock."

f_mz0002 - Mahoraz "Tu m'empêches de renaître, Warlock."

e_mz0003 - Mahoraz
 "Ah.... but I see you have the power to release me. Do it now, Warlock."

f_mz0003 - Mahoraz "Ah.... je vois que tu as le pouvoir de me libérer. Fais-le, Warlock."

e_mz0004 - Mahoraz "Your power is not strong enough to keep me here."

f_mz0004 - Mahoraz "Tu n'es pas assez puissant pour me garder ici."

e_nd0001 - Candice Vo: "Well, well. What brings such a handsome face to Shadowguard? Another vampire hunter out to claim Lightstealer's head?"

f_nd0001 - Candice Vo: "Tiens, tiens ! Que fait un si bel homme à Shadowguard ? Encore un chasseur de vampires venu réclamer la tête de Lightstealer ?"

e_nd0002 - Candice Vo: "Asking about that is the best way to end up very dead in this town. What if you leave and come back when you've learned some sense?"

f_nd0002 - Candice Vo: "C'est le genre de sujets qu'il vaut mieux éviter dans cette ville si tu tiens à ta vie. Tu devrais partir et revenir quand tu seras plus raisonnable."

e_nd0010 "It would seem we are to fight after all.  Let's go and prepare."

f_nd0010 "Il semblerait que la bataille soit inévitable. Allons nous préparer."

e_nd0011 "We shall be at Chant's shack in the South Square if you need us."

f_nd0011 "Si tu as besoin de nous, tu nous trouveras chez Chant, dans le Quartier Sud."

e_nd0013 - Candice Vo: "Until the next time, sir. Keep out of trouble, do you hear?"

f_nd0013 - Candice Vo: "Au plaisir, Messire. Ne commets pas d'imprudence, tu m'entends ?"

e_nd0015 - Candice Vo: "Ah, the handsome traveller. A girl could take a shine to a maker of legends. The Blood Kin call you Lightbringer. The town is buzzing with your name."

f_nd0015 - Candice Vo: "Revoilà le bel étranger ! Qui pourrait rester insensible au charme d'un héros ? Les Bloodkin t'appellent Lightbringer. On ne parle plus que de toi en ville."

e_nd0017 - Candice Vo: "Ah, the handsome Warlock."

f_nd0017 - Candice Vo: "Ah, le beau Warlock."

e_nd003a - Candice Vo: "Chant? I know many Blood Kin who use that title, but none from the west.  You should try your luck at the Church of the White Moon.  The man you want to ask is Lord Bane."

f_nd003a - Candice Vo: "Chant ? Je connais de nombreux Bloodkin qui se font appeler ainsi, mais aucun n'est originaire de l'ouest. Tu devrais tenter ta chance à l'Eglise de la Lune Blanche. Tu y trouveras Lord Bane."

e_nd003b - Candice Vo: "There is an inn just up the road, the Flock of Seagulls.  If this man is as shady as you say, you'll most likely find him there."

f_nd003b - Candice Vo: "Il y a une auberge un peu plus loin, le Vol des Mouettes. Si cet homme est aussi étrange que tu le prétends, tu devrais pouvoir le trouver là-bas."

e_nd003c - Candice Vo: "I'm Candice, by the way, the local apothecary. And for your sake, sir, I hope that your stay is short. No offence of course, just those that try and settle here have a nasty habit of turning up dead."

f_nd003c - Candice Vo: "Au fait, je me présente : Candice, l'apothicaire. J'espère, Messire, que tu n'as pas l'intention de t'attarder dans le coin. Sans vouloir t'offenser, ceux qui s'y sont risqués ne sont plus là pour en parler."

e_nd003d - Candice Vo: "The only sane faction in this mess is Bane and the Blood Kin, you can trust them with anything - but the others - Crux... the sheriff... don't give them the time of day, sir. Go about your business and keep your head down."

f_nd003d - Candice Vo: "Les seuls en qui tu puisses avoir entièrement confiance sont Bane et les Bloodkin. Quant aux autres, comme Crux et le shérif, ne leur adresse même pas la parole, Messire. Passe ton chemin et reste prudent."

e_nd0051 - Candice Vo: "We need but find a way to get to Galdon Thor. Where Laen goes, so I shall follow. We shall both be your shield this day."

f_nd0051 - Candice Vo: "Nous devons absolument nous rendre à Galdon Thor. Je suivrai Laen partout où il ira. Nous allons veiller sur toi."

e_nd013a - Candice Vo: "Until next time, good sir. Keep that pretty head out of trouble, do you hear?"

f_nd013a - Candice Vo: "Au plaisir de te revoir, Messire. Prends soin de toi, tu m'entends ?"

e_nd018a - Candice Vo: "You may have need of my services one day..."

f_nd018a - Candice Vo: "Tu pourrais avoir besoin de mes services, un jour..." 
e_nd4001 - Candice "Laen, No!"

f_nd4001 - Candice "Laen, non !"

e_ND4005 - Candice Vo: "Laen? Warlock? I'm so cold..."

f_ND4005 - Candice Vo: "Laen ? Warlock ? Il fait si froid..."

e_Ni0001- Madman vo: "Mmmm...heh...who's there? Eh? Heeheehee...don't think I can't see you...old Merulah has seen everything...everything  y'hear? Hmm...ha"

f_Ni0001- Madman vo: "Mmmm... quoi... qui va là ? Héhéhéhé!...Tu crois que je ne te vois pas ?... Le vieux Merulah a tout vu... tout, tu entends ? Hmm... ah"

e_Ni0002- Madman vo: "Who...ah...it's you...back so soon? Lost are we...yes...we are..."

f_Ni0002- Madman vo: "Qui... ah...c'est toi...te revoilà déjà ? Perdus... oui...oui... nous le sommes..."

e_Ni0003- Madman vo: "The Well? Well... well, well, well... heeheehee...that's deep...ha...deeper than deep...dips and drips between worlds...not without a key though...there are those them who would open it yes, there even now, I've seen them... madder than me to try, they are..."

f_Ni0003- Madman vo: "Le Puits ?... héhéhéh... il est profond... ah....et même plus profond encore... passage abrupt entre les mondes... mais il faut une clé... il y en a qui y vont, oui... là... maintenant... je les ai vus... il faut vraiment être fou, plus fou que moi..."

e_Ni0004- Madman vo:  "Key....hmmm....key...ah yes, a musical key, take note yes? Heeheehee, the Flute has many keys, but where is it eh? Lost it in the desert....hahahaha... I lost a lot of things in the desert...."

f_Ni0004- Madman vo:  "Une clé... hmmm... une clé... ah oui, une clé musicale, tu saisis ? Héhéhé, la Flûte a plusieurs clés, mais où elle est hein ? Perdue dans le désert... ahahah... j'en ai perdu des choses, moi, dans le désert..."

e_Ni0005- Madman vo: "The desert...ohhh...it's deep...it's as deep as the Well...lost places and spaces and tentacled things... the desert's alive with lost things... heehee...take care, but if you find the Flute...ah yes...perhaps then..."

f_Ni0005- Madman vo: "Le désert... ohhh... il est profond... aussi profond que le Puits... endroits perdus et choses bizarres... le désert est plein de choses perdues... héhé... fais attention, mais si tu trouves la Flûte... ah oui... alors peut-être..."

e_Ni0006 - Madman vo: "...they...they took my girl...there are things that should not be in this world, they try and bring them through...but do not let them..."

f_Ni0006 - Madman vo: "...Ils... ils ont pris ma fille... Certaines choses n'ont pas leur place dans ce monde, ils essaient de s'en débarasser... mais ne les laisse pas..."

e_Ni0007- Madman vo:
 "...ah...our Cerebella...Cerebella, hmmm, she's long gone...but she's with us in spirit yes? Not far...they all come here eventually...many looking, few finding...go to the grove...yes..."

f_Ni0007- Madman vo: "...ah... notre Cerebella... Cerebella, hmmm, partie depuis longtemps... mais elle est toujours dans nos rêves, non ? Enfin... ils finissent tous par venir ici... beaucoup cherchent, peu trouvent... va au bosquet... oui... oui... c'est ça..."

e_Ni003a- Madman vo: "They all look, but they don't see....he scrabbles in the dust for any trinket, but will he find the key eh?"

f_Ni003a- Madman vo: "Ils regardent tous, mais sans voir... il cherche quelque chose dans la poussière, mais trouvera-t-il la clé, hein ?"

e_on0001 - BKMonk: "On this day the Vampire Lord Lightstealer was defeated by a hero of the Blood Kin.  Our lands are now free.  Yet we also mourn the passing of our King, Lord Bane.  The symbol of our people, the Hammer Blood Master has been recovered."

f_on0001 - BKMonk: "Aujourd'hui, le Seigneur Vampire Lightstealer a été vaincu par un valeureux Bloodkin. Nous sommes libres! Lord Bane, notre Roi, est mort. Qu'il repose en paix ! Le Maître Marteau, symbole de notre peuple, est de nouveau entre nos mains."

e_on0002 - BKMonk:  "Young Moon. Hero of the Blood Kin. Step forward and present the Hammer to Laen, son of Bane, King of the Blood Kin."

f_on0002 - BKMonk:  "Jeune Lune, héros des Bloodkin, approche-toi et remets le Marteau à Laen, fils de Bane, notre Roi."

e_on0003 - BKMonk: "I hold by tradition the right to bestow the mantle of King upon my Lord's successor.  Laen, son of Bane and my brother in arms, do you accept this role?"

f_on0003 - BKMonk: "Je suis celui qui peut sacrer le successeur de mon Seigneur. Laen, fils de Bane et frère d'armes, acceptes-tu d'être notre Roi ?"

e_on0004 - BKMonk: "Lightbringer, with the liberation of the libraries of our homeland, there are things come to light which may be of aid to you in your greater quest. There are two keys you require in order to defeat Skorn and the Revenants - the true masters behind the evil that has plagued our lands."

f_on0004 - BKMonk: "Lightbringer, maintenant que nous avons libéré les bibliothèques de notre pays, tu pourras peut-être y trouver des éléments qui t'aideront dans ta grande quête. Deux objets te seront indispensables pour vaincre Skorn et les Revenants, les grands orchestrateurs du fléau qui s'est abattu sur notre pays."

e_on0005 "The first is Harbinger's Sword, which you have already found. It is Messenger, the herald of Light, and the first key to defeating the Revenants."

f_on0005 "Pour vaincre les Revenants, tu auras d'abord besoin de l'épée de Harbinger, que tu as déjà trouvée. C'est Messenger, le messager de la Lumière."

e_on0006 "This sword is Messenger - the sword of Harbinger.  It has been recovered from Lightstealer's minions by our new king.  By your actions you have proven a worthy heir of this sword.  It is the first key to the Revenant's defeat."

f_on0006 "Cette épée est Messenger, l'épée de Harbinger. Notre nouveau Roi l'a arrachée des mains des hommes de Lightstealer. Ta bravoure fait de toi le digne héritier de cette épée. Elle t'aidera à vaincre les Revenants."

e_on0007 
"This book contains the means to travel to Talendrah, rumoured to be the location of the Heart of Kinkathra, the second key to the fall of the Revenants.  May your search be fruitful, for the benefit of all."

f_on0007 
"Ce livre te permettra d'atteindre Talendrah, où serait caché le Cœur de Kinkathra. C'est le deuxième élément dont tu auras besoin pour vaincre les Revenants. Puisses-tu trouver ce que tu cherches, pour notre bien à tous."

e_os0001 - Gargos Vo: "What news of the search, Talos?"

f_os0001 - Gargos Vo: "Quelles nouvelles m'apportes-tu, Talos ?"

e_os0004 - Gargos Vo: "Are you certain? We have searched many years, Talos, yet these Raal find it within a Cycle."

f_os0004 - Gargos Vo: "En es-tu sûr ? Nous la cherchons depuis des années, Talos, et ces Raal la trouvent en moins d'un Cycle ?"

e_os0005 - Gargos Vo: "Excellent. Then we will recover the artefact as soon as I am ready. For now, my hunger rises. Go Talos. Prepare."

f_os0005 - Gargos Vo: "Parfait ! Nous irons la chercher dès que je serai prêt. Mais d'abord, je dois me rassasier. Va te préparer, Talos."

e_os0006 - Gargos Vo: "I must satisfy my hunger..."

f_os0006 - Gargos Vo: "Je dois apaiser ma faim..."

e_os0007 - Gargos Vo: "Let the mortal toil and labour. Excellent counsel, Talos."

f_os0007 - Gargos Vo: "Ne pas aider les mortels dans leur dur labeur. Excellent conseil, Talos."

e_os0013 - Gargos Vo: "Ah, where are my manners? Allow me to formally introduce myself. Thief, I am Lord Gargos. Tell me, thief, what do they say about me in the world of men? Do they talk of my defeat? No! Then maybe of my liking for human blood? The land has forgotten us, it seems. How sad. How terribly sad... and how terribly ignorant."

f_os0013 - Gargos Vo: "Ah, mais où sont donc mes manières ? Permets-moi de me présenter : je suis Lord Gargos. Dis-moi, voleur, que dit-on de moi dans le monde des mortels ? Parle-t-on de ma défaite ? Non ! Peut-être alors de mon faible pour le sang humain ? Il semble qu'ils nous aient oubliés. C'est vraiment triste... quel manque de respect !"

e_os0016 - Gargos Vo: "Stand aside, Talos. Leave. Leave! I would rather have this one all to myself."

f_os0016 - Gargos Vo: "Reste en dehors de ça, Talos. Allez, va-t-en ! C'est entre lui et moi !" 
e_os0017 - Gargos Vo: "That takes care of any thoughts you had of leaving. Ah, yes. I was about to kill you, wasn't I... Indeed."

f_os0017 - Gargos Vo: "Simple précaution au cas où tu aurais eu envie de partir. Bon alors... j'étais sur le point de te tuer, n'est-ce pas ?!"

e_pe0001 - Renya Vo: "Good day to you, Warlock. I am Renya. Sister to Laen, and daughter of Bane of the Blood Kin."

f_pe0001 - Renya Vo: "Je te salue, Warlock. Je suis Renya, sœur de Laen, et fille de Bane, Roi des Bloodkin."

e_pe0002 - Renya Vo: "Well met, Lightbringer"

f_pe0002 - Renya Vo: "Salut à toi, Lightbringer."

e_pe0003 - Renya Vo: "Lightstealer is no more, but what if our nation if our lands fall to the Thardolin Witch? Only your direct action will halt the Empire's invasion. We come to aid you against the Dragon Soldiers. That done, we shall remain here now to aid you and offer you our swords."

f_pe0003 - Renya Vo: "Lightstealer n'est plus mais que se passera-t-il si notre pays, notre terre, tombe aux mains de la Sorcière de Thardolin ? Toi seul peux repousser l'invasion. Nous sommes là pour t'aider à vaincre les Soldats Dragon. Ensuite, nous resterons à tes côtés si tu le souhaites."

e_pe0005 - Renya Vo: "From where they anchored their ships along the coast, we followed the Dragon Soldiers and their captain here. At Tamaran's Gate, the ruin east of the river, they have reawakened some ancient magic."

f_pe0005 - Renya Vo: "Nous avons suivi les Soldats Dragon et leur capitaine jusqu'ici depuis l'endroit où ils ont amarré leurs navires. A la porte de Tamaran, dans les ruines de la rive est, ils ont réveillé d'anciens pouvoirs magiques."

e_pe0006 - Renya Vo: "It is a place of ancient ruins, where a ring of magical stones stand around a place of power. There are many soldiers at the gate. If it is your will, we shall attack together. We will await your arrival."

f_pe0006 - Renya Vo: "Ce sont de vieilles ruines qui abritent des pierres magiques disposées en cercle autour d'une source de puissance. Elles sont gardées par de nombreux soldats. Si tu le veux, nous attaquerons ensemble. Nous t'attendrons."

e_pe0009 - Renya Vo: "Greetings, Warlock.  We are ready, we attack by your command."

f_pe0009 - Renya Vo: "A tes ordres, Warlock. Nous sommes prêts à attaquer."

e_pi0001 - Pinaeos Vo "I heard there was someone new in town.  I am Admiral Pinaeos.  Now, are you here to help with the archaeology or are you here to help me with my... other business?"

f_pi0001 - Pinaeos Vo "J'ai entendu parler de toi. Je suis l'Amiral Pinaeos. Est-ce l'archéologie qui t'amène en ces lieux, ou es-tu ici pour... une autre affaire ?"

e_pi0002 - Pinaeos Vo "Welcome back. Did you find anything of interest while you were gone?"

f_pi0002 - Pinaeos Vo "Te revoilà. As-tu trouvé quelque chose d'intéressant ?"

e_pi0003 - Pinaeos Vo "Remember, everything said is only between the two of us.  Good day."

f_pi0003 - Pinaeos Vo "N'oublie pas que tout ceci doit rester entre nous. Adieu."

e_pi0004 - Pinaeos Vo "You have something of value for me?"

f_pi0004 - Pinaeos Vo "As-tu quelque chose à me proposer ?"

e_pi0005 - Pinaeos Vo "Perhaps we can discuss antiquities in the future, hmm?"

f_pi0005 - Pinaeos Vo "Nous aurons peut-être l'occasion de reparler antiquités, n'est-ce pas ?"

e_pi0006 - Pinaeos Vo "Al'Kadath? What do you want to know about that imbecile?  His kind of soldier was a rarity here before the Empress's magical research.  Why is it that a fawning sycophant such as Al'Kadath can claim all the glory for conquering Horath, while a brilliant leader like myself is left here, forgotten?"

f_pi0006 - Pinaeos Vo "Al'Kadath ? Que veux-tu savoir sur ce minable ? Il se faisait plutôt rare par ici avant que l'Impératrice ne se mette en quête de magie. Pourquoi un flagorneur comme lui recevrait-il tous les honneurs pour avoir conquis Horath alors qu'un brillant chef comme moi est laissé aux oubliettes ?"

e_pi0007 - Pinaeos Vo "What remains of the mighty Imperial Marines.  The Empress uses her new-found magic to send troops to the far corners of the world, while the once mighty Thardolin Navy is left to rot in the docks.  It will all change, however.  I will see to that myself."

f_pi0007 - Pinaeos Vo "Ce sont les vestiges de la puissante Marine Impériale. L'Impératrice utilise ses nouveaux pouvoirs pour envoyer ses troupes de par le monde, pendant que la Flotte de Thardolin est laissée à l'abandon dans les docks. Cela ne va pas durer. Je m'en charge."

e_pi0008 - Pinaeos Vo "Ah yes, the Crown.  That will be the greatest piece of my collection, once I lay my hands on it.  That would be a greater find then even the Staff of Lore or Tome of Hades!  And I know where it is! It is in the palace, kept safe by the Empress."

f_pi0008 - Pinaeos Vo "Ah oui, la Couronne. Ce sera le fleuron de ma collection quand j'aurai mis la main dessus. Plus beau encore que le Bâton des Légendes et le Tome d'Hadès ! Et je sais où la trouver. L'Impératrice la garde précieusement dans son palais."

e_pi0009 - Pinaeos Vo "I need someone to investigate a potential archaeological site south of the city.  It is directly south of the main gate, and guarded by the Empress's soldiers.  Just find out what it is they are guarding - that will be enough."

f_pi0009 - Pinaeos Vo "J'aurais peut-être besoin d'aide pour des fouilles au sud de la ville. Ce site se trouve au sud de la porte principale, il est gardé par les soldats de l'Impératrice. Pour le moment, essaie de savoir ce qu'ils surveillent."

e_pi0010 - Pinaeos Vo "I need the Crown of Rule.  It is kept within the palace, and I intend to take it.  You can accompany me as my swordsman.  However, I need you to create something of a diversion."

f_pi0010 - Pinaeos Vo "Il me faut la Couronne de l'Unité. Elle est gardée dans son palais et j'ai bien l'intention de la récupérer. Tu peux m'accompagner. En fait, j'aimerais que tu fasses diversion."

e_pi0011 - Pinaeos Vo "Take this, and place it beside the cart near the main gate to the palace.  Once that is done, meet me beside the gangplank, and we will enter the palace."

f_pi0011 - Pinaeos Vo "Prend ça. Va le poser près de la charrette à côté de l'entrée principale du palais. Puis rejoins-moi près de la passerelle et nous entrerons."

e_pi0012 - Pinaeos Vo "Archaeology- the study of ancient ruins and remains of forgotten civilisations, so one may learn more about them.  Of course, the items found are often magical and of significant value, and I will happily purchase such items from you if you find any."

f_pi0012 - Pinaeos Vo "L'archéologie, cette science qui étudie les ruines et les vestiges des civilisations oubliées et qui nous livre ainsi leurs secrets. On trouve souvent des objets magiques de grande valeur. Si tu en trouvais, je serais ravi de pouvoir te les acheter."

e_pi0013 - Pinaeos Vo "The Empress has begun researching long-forgotten magic, and performing all sorts of strange rites in her palace.  She has even ordered the arrest of many spiritual leaders from the city, who have simply disappeared.  Yes, the Empire will be much better off without her in charge."

f_pi0013 - Pinaeos Vo "L'Impératrice cherche à retrouver d'anciens pouvoirs magiques. Dans son palais, elle se livre à toutes sortes de rites étranges. Elle a même ordonné l'arrestation de plusieurs chefs spirituels de la ville et depuis, ils ont disparu. L'Empire se porterait beaucoup mieux sans elle."

e_pi0014 - Pinaeos Vo "Why do you bring me tales of such dispicable riff-raff?  I could find a dozen desert madmen simply by walking out onto the streets!  Don't bother yourself with the likes of him - and don't bother me!"

f_pi0014 - Pinaeos Vo "Pourquoi me parles-tu de ce pauvre diable ? Tu pourrais en trouver des dizaines comme lui par ici ! Ne perds pas ton temps avec lui... et ne me fais pas perdre le mien !"

e_pi0015 - Pinaeos Vo "The Desert Cult are new here.  Their numbers grow rapidly, but they are delusioned.  They think they can summon a great God of the Earth from the desert to lay waste to their enemies in the city.  What fools."

f_pi0015 - Pinaeos Vo "Le Culte du Désert est assez récent. Ses membres sont de plus en plus nombreux mais ils sont complètement illuminés. Ces idiots invoquent un Dieu de la Terre pour qu'il vienne terrasser leur ennemis dans la ville !"

e_pi0016 - Pinaeos Vo "The Empress's ghost? You are suffering the touch of the sun, no doubt.  However, you have proved your loyalty.  Here is a token of my appreciation."

f_pi0016 - Pinaeos Vo "Le fantôme de l'Impératrice ? Tu as dû rester trop longtemps au soleil. Cela dit, tu as fait preuve de loyauté. Prends ça en gage de ma reconnaissance envers toi."

e_pi0017 - Pinaeos Vo "Of course, that was merely the beginning of what could be a long and profitable career for you.  Perhaps you would help me again, hmm?"

f_pi0017 - Pinaeos Vo "Evidemment, tu pourrais gagner encore beaucoup plus si tu voulais. Peut-être me viendras-tu à nouveau en aide ?"

e_pi011a - Pinaeos Vo "In you go - this will take you directly to the Palace.  The Empress no doubt has the Crown with her - I'm sure you know what to do."

f_pi011a - Pinaeos Vo "Passe par ici et tu accèderas directement au palais. L'Impératrice garde sans doute la Couronne sur elle. Je suis sûr que tu trouveras une solution."

e_po0001 - Powder Vo "Welcome to my shop, brother.  I am Powder - I shall provide for you the armaments you need.  All I ask in return is the cost of the materials."

f_po0001 - Powder Vo "Bienvenue dans mon atelier, mon frère. Je suis Powder. Je peux te fournir toutes les armes que tu veux. Tu n'auras qu'à me payer le matériel."

e_po0002 - Powder Vo "Welcome, stranger.  I am Powder - the master Smith of Tortalaran."

f_po0002 - Powder Vo "Bienvenue, étranger. Je suis Powder, le maître forgeron de Tortalaran."

e_po0003 - Powder Vo "You know of the Thardolin smith?  He is a good friend, and taught me much of my trade.  Here - take this to him. It is a part of a promise I made him long ago."

f_po0003 - Powder Vo "Tu connais le forgeron de Thardolin ? C'est un très bon ami et il m'a beaucoup appris. Prends ceci et va lui porter. Cela fait longtemps que je lui ai promis."
 e_po0004 - Powder Vo "The metal I gave you is for Hammer.  It is part of a promise I made him long ago."

f_po0004 - Powder Vo "Ce morceau de métal est pour Hammer. Je lui ai promis il y a longtemps."

e_po0005 - Powder Vo "You are the one that Chant found?  You will certainly have need of my wares, then."

f_po0005 - Powder Vo "C'est toi que Chant a rencontré ? Tu vas certainement avoir besoin de mes services alors."

e_po0006 - Powder Vo "I know nothing of this man.  Perhaps the alchemist Candice knows something? Or perhaps he stopped at the inn?"

f_po0006 - Powder Vo "Je ne connais pas cet homme. Candice, l'alchimiste, sait peut-être quelque chose ? Peut-être s'est-il arrêté à l'auberge ?"

e_po0007 - Powder Vo "Bane is our king, and being away from our homeland has hit him harder than any of us.  He is a good man, and if you meet him you should trust him."

f_po0007 - Powder Vo "Bane est notre Roi et cet exil a été encore plus difficile pour lui que pour nous. C'est un homme bon. Si tu le rencontres, saches que tu peux lui faire confiance." 
e_po0008 - Powder Vo "When I first came here there was a Fisherman's Guild.  That is the only Guild I know of in this town."

f_po0008 - Powder Vo "Quand je suis arrivé dans cette ville, il y avait bien une Guilde de Pêcheurs, mais c'est la seule que je connaisse."

e_po0009 - Powder Vo "Crux is lord of this town, and very rich.  Some say he is a vampire, or in league with them and that is how he got his power.  I do not believe such rumours."

f_po0009 - Powder Vo "Crux est le seigneur de cette ville. Il est très riche. Certains disent que c'est un vampire ou qu'il est de mèche avec eux, ce serait de là que viendrait son pouvoir. Mais je ne crois pas ces rumeurs."

e_po0010 - Powder Vo "Lightstealer is pure evil, and for a long time I have sought the secrets of Alvaris in order to forge a weapon that can kill him.  Alvaris only forged one weapon - the Hammer, Blood Master."

f_po0010 - Powder Vo "Lightstealer est le mal incarné. Depuis longtemps je cherche à découvrir les secrets d'Alvaris pour pouvoir forger une arme capable de le tuer. Alvaris n'en a façonnée qu'une seule : le Maître Marteau."

e_po0011 - Powder Vo "Blood Master is the only weapon my ancestor Alvaris ever forged.  He knew secrets of the Earth that he never passed on - secrets that any Smith would die for."

f_po0011 - Powder Vo "Le Maître Marteau est la seule arme jamais forgée par mon ancêtre Alvaris. Il connaissait des secrets de la Terre mais ne les a jamais transmis. Tout forgeron donnerait sa vie pour les connaître."

e_po0012 - Powder Vo "Farewell, traveller.  May your journey end in contentment."

f_po0012 - Powder Vo "Adieu, étranger. Puisses-tu trouver ce que tu cherches."  e_ra0001 - Raal Vo: "I am no-one. You do not see me."

f_ra0001 - Raal Vo: "Je n'existe pas. Tu ne me vois pas."

e_ra0002 - Raal Vo: "I was not here."

f_ra0002 - Raal Vo: "Tu ne m'as jamais vu."

e_ra0005 - Raal Vo: "Release me."

f_ra0005 - Raal Vo: "Libère-moi."

e_ra0006 - Raal Vo: "To another. To possess flesh by my master's bidding."

f_ra0006 - Raal Vo: "Dans un autre corps, sur les ordres de mon maître."

e_ra0007 - Raal Vo: "I'll not tell you. Release me. I command it."

f_ra0007 - Raal Vo: "Je ne dirai rien. Libère-moi. Je te l'ordonne."

e_ra0009 - Raal Vo: "Ah, you are no Warlock. Your powers cannot hold me here. Farewell, petty wizard."

f_ra0009 - Raal Vo: "Ah, quel piètre sorcier tu fais ! Tes pouvoirs ne peuvent me retenir ici. Adieu, pauvre apprenti." 
e_raJ001 - Raal Vo: "The Master has ordered you silenced, betrayer."

f_raJ001 - Raal Vo: "Le Maître m'a ordonné de te faire taire à jamais, traître."

e_rc001a - Revenant Captain Durgar Vo: "You are aware of our task; the alchemist has the heart, find him."

f_rc001a - Revenant Captain Durgar Vo: "Vous savez ce que vous avez à faire. L'alchimiste a le Cœur. Trouvez-le."

e_rc001d - Revenant Captain Durgar Vo: "Now, get to it. The Heart has bonded with him. If his death is what is required to release it then so be it. Go."

f_rc001d - Revenant Captain Durgar Vo: "Allons-y ! Le Cœur et lui ne font plus qu'un. S'il doit mourir pour que le Cœur soit libéré, alors soit, tuez-le. En avant !"

e_Rff001 Rafaela Vo: "I am Rafaela, daughter of Horath, and prisoner of the Fay. You seek passage to the well? I hold one of the coins, but I am not free to release it."

f_Rff001 Rafaela Vo: "Je suis Rafaela, fille d'Horath et prisonnière de la Reine Fay. Tu cherches un passage vers le Puits ? Je détiens l'une des Pièces mais je ne suis pas libre de m'en défaire."

e_Rff002 Rafaela Vo: "Greetings, Warlock, how goes your quest?"

f_Rff002 Rafaela Vo: "Salut à toi, Warlock, où en est ta quête ?"

e_Rff003 Rafaela Vo: "I would gladly give you my coin of passage, were I free to leave this place, but I am held by the Fay for a bargain made many years ago. The Queen of the Fay demands that she have a human plaything, for which the lands of my father were spared their wrath. I gave myself in sacrifice that another might stay in the mortal world, to live in peace."

f_Rff003 Rafaela Vo: "Je te donnerais volontiers ma Pièce de Passage si j'étais libre de partir d'ici. Mais la Reine me retient en ces lieux à cause d'un très vieux marché conclu entre elle et mon père. Il lui fallait un jouet humain. En échange, les terres de mon père échapperaient à son courroux. Je me suis sacrifiée. J'ai quitté le monde des mortels et j'ai renoncé à vivre en paix."

e_Rff004 Rafaela Vo: "There is no escape unless someone takes my place here, or I face the champion of the Fay, but the Queen's champion surely cannot be defeated, and so, I am trapped."

f_Rff004 Rafaela Vo: "Il m'est impossible de fuir, à moins que quelqu'un ne prenne ma place ici ou que je ne batte la championne de la Reine Fay. Mais elle est invincible, alors je suis coincée."

e_Rff005 Rafaela Vo: "If you could petition the Queen, then I might at last be freed."

f_Rff005 Rafaela Vo: "Si tu pouvais implorer la Reine, je pourrais peut-être enfin partir."

e_rff006 Rafaela Vo: "For your noble action I gladly give you this coin."

f_rff006 Rafaela Vo: "Ta bravoure mérite une récompense : prends cette Pièce."

e_rff007 - Rffaela Vo: "Now, I am drawn to the Well.  Farewell, Soulbringer."

f_rff007 - Rffaela Vo: "Il est temps... le Puits m'attire. Adieu, Soulbringer."

e_ro0001 - Necronom vo: "You cannot kill that which is pure spirit. See, I live again, I shall pluck your soul from you and still your beating heart. When that is done I shall walk within your world, once Lilith makes the call."

f_ro0001 - Necronom vo: "Personne ne peut tuer un esprit. Tu vois, je suis toujours en vie. Je vais extirper ton âme de ton corps et arracher ton cœur. Ensuite, dès que Lilith m'appellera, je me rendrai dans ton monde."

e_ro0002 - Necronom vo: "You fail mortal. See, I come once more!"

f_ro0002 - Necronom vo: "Raté, pauvre mortel. Je suis toujours là !"

e_sa0001 Sascha "Yes, beloved.  Let us leave this place."

f_sa0001 Sascha "Oui, mon amour. Partons d'ici."

e_sm0001 Asmodeus "Welcome, slave.  It seems you are new to my mines of industry!  Here is my deal.  If you can collect 100 pieces of ore and bring them back here, you can go free!  Until then, you are bound here to work for me.  You can get a pick from beside the hopper. Now, get to work!" [pick is a tool]

f_sm0001 Asmodeus "Bienvenue, esclave. Il ne me semble pas t'avoir vu déjà dans mes mines ! Voilà ce que je te propose : rapporte-moi 100 lingots de minerai et tu pourras t'en aller ! En attendant, tu devras rester ici et travailler pour moi. Tu trouveras une pioche derrière la trémie. Au travail !"

e_sm0002 Asmodeus "Excellent work, slave! You are a quick worker.  Bring me another 100 pieces of ore, as you are so fast, and I shall let you go free."

f_sm0002 Asmodeus "Bon travail, esclave ! Tu travailles vite. Puisque que tu es si rapide, rapporte-moi donc 100 lingots supplémentaires et tu seras libre."

e_sm0003 Asmodeus "Asmodeus dislikes his children leaving..."

f_sm0003 Asmodeus "Asmodeus n'aime pas voir partir les siens..."

e_st1001 - Female Assassin Vo: "Listen, we've got to go. We got work to do, remember? This can't wait."

f_st1001 - Female Assassin Vo: "Ecoute, il faut y aller maintenant. Je te rappelle que nous avons du travail."

e_st1002 - Female Assassin Vo: "No, you're not. This is business - Crux's business. We have to go now."

f_st1002 - Female Assassin Vo: "Non ! Crux nous a envoyés ici pour remplir une mission. Il faut y aller."

e_st2001 - Male Assassin Vo: "You go. I'm waiting for someone."

f_st2001 - Male Assassin Vo: "Vas-y. J'attends quelqu'un."

e_st2002 - Male Assassin Vo: "Okay, okay I'm coming."

f_st2002 - Male Assassin Vo: "Bon, d'accord, j'arrive."

e_st202a - Male Assassin Vo: "All I wanted to do was finish my beer."

f_st202a - Male Assassin Vo: "Je voulais juste finir ma bière, c'est tout."

e_Ta0001 - Talos Vo: "My Lord."

f_Ta0001 - Talos Vo: "Mon Seigneur."
 e_Ta0002 - Talos Vo: "The camp is secure and the stockade assembled; all is well.  The Raal returned a short while ago. They say it is here."

f_Ta0002 - Talos Vo: "Nous sommes en sécurité, la palissade est dressée. Tout va pour le mieux. Les Raal sont revenus depuis peu. Ils disent qu'elle est ici."

e_Ta0005 - Talos Vo: "Yes my Lord. The lady confirmed it; their perceptions stand testimony."

f_Ta0005 - Talos Vo: "Oui, mon Seigneur. La dame l'a confirmé. Ils ne se trompent jamais."

e_Ta0006 - Talos Vo:
 "My Lord."

f_Ta0006 - Talos Vo: "Bien, mon Seigneur."

e_Ta0007 - Talos Vo: "My Lord Gargos."

f_Ta0007 - Talos Vo: "Seigneur Gargos."

e_Ta0013 - Talos Vo: "By your command."

f_Ta0013 - Talos Vo: "A vos ordres."
 e_tx0002 - Interactive Text: "Use the Ferry"

f_tx0002 - Interactive Text: "Prendre le bac"

e_tx0003 "Leave"

f_tx0003 "Partir"

e_tx0004 - Interactive Text: "Work"

f_tx0004 - Interactive Text: "Travailler"

e_tx0005 - Interactive Text:
 "Local Talk"

f_tx0005 - Interactive Text:
 "Renseignements"

e_tx0006 - Interactive Text: "Buy Food and Drink"

f_tx0006 - Interactive Text: "Acheter des vivres"

e_tx0007 - Interactive Text:
 "Barthelago"

f_tx0007 - Interactive Text:
 "Barthelago"

e_tx0008 "Trade"

f_tx0008 "Transaction"

e_tx0009 - Interactive Text: "Buy Item"

f_tx0009 - Interactive Text: "Acheter"

e_tx0011 - Interactive Text: "Sell Item"

f_tx0011 - Interactive Text: "Vendre"

e_tx0015 "Temple of Shadows"

f_tx0015 "Temple des Ombres"

e_tx0016 - Interactive Text:
 "The Tower"

f_tx0016 - Interactive Text:
 "La Tour"

e_tx0017 - Interactive Text: "The Festival"

f_tx0017 - Interactive Text: "Le Festival"

e_tx0018 - Interactive Text: "Show Casket"

f_tx0018 - Interactive Text: "Montrer coffret"

e_tx0019 - Interactive Text:
 "Jake"

f_tx0019 - Interactive Text:
 "Jake"

e_tx0025 "The Hex"

f_tx0025 "L'Hex"

e_tx0027 - Interactive Text: "Diamond-Iron" 
f_tx0027 - Interactive Text: "Diamantine"

e_tx0032 - Interactive Text: "Raal"

f_tx0032 - Interactive Text: "Raal"

e_tx0035 - Interactive Text: "Seeing"

f_tx0035 - Interactive Text: "Prédiction"

e_tx0043 - Interactive Text: "The Man with Glowing Eyes"

f_tx0043 - Interactive Text: "L'homme aux yeux rouges"

e_tx0056 "Anvil of Horath"

f_tx0056 "Enclume d'Horath"

e_tx0060 - Interactive Text: "7 Kings Barrow"

f_tx0060 - Interactive Text: "Tertre des 7 Rois"

e_tx0084 - Interactive Text: "Book of the World"

f_tx0084 - Interactive Text: "Livre du Monde"

e_tx0086	"Repair"

f_tx0086	"Réparation"

e_tx0097 - Interactive Text: "The Guild"

f_tx0097 - Interactive Text: "La Guilde"

e_tx0098 - Interactive Text:
 "Rainbow Rock"

f_tx0098 - Interactive Text:
 "Rocher Arc-en-ciel"

e_tx0099 - Interactive Text: "Skiff"

f_tx0099 - Interactive Text: "Skiff"

e_tx0100 - Interactive Text: "Hire Ship"

f_tx0100 - Interactive Text: "Louer bateau"

e_tx0101 - Interactive Text: "Set Sail"

f_tx0101 - Interactive Text: "Embarquer"

e_tx0102 - Interactive Text: "Lord Crux"

f_tx0102 - Interactive Text: "Lord Crux"

e_tx0103 - Interactive Text: "Arad Dhom"

f_tx0103 - Interactive Text: "Arad Dhom"

e_tx0105 - Interactive Text: "The Two Drunks"

f_tx0105 - Interactive Text: "Les deux ivrognes"

e_tx0106 - Interactive Text: "Ash"

f_tx0106 - Interactive Text: "Ash"

e_tx0111 - Interactive Text: "Lord Bane"

f_tx0111 - Interactive Text: "Lord Bane"

e_tx0117 - "The Dragon Soldiers"

f_tx0117 - "Les Soldats Dragon"

e_tx0118 "Al'Kadath"

f_tx0118 "Al'Kadath"

e_tx0120 - "Thardolin"

f_tx0120 - "Thardolin"

e_tx020a - Interactive Text: "Tales"

f_tx020a - Interactive Text: "Légende"

e_tx0x21 - "Cerebella"

f_tx0x21 - "Cerebella"

e_tx0x22 - "The Pact"

f_tx0x22 - "Le pacte"

e_tx8900 - Interactive Text: "Barthelago's Departure"

f_tx8900 - Interactive Text: "Départ de Barthelago"

e_tx8901 - Interactive Text:
 "Chant's Departure"

f_tx8901 - Interactive Text:
 "Départ de Chant"

e_tx9117 - Interactive Text "Sea Chart"

f_tx9117 - Interactive Text "Carte maritime"

e_tx9362 - Interactive Text: "Show Contract"

f_tx9362 - Interactive Text: "Montrer contrat"  e_txah01 "Ferry to Madrigal"

f_txah01 "Bac pour Madrigal"

e_txah02 "Ferry to East Road"

f_txah02 "Bac pour route est"

e_txak02 "Contingencies"

f_txak02 "Dispositions"

e_txbm01 "Tome"

f_txbm01 "Tome"

e_txbm02 "Staff"

f_txbm02 "Bâton"

e_txcd03 "Tamaran's Pit"

f_txcd03 "Fosse de Tamaran" 
e_txce01 "Incubah"

f_txce01 "Incubah"

e_txch01 - "Madrigal"

f_txch01 - "Madrigal"

e_txch02 - "Renya"

f_txch02 - "Renya"

e_txcm02 "Gargos"

f_txcm02 "Gargos"

e_txcm04 "Messenger"

f_txcm04 "Messenger"

e_txds01 "Pinaeos"

f_txds01 "Pinaeos"

e_txds03 "Cultists"

f_txds03 "Adeptes"

e_txds04 "Yarana"

f_txds04 "Yarana"

e_txds06 "I know him vaguely"

f_txds06 "Je le connais peu"

e_txds07 "I do not know him"

f_txds07 "Je ne le connais pas"

e_txds08 "I am here on his business"

f_txds08 "C'est lui qui m'a fait venir"

e_txds09 "He is no friend of mine"

f_txds09 "Ce n'est pas un ami"

e_txe001 "Buy Drink"

f_txe001 "Prendre un verre"
 e_txe002 "Flirt with Emma"

f_txe002 "Séduire Emma"

e_txe004 "Rumours"

f_txe004 "Rumeurs"

e_txe601 - Interactive Text: "Skull of Alchemy"

f_txe601 - Interactive Text: "Crâne de l'Alchimie"

e_txe602 - Interactive Text: "Tome of Hades"

f_txe602 - Interactive Text: "Tome d'Hadès"

e_txel01 "Invasion"

f_txel01 "Invasion"

e_txel11 - Interactive Text: "Work for Madrigal"

f_txel11 - Interactive Text: "Travail pour Madrigal"

e_txel12 - Interactive Text: "Work for Elric"

f_txel12 - Interactive Text: "Travail pour Elric"

e_txel41 "Galdon Thor"

f_txel41 "Galdon Thor"

e_txel42 "Skorn"

f_txel42 "Skorn"

e_txer01 "Aid"

f_txer01 "Aide"

e_txer02 "The Staff"

f_txer02 "Le Bâton"

e_txer04 "Bishop Mortan"

f_txer04 "Evêque Mortan"

e_txfc01 "Challenge"

f_txfc01 "Défi"

e_txfh01 "Baradathlin"

f_txfh01 "Baradathlin"

e_txfh02 "Fay Queen"

f_txfh02 "Reine Fay"

e_txfh03 "Doorway to Baradathlin"

f_txfh03 "Porte de Baradathlin"

e_txfq01 "Free Rafaela"

f_txfq01 "Libérer Rafaela"

e_txfq02 "Consent to Trade"

f_txfq02 "Accepter échange"

e_txfq03 "Refuse to Trade"

f_txfq03 "Refuser échange"

e_txfq04 "Ask Queen for Freedom"

f_txfq04 "Demander liberté"

e_txfq05 "Entertain Queen"
 f_txfq05 "Divertir la Reine" 
e_txh001 "Shadowguard"

f_txh001 "Shadowguard"

e_txh202 "Blood Kin"

f_txh202 "Bloodkin"

e_txh203 "Give Metal to Hammer"

f_txh203 "Donner métal à Hammer"

e_txhs01 "The Cycle"

f_txhs01 "Le Cycle"

e_txhs02 "Who Are You?"

f_txhs02 "Qui es-tu ?"

e_txhs03 "The Master"

f_txhs03 "Le Maître"

e_txhx01 "The Hex Stone"

f_txhx01 "La Pierre d'Hex"

e_txhx02 "The Hex Symbol"

f_txhx02 "Le symbole de l'Hex"

e_txhx3a "The Library"

f_txhx3a "La Bibliothèque"

e_txhx3b "Jaard"

f_txhx3b "Jaard"

e_txhx4a "The Smithy"

f_txhx4a "La Forge"

e_txhx4b "Crucibus"

f_txhx4b "Crucibus"

e_txhx5a "The Laboratory"

f_txhx5a "Le Laboratoire"

e_txhx5b "Caldor"

f_txhx5b "Caldor"

e_txhx6a "The Tree Room"

f_txhx6a "La Salle de l'Arbre"

e_txhx6b "Items"

f_txhx6b "Objets" 
e_txi001 - Interactive Text: "Emma"

f_txi001 - Interactive Text: "Emma"

e_txim01 "Bride"

f_txim01 "Sa femme"

e_txim02 "Asmodeus"

f_txim02 "Asmodeus"

e_txim03 "Key"

f_txim03 "Clé"

e_txim04 "Coin"

f_txim04 "Pièce"

e_txim05 "Ore"

f_txim05 "Minerai"

e_txim06 "Give Ore"

f_txim06 "Donner minerai"

e_txj002 "Open Casket"

f_txj002 "Ouvrir coffret"

e_txlb03 "The Blood Kin"

f_txlb03 "Les Bloodkin"

e_txlb04 "Guild of Assassins"

f_txlb04 "Guilde des Assassins"

e_txlb08 "The Heart of Kinkathra"

f_txlb08 "Le Cœur de Kinkathra"

e_txlb09 "Give Blood Master to Bane"

f_txlb09 "Donner le Maître Marteau à Bane"

e_txm300 - Interactive Text: "Demon Papers"

f_txm300 - Interactive Text: "Manuscrit des Ténèbres"

e_txmg01 "Uncle"

f_txmg01 "Oncle"

e_txmg02 "Inn"

f_txmg02 "Auberge"

e_txmg03 "Brigands"

f_txmg03 "Brigands"

e_txmg04 "Brigand's Cloak"

f_txmg04 "Cape des Brigands"

e_txni01 "Jaard's Well"

f_txni01 "Puits de Jaard"

e_txpe01 - "Why Are You Here?"

f_txpe01 - "Que fais-tu là ?"

e_txpi02 "Dragon Soldiers"

f_txpi02 "Soldats Dragon"

e_txpi03 "Crown of Rule"

f_txpi03 "Couronne de l'Unité"

e_txpi04 "Empress's Magic"
 f_txpi04 "Magie de l'Impératrice"

e_txpi05 "Desert Madman"

f_txpi05 "Fou du désert"

e_txpi06 "Cult"

f_txpi06 "Culte"

e_txpi07 "Empress's Ghost"

f_txpi07 "Fantôme de l'Impératrice"

e_txpi08 "Archaeology"

f_txpi08 "Archéologie"

e_txpi09 "Business"

f_txpi09 "Collaboration"

e_txpw01 "Hammer"

f_txpw01 "Hammer"

e_txpw02 "Chant"

f_txpw02 "Chant"

e_txpw04 "Lord Bane"

f_txpw04 "Lord Bane"

e_txpw06 "Lord Crux"

f_txpw06 "Lord Crux"

e_txpw07 "Lightstealer"

f_txpw07 "Lightstealer"

e_txpw08 "Blood Master"

f_txpw08 "Maître Marteau"

e_txrf01 "Coin"

f_txrf01 "Pièce"

e_txrf02 "Escape"

f_txrf02 "Fuir"

e_txry02 "Tamaran's Gate"

f_txry02 "Porte de Tamaran"

e_txt200 "Seal with Three Knives"

f_txt200 "Sceau aux trois couteaux"

e_txt400 - "Harbinger's Mistake"

f_txt400 - "Erreur de Harbinger"

e_txt401 - "Hex Seekers"

f_txt401 - "Chercheurs d'Hex"

e_txt900 "Books of Magic"

f_txt900 "Livres de Magie"

e_txt901 "Runes"

f_txt901 "Runes"

e_txt902 "The Rune"

f_txt902 "La Rune"

e_txt906 "Sleep"

f_txt906 "Dormir"

e_txt907 "Give Andrus Gold"

f_txt907 "Donner or à Andrus"

e_txt908 "Magic Compass"

f_txt908 "Boussole magique"

e_txt909 "Golden Grimoire"

f_txt909 "Grimoire d'Or"

e_txt910 "Book of Trinkets"

f_txt910 "Livre des Sorts Mineurs"

e_txtg01 "Attack"

f_txtg01 "Attaquer"

e_txtp01 "Yes"

f_txtp01 "Oui"

e_txtp02 "No"

f_txtp02 "Non"

e_txwf01 "Soldiers"

f_txwf01 "Soldats"

e_txwf02 "Merchants"

f_txwf02 "Marchands"

e_txwm04 "Talendrah"

f_txwm04 "Talendrah"

e_txya01 "The Empress"

f_txya01 "L'Impératrice" 
e_txya02 "The Desert"

f_txya02 "Le désert"

e_txya03 "The Cultists"

f_txya03 "Les adeptes"

e_txya04 "The Admiral"

f_txya04 "L'Amiral"

e_txya05 "The Crown of Rule"

f_txya05 "La Couronne de l'Unité"

e_txya06 "Merulah"

f_txya06 "Merulah"

e_vw0001 - Vampire Witch Vo. "Ah, the Warlock. The shades have spoken of you child, welcome. But now, I am afraid I must destroy you."

f_vw0001 - Vampire Witch Vo. "Ah, le fameux Warlock. Les ombres m'ont parlé de toi. Bienvenue, petit. Je vais malheureusement devoir te supprimer."

e_vw0002 - Vampire witch Vo. "Ah...You have the weapon of the cursed seer Alvaris; Lightstealer was wise to curtail your activities now. You know it is the bane of Vampires, so I shall have to enlist the help of others to dispose of you. The Blood Kin require some persuasion, but the side effects of the magical process are physically beneficial, for my needs at least."

f_vw0002 - Vampire witch Vo. "Ah...L'arme d'Alvaris, ce maudit voyant ! Lightstealer a raison de vouloir t'éliminer. Tu détiens là le cauchemar de tous les Vampires. Je vais avoir besoin de renfort pour me débarrasser de toi. Il n'est pas facile d'arrêter un Bloodkin mais la magie a sur moi des effets secondaires salutaires."

e_Vw0003 - Vampire Witch Vo. "Destroy the Warlock"

f_Vw0003 - Vampire Witch Vo. "Achevez-le !"

e_vw002a - Vampire Witch Vo. 
"You have not even recovered the Hammer. Ha ha ha. Perhaps The Lord Of The Night has overestimated you. This shall be easier than we had magined. Now you shall die Warlock, and then...who knows, perhaps I shall make of you a new toy; witness now, how your friends become your undoing"

f_vw002a - Vampire Witch Vo. 
"Tu n'as pas encore trouvé le Marteau. Ah ah ah! Le Seigneur de la Nuit t'a peut-être surestimé. Ce sera plus facile qu'on ne l'imaginait. Warlock, prépare-toi à mourir... Et peut-être ferai-je de toi mon nouveau jouet... Regarde à présent, tes amis vont causer ta perte."

e_wf0001 - Will Farshore Vo: "Emma.... get into the back room; there may be trouble."

f_wf0001 - Will Farshore Vo: "Emma.... ne reste pas là. Ça pourrait mal tourner."

e_wf0002 - Will Farshore Vo: "We don't need to know your name. It's better that way. Now, what do you want with the old man?"

f_wf0002 - Will Farshore Vo: "Nous n'avons pas besoin de connaître ton nom. C'est mieux ainsi. Qu'est ce que tu lui veux à ce vieillard ?"

e_wf0003 - Will Farshore Vo: "Uncle eh? Andrus is as mad as a March hare."

f_wf0003 - Will Farshore Vo: "Ton oncle ? Andrus est fou à lier."

e_wf0004 - Will Farshore Vo: "Better it stays that way."

f_wf0004 - Will Farshore Vo: "C'est peut-être mieux ainsi."

e_wf0005 - Will Farshore Vo: "If your heart is still set on it, yes. Staying for a while? The Festival's just a few days away..."

f_wf0005 - Will Farshore Vo: "Si tu y tiens toujours, oui. Tu comptes rester un peu ? Le Festival aura lieu dans quelques jours..."

e_wf0006 - Will Farshore Vo: "Well then. You know where to come for ale. Talking of which, you want one or not?"

f_wf0006 - Will Farshore Vo: "Bien. Tu pourras toujours venir boire une bière ici, si tu veux. D'ailleurs, tu en veux une ?"

e_wf0007 - Will Farshore Vo: "My name's Will - Will Farshore, and I run this place. Everyone comes to the inn."

f_wf0007 - Will Farshore Vo: "Je m'appelle Will, Will Farshore, propriétaire de cette auberge. Tout le monde vient chez moi."

e_wf0008 - Will Farshore Vo: "We're not keen on strangers with the way things have been. This is a quiet town, quieter now than ever. Townsfolk leaving unannounced in the middle of the night, it's downright strange. The Festival of Lights is coming up soon, though we have little to celebrate, in a week or so. There's plenty to eat and drink, and we take turns singing songs around the Faith Stone. There's dancing, too. We do it every year, I suppose it's just tradition, a little light in the darkness..."

f_wf0008 - Will Farshore Vo: "On se méfie des étrangers avec tout ce qui se passe. C'est une ville calme ici, plus calme que jamais d'ailleurs. Des habitants qui quittent la ville au beau milieu de la nuit, c'est plutôt inquiétant, non ? Le Festival des Lumières aura lieu dans près d'une semaine, bien que l'heure ne soit pas aux réjouissances. On mange, on boit et on chante autour de la Pierre de la Foi, on danse aussi. Et c'est comme ça tous les ans, c'est la tradition... Une petite étincelle de joie dans cette atmosphère obscure..."

e_wf0012 - Will Farshore Vo: "Ah. A traveller in need of refreshment, eh? What will it be?"

f_wf0012 - Will Farshore Vo: "Ah. Un étranger qui vient étancher sa soif ! Qu'est-ce que je te sers ?"

e_wf0015 - Will Farshore Vo: "In need of gold, eh? Well I can't pay you, but deliver this to Jake and I'm sure he'll furnish your purse for the trouble. It arrived here two weeks ago, but he hasn't been to collect it, yet. You can find him out on the old Johnson farm. Go west from here, then north when you come to the farms. Look for the pass. His place lies beyond. You can't miss it."

f_wf0015 - Will Farshore Vo: "Tu as besoin d'or, n'est-ce pas ? Je n'ai pas de quoi te payer, mais porte ceci à Jake et je suis sûr qu'il te récompensera pour le dérangement. C'est arrivé pour lui il y a deux semaines mais il n'est toujours pas venu le chercher. Tu le trouveras dans la vieille ferme Johnson. Pars vers l'ouest, puis, après les fermes, vers le nord. Cherche un passage. Sa ferme est juste après."

e_wf0016 - Will Farshore Vo: "You'll find Jake at the old estate to the north of the farms. Head west from here, then follow the road north through the pass. You can't miss it."

f_wf0016 - Will Farshore Vo: "Jake vit dans la vieille demeure au nord des fermes. Va vers l'ouest puis suis la route nord. Puis prends le passage. Tu ne peux pas le rater." 
e_wf0017 - Will Farshore Vo: "Emma is a good girl - she's hard working, but a little too keen to put her trust in others, if you get my meaning."

f_wf0017 - Will Farshore Vo: "Emma est une brave fille. Elle travaille dur, mais elle fait un peu confiance à n'importe qui, si tu vois ce que je veux dire."

e_wf0018 - Will Farshore Vo: "You be careful around her, you hear? Don't think I haven't noticed."

f_wf0018 - Will Farshore Vo: "Garde tes distances, veux-tu ? Je t'ai à l'œil."

e_wf0019 - Will Farshore Vo: "I don't want you to talk to her, you understand?  She's saving herself for someone special."

f_wf0019 - Will Farshore Vo: "Je ne veux plus que tu l'approches, tu saisis ? Elle se réserve pour quelqu'un de spécial."

e_wf001a - Will Farshore Vo: "No-one ever does."

f_wf001a - Will Farshore Vo: "L'habit ne fait pas le moine."

e_wf0024 - Will Farshore Vo: "There'll be a beer waiting!"

f_wf0024 - Will Farshore Vo: "Reviens quand tu veux !"

e_wf0025 "So you've returned.  Looks like your actions have attracted some unwelcome attention.  Nothing but trouble here since you disappeared into that Stone.  Andrus dead, soldiers invading the town, Blood Kin and even stranger folk passing through with their strange ways.  Looks like you've got your work cut out for you, cleaning up this mess."

f_wf0025 "Tu es revenu ? On dirait que tu ne t'es pas fait que des amis dans le coin... Depuis ta disparition dans cette Pierre, rien ne va plus par ici. Andrus est mort, des soldats ont envahi la ville, on a vu passer des Bloodkin et toutes sortes de drôles d'individus. Tu n'es pas au bout de tes peines on dirait..."

e_wf0026 "Here's trouble.  What can I do for you, then?"

f_wf0026 "Les ennuis arrivent. Qu'est-ce que tu veux encore ?"

e_wf0027 "They arrived not long ago.  According to Elric they are the Dragon Guard and are here to watch over the city.  Their leader is a soldier called Al'Kadath - a real nasty piece of work.  I don't trust any of them, but their money is as good as anyone else's."

f_wf0027 "Ils sont ici depuis peu. D'après Elric, ce sont les Gardes du Dragon et ils sont là pour surveiller la ville. Ils ont à leur tête un soldat du nom d'Al'Kadath. Un sale type celui-là ! Je me méfie de ces gens-là mais ce sont des clients comme les autres."

e_wf0028 "The merchants arrived shortly after the soldiers.  They are bad for business in these parts - with their foreign wares and strange attitudes.  Keep clear of them, that's my advice.  Especially that Delgar Dim - don't trust him at all."

f_wf0028 "Les marchands sont arrivés peu après les soldats. Avec leurs produits venus d'ailleurs et leurs manières étranges, ils ne vont sûrement pas faire affaire par ici. Un conseil : évite-les, et méfie-toi surtout d'un certain Delgar Dim."

e_wf0029 "A whole group of them passed through here just before the soldiers arrived.  I've got no idea where they were heading, except west.  One of them stopped at Chant's old place - maybe she knows something about all this?"

f_wf0029 "On en a vu passer toute une troupe juste avant l'arrivée des soldats. Ils sont partis vers l'ouest, c'est tout ce que je peux te dire. Une des leurs s'est arrêtée à l'ancienne maison de Chant. Elle pourra peut-être te renseigner ?"

e_wf0030 "A no-good tyrant, that man.  He's set himself up in Barthelago's old shop - found a wine cellar down there and all sorts of rich trappings.  That place tends to attract the worst kind of people."

f_wf0030 "Cet homme est un tyran. Il s'est installé dans l'ancienne boutique de Barthelago. Il y a découvert une cave à vin contenant toutes sortes d'objets précieux. Cet endroit semble attirer les êtres les plus vils."

e_wf0031 "I suppose your coin is as good as anyone else's."

f_wf0031 "Soit... Tu as le droit d'être servi comme les autres."

e_wf0032 "Well, at least you know good food when you see it."

f_wf0032 "Et bien au moins, on peut dire que tu es un connaisseur."

e_wf0033 "If you're going to sort this whole mess out well... good luck to you."

f_wf0033 "Si tu es décidé à rétablir l'ordre, laisse-moi te souhaiter bonne chance !"

e_wf015a - Will Farshore Vo: "Sorry - I've got nothing that needs doing aside from delivering that package to Jake."

f_wf015a - Will Farshore Vo: "Désolé, tu ne pourras pas m'être d'une grande utilité, sauf si tu veux porter ce paquet à Jake."

e_wf024a - Will Farshore Vo: "Hello.  So you managed to find your way back from wherever you vanished to, then?"

f_wf024a - Will Farshore Vo: "Tiens, tu es finalement revenu parmi nous après ta mystérieuse disparition ?"

e_wf5001
 Will Farshore
"I'm sorry, I don't have anything right now.  Nothing you'd want to dirty your hands with, anyway."

f_wf5001
 Will Farshore
"Je suis désolé, mais je n'ai rien à te proposer. En tout cas, rien qui serait susceptible de te plaire."

e_wf5002
 Will Farshore
"For her own good you should probably leave her be.  She's an impressionable girl."

f_wf5002
 Will Farshore
"Pour son bien, tu devrais la laisser tranquille, je crois. C'est une fille impressionnable."

e_wf5004
 Will Farshore
"Try not to do any mysterious vanishing again in the near future.  It scares some of the more impressionable folk."

f_wf5004
 Will Farshore
"Epargne-nous tes disparitions mystérieuses pendant quelque temps, s'il te plaît. Il y a des âmes sensibles par ici."

e_wfa401 Will Farshore
"Well done, sir!  You have earned the gratitude of this town! I... I apologise for the way I've treated you in the past.  You're worthy of the respect you've earned around here."

f_wfa401 Will Farshore
"Felicitations, Messire ! Cette ville t'est profondément reconnaissante ! Je... je voulais m'excuser pour la manière dont je t'ai accueilli auparavant. Tu mérites d'être traité avec respect."

e_wfa402
 Will Farshore
"Welcome to my inn, sir."

f_wfa402
 Will Farshore
"Bienvenue dans mon auberge, Messire."

e_wfa403
 Will Farshore
"Thank you for saving the town from that dictator, sir.  He was even threatening to close down my inn.  I think Hammer and Elric are waiting by the Faith Stone for you, sir.  They want to thank you in a more official way."

f_wfa403
 Will Farshore
"Je te remercie d'avoir libéré la ville du joug de ce dictateur. Il menaçait même de fermer mon auberge. Messire, je crois que Hammer et Elric t'attendent près de la Pierre de la Foi. Ils tiennent à te remercier publiquement."

e_wfa404 Will Farshore
"What can I get for you, sir?"

f_wfa404 Will Farshore
"Que puis-je faire pour toi, Messire ?"

e_wfa405 Will Farshore
"Thank you for your patronage, sir."

f_wfa405 Will Farshore
"Tout le plaisir est pour moi, Messire."

e_wfa406 Will Farshore
"You're welcome here any time, sir."

f_wfa406 Will Farshore
"Ma porte te sera toujours ouverte, Messire."

e_wfa407
 Will Farshore 
"They're coming up from somewhere underground!  See if you can find a way down - there are too many of them this way!"

f_wfa407
 Will Farshore 
"On dirait qu'ils viennent de sous la terre ! Essaie de trouver un autre accès. Ils sont trop nombreux par ici !"

e_wfa408
 Will Farshore 
"Thank you... for your help, Warlock.  I never expected Barthelago to be that evil - I regret having... ever served that man a drink.  Emma will be looking after the inn... for a bit - until I've healed at least."

f_wfa408
 Will Farshore 
"Merci... merci de ton aide, Warlock. Je ne pensais pas que Barthelago était si mauvais. Comment ai-je pu... lui servir à boire ! Emma va faire le service... pendant quelque temps... il faut que je me remette."

e_wfa409
 Will Farshore 
"You'd best be talking to Emma... I'm going to be laid up for some time now, I think.  I'd be marching with the army now otherwise - it's a pity I'm going to miss all the fun."

f_wfa409
 Will Farshore 
"Tu ferais mieux de parler à Emma... Je crois que je vais avoir besoin d'un peu de repos à présent. Je devrais être en train de défiler avec l'armée... Je vais tout rater ! Quel dommage !"

e_wg0001 Well Guardian I Speech "I am one of the four Guardians of the Well.  You cannot pass without the gratitude of a soul denied its destiny.  Seek the coin of Rafaela - held prisoner in the city of Baradathlin."

f_wg0001 Well Guardian I Speech "Je suis l'un des quatre Gardiens du Puits. Tu as besoin, pour passer, de la reconnaissance d'une âme privée de sa destinée. Va chercher la Pièce de Rafaela, retenue prisonnière dans la ville de Baradathlin."

e_wg0002 Well Guardian II Speech "I am one of the four Guardians of the Well.  You cannot pass without the gratitude of a soul denied its destiny.  Seek the coin of Lord Bane - tormented by the demon Mahoraz in these very halls."

f_wg0002 Well Guardian II Speech "Je suis l'un des quatre Gardiens du Puits. Tu as besoin, pour passer, de la reconnaissance d'une âme privée de sa destinée. Va chercher la Pièce de Lord Bane, tourmenté ici-même par le démon Mahoraz."

e_wg0003 Well Guardian III Speech "I am one of the four Guardians of the Well.  You cannot pass without the gratitude of a soul denied its destiny.  Seek the coin of Farangis - slave in the Demon Mines of Asmodeus."

f_wg0003 Well Guardian III Speech "Je suis l'un des quatre Gardiens du Puits. Tu as besoin, pour passer, de la reconnaissance d'une âme privée de sa destinée. Va chercher la Pièce de Farangis, esclave dans les Mines du Démon d'Asmodeus."

e_wg0004 Well Guardian IV Speech "I am one of the Four Guardians of the well.  You cannot pass without the gratitude of a soul denied its destiny.  Seek the gratitude of Dragor - tormented in the dead halls of the Revenant Necronom."

f_wg0004 Well Guardian IV Speech "Je suis l'un des quatre Gardiens du Puits. Tu as besoin, pour passer, de la reconnaissance d'une âme privée de sa destinée. Va chercher la Pièce de Dragor, tourmenté dans les couloirs du Revenant Necronom."

e_wg0005 Well Guardian I Speech "The payment is made. Pass, Child of the Well."

f_wg0005 Well Guardian I Speech "Tu peux passer à présent, Enfant du Puits."

e_wk0001 - Well Keeper "Welcome to my realm, Soulbringer. You seek access to the Well of Souls. It is a place of death, and only accessable to those who are returning to the well in death.  Only if the Dragon Kinkathra is threatened by the actions of her children do mortals gain access to the Well in life.  Until then, I cannot let you pass."

f_wk0001 - Well Keeper "Bienvenue dans mon royaume, Soulbringer. Tu cherches à entrer dans le Puits des Âmes. Ici, c'est le royaume de la mort. Ne peuvent y pénétrer que ceux qui ont perdu la vie. Les mortels ne peuvent y accéder vivants que si le Dragon Kinkathra se sent menacé par sa progéniture. En attendant, je ne peux pas te laisser passer."

e_wk0002 - Well Keeper "The Dragon is safe, Soulbringer. I cannot grant you access to the Well."

f_wk0002 - Well Keeper "Le Dragon n'est pas mort, Soulbringer. Tu ne peux pas accéder au Puits."

e_wk0003 - Well Keeper "The Demon Skorn has entered the Well and even now threatens to undo the Dragon's dream.  You are granted access, Soulbringer.  You must stop Skorn."

f_wk0003 - Well Keeper "Le démon Skorn est entré dans le Puits et menace de mettre en échec le rêve du Dragon. Tu peux entrer, Soulbringer. Tu dois arrêter Skorn."

e_xs0001 - Hex Seeker Vo: "Hex Master.... I have sent my Raal searching many roads for you. Now, you are mine."

f_xs0001 - Hex Seeker Vo: "Maître de l'Hex....Mes Raal t'ont cherché partout. Tu m'appartiens désormais."

e_xs0003 - Hex Seeker Vo: "Indeed. I am Tamaran, third of the four Seekers and disciple of Skorn.  I shall be the one to take you to Galdon Thor, and destroy the last vestiges of Harbinger's power."

f_xs0003 - Hex Seeker Vo: "En effet. Je suis Tamaran, le troisième des quatre Chercheurs d'Hex et disciple de Skorn. C'est moi qui te conduirai jusqu'à Galdon Thor et qui mettrai définitivement fin à la puissance de Harbinger."

e_XX0001 - Hex Keeper Vo: "Welcome back, Soulbringer.  It is good to see you again after so many years.  The Hex awakens once more."

f_XX0001 - Hex Keeper Vo: "Vous voilà enfin de retour, Soulbringer. C'est bon de vous revoir après toutes ces années. L'Hex peut à nouveau se réveiller."

e_XX0002 - Hex Keeper Vo: "Ah, you do not remember after so many lifetimes.  This is your castle - the Hex.  And I am Malkuth, living embodiment of the Staff of Lore and keeper of this place. It was here we planned the downfall of the League of Six so many years ago, and it is here we shall do so again."

f_XX0002 - Hex Keeper Vo: "Ah, vous ne vous souvenez plus après tout ce temps. C'est là votre château, l'Hex. Et je suis Malkuth, incarnation vivante du Bâton des Légendes et gardien de ce lieu. C'est ici que nous avons organisé la chute de l'Alliance des Six il y a bien longtemps et c'est ici que nous allons recommencer."

e_xx0003 - Hex Keeper Vo: "Welcome home, Soulbringer.  What assistance do you need?"

f_xx0003 - Hex Keeper Vo: "Bienvenue chez vous, Soulbringer. En quoi puis-je vous être utile ?"

e_xx0004 - Hex Keeper Vo "The Hex Stone is the only means of travel to and from the Hex.  You can travel back to the world of men to any Hex Stone.  However, many of the Stones have lost their link to this realm.  You must seek them out and touch them to reaffirm their connection."

f_xx0004 - Hex Keeper Vo "La Pierre d'Hex est le seul moyen d'entrer ou de sortir de l'Hex. Chaque Pierre d'Hex vous permet de revenir dans le monde des hommes. Mais beaucoup d'entre elles ont perdu leur lien avec ce royaume. Vous devez les trouver et les toucher pour raviver leur pouvoir."

e_xx0005 - Hex Keeper Vo "With the Heart of Kinkathra, you can also travel to many other realms, not just the mortal realm.  The Heart rests in Talendrah, to the south."

f_xx0005 - Hex Keeper Vo "Avec le Cœur de Kinkathra, vous pouvez atteindre d'autres royaumes que celui des mortels. Le Cœur est à l'abri à Talendrah, au sud."

e_xx0006 - Hex Keeper Vo "The symbol on the ground shows your mastery of each element.  When you have achieved complete mastery, you will see this symbol change.  You can see your progress if you look within - at your Seculorum."

f_xx0006 - Hex Keeper Vo "Ce symbole sur le sol représente votre maîtrise de chaque élément. Quand vous aurez atteint une maîtrise totale, ce symbole changera. Vous pouvez suivre votre évolution en consultant votre Seculorum."

e_xx0007 - Hex Keeper Vo "The Library is where all your magics are kept.  They are arranged by Jaard, one of the greatest minds of the Thardolin Empire."

f_xx0007 - Hex Keeper Vo "Tous vos livres de magie sont dans la Bibliothèque, soigneusement gardés par Jaard, l'un des plus grands esprits de l'Empire de Thardolin."

e_xx0008 - Hex Keeper Vo "You must seek the Tome of Hades before Jaard can help you."

f_xx0008 - Hex Keeper Vo "Pour que Jaard puisse vous aider, vous devez trouver le Tome d'Hadès."

e_xx0009 - Hex Keeper Vo "I will take the Tome from you and place it in its proper place.  See? Jaard's spirit is forming."

f_xx0009 - Hex Keeper Vo "Je vais mettre le Tome à sa place. Regardez ! L'esprit de Jaard !"

e_xx0010 - Hex Keeper Vo "The smithy is the home of Crucibus, the greatest Enchanter Smith of Galdon Thor before the first coming of the League of Six.  There is nothing made by the hand of men that he cannot repair."

f_xx0010 - Hex Keeper Vo "C'est là qu'habite Crucibus, le plus grand Enchanteur Forgeron de Galdon Thor avant la première apparition de l'Alliance des Six. Son savoir-faire ne connaît pas de limites."

e_xx0011 - Hex Keeper Vo "Without the Anvil of Horath, the spirit of Crucibus is forbidden entrance to this place."

f_xx0011 - Hex Keeper Vo "Sans l'Enclume d'Horath, l'esprit de Crucibus ne peut venir en ces lieux."

e_xx0012 - Hex Keeper Vo  "You have the Anvil of Horath, which permits his spirit entry."

f_xx0012 - Hex Keeper Vo  "Vous détenez l'Enclume d'Horath. Son esprit peut donc entrer."

e_xx0013 - Hex Keeper Vo "The Laboratory is Caldor's, the greatest alchemist of Talendrah.  He can reproduce any potion he has seen or heard, without need of ingredients."

f_xx0013 - Hex Keeper Vo "Le Laboratoire appartient à Caldor, le plus grand alchimiste de Talendrah. Il peut reproduire n'importe quelle potion, quelle qu'en soit la composition."

e_xx0014 - Hex Keeper Vo "The Skull of Alchemy is required to entice Caldor's spirit to help you."

f_xx0014 - Hex Keeper Vo "Vous avez besoin du Crâne de l'Alchimie pour obtenir l'aide de l'esprit de Caldor."

e_xx0015 - Hex Keeper Vo "With the Skull of Alchemy placed within the Laboratory, Caldor will be eager to help you."

f_xx0015 - Hex Keeper Vo "Apportez le Crâne de l'Alchimie au Laboratoire et Caldor vous viendra en aide."

e_xx0016 - Hex Keeper Vo "That is my chamber, where I rest when you are not here.  I can keep any item you wish there for you.  You can send items to me simply by making the sign of the Hex over the item.  Wherever you are in the world, that item shall immediately come into my possession."

f_xx0016 - Hex Keeper Vo "C'est ma chambre. Je m'y repose quand vous n'êtes pas là. Je peux y garder tous les objets que vous voudrez. Pour cela, vous n'avez qu'à faire le signe de l'Hex sur ces objets pour me les envoyer. Où que vous soyez, cet objet me sera transmis."

e_xx0017 - Hex Keeper Vo "I shall await your return here."

f_xx0017 - Hex Keeper Vo "Je vous attendrai ici."

e_XX0de1 - Hex Keeper Vo: "Harbinger, the greatest Warlock the world has known, and leader of the Forces of Light, created the Hex as a place of solitude and private study. Here are gathered the spirits of the greatest craftsmen in history, they will aid you in your quest."

f_XX0de1 - Hex Keeper Vo: "Harbinger, le plus grand sorcier du monde, chef des Forces de la Lumière, a créé l'Hex comme un endroit retiré pour mener ses recherches. Voici rassemblés les esprits des plus grands artisans de l'histoire. Ils vont t'aider dans ta quête."

e_XX0de2 - Hex Keeper Vo: "The Seculorum is a wheel of balance, it will show you how each element within you interacts with the world around you. Let it be your guide to the interweaving of the five elements; Fire and Spirit, Earth, Air and Water, each consuming the other in an endless cycle. With this knowledge you may better know your enemies, and how they may be defeated"

f_XX0de2 - Hex Keeper Vo: "Le Seculorum est une sphère qui mesure l'influence de chaque élément que vous avez en vous sur le monde qui vous entoure. Laissez-le vous guider à travers les cinq éléments : le Feu, l'Esprit, la Terre, l'Air et l'Eau. Tous se consument entre eux dans un cycle sans fin. Ainsi, vous pourrez mieux connaître vos ennemis et les vaincre plus facilement."

e_XX0de3 - Hex Keeper Vo: "The Heart of Kinkathra is the first and greatest Dragon Stone, a fragment of material from the dawn of creation, the substance of dreams and the universe itself. With it you may sustain or hold the spirits of others without the bonds of their mortal flesh. Be wary though, in the wrong hands it is a source of danger and madness."

f_XX0de3 - Hex Keeper Vo: "Le Cœur de Kinkathra est la première Pierre du Dragon, la plus puissante, le fragment d'une substance originelle, la quintessence même des rêves et de l'univers. Grâce à lui, vous pourrez emprisonner des esprits sans être gêné par leur enveloppe mortelle. Mais attention, il peut aussi s'avérer très dangereux."

e_XX0de4 - Hex Keeper Vo: "Known as Galdobah in the old tongue, Messenger was the Blade of Harmony, a lethal blade, yet a weapon of justice, wielded by Harbinger, it came to symbolise the turning of the tide against the Revenants."

f_XX0de4 - Hex Keeper Vo: "De son ancien nom Galdobah, Messenger était la Lame de l'Harmonie, une épée mortelle, pourtant au service de la justice. Aux mains d'Harbinger, elle devient le symbole de la victoire sur les Revenants."

e_ya0001 - Yarana vo: "Hail, traveller, I am Yarana. You are not dressed for travel in these parts, and you shall not survive long as you are. I see the honesty in that pale face, come my father left some desert clothes before he vanished."

f_ya0001 - Yarana vo: "Salut à toi, étranger, je suis Yarana. Ainsi vêtu, tu ne survivras pas longtemps dans le désert. Tu m'as l'air d'être un homme droit. Je vais te donner des vêtements que mon père a laissé avant de disparaître."

e_ya0002 - Yarana vo: "I was once a maid to the Empress, but I fled, fearing for my life. Such a change has come over her. I cannot believe she is the woman I served with honour, she is cold and cruel. There is a shadow on the sands of Thardolin. This once green land is prey to the encroaching dust, that day by day robs it of its life. The wind rules now."

f_ya0002 - Yarana vo: "Autrefois, j'étais au service de l'Impératrice mais je me suis enfuie. Elle a tellement changé. Je n'arrive pas à croire que cette femme si froide et cruelle est celle que j'ai servie avec respect. Une ombre plane sur les dunes de Thardolin. La poussière recouvre jour après jour ce pays jadis si verdoyant. La vie est peu à peu chassée par les vents."

e_ya0003 - Yarana Vo: "The desert occupies what was once lush farmlands, the disillusioned people of Thardolin walk there as if spellbound. They are puppets of some greater power, what it is I dare not think. They have established a Cult, and they hold the ancient oasis of Jaard's well, that legends say is a gateway between Worlds."

f_ya0003 - Yarana Vo: "Le désert recouvre les terres fertiles d'autrefois. Les habitants de Thardolin ont perdu tout espoir et sont comme envoûtés. Ils sont les marionnettes d'une puissance supérieure, dont je préfère ne rien savoir. Ils ont créé un Culte et détiennent l'ancienne oasis du Puits de Jaard qui, selon la légende, est un passage entre les Mondes."

e_ya0004 - Yarana Vo: "I know little of them, my sister ran away from home when she was fourteen to join them and never returned, my father tried to bring her back, but he too was lost in the trackless sands of the desert"

f_ya0004 - Yarana Vo: "Je sais peu de choses à leur sujet. Ma sœur a quitté la maison à quatorze ans pour aller les rejoindre et elle n'est jamais revenue. Mon père est parti à sa recherche mais lui aussi s'est perdu au fin fond du désert."

e_ya0005 - Yarana Vo: "Pinaeos is a self-flattering fool! He seeks the Crown and the Throne for himself, and will stop at little to achieve it. He was of no help to us when my sister and father were lost. He has a weakness for antiquities I believe."

f_ya0005 - Yarana Vo: "Pinaeos n'est qu'un prétentieux ! Il veut la Couronnne et le Trône pour lui seul, et il est prêt à tout pour y arriver. Il n'a rien fait quand ma sœur et mon père se sont perdus. Je crois qu'il a un faible pour les vieux objets."

e_ya0006 - Yarana Vo: "I have seen the Crown, within the palace, the Empress cannot bear to wear it now, though I do not know why. It is well guarded though. The Admiral is keen to acquire it for himself."

f_ya0006 - Yarana Vo: "J'ai vu la Couronne dans le palais. L'Impératrice ne peut la porter mais je ne sais pas pourquoi. Cette Couronne est bien gardée en tout cas, et l'Amiral voudrait bien se l'approprier."

e_ya0007 - Yarana Vo: "Farewell, traveller"

f_ya0007 - Yarana Vo: "Adieu, étranger"

e_ya0009 - Yarana Vo: "It is good to see you still alive.  I had feared the desert would claim you too."

f_ya0009 - Yarana Vo: "Je suis heureuse de te revoir vivant. J'avais peur que tu ne reviennes pas du désert."

e_ya0010 - Yarana Vo "That was my father's name! If he lives then there is hope. Thank you traveller!"

f_ya0010 - Yarana Vo "C'était le nom de mon père ! S'il est vivant, alors je garde espoir. Merci étranger !"




f_txsp01 - "Livre des Sorts mineurs"
f_txsp04 - "Livre des Frayeurs"
f_txsp02 - "Livre des Tempêtes"
f_txsp06 - "Livre des Manipulations"
f_txsp07 - "Livre des Couteaux"
f_txsp11 - "Livre des Capes"
f_txsp10 - "Livre des Morts"
f_txsp13 - "Livre des Flèches"
f_txsp12 - "Livre des Souffles"
f_txsp09 - "Livre des Rêves"
f_txsp03 - "Livre des Pierres"
f_txsp05 - "Livre des Remèdes"
f_txsp08 - "Livre des Glyphes" 
f_txid01 "Identifier article"
