e_ad0001 - Arad Dhom Vo:
"And who in Hades would you be?"

g_ad0001 - Arad Dhom Vo:
"Und wer beim Hades seid Ihr?"


e_ad0002 - Arad Dhom Vo:
"Traveller, eh? Well I'm the law around here, traveller. Arad Dhom's my name, but you can call me Sheriff."

g_ad0002 - Arad Dhom Vo: ***
"Dann seid Ihr wohl auf der Durchreise, wie? Na denn, ich bin hier das Gesetz, Reisender. Ich heiße Arad Dhom, aber Ihr könnt mich auch Herr Gendarm nennen."


e_ad0008 - Arad Dhom Vo:
"Bane's a twisted man, a distorted soul corrupted by a lost cause. If you had any sense, you'd keep away from him, and his kind."

g_ad0008 - Arad Dhom Vo:
"Bane ist ein gebrochener Mann. Sein unnachgiebiger Kampf für eine längst verlorene Sache hat seinen Geist ganz und gar zerfressen. Ihr tätet gut daran, Euch von ihm und seinesgleichen fernzuhalten."


e_ad0009 - Arad Dhom Vo:
"Guild, boy, what sort of Guild? If it's the Fisherman's Guild you mean, then you'll be sorely disappointed: I shut it down years ago. Can't abide the union, nor the smell of them fish."

g_ad0009 - Arad Dhom Vo:
"Gilde? Was für eine Gilde, Kleiner? Wenn Ihr die Gilde der Fischer meint, dann muß ich Euch enttäuschen: Die habe ich schon vor Jahren schließen lassen, ich kann nämlich weder diesen Vereinigungsquatsch noch den Gestank von Fisch ausstehen."


e_ad0010 - Arad Dhom Vo:
"There's no Guild like that or any other in my town. Thardolin maybe, but not under my badge."

g_ad0010 - Arad Dhom Vo:
"Nun, in meiner Stadt gibt es weder so eine noch irgendeine andere Gilde. Vielleicht in Thardolin, aber nicht hier in meinem Bezirk."


e_ad0011 - Arad Dhom Vo:
"That piece of tat?. Listen, if you're here for the chart, you're too late, I traded it for some fine wine from Thardolin, this very morning. I needn't tell you how rare it is we get visitors from Thardolin, let alone members of the Empress's own guard. Still, why anyone would want that old map is beyond me. I expect the fellow'll be on his way to charter the old fool's boat already. Be lucky if Skiff doesn't drown em both before they're half way there."

g_ad0011 - Arad Dhom Vo:
"Ach so, der alte Fetzen! Tja, tut mir leid, Kleiner, aber wenn Ihr wegen der Karte gekommen seid, seid Ihr zu spät dran. Ich habe sie gerade heute morgen gegen ein edles Tröpfchen aus Thardolin eingetauscht. Wißt Ihr, Besucher aus Thardolin verirren sich nur selten in unsere Gegend, und echte Angehörige der kaiserlichen Leibgarde noch seltener. Aber wieso überhaupt irgend jemand an diesem alten Stück Papier interessiert sein sollte, ist mir völlig schleierhaft. Ich glaube, der neue Besitzer wollte Skiff und sein Boot anheuern. Ha, sollte mich nicht wundern, wenn der alte Knacker seinen Kahn unterwegs zum Kentern bringt und alle beide absaufen!"


e_ad0012 - Arad Dhom Vo:
"Rumours abound about him, my boy. You hear anything, you let me know; there may be a reward. Abiding with corpses, it isn't natural in my book, bound to do strange things to the brain"

g_ad0012 - Arad Dhom Vo:
"Es sind eine Menge Gerüchte über ihn im Umlauf, Kleiner. Laßt es mich wissen, wenn Ihr irgend etwas hört ... vielleicht ist ja sogar 'ne Belohnung drin. Ich selbst hab's nicht so mit kreidebleichen Leichen, schließlich kann man sich bei den Typen schnell 'nen Sprung in der Schüssel einfangen ..."


e_ad0013 - Arad Dhom Vo:
"Skiff? Ah, bitter man, a truly bitter man - and a bad loser. Hee Hee! Watch out for him, boy; his temper's legendary, so is his smell."

g_ad0013 - Arad Dhom Vo:
"Skiff? Oh, ein durch und durch verbitterter alter Mann ... und ein schlechter Verlierer dazu. Hehe! Nehmt Euch vor ihm in acht, Kleiner: Er ist berüchtigt für seine Launen ... und für seinen Körpergeruch."


e_ad0014 - Arad Dhom Vo:
"Be vigilant, you hear? I'll be watching you."

g_ad0014 - Arad Dhom Vo:
"Benehmt Euch anständig, klar? Ich werde Euch im Auge behalten."


e_ad008a- Arad Dhom Vo:
"Bane left for the eastern Fens days ago, let us hope he remains there; the man is a fool, too wrapped up in his own noble ideology to see the true power in this land. He is lord of nothing any more."

g_ad008a- Arad Dhom Vo:
"Bane hat sich vor ein paar Tagen auf den Weg zu den Sümpfen im Osten gemacht ... ich hoffe, er bleibt gleich ganz da. Dieser Typ ist ein Idiot, total verbissen, wenn es um dieses Land geht. Als Landesvater vergöttert er es, aber er hat hier nichts mehr zu sagen."


e_ag0002 - Alphonse Getts Vo:
"Ah lad, I'm sorry for your loss, and I'm sorry for old Andrus too, but I'll warn you, he's got the manners of a Troll, a troll I say, and all he ever talks about nowadays is fairies and Fay - either that or the wars."

g_ag0002 - Alphonse Getts Vo:
"Oh, Kamerad, Euer schmerzlicher Verlust tut mir wirklich sehr leid, und auch der alte Andrus hat mein Mitgefühl, aber ich muß Euch warnen: Er führt sich auf wie ein wildgewordener Troll! Dauernd redet er vom Feenvolk und der Feenkönigin ... oder von den guten alten Zeiten, als er noch ein Krieger war."


e_ag0003 - Alphonse Getts Vo:
"Aye, some officer or something. Says he fought in the Battle of Strife, or at least that's what he'd have you believe. Him and his brother, your father I suppose. They fought together, apparently."

g_ag0003 - Alphonse Getts Vo:
"Aber ja, ein hochrangiger sogar. Er war bei der Schlacht von Strife dabei, das behauptet er zumindest. Sein Bruder ... Euer Vater, wie ich annehme ... und er haben wohl gemeinsam dort gekämpft."


e_ag0004 - Alphonse Getts Vo:
"My name's Alphonse, lad."

g_ag0004 - Alphonse Getts Vo:
"Ich heiße Alphonse, Kumpel."


e_ag0005 - Alphonse Getts Vo:
" For almost anything you need, find me. If you need iron, you see Hammer. You need advice, go and see Elric There's the Festival coming up - a chance to eat, drink and make merry. Apart from that, lad, I can't tell you anything. But you be careful lad, something odd is going on."

g_ag0005 - Alphonse Getts Vo:
"Was immer Ihr braucht, ich kann Euch fast alles beschaffen. Eisen kriegt Ihr bei Hammer, dem Schmied. Wenn Ihr einen Rat braucht, solltet Ihr Elric einen Besuch abstatten. Ach ja, und bald findet das große Fest statt ... 'ne gute Gelegenheit, zu essen, zu trinken und Spaß zu haben. Abgesehen davon kann ich Euch nicht viel mehr sagen, Kumpel. Aber seid vorsichtig: Hier ist irgend etwas Merkwürdiges im Gange."


e_ag0006 - Alphonse Getts Vo: 
"Looking for something in particular?"

g_ag0006 - Alphonse Getts Vo: 
"Sucht Ihr etwas Bestimmtes?"


e_ag0010 - Alphonse Getts Vo: 
"Now there's a man in whom you should place as little trust as possible. Barthelago's not been here long - turned up and started his shop last spring - but in that short time he's made few friends. He'll cheat you too - just you see. An unscrupulous and arrogant man if ever I saw one."

g_ag0010 - Alphonse Getts Vo: 
"Diesem Kerl solltet Ihr lieber nicht über den Weg trauen. Barthelago ist noch nicht lange in dieser Gegend. Tauchte letztes Frühjahr hier auf und eröffnete sein Geschäft. Und trotzdem hat er in dieser kurzen Zeit geschafft, ein paar Gleichgesinnte zu finden. Glaubt mir, er wird Euch übers Ohr hauen ... Ihr werdet schon sehen. Das ist der skrupelloseste und arroganteste Typ, den ich kenne."


e_ag001a - Alphonse Getts Vo:
"Crazy or not, fellas, I say give the youngster a chance. Can't you see he's out on a limb? Looks to me like he's been on the road for days."

g_ag001a - Alphonse Getts Vo:
"Verrückt oder nicht, Freunde, ich sage: Gebt dem jungen Herrn eine Chance. Seht Ihr denn nicht, daß er ganz allein ist? Also auf mich wirkt er, als sei er schon tagelang unterwegs."


e_ag001c - Alphonse Getts Vo:
"Now then, why'd you be after the old man in this weather?"

g_ag001c - Alphonse Getts Vo:
"Nun, dann erzählt mal: Warum seid Ihr bei diesem Wetter auf der Suche nach dem alten Mann?"


e_ag0020 - Alphonse Getts Vo: 
"Then I bid you good day."

g_ag0020 - Alphonse Getts Vo: 
"Dann wünsche ich Euch noch einen schönen Tag."


e_ag0024 - Alphonse Getts Vo: 
"Looking for something in particular, my Lord?"

g_ag0024 - Alphonse Getts Vo: 
"Sucht Ihr etwas Bestimmtes, edler Herr?"


e_ag0036 - Alphonse Getts Vo: 
"Do come again. Always a pleasure."

g_ag0036 - Alphonse Getts Vo: 
"Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. Ist mir immer ein Vergnügen."


e_ag004a - Alphonse Getts Vo:
"It looks like you'll be here for some time;  - damn snow. Never seen anything like it! I run the General Store. If you want something, I've probably got it. Supplies are a bit low at the moment but I'm sure I can get you whatever you want."

g_ag004a - Alphonse Getts Vo:
"Vermutlich werdet Ihr ein Weilchen hier festsitzen ... verfluchter Schnee. So was habe ich noch nie erlebt! Mir gehört der Gemischtwarenladen in der Stadt. Wenn Ihr etwas braucht, seid Ihr bei mir genau richtig. Die Warenbestände sind im Moment etwas knapp, aber irgendwie werd' ich Euch schon alles besorgen können."


e_ag0054 - Alphonse Getts Vo:
"I do humbly apologise but I am closed for trade. The Army of Light needs their supplies right now, as I'm sure you are aware. They have my special attention. I thought it prudent."

g_ag0054 - Alphonse Getts Vo:
"Verzeiht, aber ich habe leider geschlossen. Wie Ihr sicherlich wißt, wartet die Armee des Lichts schon auf ihre Lieferung, und ich muß mich sofort darum kümmern. Ich denke, das ist am klügsten."


e_ag0061 - Alphonse Getts Vo:
"Warlock. All is prepared. The Army of Light is equipped with everything you asked."

g_ag0061 - Alphonse Getts Vo:
"Es ist alles bereit, Hexenmeister. Die Armee des Lichts hat alles bekommen, worum Ihr gebeten hattet."


e_ag036a - Alphonse Getts Vo: 
"All items at discount, sir - for everything you've done for me."

g_ag036a - Alphonse Getts Vo: 
"Weil Ihr so viel für mich getan habt, gewähre ich Euch auf sämtliche Waren einen Preisnachlaß."


e_ag036b - Alphonse Getts Vo: 
"That old coot's gone - and good riddance too, I say. I heard Allis say that he took off - the night of the festival - packed up and left and took everything with him. I heard he's headed off up north across the river - Allis said Shadowguard, or something. Well, I dare say he's up to no good, wherever he's gone."

g_ag036b - Alphonse Getts Vo: 
"Dieser aalglatte Lackaffe ist weg ... Gott sei Dank, kann ich da nur sagen. Allis hat erzählt, er sei in der Nacht des großen Festes abgereist. Hat einfach seine Sachen gepackt, alles mitgenommen und ist abgehauen. Ich habe gehört, er wäre über den Fluß in Richtung Norden aufgebrochen ... Allis erwähnte Shadowguard oder so. Sei's drum. Ich glaube jedenfalls, daß er nichts Gutes vorhat, wo auch immer er hingegangen sein mag."


e_ag041a - Alphonse Getts Vo:
"Well, I dare say he's up to no good, wherever he's gone. Nothing he did ever surprised me. He was a worm. No, he was worse; I think I'd actually trust a worm. Glad to see the back of him, I am.  Glad to see the back of him."

g_ag041a - Alphonse Getts Vo:
"Nun, ich behaupte mal, daß er dort, wo immer er auch hingegangen sein mag, bestimmt nichts Gutes im Sinn hat. Mich persönlich hat nichts von alledem, was er getan hat, je überrascht. Er war ein elender Wurm. Nein, sogar noch weniger als das ... einem Wurm würde ich nämlich schon eher trauen. Ich bin wirklich froh, ihn hier nicht mehr sehen zu müssen, das könnt Ihr mir glauben."


e_ag3001 - Alphonse Getts Vo:
"Now there's a nasty piece of work.  He's set himself up in Barthelago's old shop.  Something about that building attracts scum, it does."

g_ag3001 - Alphonse Getts Vo:
"Ein unglaublich dreister Kerl. Er hat sich in Barthelagos altem Laden häuslich eingerichtet. Miese Typen scheinen sich in diesem Haus besonders wohl zu fühlen."


e_ag3002 - Alphonse Getts Vo:
"They arrived here only a few days back. Said they owned the town and everyone who lives here, they did.  Their leader is some high-and-mighty man called Al'Kadath."

g_ag3002 - Alphonse Getts Vo:
"Sie sind erst vor ein paar Tagen hier angekommen. Behaupten, die Stadt und alle, die hier leben, wären ihnen untertan. Stellt Euch das nur mal vor. Ihr Anführer ist irgend so ein aufgeblasener Kerl namens Al'Kadath."


e_ag3003 - Alphonse Getts Vo:
"Since you don't seem to like them foreign soldiers any more than the rest of us, I'll give you a discount."

g_ag3003 - Alphonse Getts Vo:
"Ihr scheint die fremden Krieger genausowenig zu mögen wie wir alle, deshalb gewähre ich Euch einen Preisnachlaß."


e_ag3004 - Alphonse Getts Vo:
"It's been a pleasure, my friend.  A real pleasure."

g_ag3004 - Alphonse Getts Vo:
"War mir ein Vergnügen, Kumpel. Wirklich."


e_ah0001 - Allis Ham Vo:
"Wake up, sir!"

g_ah0001 - Allis Ham Vo:
"Aufwachen, Herr!"


e_ah0002 - Allis Ham Vo:
"Aye, I know him.  He's not one for visitors, though."

g_ah0002 - Allis Ham Vo:
"Aye, ich kenne ihn. Auf Fremde ist er allerdings nicht gut zu sprechen."


e_ah0004 - Allis Ham Vo:
"These are dangerous lands, lad.  Do you have a map?"

g_ah0004 - Allis Ham Vo:
"Die Gegend hier ist gefährlich, mein Freund. Habt Ihr eine Landkarte?"


e_ah0005 - Allis Ham Vo:
"Go away, Brigand! The only person who's going to come in here already has a key!"

g_ah0005 - Allis Ham Vo:
"Verschwinde, Bandit! Der einzige Mensch, der hier reinkommt, hat einen Schlüssel!"


e_ah0011 - Allis Ham Vo:
"Ah, it's you. How can I help you, lad?"

g_ah0011 - Allis Ham Vo:
"Oh, Ihr seid es. Wie kann ich Euch behilflich sein, Herr?"


e_ah0014 - Allis Ham Vo:
"Jake lives out at the old estate up north, lad. He's some sort of merchant. There's always some cargo or shipment he needs ferrying.  Mostly from Shadowguard."

g_ah0014 - Allis Ham Vo:
"Jake wohnt in einem alten Haus draußen im Norden, Herr. Er ist ein Kaufmann und hat immer irgend etwas für mich zu transportieren. Meistens Sachen aus Shadowguard."


e_ah001a - Allis Ham Vo:
"Aye, sir. Madrigal."

g_ah001a - Allis Ham Vo:
"Aye, Herr. Das ist Madrigal."


e_ah0021 - Allis Ham Vo:
"Sorry lad, the river's still frozen. Nothing's getting to Shadowguard until spring, now."

g_ah0021 - Allis Ham Vo: ***
"Tut mir leid, Herr, der Fluß ist noch immer gefroren. Bis zum Frühling ist kein Durchkommen nach Shadowguard."


e_ah0022 - Allis Ham Vo:
"Welcome back, sir.  You're looking to find Chant and Barthelago?"

g_ah0022 - Allis Ham Vo:
"Willkommen zurück, Herr. Ich seid auf der Suche nach Chant und Barthelago?"


e_ah0028 - Allis Ham Vo:
"Step this way and keep your gold - it's bad luck to ask a warlock for payment."

g_ah0028 - Allis Ham Vo:
"Hier entlang, und behaltet Euer Gold ... Wo kämen wir denn da hin, wenn ich einen Hexenmeister um Bezahlung bitten würde."


e_ah0034 - Allis Ham Vo:
"News spreads quick, my Lord, about you being a Warlock, come to save us all. All manner of folk have said so, Merchants, farmers... Blood-Kin too, from Shadowguard."

g_ah0034 - Allis Ham Vo:
"Die Neuigkeit, daß Ihr ein Hexenmeister seid, der gekommen ist, um uns alle zu retten, macht schnell die Runde, edler Herr. Alle reden darüber: die Kaufleute, die Bauern ... und sogar die Blood-Kin aus Shadowguard."


e_ah003a - Allis Ham Vo:
"I fear the weather will hold you here longer than your business, lad... Look. The river's freezing fast. I can't put out in this cold. Look's like you're stuck here, good and proper."

g_ah003a - Allis Ham Vo:
"Ich fürchte, bei diesem Wetter werdet Ihr länger hierbleiben müssen, als es Eure Geschäfte erfordern, mein Freund ... Seht, der Fluß gefriert. Bei dieser Kälte muß ich den Fährbetrieb einstellen. Wahrscheinlich sitzt Ihr hier eine Weile fest, ob Ihr wollt oder nicht."


e_ah0040 - Allis Ham Vo:
"No, I've not seen him since he upped and left the night of the festival."

g_ah0040 - Allis Ham Vo:
"Nein, ich habe nichts mehr von ihm gehört, seit er in der Nacht des großen Festes fortgegangen ist."


e_ah0042 - Allis Ham Vo:
"A great load of Dragon Soldiers arrived a while ago, Their captain's called Al'Kadath and he were based at the Palace at Thardolin itself, so I heard. He's the cousin of the Empress, or something. Better watch out for him. Seems like a powerful man. No manners though."

g_ah0042 - Allis Ham Vo:
"Vor einer Weile ist ein großer Trupp Drachenkrieger eingetroffen. Ihr Anführer heißt Al'Kadath, und wie ich gehört habe, war er sogar schon im Palast von Thardolin stationiert. Er ist der Vetter der Kaiserin oder so was. Nehmt Euch lieber vor ihm in acht. Scheint ein einflußreicher Mann zu sein, hat aber überhaupt keine Manieren."


e_ah004a - Allis Ham Vo:
"Let's have a look, then."

g_ah004a - Allis Ham Vo:
"Gut, dann laßt mich mal sehen."


e_ah004b - Allis Ham Vo:
"Right.  I've marked your map with here, the inn and the road to your uncle's cabin.  The dot is where we are now, the X is the inn and I've put an arrow showing the way out of Madrigal towards your uncle's cabin.  Once you head out that way you should follow the road north.  You'll come to a small cabin - that's his place.  You can't miss it."

g_ah004b - Allis Ham Vo:
"So, ich habe die Taverne und den Weg zu Eurem Onkel eingezeichnet. Der Punkt kennzeichnet die Stelle, an der wir uns jetzt gerade befinden. Das X steht für die Taverne, und der Pfeil weist Euch den Weg aus Madrigal hinaus zum Haus Eures Onkels. Folgt einfach der Straße in Richtung Norden, dann kommt Ihr automatisch dorthin. Ihr könnt es gar nicht verfehlen."


e_ah004c - Allis Ham Vo
"My name's Allis.  Allis Ham.  Look, before you head off, I don't suppose you could do me a small favour?"

g_ah004c - Allis Ham Vo
"Übrigens, ich heiße Allis. Allis Ham. Entschuldigt, aber dürfte ich Euch wohl um einen kleinen Gefallen bitten, bevor Ihr aufbrecht?"


e_ah004d - Allis Ham Vo
"It's these brigands - these parts just aren't safe anymore.  This here's the key to my shack.  If you come back after driving off the brigand down the road, I'll give you this small trinket I found.  Now, I'd best be inside before he comes back!"

g_ah004d - Allis Ham Vo
"Um diese Banditen ... die Gegend hier ist einfach nicht mehr sicher. Hier, nehmt diesen Schlüssel zu meiner Hütte. Kommt zu mir, wenn Ihr den Banditen am Ende der Straße vertrieben habt, dann überlasse ich Euch ein Kleinod, das ich neulich gefunden habe. Aber jetzt gehe ich lieber hinein, bevor dieser Schurke noch hier auftaucht!"


e_ah005a - Allis Ham Vo:
"You haven't driven off the brigand yet! There's no way I'm going outside while he's out there!"

g_ah005a - Allis Ham Vo:
"Ihr habt den Banditen noch nicht verjagt! Solange er noch da ist, werde ich keinen Fuß vor diese Tür setzen!"


e_ah005b - Allis Ham Vo:
"Thank you, lad! Thank you!  Here - this is something I found in the mud on the side of the river.  Who knows - it might even be valuable."

g_ah005b - Allis Ham Vo:
"Ich danke Euch, mein Freund! Vielen Dank! Hier, das habe ich im Matsch am Ufer des Flusses gefunden. Wer weiß, vielleicht ist es ja sogar wertvoll."


e_ah005c - Allis Ham Vo:
"I saw some of those brigands heading into the sewers under Madrigal.  Maybe they're keeping their loot down there.  Be careful of the spiders though.  Good luck, lad."

g_ah005c - Allis Ham Vo:
"Ich habe beobachtet, wie ein paar von diesen Banditen in die unterirdischen Tunnel von Madrigal hinabgestiegen sind. Vielleicht haben sie dort ihr Hauptquartier. Solltet Ihr Euch dort hineinwagen, dann nehmt Euch unbedingt vor den riesigen Spinnen in acht ... sie sind sehr gefährlich. Viel Glück, Herr."


e_ah005d - Allis Ham Vo:
"Thank you for helping me out, lad.  I'll pass on a good word for you to the other townsfolk."

g_ah005d - Allis Ham Vo:
"Nochmals vielen Dank für Eure Hilfe, Freund. Ich werde den anderen Stadtbewohnern von Eurer Tat berichten und ein gutes Wort für Euch einlegen."


e_ah005e - Allis Ham Vo
"That brigand finally up and left some time in the middle of the night.  I'm sure he'll be back, though."

g_ah005e - Allis Ham Vo
"Dieser Bandit ist irgendwann mitten in der Nacht auf und davon. Aber ich bin sicher, daß er irgendwann zurückkommen wird."


e_ah0061 - Allis Ham Vo:
"Oh Warlock. We have been so hasty. The battle has left many wounded or dying, but if not for you we'd all be dead. Return well and victorious, Warlock. Tell me all about it when you return."

g_ah0061 - Allis Ham Vo:
"Oh, Hexenmeister, es ging alles so schnell. Die Schlacht hat viele Verwundete und Tote gefordert, und wenn Ihr nicht gewesen wärt, wäre jetzt keiner von uns mehr am Leben. Kehrt gesund und siegreich zurück, Hexenmeister, und erzählt mir dann alles ganz genau."


e_ah021a - Allis Ham Vo:
"Simple enough, lad."

g_ah021a - Allis Ham Vo:
"Es ist ganz einfach, Herr. Probiert es."


e_ah021b - Allis Ham Vo:
"Ah, hello lad. Welcome, welcome. Grab an ale and join us. We don't get the chance for celebration every day."

g_ah021b - Allis Ham Vo:
"Ah, seid gegrüßt, Herr. Willkommen, willkommen. Nehmt Euch einen Krug Bier und setzt Euch zu uns. Wir haben schließlich nicht alle Tage etwas zu feiern."


e_ah025a - Allis Ham Vo:
"All the best, lad. Mind how you go."

g_ah025a - Allis Ham Vo:
"Alles Gute, Herr. Und paßt gut auf Euch auf."


e_ah025i - Allis Ham Vo:
"Alright, alright. I'm coming. Keep your hair on!"

g_ah025i - Allis Ham Vo:
"Schon gut, schon gut. Ich komme ja schon. Nur die Ruhe!"


e_ah030a - Allis Ham Vo:
"Now there's a strange turn of affairs. Bart left the other night, just after the Festival. He wanted a passage to Shadowguard; in a desperate hurry and wasn't at all happy that Mr. Chant was on the boat too."

g_ah030a - Allis Ham Vo:
"In der Zwischenzeit haben sich ein paar merkwürdige Dinge ereignet. Barthelago ist gleich nach dem großen Fest sang- und klanglos verschwunden. Er wollte unbedingt, daß ich ihn nach Shadowguard bringe. Offenbar hatte er es sehr eilig und war gar nicht erfreut, daß Chant ebenfalls an Bord war."


e_ah030b - Allis Ham Vo:
"Chant asked me some days ago to have the ferry ready for the night of the festival.  Very polite he was, but wouldn't say where he was going - just said 'across river'; I can't help thinking someone's up to no good."

g_ah030b - Allis Ham Vo:
"Vor ein paar Tagen bat mich Chant, die Fähre in der Nacht des großen Festes zum Ablegen bereitzuhalten. Er war zwar sehr freundlich, aber er wollte mir nicht sagen, wohin ich ihn bringen sollte ... er sagte nur 'über den Fluß'. Ich kann mir nicht helfen, aber ich glaube, da ist etwas im Busch."


e_ah031a - Allis Ham Vo:
"All the best to you, my Lord."

g_ah031a - Allis Ham Vo:
"Alles Gute, edler Herr."


e_ah2001 - Allis Ham Vo
"Here we are, sir.  The East Road.  It'll take you to Shadowguard soon enough."

g_ah2001 - Allis Ham Vo
"So, da sind wir, Herr. Das ist die Osttangente. Geht einfach der Straße nach, und Ihr werdet Shadowguard schon bald erreichen."


e_ah2002 - Allis Ham Vo
"Heading home already, sir?"

g_ah2002 - Allis Ham Vo
"Wollt Ihr schon wieder nach Hause, Herr?"


e_ah2003 - Allis Ham Vo
"Here we are, sir.  Back in Madrigal.  The gates are up the road past Hammer's shop - just where you left 'em."

g_ah2003 - Allis Ham Vo
"Wir sind da, Herr. Zurück in Madrigal. Die Stadttore befinden sich am Ende des Weges, gleich hinter Hammers Schmiede ... aber das wißt Ihr ja."


e_ah2004 - Allis Ham Vo
"You're wanting passage to Shadowguard, sir?"

g_ah2004 - Allis Ham Vo
"Wollt Ihr nach Shadowguard, Herr?"


e_ah2005 - Allis Ham Vo
"Aye, sir.  Just step aboard - I'll have you there in no time."

g_ah2005 - Allis Ham Vo
"Aye, Herr. Dann kommt mal an Bord. Die Reise wird nicht allzulange dauern."


e_ah2006 - Allis Ham Vo
"Chant left for Shadowguard on the night of the festival.  I couldn't rightly say more than that.  Though since he's been gone a few blood-kin have come and gone across the river."

g_ah2006 - Allis Ham Vo
"Chant ist in der Nacht des großen Festes nach Shadowguard aufgebrochen. Mehr weiß ich auch nicht. Aber seit er fort ist, befahren die Blood-Kin den Fluß recht häufig."


e_ah2007 - Allis Ham Vo
"Barthelago left on the night of the festival, same time as Chant.  He was in an awful hurry, he was."

g_ah2007 - Allis Ham Vo
"Barthelago ging in der Nacht des großen Festes fort, zur gleichen Zeit wie Chant. Er hatte es außerordentlich eilig."


e_ah2008 - Allis Ham Vo
"Isn't that the noble in Shadowguard who keeps sending all those letters to Barthelago?"

g_ah2008 - Allis Ham Vo
"Ist das nicht dieser Edelmann aus Shadowguard, der Barthelago ständig all diese Briefe schickt?"


e_ah2009 - Allis Ham Vo
"Best not to mention his name hereabouts, my lord.  People say he has been hunting out in these parts of late, and the blood-kin I have seen always make a sign of warding against his power when they set foot on the east bank."

g_ah2009 - Allis Ham Vo
"Seinen Namen sollte man hier besser nicht laut aussprechen, edler Herr. Man erzählt sich, daß er in letzter Zeit in dieser Gegend herumgeistert, und selbst die Blood-Kin bekreuzigen sich zum Schutz vor seiner Macht, wenn sie das Ostufer betreten."


e_ah2010 - Allis Ham Vo
"Lord Bane is king of the Blood-Kin.  They say he travels the world over, but he has never set foot on my ferry."

g_ah2010 - Allis Ham Vo
"Lord Bane ist der König der Blood-Kin. Man sagt, er würde die ganze Welt bereisen, aber auf meiner Fähre ist er noch nie mitgefahren."


e_ah2011 - Allis Ham Vo
"Aye, sir.  Return whenever it pleases your lordship."

g_ah2011 - Allis Ham Vo
"Aye, edler Herr. Beehrt mich bald wieder."


e_aha401 - Allis Ham Vo
"Help! They're after me!"

g_aha401 - Allis Ham Vo
"Hilfe! Sie sind hinter mir her!"


e_ahba01 - Allis Vo
"They're still everywhere, my lord! They came out of the entrance to the sewers - I was lucky to get past with my life!"

g_ahba01 - Allis Vo
"Sie sind immer noch überall, edler Herr! Sie kamen aus den unterirdischen Tunneln hervorgeprescht. Ich kann froh sein, daß ich mit dem Leben davongekommen bin!"


e_al0001 - Alvaris Vo:
"I am Alvaris, once mortal and walker of flesh in the world; Seer to the nation of Tortalaran and the Blood-Kin. Your essence is strong, despite the armour about your flesh. Tell me, are you he who was prophesised - the Hex Master and Blood of Kinkathra?" 
g_al0001 - Alvaris Vo:
"Ich bin Alvaris, einst sterblich und in der Welt fleischgeworden, Seher des Volkes von Tortalaran und der Blood-Kin. Eure Aura ist stark, trotz der Panzerung, die Ihr um Euren Körper tragt. Sagt mir, seid Ihr der, der uns prophezeit wurde ... der Pentagrium-Meister und Nachfahre von Kinkathra?"


e_al0002 - Alvaris Vo:
"Ah, then you seek Blood Master. Good. And you seek to destroy Light Stealer and use its power against him..."

g_al0002 - Alvaris Vo:
"Ah, dann sucht Ihr also den Meister des Blutes. Gut. Und Ihr wollt seine Magie nutzen, um den Dieb des Lichts zu vernichten ..."


e_al0003 - Alvaris Vo:
"Then there is something that you should be told: the Vampire Lord has struck a pact with the League of Six. That is why I left Ancient Tortalaran with the hammer. I brought it here, to complete it, for there was no one amongst us, even with the power of the Blood Master, who could stand against the powers that Skorn bestowed upon him. The hammer was forged for thee, great soul, for I foresaw your coming. And the world demanded it."

g_al0003 - Alvaris Vo:
"Nun, dann solltet Ihr folgendes wissen: Der Herr der Vampire steht mit der Liga der Sechs im Bunde. Deshalb habe ich Tortalaran seinerzeit mit dem Hammer verlassen. Ich brachte ihn hierher, um ihn fertigzustellen, denn selbst mit Hilfe der magischen Kräfte des Hammers war keiner der Unsrigen in der Lage, sich der Macht des Skorn zu widersetzen. Ich habe den Meister des Blutes speziell für Euch, den großen Hexenmeister, geschmiedet, denn ich sah Eure Ankunft voraus. Und die Welt braucht Euch."


e_al0004 - Alvaris Vo:
"No. One touch is all. The power of the Craft will course through you and augment itself into a thousand blows through the Hammer."

g_al0004 - Alvaris Vo:
"Nein. Es bedarf nur einer einfachen Berührung. Die Kräfte der Macht werden Euch durchströmen und sich durch den Hammer tausendfach verstärken."


e_al0005 - Alvaris Vo:
"It will make itself known to you. It has waited. It has waited for you...."

g_al0005 - Alvaris Vo:
"Er wird sich Euch zu erkennen geben, denn er hat auf Euch gewartet, nur auf Euch ..."


e_al0006 - Alvaris Vo:
"Walk to the light, Hex Master. Blood Master awaits you."

g_al0006 - Alvaris Vo:
"Geht in das Licht, Pentagrium-Meister. Der Meister des Blutes erwartet Euch."


e_al0007 - Alvaris Vo:
"Tomb of Alvaris, Royal Seer of the Blood-Kin. Quake all who come here, for his wrath is terrible. Only those who have need hold the key and even for he, no quarter shall be given."

g_al0007 - Alvaris Vo:
"Dies ist die letzte Ruhestätte von Alvaris, königlichem Seher der Blood-Kin. Möge jeder, der diesen Ort aufsucht, im Angesicht seines schrecklichen Zorns erzittern. Nur der Notleidende besitzt den Schlüssel und selbst ihm soll kein Taler gewährt werden." 

e_an0001 - Andrus Vo:
"Ah, come child, I've been expecting you."

g_an0001 - Andrus Vo:
"Ah, komm rein, Junge. Ich habe Dich schon erwartet."


e_an0002 - Andrus Vo:
"I haven't spoken with your father for many years, child. No, it was the spirits of the tower who enlightened me. They told me of your father's passing, and of your coming.  They seem to know things that we do not."

g_an0002 - Andrus Vo:
"Dein Vater und ich hatten schon viele Jahre keinen Kontakt mehr, Junge. Nein, die Geister des Turms haben mich erleuchtet. Sie berichteten mir vom Tod Deines Vaters und kündigten Deine Ankunft an. Sie scheinen Dinge zu wissen, von denen wir nicht die geringste Ahnung haben."


e_an0003 - Andrus Vo:
"I came here many years ago - seemed an appropriate place to end my wanderings. On that night the spirits of the tower came and spoke with me. They said they guarded a secret, one that the world had forgotten and that I was to learn. Since then, they have taught me a great deal, not only of magic and sorcery. And now that you are here, I will teach you, if that is what you wish - amongst other things"

g_an0003 - Andrus Vo:
"Ich kam vor vielen Jahren hierher. Dieser Ort schien mir geeignet, um meiner Wanderschaft ein Ende zu machen. In jener Nacht suchten mich die Geister des Turms heim und sprachen zu mir. Sie gaben mir zu verstehen, daß sie ein Geheimnis hüteten ... eines, das von der Welt vergessen wäre und das sie mit mir teilen wollten. Seit damals haben sie mir vieles beigebracht, nicht nur über die Magie und die Zauberkunst im allgemeinen. Und jetzt, da Du hier bist, werde ich dieses Wissen und noch vieles mehr an Dich weitergeben ... wenn Du einverstanden bist."


e_an0004 - Andrus Vo:
"Good! Then since we're both here and you are warming nicely, we will begin now. Ah, but first, my rule."

g_an0004 - Andrus Vo:
"Gut! Da wir nun beide hier sind und Du Dich in der Zwischenzeit aufgewärmt hast, werden wir sofort beginnen. Oh, aber zuerst muß ich Dir noch meine persönliche Hausregel erklären."


e_an0005 - Andrus Vo:
"That you will find work and give me gold. No work and you don't eat. After all, what are we without rules? A little harsh you may think, but in time you will understand."

g_an0005 - Andrus Vo:
"Sie lautet, daß Du Dir eine Arbeit suchst und mir einen Tribut in Gold zahlst. Wenn Du nicht arbeitest, bekommst Du nichts zu essen. Was wären wir schließlich ohne Prinzipien? Du magst diese Regel vielleicht hartherzig finden, aber mit der Zeit wirst Du verstehen."


e_an0007 - Andrus Vo:
"Now, take this gift, my child. Upon the lecturn is the Book of Dreams, and contains secrets to the power of the ancient Warlocks.  This book, like others of its kind, require a special rune-stone in order to open them.  Find the rune, and you may use the power contained therein for the purpose it was intended."

g_an0007 - Andrus Vo:
"Nun nimm dieses Geschenk an, mein Junge. Auf dem Pult dort liegt das Buch der Träume, das Dir die Geheimnisse der Macht der alten Hexenmeister offenbaren wird. Wie für alle Bücher dieser Art ist auch zum Öffnen dieses Buches ein besonderer Runenstein erforderlich. Finde ihn, und Du kannst das Wissen, das Dir dieses Buch verleiht, zu dem Zweck einsetzen, für den es gedacht ist."


e_an0009 - Andrus Vo:
"Most books of power require a special place to be opened - a lecturn within a magical place; towers that were once called Hexes.  I have found such a lecturn for this book, and the magic of this place is enough to awaken it - with the proper rune."

g_an0009 - Andrus Vo:
"Die meisten Bücher der Macht lassen sich nur an einem ganz speziellen Ort öffnen: an einem Pult, das sich in einer magischen Stätte befindet. Solch eine Stätte ist eine Art Turm, der früher Pentagrium genannt wurde. Ich habe ein passendes Pult für dieses Buch gefunden, und die Magie an diesem Ort ist stark genug, um es öffnen zu können ... aber nur mit dem richtigen Runenstein."


e_an0010 - Andrus Vo:
"A Hex was what the Warlocks called their homes.  There are but a few that remain - their entrances hidden and guarded by the phantoms and shades of those that once lived there.  The greatest Hex was that of Harbinger, but that has been lost now for millennia."

g_an0010 - Andrus Vo:
"Die Behausungen der Hexenmeister wurden Pentagrien genannt. Es gibt nur noch wenige davon. Ihre Zugänge liegen im Verborgenen und werden von den Phantomen und Schatten derer bewacht, die einst in ihnen lebten. Das größte Pentagrium war das von Harbinger, aber es gilt schon seit Jahrtausenden als verloren."


e_an0011 - Andrus Vo:
"Here. The spirits of the tower entrusted me with this."

g_an0011 - Andrus Vo:
"Hier. Die Geister des Turms haben mir dies anvertraut."


e_an0012 - Andrus Vo:
"Yes, it is time to retire.  The beds are this way.  Sleep well, for tomorrow you have a hard day ahead of you, and much work to do."

g_an0012 - Andrus Vo:
"Ja, es ist Zeit, sich zurückzuziehen. Die Schlafstätten sind nebenan. Ich wünsche Dir einen erholsamen Schlaf, denn morgen steht Dir ein schwerer, arbeitsreicher Tag bevor."


e_an0016 - Andrus Vo:
"A Raal... a demon from the ancient citadel of Galdon Thor, far to the north. Those things have a way with the mind, make you think you saw something when you didn't, or the opposite. Be on your guard, boy, for if it saw you, there is a chance it may bring others."

g_an0016 - Andrus Vo:
"Ein Raal ... Ein Dämon der alten Zitadelle von Galdon Thor, weit im Norden. Diese Wesen kennen sich mit der Manipulation des menschlichen Geistes bestens aus. Sie können Dich dazu bringen, Dinge zu sehen, die gar nicht da sind und umgekehrt. Du mußt auf der Hut sein, Junge, denn wenn er Dich gesehen hat, besteht die Möglichkeit, daß er mit weiteren Raal zurückkehrt."


e_an0017 - Andrus Vo:
"You do not yet have enough gold.  Come back to me once you have 200 gold coins."

g_an0017 - Andrus Vo:
"Du besitzt noch nicht genügend Geld. Komm sofort wieder zu mir, wenn Du 200 Goldstücke zusammen hast."


e_an0018 - Andrus Vo:
"Ah. You have shown that you are willing to help others, both simple villagers and an old man like myself.  Yes, I think you can be trusted now with this."

g_an0018 - Andrus Vo:
"Ah, du hast bewiesen, daß Du bereit bist, anderen zu helfen, sowohl einfachen Stadtbewohnern als auch einem alten Mann wie mir. Ja, ich denke, ich kann Dir dies hier anvertrauen."


e_an0019 - Andrus Vo:
"This is a magical compass - another gift from the spirits of the tower.  The needle does not point north, but to sources of great magical power.  Many have sought it, for it is said to be the true guide to the ancient Hexes.  Be wary, for the forces of evil will no doubt seek its power also."

g_an0019 - Andrus Vo:
"Das ist ein magischer Kompaß ... ebenfalls ein Geschenk der Geister des Turms. Statt nach Norden zu zeigen, weist Dir seine Nadel den Weg zu Quellen großer magischer Kräfte. Es gibt viele, die nach ihm gesucht haben, denn es heißt, der Kompaß würde seinen Besitzer zu den alten Pentagrien führen. Also sei auf der Hut, denn die Mächte des Bösen sind zweifellos auch daran interessiert, ihn in ihren Besitz zu bringen."


e_an001b - Andrus Vo:
"The night is cold for one so young to be without fire. Come in, come in. There's some broth if you're hungry."

g_an001b - Andrus Vo:
"Die Nacht ist zu kalt, als daß ein Jüngling wie Du ohne ein wärmendes Feuer auskommen würde. Tritt näher, tritt näher. Du mußt hungrig sein. Da drüben ist etwas Brühe, bedien Dich."


e_an002b - Andrus Vo:
"There are strange things in the forest this night, and it would be best if the dark did not intrude while we eat."

g_an002b - Andrus Vo:
"Heute nacht gehen seltsame Dinge im Wald vor sich. Es ist besser, wenn wir verhindern, daß die Mächte der Finsternis eintreten, solange wir essen."


e_an0030 - Andrus Vo:
"You may want to look to the west of here for further training.  In Ravenscar is the remains of the Temple of Wisdom - now called the Temple of Shadows.  It is said that there was a great and mystical library there."

g_an0030 - Andrus Vo:
"Um den Kompaß auszuprobieren, solltest Du Dich westlich von hier umschauen. Genauer gesagt in Ravenscar, bei den Ruinen des Tempels der Weisheit, der jetzt der Tempel der Schatten genannt wird. Es heißt, es habe dort einst eine große, von Mysterien angefüllte Bibliothek gegeben."


e_an0064 - Andrus Vo:
"You must go with great care, now. I have discovered what led the Raal.  It was a thing not seen since the days of Harbinger - one of the Hex Seekers. He came for you.....  You must follow Harbinger.  You must undo his mistake.  You must become the Soulbringer."

g_an0064 - Andrus Vo:
"Du mußt von nun an äußerste Vorsicht walten lassen. Ich habe herausgefunden, was den Raal hierher geführt hat. Es war etwas, was seit den Tagen Harbingers, einem der Pentagrium-Sucher, nicht mehr auf Erden wandelte: Er kam wegen Dir ...! Du mußt in Harbingers Fußstapfen treten und seinen Irrtum wiedergutmachen: Du mußt zum Soulbringer, zum Seelenretter werden."


e_an0065 - Andrus Vo:
"Don't grieve my child, for I go to the Well and to the Heart of all things. I have waited a long time for this. Now, I will wait... no ... more..."

g_an0065 - Andrus Vo:
"Gräme Dich nicht, mein Junge, denn ich steige in den Brunnen hinab, direkt in das Zentrum aller Dinge. Ich habe sehr lange auf diesen Moment gewartet. Und jetzt hat ... das Warten ... ein Ende ..."


e_an007b - Andrus Vo:
"Ah, I trust you have been busy on my errand?"

g_an007b - Andrus Vo:
"Ah, ich hoffe, Du bist hältst Dich an meine persönliche Hausregel, nicht wahr?"


e_an007c - Andrus Vo:
"Ah, there is more you wish to know? Or perhaps you are tired and in need of rest?"

g_an007c - Andrus Vo:
"Ähem, willst Du noch mehr wissen? Oder bist Du müde und möchtest Dich erst einmal ausruhen?"


e_an011a - Andrus Vo:
"It is a rune made from the scales of Kinkathra, the First Dragon, whose spirit resides at the Well of Souls. The rune-stone vibrates - resonates - and that is the Dragon sleeping. It is said She creates the world while she slumbers."

g_an011a - Andrus Vo:
"Dieser Runenstein wird aus den Schuppen der Kinkathra gefertigt, dem ersten Drachen, dessen Geist im Brunnen der Seelen bewahrt wird. Der Runenstein bebt und zeigt damit an, daß der Drache schläft. Man erzählt sich, daß Kinkathra während ihres Schlummers die Welt erschaffen würde."


e_an026b - Andrus Vo:
"Hmm. The Book is old, very old, and the spells have been copied.  It appears to be the Book of Trinkets - a tome of potent and useful magic.  However, without either the rune or the place to open it, the book is useless.  Seek out both of these, and the secrets of the tome will be yours."

g_an026b - Andrus Vo:
"Hmm, dieses Buch ist alt, sehr alt, und die Zaubersprüche wurden abgeschrieben. Es scheint das Buch der Talismane zu sein ... eine Quelle wirkungsvoller und nützlicher Magie. Ohne den zugehörigen Runenstein und den geeigneten Ort, um es öffnen zu können, ist es allerdings nutzlos. Finde beides, und Du wirst die Geheimnisse des Buches erfahren."


e_an064a -
"The Hex Seekers are servants of the League of Six.  They were once warlocks, corrupted by the demon revenants.  They may yet know many secrets - their souls are powerful even in death."

g_an064a - ***
"Die Pentagrium-Sucher sind die Diener der Liga der Sechs. Einst waren sie stolze Hexenmeister, doch die Abkömmlinge des Dämons haben sie in die Verdammnis getrieben. Möglicherweise kennen sie noch immer viele Geheimnisse ... denn ihre Seelen sind selbst im Tod noch machtvoll."


e_an064b -"Harbinger thought he had destroyed the Revenants, but he did not.  The signs show that they have returned.  Seek out their minions - look to Shadowguard."
g_an064b - "Harbinger glaubte, er habe die Abkömmlinge vernichtet, doch er irrte sich. Vieles weist darauf hin, daß sie zurückgekehrt sind. Finde ihre Jünger ... Reise nach Shadowguard."

e_as0001 - Ash Vo:
"Ah, a stranger in search of a hole in which to lie, yes? Are we thinking of expiring or would it be some other poor unfortunate soul? Either way, I'll have to take measurements. I'm Ash, by the way."

g_as0001 - Ash Vo:
"Ah, ein Fremder auf der Suche nach einer letzten Ruhestätte, ja? Denkt Ihr dabei an Euer eigenes Ableben oder an das einer anderen armen Seele? Wie auch immer, ich werde die Maße nehmen müssen. Übrigens, mein Name ist Ash."

e_as0005 - Ash Vo: 
"What's this? You are here to kill me?!"


g_as0005 - Ash Vo: 
"Was soll das? Seid Ihr gekommen, um mich zu töten?!"

e_as0006 - Ash Vo:
"It all started two nights ago. I couldn't sleep; I was looking out of the window and saw flickering torches through the trees. There were people in the cemetery, robed figures, and they seemed to have two Bloodkin prisoners. I couldn't believe it!"

g_as0006 - Ash Vo
 "Es begann vor zwei Nächten. Ich konnte nicht schlafen, also schaute ich aus dem Fenster und sah durch die Bäume hindurch das Flackern von Fackeln. Es waren Leute auf dem Friedhof. Sie waren in Roben gekleidet und schienen zwei Blood-Kin gefangenzuhalten. Ich konnte es nicht glauben!"


g_as0007 - Ash Vo:
"Später verschwanden sie einfach, also ging ich aus dem Haus und folgte ihnen wie von Sinnen, um herauszufinden, wohin sie gegangen sein konnten. Ich fand eine Krypta, deren Türe geöffnet war, und dahinter befand sich eine Flucht ausgetretener Treppenstufen."

e_as0007 - Ash Vo:
"As I watched, they disappeared, so I left the house, following them like a fool to where they'd vanished. I found a door to a crypt that stood open, and beyond it, a flight of worn steps."


g_as0008 - Ash Vo:
"Nachdem ich eine halbe Ewigkeit durch Tunnel und Gräben gekrochen und geschlichen war, hörte ich Stimmen. Ich folgte ihnen und erreichte schließlich einen Erker, der einen grauenhaften Tempel überragte, in dem sich viele Männer versammelt hatten. Und Lord Crux höchstpersönlich war auch dort!"

e_as0008 - Ash Vo:
"After what seemed like an eternity of creeping and skulking through tunnels and burrows, heard voices and I followed them, I ended up on a gallery that overlooked a hideous temple. All manner of men there were, and Lord Crux himself!"


g_as0009 - Ash Vo:
"Ach du meine Güte! Was soll ich den jetzt bloß tun, Herr? Hier, nehmt dies, mein Freund. Das ist der Schlüssel zu der Krypta. Nehmt ihn, denn ich werde mich jetzt aus dem Staub machen. Nehmt auch alles, was noch im Haus ist. Bedient Euch nur. Ich habe eine Schwester ... bei ihr werde ich Unterschlupf finden. Ich kann ... Oh, mein Gott ...!"

e_as0009 - Ash Vo:
"Grief, sir, what am I to do? Here, take this my friend. It's the key to the Crypt. Take it, I'm leaving. Anything else in the house's yours too. Help yourself.  I have a sister - I can stay with her. I can... Oh my...!"


g_as0014 - Ash Vo:
"Nichts! Ich weiß gar nichts über irgendwelche Gilden oder sonst irgend etwas oder irgend jemanden. Und auch nicht über Lord Crux!"

e_as0014 - Ash Vo:
"Nothing! I don't know anything about any guild or anyone. And nothing about Lord Crux neither!"


g_as9001 - Ash Vo:
"Ihr seid wieder zurück? Seid Ihr des Lebens so überdrüssig? Was kann ich für Euch tun?"

e_as9001 - Ash Vo:
"Back again eh? So weary of life so soon? What can I do for you?"


g_as9002 - Ash Vo: 
"Paßt auf Euch auf, Herr."

e_as9002 - Ash Vo: 
"Take care now won't you?"


g_At0001 Ashatar
"Nun, Hexenmeister, werden wir Euch wie geplant zur Eiskönigin bringen, und zwar ohne weitere Einmischung durch Eure Freunde. Die Ehre Eurer Gefangennahme wird schließlich mir allein gebühren. Gargomon!"

e_At0001 ashatar
"Now warlock, we shall deliver you to the queen of Ice as planned, without any further interference from your companions, and the glory of having captured you finally shall be mine alone. Gargomon!"


g_AT0003 - Ashatar Vo:
"Ha ha ha ha ha! In einem anderen Leben vielleicht. Euer Schwertmeister ist tot. Und wir haben immer noch das Mädchen. Wie es scheint, schwebt sie noch immer in Gefahr, also wäre es klug von Euch, weitere ... Tragödien zu vermeiden."

e_AT0003 - Ashatar Vo:
"Ha ha ha ha ha! In another lifetime perhaps. Your swordmaster is dead; We still have the girl, and it seems the savage still lives, barely, you would be wise to avoid any further...tragedies."


g_AT0004 - Ashatar Vo:
"Gargomon ist tot, meine Königin, vom Schmied niedergemetzelt. Ich verlange Wiedergutmachung."

e_AT0004 - Ashatar Vo:
"Gargomon is dead my queen, slain by the smith. I ask that I be recompensed."


g_AT0005 - Ashatar Voice
"Meine Königin? Nein ... bitte ..."

e_AT0005 - Ashatar Voice
"My queen? No....Please..."


g_AT0009 - Ashatar Vo:
"Ah, da kommt die Königin."

e_AT0009 - Ashatar Vo:
"Ah, the queen comes."


g_ba0001 - Barthelago Vo:
"Sieht aus, als gäb's jetzt Ärger, Will. Ich habe Euch ja gesagt, daß er wahrscheinlich auftauchen würde."

e_ba0001 - Barthelago Vo:
"Looks like you got trouble Will - I told you he might drop by."


g_ba0002 - Barthelago Vo:
"Pah, werte Dame, wie? Was sagt man dazu! Gewählte Worte für einen ... der so runtergekommen ist."

e_ba0002 - Barthelago Vo:
"My lady is it? How about that! Such decorum, for one so... down on his luck."


g_ba0004 - Barthelago Vo:
"Genau, ist auch besser, wenn Ihr nichts darüber wißt."

e_ba0004 - Barthelago Vo:
"Better you know nothing."


g_ba0005 - Barthelago Vo:
"Ich heiße Barthelago. Mir gehört die Apotheke gleich bei der Wiese auf dem Stadtplatz."

e_ba0005 - Barthelago Vo:
"I'm Barthelago. I run the Apothecary, the store over the green."


g_ba0007 - Barthelago Vo:
"Hmm, der Tagedieb ... Was könntet Ihr wohl von mir wollen?"

e_ba0007 - Barthelago Vo:
"Mm. The vagrant... What could you possibly want?"


g_ba001a - Barthelago Vo:
"Na, sieh mal einer an. Was hat der Wind denn da hereingeweht?"

e_ba001a - Barthelago Vo:
"Well, well, well. Look what the wind blew in."


g_ba001b - Barthelago Vo:
"Schon möglich."

e_ba001b - Barthelago Vo:
"I might."


g_ba001c - Barthelago Vo:
"Sein Haus liegt in dieser Richtung, durch das Nordtor hindurch und dann durch den Wald ... aber wenn ich an Eurer Stelle wäre, würde ich mich dort nicht blicken lassen. Lumpenpack gegenüber ist er nicht gerade zimperlich."

e_ba001c - Barthelago Vo:
"His cabin's up that way, under the northern arch and through the forest... but if I were you, I wouldn't bother. He doesn't like beggars."


g_ba001d - Barthelago Vo:
"Wenn Ihr ein warmes Plätzchen sucht, geht in die Taverne und nehmt bei dieser Gelegenheit am besten auch gleich ein Bad. Allerdings gibt's weder das eine noch das andere umsonst, also solltet Ihr schon ein paar Münzen in der Tasche haben. Der Torbogen im Südwesten führt auf den Marktplatz. Dort findet Ihr die Taverne. Fragt einfach nach Will."

e_ba001d - Barthelago Vo:
"If a fire is what you seek, then you can find one at the Inn, and maybe even a bath. Neither's free, though, so you'd better have coin. The inn is in the marketplace, through the arch in the south-west corner. Ask for Will."


g_ba001e - Barthelago Vo:
"Ihr könnt meinen Rat annehmen oder auch nicht, aber eins ist sicher: Das ist mit Sicherheit die einzige milde Gabe, die Ihr von mir zu erwarten habt."

e_ba001e - Barthelago Vo:
"Take my advice or leave it, almsman, either way, but it's the only charity you'll get from me, tonight."


g_ba0022 - Barthelago Vo:
"Der alte Tempel? Ah, ja ... hinter den Hügeln im Westen. Sicher habt Ihr schon von der Legende gehört, den Geschichten von Bischof Mortan und seinem Buch, das die Geheimnisse der legendären Magie des Hades enthalten soll. Meint Ihr diesen Tempel ... edler Herr?"

e_ba0022 - Barthelago Vo:
"The old temple? Ah yes... over the Western Mountains. You know the legends, of course, the tales of Bishop Mortan and his book, the tome in which it is said lies the legendary magic of Hades. Is that the temple you... suggest my lord?"


g_ba0025 - Barthelago Vo:
"Nun ja, ich weiß ein bißchen über die Pentagrien der Hexenmeister. Wie ich erst kürzlich erfahren habe, soll dieser Obelisk auf der Stadtwiese etwas damit zu tun haben. Aber wie sehr ich es auch versuche, es will mir einfach nicht gelingen, seine magischen Kräfte oder seine Funktionsweise zu entschlüsseln."

e_ba0025 - Barthelago Vo:
"Well, I know a little of warlock's hexes.  My recent discoveries lead me to believe that stone on the green has something to do with one. But try as I might, I cannot expose the magic, nor its workings."


g_ba0033 - Barthelago Vo:
"Das große Fest? Ach ja, nun, ich habe dieses Jahr etwas ganz Besonderes geplant. Wenn ich meine Aufgabe hier überhaupt erfüllen kann, dann zu diesem Anlaß. Es könnte wohl keinen günstigeren Zeitpunkt geben, findet Ihr nicht auch?"

e_ba0033 - Barthelago Vo:
"The Festival? Ah, yes, I have something special in mind this year.  If I am at last to bring my work here to an end, it shall be then. What better time could there possibly be?"


g_ba0034 - Barthelago Vo:
"Gehört das Euch?"

e_ba0034 - Barthelago Vo:
"This is yours?"


g_ba0035 - Barthelago Vo:
"Ah, jetzt verstehe ich. Wartet, ich werde gleich meinen besten Rotwein aus Thardolin öffnen. Für solche besonderen Gelegenheiten habe ich immer ein oder zwei Fläschchen in Reserve, müßt Ihr wissen. Wenn Ihr Euch in der Zwischenzeit in meiner bescheidenen Apotheke umsehen wollt, edler Herr? Ein so unzweifelhafter Edelmann wie Ihr bekommt von mir natürlich einen angemessenen Preisnachlaß. Und zögert nicht, mich zu fragen, was immer Ihr wollt. Ich stehe ganz zu Eurer Verfügung."

e_ba0035 - Barthelago Vo:
"Ah. Now I understand, yes, and I shall dig out my best Thardolin Red.  I always have a bottle or two in hand for prestigious occasions such as this. If you wish to purchase from my humble Apothecary in the mean time, my lord, then I will see to it that you receive the appropriate rebate for a man of your undoubted and distinguished cloth.  If there is anything you wish to ask me, I shall put all my knowledge at your immediate disposal."


e_ba0036 - Barthelago Vo:
"Never fear, my lord.  I shall tell no-one of this.  It can remain our little secret, yes?"

g_ba0036 - Barthelago Vo:
"Nur keine Sorge, edler Herr. Ich werde niemandem ein Sterbenswörtchen davon erzählen. Es wird unser kleines Geheimnis bleiben, in Ordnung?"


e_ba005a - Barthelago Vo:
"If you need potions, brews or salves, you'd do well to come to me. You might find cheaper, but you'll find no better."

g_ba005a - Barthelago Vo:
"Wenn Ihr Tränke, sonstige Mixturen oder Salben braucht, kommt in meinen Laden. Woanders mögt Ihr solche Waren zwar billiger bekommen, aber keiner hat eine bessere Qualität zu bieten als ich."


e_ba005b - Barthelago Vo:
"By the look of you, however, your purse may be lacking, but I'm feeling rather charitable, so if you're looking for work then I may be able to sort you out. Tomorrow, however. Come and see me then."

g_ba005b - Barthelago Vo:
"So, wie Ihr ausseht, seid Ihr ziemlich pleite, aber ich will mal nicht so sein. Wenn Ihr eine Arbeit sucht, dann kann ich Euch vielleicht helfen ... aber erst morgen. Schaut doch einfach mal bei mir vorbei."


e_ba010a - Barthelago Vo:
"Good day, my lord! And how may I be of assistance?"

g_ba010a - Barthelago Vo:
"Guten Tag, edler Herr! Was kann ich für Euch tun?"


e_ba013a - Barthelago Vo:
"Seeking gainful employment, are we? You've finally realised that vagrancy doesn't pay? Well, there is something. I am an Alchemist - which you would know from the sign above my door, if you could but read - and so I require herbs. Locate any - anything... so long as it is useful - and I will... give you a little coin.  I can't say fairer than that, now can I?"

g_ba013a - Barthelago Vo:
"So, so, wir suchen also eine einträgliche Arbeit, wie? Habt Ihr schließlich doch noch eingesehen, daß die Wegelagerei nichts einbringt? Nun ja, ich hätte da etwas für Euch. Wie Ihr an dem Schild über meiner Tür unschwer erkennen könntet, wenn Ihr des Lesens mächtig wärt, bin ich ein Alchimist ... also brauche ich Kräuter. Wenn Ihr mir welche bringt, die halbwegs tauglich sind, werde ich sie Euch abkaufen. Anständiger kann man doch wohl gar nicht mehr sein, oder?"


e_ba013b - Barthelago Vo:
"No, no my lord - your enemies are mine, but as we know, they shall be dealt with soon enough, do not bloody your hands on my account.  "

g_ba013b - Barthelago Vo:
"Nein, nein, edler Herr ... Eure Feinde sind auch meine Feinde, aber wie wir wissen, wird man sich schon bald um sie kümmern, also warum solltet Ihr Euch die Hände für mich schmutzig machen?"


e_ba033a - Barthelago Vo:
"I'm sure you are looking forward to it.  The chance to stuff your face with the fruits of other's labours, and a chance for us all to 'merrily sing songs around the faith stone'.  What drivel."

g_ba033a - Barthelago Vo:
"Ich bin sicher, Ihr freut Euch schon darauf. Zweifellos werdet Ihr Gefallen daran haben, die Früchte anderer Leute harter Arbeit zu genießen und beim Tanz um den Stein des Glaubens nette Liedchen zu trällern. Was für ein unglaublicher Blödsinn ..."


e_ba033c - Barthelago Vo:
"The Guild? But surely... ah.  I know nothing about them.  You can rest assured that I am still loyal."

g_ba033c - Barthelago Vo:
"Die Gilde? Aber natürlich ... Äh, ich weiß nichts darüber. Ihr könnt sicher sein, daß ich noch immer treu ergeben bin."


e_Ba9000 Barthelago vo: 
"I say! Hold on..."

g_Ba9000 Barthelago vo: 
"Halt, sage ich ...!"


e_Ba9001 Barthelago vo: (elbows warlock to one side) 
"Out of my way peasant. I don't want anyone to think we're friends. Uh!...your stench offends me...the sooner I am gone from this grubby little backwater the better..."

g_Ba9001 Barthelago vo: (schiebt den Hexenmeister mit dem Ellbogen zur Seite) 
"Zur Seite, Tagedieb. Ich will nicht mit Euch gesehen werden. Puh! Ihr stinkt ja erbärmlich. Oh Mann, je eher ich aus diesem Kaff verschwinde, desto besser ..."


e_bad401 - Barthelago Vo
"Warlock.  You think in death that I should like you any more than I did in life?  What pathetic questions would you ask my soul before I leave this carcass?"

g_bad401 - Barthelago Vo
"Hexenmeister. Glaubt Ihr vielleicht, als Toter könnte ich Euch besser leiden als zu Lebzeiten? Was für tiefschürfende Fragen wollt Ihr meinem Geist stellen, bevor ich diese sterbliche Hülle verlasse?"


e_bad402 - Barthelago Vo
"Skorn, he understood me - my need for the heart.  He has promised it to me, and I will ultimately have it!"

g_bad402 - Barthelago Vo
"Skorn, er hat mich verstanden ... mein Verlangen nach dem Herzen. Er hat es mir versprochen, und ich werde es auf jeden Fall bekommen!"


e_bad403 - Barthelago Vo
"The Hex, the Heart - they are all the same.  I needed them, Warlock.  I needed them to live.  They would have been mine - they will be mine."

g_bad403 - Barthelago Vo
"Das Pentagrium, das Herz ... es ist alles das gleiche. Ich brauchte diese Dinge, Hexenmeister. Ich brauchte sie, um leben zu können. Sie hätten mir gehören sollen, nein, sie werden mir gehören."


e_bad404 - Barthelago Vo
"I do feel it - even now. Kinkathra's Heart was in me at Talendrah - a part of my soul. I was complete, if a little mad, but that would have passed. You took it from me. Now I am a shell; a drifting empty shell that can no more live without the Heart once touched, than can you."

g_bad404 - Barthelago Vo
"Ich fühle es, sogar jetzt, in diesem Augenblick. Das Herz der Kinkathra war in Talendrah in mir ... ein Teil meiner Seele. Ich war vollkommen, wenn auch ein bißchen verrückt, aber das wäre vorübergegangen. Ihr habt es mir genommen. Und jetzt, jetzt bin ich wie eine Muschel, eine nutzlose, leere Muschel, die nach der Berührung des Herzens nicht mehr ohne es leben kann, genausowenig wie Ihr."


e_bad405 - Barthelago Vo
"What? No! You cannot....."

g_bad405 - Barthelago Vo
"Was? Nein! Das könnt Ihr nicht ..."


e_bad406 - Barthelago Vo
"We will meet again, Warlock.  This I promise."

g_bad406 - Barthelago Vo
"Wir werden uns wiedersehen, Hexenmeister. Das schwöre ich."


e_bag401 - Barthelago Vo
"Warlock.  You should pay more attention to the histories.  You know hex-seekers cannot be killed by mortal weapons - or even Harbinger's sword.  Only two things can truly kill a hex-seeker, Warlock.  The Hex Stake, or the death of our master."

g_bag401 - Barthelago Vo
"Hexenmeister. Ihr solltet der Geschichte mehr Beachtung schenken. Ihr wißt doch, daß die Waffen der Sterblichen einen Pentagrium-Sucher nicht töten können ... nicht einmal Harbingers Schwert. Lediglich durch zwei Dinge kann ein Pentagrium-Sucher wirklich und wahrhaftig aus dem Leben scheiden, Hexenmeister: durch den Pentagrium-Stab oder den Tod unseres Gebieters."


e_bag402 - Barthelago Vo
"Of course, none of that matters now.  I owe you a lot of pain, Warlock.  And it's time to pay."

g_bag402 - Barthelago Vo
"Aber das spielt jetzt alles keine Rolle mehr. Wegen Euch mußte ich viele Schmerzen und Qualen erdulden. Und jetzt ist es endlich an der Zeit, Euch für all das, was Ihr mir angetan habt, büßen zu lassen."


e_bah401 - Barthelago Vo
"Warlock?! What does it take to kill you?  Never mind, I guess I shall have to do it myself before claiming the Hex and the Heart as my own."

g_bah401 - Barthelago Vo
"Ihr, Hexenmeister?! Was muß denn noch alles passieren, damit Ihr endgültig das Zeitliche segnet? Also gut, dann werde ich es wohl selbst in die Hand nehmen müssen, und dann hole ich mir das Pentagrium und das Herz."


e_bah402 - Barthelago Vo
"You see, Warlock?  Even now, the magics of the stone twist and bend to my will.  I will recover the heart - I will be whole again!"

g_bah402 - Barthelago Vo
"Seht Ihr, Hexenmeister? Schon jetzt beugt sich die Magie des Steins ganz allein meinem Willen. Ich werde mir das Herz holen ... Ich werde wieder vollkommen sein!"


e_bah403 - Barthelago Vo
"Yes, the magic has already begun - I can spare a few moments to execute you - and your pathetic friends!"

g_bah403 - Barthelago Vo
"Ja, die Magie zeigt schon Wirkung. Nun, dann werde ich jetzt wohl auch ein paar Augenblicke erübrigen können, um Euch und Euren ergebenen Freunden den Garaus zu machen!"


e_bah404 - Barthelago Vo [quiet and menacing]
"Ha ha ha! Now, Warlock, it is your turn to die."

g_bah404 - Barthelago Vo [ruhig und drohend]
"Ha ha ha! Es ist soweit, Hexenmeister. Der Augenblick Eures Todes ist gekommen."


e_bas401 - Barthelago Vo:
"You are too late, Warlock.  I've found it - I've found the Hex."

g_bas401 - Barthelago Vo:
"Ihr kommt zu spät, Hexenmeister. Ich habe es gefunden ... ich habe das Pentagrium gefunden!"


e_bas402 - Barthelago Vo:
"My pet rats kept you all busy until I could finish.  Now, I have been the first to succeed."

g_bas402 - Barthelago Vo:
"Meine süßen Rattenfreunde haben Euch so lange in Schach gehalten, daß ich mein Werk vollenden konnte. Und jetzt bin ich Euch tatsächlich zuvorgekommen."


e_bas403 - Barthelago Vo: [shouted]
"Skorn! You see? I have found it!  I am the greatest Hex Seeker ever!"

g_bas403 - Barthelago Vo: [rufend]
"Skorn! Seht Ihr? Ich habe es gefunden! Ich allein bin der größte Pentagrium-Sucher aller Zeiten!"


e_bas404 - Barthelago Vo:
"Ha!  Now, Warlock, you can die at the hands of one of my new minions.  I go to claim my prize.  Yes, the door IS the faithstone!"

g_bas404 - Barthelago Vo:
"Ha! Und jetzt, Hexenmeister, werdet Ihr durch die Hand eines meiner Getreuen sterben, während ich mir meine Belohnung hole. Ja, der Stein des Glaubens IST das Portal!"


e_Bat001 
"Well then?"

g_Bat001 
"Na schön ..."


e_Bat002 
"Very well, if you are finished."

g_Bat002 
"Gut, wenn das dann alles war ..."


e_Bat003
"Ah...my lord, what can I offer you this fine day..."

g_Bat003
"Ah ... edler Herr, wie kann ich Euch an diesem wunderschönen Tag behilflich sein?"


e_Bat004
"A pleasure to have done business with you sir, Do call again..."

g_Bat004
"Es war mir ein Vergnügen, Geschäfte mit Euch zu machen. Beehrt mich bald wieder ..."


e_Bj0001 -H ead Cultist Vo:
"Kill him, kill the infidel warlock!"

g_Bj0001 -H ead Cultist Vo:
"Tötet ihn, tötet den ungläubigen Hexenmeister!"


e_Bj0002 - Head Cultist Vo:
"Come, the devouring children! Ha ha ha..."

g_Bj0002 - Head Cultist Vo:
"Kommt, ihr hungrigen Gotteskinder! Ha ha ha ..."


e_Bj0003 - Head Cultist Vo:
"The Flute! Yes...call our master forth warlock....he draws close to the well..."

g_Bj0003 - Head Cultist Vo:
"Die Flöte! Ja ... rufe unseren Gebieter herbei, Hexenmeister ... er nähert sich dem Brunnen ..."


e_Bj0004 - Head Cultist Vo:
"No! The doorway is only half opened, the master will be weakened."

g_Bj0004 - Head Cultist Vo:
"Nein! Das Portal ist nur halb geöffnet, der Meister wird schwächer."


e_Bj0005 - Head Cultist Vo:
"No! Listen to me! Destroy Him! Obey me! Curse you warlock, I see I must finish you myself!"

g_Bj0005 - Head Cultist Vo:
"Nein! Hört mir zu! Vernichtet ihn! Gehorcht mir! Verdammnis komme über Euch, Hexenmeister, ich werde Euch wohl selbst vernichten müssen!"


e_Bj0006 - Head Cultist Vo:
"My work shall not be undone!!! Master..."

g_Bj0006 - Head Cultist Vo:
"Mein Werk wird nicht unvollendet bleiben!!! Meister ..."


e_bk0001 - Male Blood-Kin Vo:
"Turn back, traveller. You may not pass, here."

g_bk0001 - Male Blood Kin Vo:
"Kehrt um, Reisender. Ihr könnt hier nicht passieren."


e_bk0003 - Stage 2 Male Blood-Kin Vo [shouted]
"For the White Moon."

g_bk0003 - Stage 2 Male Blood Kin Vo [Schlachtruf]
"Für den Weißen Mond."


e_bk0008 - Stage 2 Female Blood-Kin Vo [shouted]
"For Tortalaran and the Blood."

g_bk0008 - Stage 2 Female Blood Kin Vo [Schlachtruf]
"Für Tortalaran und die Blood-Kin."


e_bk001a - Male Blood-Kin Vo:
"Despite the Talisman you bear, you may not pass here. Turn back, traveller."

g_bk001a - Male Blood Kin Vo:
"Trotz des Talismans, den Ihr bei Euch tragt, dürft Ihr hier nicht passieren. Kehrt um, Reisender."


e_bk0102 - Male Blood-Kin Vo:
"We stand with you Light Bringer. All is well. We stand ready to move."

g_bk0102 - Male Blood Kin Vo:
"Wir sind an Eurer Seite, Träger des Lichts. Alles ist gut. Wir sind bereit zum Aufbruch."


e_bkbl01 - Bloodkin Male Vo [pointing at death totem]
"What are these things undead build upon our lands?"

g_bkbl01 - Blood Kin Male Vo [zeigt auf Totem des Todes]
"Was sind das für Objekte der Untoten, die auf unserem Land errichtet wurden?"


e_bkf001 - Female Blood-Kin Vo:
"I am sorry, sir. I am forbidden to speak with you."

g_bkf001 - Female Blood Kin Vo:
"Es tut mir leid, Herr, aber ich darf nicht mit Euch sprechen."


e_bkf002 - Female Blood-Kin Vo:
"Greetings, brother.  Thanks to you, we will soon return to our homeland."

g_bkf002 - Female Blood Kin Vo:
"Seid gegrüßt, Bruder. Dank Euch werden wir bald in unsere Heimat zurückkehren."


e_bkf003 - Female Blood-Kin Vo:
"Be wary to the south.  Strange things have been sighted at Tamaran's Gate."

g_bkf003 - Female Blood Kin Vo:
"Im Süden solltet Ihr vorsichtig sein. Man sagt, bei Tamarans Tor würden seltsame Dinge vor sich gehen."


e_bkm001 - Male Blood-Kin Vo:
"I am forbidden to speak with you, stranger."

g_bkm001 - Male Blood Kin Vo:
"Es ist mir nicht erlaubt, mit Euch zu reden, Fremder."


e_bkm002 - Male Blood-Kin Vo:
"Hail, brother.  Our war against Lightstealer goes well."

g_bkm002 - Male Blood Kin Vo:
"Seid gegrüßt, Bruder. Unser Kampf gegen den Dieb des Lichts macht Fortschritte."


e_bkm003 - Male Blood-Kin Vo:
"Listen close, and keep an eye on the sea, for a Thardolin ship was sighted along the coast three days ago. The Dragon Empire may have plans to move us on yet."

g_bkm003 - Male Blood Kin Vo:
"Hört gut zu und beobachtet die See, denn vor drei Tagen wurde ein Thardolin-Schiff an der Küste gesichtet. Das Drachenimperium könnte noch immer planen, gegen uns zu Felde zu ziehen."


e_bkm004 - Male Bloodkin Vo
"We are ready to fight, Young Moon!"

g_bkm004 - Male Blood Kin Vo
"Wir sind kampfbereit, Junger Mond!"


e_bm0017 - Bishop Mortan Vo
"The Staff was the item that led to my corruption.  It contains many secrets about the Craft.  I foolishly believed I could control it's power without a Hex to protect me.  I was wrong."

g_bm0017 - Bishop Mortan Vo
"Der Stab war es, was mich in die Verdammnis stürzte. Er birgt viele Geheimnisse der Macht in sich, und ich war dumm genug, zu glauben, ich könnte seine magischen Kräfte auch außerhalb eines Pentagriums kontrollieren. Ich habe mich geirrt."


e_bm0018 - Bishop Mortan Vo
"The staff was entrusted to me by Tamaran, the apprentice of Harbinger.  It is the one item that can unlock the Hex, and even in my madness I kept my vow to stop it falling into the hands of true evil.  There is a greater darkness than what I became at work in the world."

g_bm0018 - Bishop Mortan Vo
"Tamaran, der Schüler Harbingers, vertraute mir den Stab an. Er gehört zu den Gegenständen, die das Pentagrium öffnen können. Selbst im Zustand meiner geistigen Verwirrung hielt ich mich an meinen Schwur, ihn niemals in die Hände des wahren Bösen fallenzulassen. Es gibt eine noch größere Finsternis als die, die ich während meines Wirkens in der Welt erfuhr."


e_bm0019 - Bishop Mortan Vo
"The greatest hex is that of Harbinger.  It is said to be located to the east of here, just this side of the river.  Only a select few know it's true location - guardians of light who Harbinger charged to watch for the return of evil."

g_bm0019 - Bishop Mortan Vo
"Das größte Pentagrium ist das von Harbinger. Es soll östlich von hier gelegen sein, unweit des Flusses. Nur einige wenige Auserwählte kennen seinen genauen Standort - die Wächter des Lichts, denen Harbinger befahl, nach der Rückkehr des Bösen Ausschau zu halten."


e_bm0020 - Bishop Mortan Vo
"Again, thank you for releasing me.  I go to the well with the consolation that even in the depths of my madness I did not betray the trust of the warlocks - the tome, staff and Hex still remain hidden from the true evil."

g_bm0020 - Bishop Mortan Vo
"Habt nochmals vielen Dank, daß Ihr mich erlöst habt. Ich werde mit dem tröstlichen Gedanken in den Brunnen gehen, daß ich das Vertrauen des Hexenmeisters trotz meiner tiefen geistigen Umnachtung nicht enttäuscht habe: Das Buch, der Stab und das Pentagrium werden dem wahren Bösen weiterhin verborgen bleiben."


e_BM016a - Bishop Mortan Vo:
"My spirit has at last given up to the aged flesh. See it withers and dwindles, reclaiming the years of shadow.  At last, the dark veil was lifted from my eyes.  The Tome and Staff are now yours."

g_BM016a - Bishop Mortan Vo:
"Nun gibt meine Seele schließlich doch noch meinem alternden Körper nach. Wie Ihr seht, fordern die Jahre des Schattendaseins ihren Tribut: Mein Geist schwindet und verdorrt. Aber wenigstens wurde mir der dunkle Schleier von den Augen genommen. Das Buch und der Stab sollen fortan Euch gehören."


e_br0001 - Brigand 1 Vo:
"Hey you. Leave the child. She's ours."

g_br0001 - Brigand 1 Vo:
"He, Ihr da. Finger weg von dem Kind. Die Kleine gehört uns."


e_br0002 - Brigand 1 Vo:
"Hey! You."

g_br0002 - Brigand 1 Vo:
"He! Ihr da."


e_br0003 - Brigand 1 Vo:
"Here's an intruder!"

g_br0003 - Brigand 1 Vo:
"Alarm! Ein Eindringling!"


e_br0006 - Brigand 1 Vo:
"Hey! What are you doing here?"

g_br0006 - Brigand 1 Vo:
"He, Ihr da! Was macht Ihr hier?"


e_br011a - Brigand Vo:
"My friend, you should take more care on the road. Some people will do anything, for a coin or two."

g_br011a - Brigand Vo:
"Ihr solltet vorsichtiger sein, wenn Ihr Euch auf der Straße herumtreibt, mein Freund. Manch einer würde einfach alles für ein oder zwei Goldstücke tun."


e_br011b - Brigand Vo:
"More scum for the mines. How fortunate."

g_br011b - Brigand Vo:
"Da kommt ja noch so ein armer Schlucker, den wir für die Drecksarbeit in der Mine gebrauchen können. Scheint mein Glückstag zu sein."


e_br011c - Brigand Vo:
"Seem to have lucked out, don't you traveller? Maybe you should have stayed at home."

g_br011c - Brigand Vo:
"Pech gehabt, Reisender. Vielleicht hättet Ihr lieber bleiben sollen, wo Ihr hergekommen seid."


e_bu0004 - crucibus vo:
"My craft is at your disposal my lord."

g_bu0004 - crucibus vo:
"Mein handwerkliches Geschick steht ganz zu Eurer Verfügung, edler Herr."


e_bu0005 - Crucibus vo:
"Before I can continue my work, the anvil must have time to draw more power form the hex, my lord."

g_bu0005 - Crucibus vo:
"Bevor ich meine Arbeit fortsetzen kann, braucht es einige Zeit, bis der Amboß genügend Kraft gesammelt hat, um das Pentagrium zu erschaffen, edler Herr."


e_ca0001 - Carran Vo:
"The Guild, father.  The Guild is coming.  Your aid to the blood-kin prince has not gone unnoticed."

g_ca0001 - Carran Vo:
"Die Gilde, Vater. Es ist die Gilde. Sie haben bemerkt, daß Du dem Prinzen der Blood-Kin geholfen hast."


e_cd0001 - Credo Vo:
"I am sorry my friend, but great counsel is convened within and the Church is closed this day. Lord Bane is missing and we fear for his life. Tamaran's Pit may have claimed a great man."

g_cd0001 - Credo Vo: Capture: Voice Direction: Förmlich
"Tut mir leid, mein Freund. Der große Rat hält eine Versammlung in der Kirche ab, und deshalb bleibt sie heute geschlossen. Lord Bane ist verschwunden, und wir fürchten um sein Leben. Die Schlucht von Tamaran könnte das Leben eines großen Mannes gefordert haben."


e_cd0002 - Credo Vo:
"Welcome, friend.  By the grace of Lord Bane, you are to be allowed entry."

g_cd0002 - Credo Vo: 
"Willkommen, Freund. Der gnädige Lord Bane gewährt Euch Einlaß."


g_cd0003 - Credo Vo:
"Die Schlucht von Tamaran liegt südlich und östlich von hier, tief im Sumpfgebiet."

e_cd0003 - Credo Vo:
"Tamaran's Pit can be found to the south and east of here, deep in the Fens."


g_cd0004 - Credo Vo:
"Der Herr der Vampire, auch Dieb des Lichts genannt, ist unser erklärter Feind. Er hat uns unser Land gestohlen und will nun auch unser gesamtes Volk auslöschen. Seine Verbündeten lauern überall."

e_cd0004 - Credo Vo:
"The Vampire Lord, Light Stealer is our enemy.  He has taken our lands, and now seeks the destruction of our people.  His allies are everywhere."


g_cd0005 - Credo Vo:
"Ein solcher Ort ist mir unbekannt, aber wenn es ihn gibt, dient er bestimmt als Sammelplatz für die Verbündeten des Diebes des Lichts."

e_cd0005 - Credo Vo:
"I know of no such place, but if one existed they would surely be allies of Lightstealer."


g_cd0006 - Credo Vo:
"Der, den sie Chant nennen, war zurückgekehrt, ist aber im Namen unseres Volkes bereits wieder fort. Mehr kann ich Euch nicht sagen."

e_cd0006 - Credo Vo:
"The one called Chant, has returned.  Yet he is once again out on the business of our people.  More than that, I cannot tell you."


e_cd0007 - Credo Vo:
"Lord Bane has escorted the young warriors into the Fens for their training. They have been gone for many days, and may have fallen victim to an ambush by Lightstealer.  Yet we do not have the men to go in search of him."

g_cd0007 - Credo Vo: ***
"Lord Bane begleitete die jungen Krieger zu ihren Übungen in den Sümpfen. Sie sind schon viele Tage fort und könnten sogar in einen Hinterhalt des Diebes des Lichts geraten sein. Aber wir haben nicht genügend Männer, um nach ihm suchen zu können."


e_cd0008 - Credo Vo:
"Lord Bane waits within, and has left instructions to let you pass.  He can answer your questions better than I."

g_cd0008 - Credo Vo:
"Lord Bane hat angeordnet, Euch passieren zu lassen. Er wartet drinnen auf Euch. Sicher kann er Eure Fragen besser beantworten als meine Wenigkeit."


e_cd0009 - Credo Vo:
"Until Bane returns, I cannot help you further."

g_cd0009 - Credo Vo:
"Solange Lord Bane nicht zurück ist, kann ich Euch nicht weiterhelfen."


e_cd0010 - Credo Vo:
"You are welcome to return at any time."

g_cd0010 - Credo Vo:
"Ihr seid jederzeit willkommen."


e_ce0001 - Cerebella Vo
"Welcome, Warlock. I am the Empress Cerebella, or what is left of her.  My flesh has been possessed by the demon Incubah, and it is only here - where the magic is strong enough to weaken the barriers between flesh and spirit - that I can watch the decay of my empire."

g_ce0001 - Cerebella Vo ***
"Willkommen, Hexenmeister. Ich bin Kaiserin Cerebella, oder besser gesagt, das, was von ihr übrig ist. Meine fleischliche Hülle war von dem Dämonen Incubah besessen, und nur hier, wo die magischen Kräfte stark genug sind, um die Grenzen zwischen Körper und Geist zu überwinden, kann ich den Zerfall meines Reiches verfolgen."


e_ce0002 - Cerebella Vo
"Welcome back to my prison, Warlock"

g_ce0002 - Cerebella Vo
"Seid abermals willkommen in meinem Verließ, Hexenmeister."


e_ce0003 - Cerebella Vo
"I know nothing of his actions, and have certainly not condoned any military action against our Horath allies.  He was pupil to my swordmaster, Hammer.  It was not I who made him leader of the invading armies."

g_ce0003 - Cerebella Vo
"Er handelt nicht auf meinen Befehl, und ich habe auch nicht stillschweigend militärische Maßnahmen gegen unsere Horath-Verbündeten hingenommen. Er war ein Schüler meines Schwertmeisters Hammer. Bitte bedenkt, daß nicht ich es war, die ihn zum Anführer der einfallenden Truppen gemacht hat."


e_ce0004 - Cerebella Vo
"The demon-Empress that sits upon the throne must be defeated if peace is ever to come to these lands."

g_ce0004 - Cerebella Vo
"Wenn jemals wieder Frieden in dieses Land einkehren soll, muß die Dämonenkaiserin, die derzeit auf dem Thron sitzt, vernichtet werden."


e_ce0005 - Cerebella Vo
"The Crown of Rule was found here, in this very grove.  It was concealed by magic and buried deep in the earth.  It was also here that the demon Incubah came for me, and took my flesh.  She holds the Crown - so that it is never found, and at her command Thardolin shall drive all the other nations of humanity into the dust without fear of the power of the Crown."

g_ce0005 - Cerebella Vo
"Die Krone der Herrschaft wurde genau hier in diesem Waldstück gefunden. Sie war tief in der Erde vergraben und durch magische Kräfte geschützt. Hier war es auch, wo mir der Dämon Incubah auflauerte und meinen Körper stahl. Jetzt trägt sie die Krone ... damit sie in Sicherheit ist und niemals gefunden wird. Unter ihrer Herrschaft werden die Thardolin alle anderen Menschenvölker vernichten, ohne die Macht der Krone zu fürchten."


e_ce0006 - Cerebella Vo
"The Admiral is a man with a dark soul, but a useful ally and easily manipulated.  Do not trust him implicitly, but rely on him to do anything to better himself.  In this way, you can use him to further your own goal."

g_ce0006 - Cerebella Vo
"Der Admiral hat eine finstere Seele, aber er ist ein hilfreicher und leicht zu beeinflussender Verbündeter. Ihr solltet ihm nicht ohne Vorbehalt trauen, aber Ihr könnt versichert sein, daß er alles tun wird, um sich zu bessern. So gesehen könnt Ihr ihn Euch zur Verfolgung Eurer eigenen Ziele zunutze machen."


e_ce0007 - Cerebella Vo
"I know nothing of such a gathering.  However, I would not be surprised if it were somehow linked to the demon that sits on the throne of Thardolin."

g_ce0007 - Cerebella Vo
"Diese Gruppe ist mir nicht bekannt. Aber es würde mich nicht wundern, wenn sie mit dem Dämonen, der derzeit auf dem Thron von Thardolin sitzt, im Bunde stünden."


e_ce0008 - Cerebella Vo
"Incubah is the Revenant of Storms - once one of Skorn's allies, though I do not know if they are allies still.  She has taken control of my empire, and uses her magic to send troops to all corners of the world.  Yet her magic drains the life from the land, and the sands grow with each passing day.  I sense that the earth will rebel against her soon - you could turn this to your advantage."

g_ce0008 - Cerebella Vo
"Incubah ist der Abkömmling des Sturms. Früher war sie mit Skorn verbündet, aber ich weiß nicht, ob dies immer noch so ist. Sie hat mein Reich unter ihre Herrschaft gebracht und setzt nun ihre Zauberkräfte ein, um Truppen in jeden Winkel der Welt auszusenden. Aber ihre Magie entzieht dem Land die Lebensfähigkeit, so daß der Anteil an Ödland mit jedem Tag zunimmt. Ich fühle, daß Mutter Erde schon bald gegen sie aufbegehren wird. Vielleicht könntet Ihr diesen Umstand zu Eurem Vorteil nutzen."


e_ce0009 - Cerebella Vo
"But be wary.  Incubah's magic gives her great immunity to anything of earth.  You must defeat her with Harbinger's sword, if you can find it."

g_ce0009 - Cerebella Vo
"Aber seid vorsichtig: Incubahs magische Kräfte verleihen ihr eine große Widerstandskraft gegen alles Weltliche. Ihr müßt Harbingers Schwert finden und es benutzen, um sie zu vernichten."


e_ce0010 - Cerebella Vo
"Do not fear for me, Warlock.  The only thing that matters is that our empires find peace."

g_ce0010 - Cerebella Vo
"Sorgt Euch nicht um mich, Hexenmeister. Das einzige, was zählt, ist, daß unsere Völker Frieden finden."


e_ce0011 - Cerebella Vo
"Warlock - I still live.  The demon was driven from my body, but the flesh is not dead.  I ask that you fetch my servants with all haste, and spread the news that the Empress is once again herself."

g_ce0011 - Cerebella Vo ***
"Hexenmeister ... ich lebe! Der Dämon hat meinen Körper verlassen, aber ich bin nicht tot. Ich bitte Euch inständig: Ruft so schnell wie möglich meine Diener herbei und verbreitet die Nachricht, daß die Kaiserin wieder sie selbst ist."


e_ce0012 - Cerebella Vo
"By your actions, Warlock, the empire is restored to grace.  The Crown of Rule is once again a symbol of the union of our peoples.  I give it as a gift to you, and ask only that you return your smith, Hammer, to my service - to once again lead the soldiers of Thardolin in battle."

g_ce0012 - Cerebella Vo
"Durch Euer Handeln, Hexenmeister, erstrahlt das Reich in neuem Glanz. Die Krone der Herrschaft ist wieder ein Symbol der Einigung unserer Völker. Ich übergebe sie Euch als Geschenk und bitte Euch lediglich darum, Euren Waffenschmied Hammer wieder in meine Dienste zu stellen ... damit er die Krieger der Thardolin erneut in den Kampf führt."


e_ce0013 - Cerebella Vo
"I have ruled this land in a time of peace, but this is now a time of war.  I give to you the service of my armies, that you may use them to bring down the remaining Revenants that threaten this world.  Return to your empire, warlock.  Know that you have made a powerful ally this day."

g_ce0013 - Cerebella Vo
"Ich habe dieses Land in Zeiten des Friedens regiert, doch jetzt ist die Zeit des Krieges gekommen. Ich überstelle meine Truppen in Eure Dienste, auf daß Ihr sie einsetzt, um die verbleibenden Abkömmlinge, die diese Welt bedrohen, vernichtend zu schlagen. Kehrt in Euer Reich zurück, Hexenmeister, mit der Gewißheit, am heutigen Tage einen mächtigen Verbündeten in uns gefunden zu haben."


e_Ch0001-  Chimera Vo:
"Who calls me forth, have I slept so long? Ah...The Warlock...we have heard of your coming. It is an honour for you that you die at my hands. Soon even Skorn will bow to my power."

g_Ch0001- Chimera Vo:
"Wer ruft mich? Habe ich so lange geschlafen? Ah ... der Hexenmeister. Man hat mir schon von Eurer Ankunft berichtet. Nun, betrachtet es als eine Ehre, durch meine Hand sterben zu dürfen. Und es wird auch nicht mehr lange dauern, bis selbst Skorn sich meiner Macht beugen wird."


e_ct0001 
"I have created a potion. May it serve you well my lord."

g_ct0001 
"Ich habe einen neuen Trank gebraut. Möge er Euch behilflich sein, mein Gebieter."


e_ct0002
"I have nothing for you at this time, my lord."

g_ct0002
"Im Augenblick habe ich leider nichts für Euch, mein Gebieter."


e_cu0001 - Curt Vo:
"I'm Curt, and this is my place. You after something?"

g_cu0001 - Curt Vo:
"Meine Name ist Curt, ich bin der Besitzer dieser Taverne. Was kann ich für Euch tun?"


e_cu0002 - Curt Vo:
"I don't know their names, but they're employed by Lord Crux, I believe."

g_cu0002 - Curt Vo:
"Ich weiß nicht, wie sie heißen, aber ich glaube, sie arbeiten für Lord Crux."


e_cu0003 - Curt Vo:
"Isn't that something to do with the Blood-Kin?  Never did trust their type."

g_cu0003 - Curt Vo:
"Hat das nicht irgend etwas mit den Blood-Kin zu tun? Denen sollte man nicht über den Weg trauen."


e_cu0004 - Curt Vo:
"Lord Crux is the patron of this town.  He lives out in the estate to the west. Very wealthy, and very generous."

g_cu0004 - Curt Vo:
"Lord Crux ist das Oberhaupt dieser Stadt. Er wohnt in einem Anwesen im Westen. Ein sehr reicher und großzügiger Mann."


e_cu0005 - Curt Vo:
"Yes - the man you describe did stop here briefly.  He was on his way to see the lord of the town.  Most likely in some trouble for something."

g_cu0005 - Curt Vo:
"Ja, der Mann, den Ihr beschreibt, ist hier kurz vorbeigekommen. Er war auf dem Weg zum Oberhaupt der Stadt. Vermutlich steckte er in irgendwelchen Schwierigkeiten."


e_cu0006 - Curt Vo:
"Be careful around that one.  He often disappears off into the wilderness, not saying anything about his business.  Him and his people are all the same - dangerous vagabonds."

g_cu0006 - Curt Vo:
"Nehmt Euch vor ihm in acht. Er verschwindet oft einfach in der Wildnis und sprich niemals über seine Geschäfte. Er und seine Leute sind allesamt gefährliche Wegelagerer."


e_cu0011 - Curt Vo:
"You'll find him over in the cemetery. He is the Liche-Keeper, he buries our dead.  He is pretty harmless, though. Just an old man who likes his drink."

g_cu0011 - Curt Vo:
"Ihr werdet ihn drüben auf dem Friedhof antreffen. Er ist der Totengräber, bestattet unsere Verstorbenen. Ist eigentlich ganz in Ordnung. Nur ein alter Mann, der gerne einen trinkt."


e_cu0014 - Curt Vo:
"Next time you come by, try spending a little more money."

g_cu0014 - Curt Vo:
"Wie wär's, wenn Ihr mir das nächste Mal ein bißchen mehr Umsatz beschert?"


e_da0001 - Laen Chant Vo:
"That is your opinion, gentlemen. Mine? We would do well to remember those times, those that fought - those who gave their lives so that others could live as free men."

g_da0001 - Laen Chant Vo:
"Ja, das ist Eure Meinung, meine Herren. Wollt Ihr meine hören? Wir würden gut daran tun, uns ab und zu an jene Zeiten zu erinnern ... an die, die gekämpft haben und die, die Ihr Leben gelassen haben, damit andere als freie Menschen weiterleben konnten."


e_da0002 - Laen Chant Vo:
"That tower lies close to the house of Andrus."

g_da0002 - Laen Chant Vo:
"Dieser Turm steht ganz in der Nähe des Hauses von Andrus."


e_da0003 - Laen Chant Vo:
"Welcome friend. My name is Chant, a traveller; both of road and spirit. Some would call me Ranger, though it is many years since that term was used, and many more since I wore its robe. Excuse my entrance and my words, but I despise their ignorant tittle-tattle. They are mostly harmless, but know nothing. They gave me the same trouble when I first arrived, but they'll forget all about you in a day or so."

g_da0003 - Laen Chant Vo:
"Willkommen, Freund. Ich bin Chant, Reisender der Straßen und des Geistes. Früher nannte man mich auch den Kundschafter, aber das ist schon viele Jahre her, und dieses Gewand des Kundschafters trage ich sogar noch viel länger. Verzeiht, daß ich mich eingemischt habe, aber ich verabscheue das ignorante Geschwätz dieser Leute. Sie sind zwar harmlos, aber sie wissen gar nichts. Als ich hier ankam, bereiteten sie mir genau denselben Empfang wie Euch, aber schon binnen eines Tages oder weniger haben sie Euch wieder vergessen."


e_da0004 - Laen Chant Vo:
"There's little to speak of. This is a small town, and the people are fewer day by day. By what dark means, I do not know. Beyond the walls, the farms are all but deserted.  I know your uncle, not well you understand, but I do know him. He's far from mad - just misunderstood. On that account, you could say that we are bred from the same stable."

g_da0004 - Laen Chant Vo:
"Da gibt es nicht viel zu erzählen. Das hier ist eine kleine Stadt, und jeden Tag wird die Zahl der Einwohner geringer. Welche Mächte der Finsternis dafür verantwortlich sind, weiß ich nicht. Die Höfe jenseits der Stadtmauern sind jedenfalls schon verwaist. Ich kenne Euren Onkel, nicht besonders gut, aber ich kenne ihn. Er ist alles andere als verrückt ... er wird nur mißverstanden. Was das betrifft, könnte man sagen, wir sind vom gleichen Schlag."


e_da0009 - Laen Chant Vo:
"Chant is a name that when spoken in the Old tongue means 'Traveller'. It is my station in life."

g_da0009 - Laen Chant Vo:
"Mein Name ist Chant, was in der alten Sprache soviel wie 'der Reisende' bedeutet. Und genau das ist meine Lebensaufgabe."


e_da0010 - Laen Chant Vo:
"Destiny crosses our paths once again, Blood of Andrus."

g_da0010 - Laen Chant Vo:
"Das Schicksal läßt uns erneut zusammentreffen, Neffe des Andrus."


e_da0015 - Laen Chant Vo:
"Many years ago, Horath boasted six Enchanters, powerful Warlocks who travelled the world on his royal function. Together they compiled a vast tome, in which they placed the maps, charts and boundaries of the ancient lands."

g_da0015 - Laen Chant Vo:
"Vor vielen Jahren umgab sich Horath mit sechs Magiern, mächtigen Hexenmeistern, die in seinem königlichen Auftrag die Welt bereisten. Gemeinsam verfaßten sie ein sehr dickes, umfangreiches Buch, in dem sie Karten, Dokumente und Verzeichnisse des alten Landes verzeichneten."


e_da0019 - Laen Chant Vo:
"A Raal is a thing of memory, and best left that way."

g_da0019 - Laen Chant Vo:
"Ein Raal ist ein Wesen der Erinnerung, und das sollte es am besten auch bleiben."


e_da001a - Laen Chant Vo:
"The roads are dark and troublesome, this night friend."

g_da001a - Laen Chant Vo:
"Die Straßen sind heute Nacht besonders finster und gefahrvoll, Freund."


e_da001x - Laen Chant Vo:
"It is a tragedy - people don't remember. They walk this world as if sleeping, oblivious."

g_da001x - Laen Chant Vo:
"Es ist eine Schande ... Die Menschen vergessen einfach zu schnell. Sie gehen so achtlos durch die Welt, als würden sie schlafwandeln."


e_da0022 - Laen Chant Vo:
"The Temple is now a memory - a legend from a brighter age. Once, it was a renowned school of learning, a place where scholars and pilgrims of science travelled to study under the tutelage of Bishop Mortan. You can still find the ruins now, over High Rock Pass and to the west."

g_da0022 - Laen Chant Vo:
"Der Tempel ist nur noch eine schwache Erinnerung ... eine Legende aus einer besseren Zeit. Früher war er eine berühmte Stätte des Wissens, ein Ort, den Gelehrte und Pilgerer der Wissenschaften aufsuchten, um unter der Leitung von Bischof Mortan Studien durchzuführen. Heute sind nur noch die Tempelruinen übrig, hinter der Paßstraße über die Hohen Felsen und dann in Richtung Westen."


e_da0030 - Laen Chant Vo:
"I would advise you to be rid of this with all haste. Tell me, how did this come to you?"

g_da0030 - Laen Chant Vo:
"Ich rate Euch: Versucht, dieses Ding so schnell wie möglich loszuwerden. Sagt, wo habt Ihr das überhaupt her?"


e_da0032 - Laen Chant Vo:
"Jake lives on the old estate, to the north of the farms.  The casket has a symbol of evil on it, though magic masks it's true form."

g_da0032 - Laen Chant Vo:
"Jake wohnt in einem alten Anwesen nördlich der Höfe. Die Kiste trägt das Zeichen des Bösen, dessen wahre Gestalt von magischen Kräften überdeckt wird."


e_da0033 - Lean Chant Vo:
"Three knives?  That is the seal of the Guild of Assassins in Shadowguard.  You would be best to rid yourself of it as quickly as you can."

g_da0033 - Lean Chant Vo:
"Drei Messer? Das ist das Siegel der Assassinengilde in Shadowguard. Ihr solltet das Ding so schnell wie irgend möglich loswerden."


e_da0034 - Lean Chant Vo:
"The Guild of Assassins is a ruthless, mercenary guild allied with the powers of darkness.  I would not be surprised if they used summoned demons to do their bidding - Shadows and even Raal."

g_da0034 - Lean Chant Vo:
"Die Assassinengilde ist ein Zusammenschluß skrupelloser Söldner, die mit den Mächten der Finsternis im Bunde stehen. Ich wäre nicht überrascht, wenn sie Dämonen beschwören und für ihre Zwecke einsetzen würden: Schattenwesen und sogar ... Raal."


e_da0036 - Laen Chant Vo:
"To the north-west and beyond the Path of Shadow lies a place of spirit, where the shades of six powerful Enchanters guard the treasure of their dead Warlord.  It is said they haunt their barrows - taunting and tempting any who would take their treasures."

g_da0036 - Laen Chant Vo:
"Im Nordwesten, hinter dem Weg der Schatten gibt es einen Ort des Geistes, wo die Schattenwesen der sechs mächtigen Magier über den Schatz ihres toten Gebieters wachen. Es heißt, sie spuken über den Hügelgräbern ... und verspotten und täuschen jeden, der versucht, Hand an den Schatz zu legen."


e_da0043 - Laen Chant Vo:
"Let us make light of foot, Blood of Andrus, for today is a good day to make legend."

g_da0043 - Laen Chant Vo:
"Laßt uns Geschichte schreiben, Neffe des Andrus, denn heute ist ein guter Tag für Heldentaten."


e_da004a - Laen Chant Vo:
"By your uncle's shack, you say. And his eyes were covered by a dark hood..."

g_da004a - Laen Chant Vo:
"Beim Haus Eures Onkels, sagt Ihr. Und seine Augen waren unter einer dunklen Kapuze verborgen ..."


e_da004b - Laen Chant Vo:
"A Raal... Their kind are rare. I haven't seen one in years - at least, not this far south."

g_da004b - Laen Chant Vo:
"Ein Raal ... diese Wesen sind selten. Ich habe seit Jahren keinen mehr gesehen, jedenfalls nicht so weit im Süden."


e_da015a - Laen Chant Vo:
"The Book of the World still exists, of this I am sure.  Listen to tales and stories, and tell me what you find.  Together, we may yet find the Book."

g_da015a - Laen Chant Vo:
"Ich bin überzeugt, daß das Buch der Welt noch immer existiert. Hört Euch an, welche Legenden und Geschichten die Leute sich erzählen, und dann berichtet mir davon. Vielleicht gelingt es uns ja gemeinsam, das Buch zu finden."


e_da021a - Laen Chant Vo:
"Raal are heralds of evil; demons from the pit of darkness.  They do not act alone, however.  Always, they serve a powerful master."

g_da021a - Laen Chant Vo:
"Raal sind die Vorboten des Bösen ... Dämonen aus dem Schlund der Finsternis. Aber sie handeln nicht eigenmächtig, sondern dienen immer einem mächtigen Meister."


e_da036a - Laen Chant Vo:
"I journeyed there, and stood before the Path. The spirits there promised riches and gold beyond my dreams. I did not enter, for I know of their kind's tricks and deceptions. When I turned, a madness gripped me and the voices wailed, promising more than they had."

g_da036a - Laen Chant Vo:
"Ich war schon einmal dort und stand vor dem Scheideweg. Die Geister versprachen mir Gold und andere Kostbarkeiten, mehr als ich mir vorzustellen vermochte. Doch ich widerstand, denn ich kenne die Verführungen und Täuschungen ihresgleichen. Als ich mich abwendete, griff die kalte Hand des Wahnsinns nach mir, und die Stimmen heulten und versprachen mir mehr, als sie zu bieten hatten."


e_da036b - Laen Chant Vo:
"The Path is north of Ravenscar, and a great gate now guards the entrance.  The gate is new - though I do not know who holds the key."

g_da036b - Laen Chant Vo:
"Der Weg liegt im Norden von Ravenscar. Ein großes Tor versperrt den Zugang. Es steht noch nicht lange dort, aber leider weiß ich nicht, wer den Schlüssel dazu besitzt."


e_da043b - Laen Chant Vo:
"Ha, ha, ha."

g_da043b - Laen Chant Vo:
"Ha ha ha."


e_da043c - Laen Chant Vo
"I am not sure. Perhaps we should scout out the area."

g_da043c - Laen Chant Vo
"Ich bin nicht sicher. Vielleicht sollten wir die Gegend auskundschaften."


e_da043d - Laen Chant Vo
"Warlock! Quickly! They approach! Run - see if you can secure our way out!"

g_da043d - Laen Chant Vo
"Hexenmeister! Schnell! Sie kommen näher! Lauft! Versucht, uns einen sicheren Weg nach draußen zu bahnen!"


e_da043e - Laen Vo
"As you command, father."

g_da043e - Laen Vo
"Wie Du wünschst, Vater."


e_da043f - Laen Chant Vo
"The Vampire King is defeated, thanks to you.  I will have time enough to mourn my father once we are away from this place.  Let us return to Shadowguard and tend our wounds."

g_da043f - Laen Chant Vo
"Der König der Vampire ist endgültig besiegt, dank Euch. Ich werde noch genug Zeit haben, den Verlust meines Vaters zu betrauern, wenn wir diesen Ort erst einmal verlassen haben. Laßt uns nach Shadowguard zurückkehren und unsere Wunden versorgen."


e_Da4001 - Laen Chant Vo:
"Warlock...wake up...something is very wrong..."

g_Da4001 - Laen Chant Vo:
"Hexenmeister ... Wacht auf ... Hier stimmt etwas ganz und gar nicht ..."


e_Da4002 - Laen Chant Vo:
"Some fell creature has taken Candice- Hammer followed them, but the rest of the camp is deserted, no one answers my call, and I did not dare leave you unconscious. I fear for her...for both of them."

g_Da4002 - Laen Chant Vo:
"Irgend so eine widerwärtige Kreatur hat Candice entführt. Hammer ist ihnen gefolgt, aber die anderen sind geflohen. Niemand antwortet auf mein Rufen, und ich wollte Euch nicht ohnmächtig hier zurückzulassen. Ich habe Angst um sie ... um sie beide."


e_Da4003 - Laen Chant Vo:
"This way, my friend"

g_Da4003 - Laen Chant Vo:
"Hier entlang, mein Freund."


e_Da4004 - Laen Chant Vo:
"Let us keep moving."

g_Da4004 - Laen Chant Vo:
"Laßt uns weitergehen."


e_da4006 laen chant
"Candice! Release her, demon!"

g_da4006 laen chant
"Candice! Laß sie frei, Dämon!"


e_dacm01 - Laen Chant Vo:
"Do not be alarmed, Blood of Andrus. It is I, Laen Chant."

g_dacm01 - Laen Chant Vo:
"Erschreckt nicht, Neffe des Andrus. Ich bin es, Laen Chant."


e_dacm02 - Laen Chant Vo:
"I have business with the Guild, as it seems do you. If you do not object too strongly I would accompany you this hour. Two are double the strength of one"

g_dacm02 - Laen Chant Vo:
"Ich habe geschäftlich mit der Gilde zu tun, wie Ihr scheinbar auch. Wenn Ihr nichts dagegen habt, würde ich Euch gern dorthin begleiten. Zu zweit können wir mehr ausrichten."


e_dacm03 - Laen Chant Vo:
"It is rumoured that Crux and his Guild are in League with Light Stealer. But before the Blood-Kin can move and take action, I must have proof."

g_dacm03 - Laen Chant Vo:
"Gerüchten zufolge stehen Crux und seine Gilde mit dem Dieb des Lichts im Bunde. Aber bevor die Blood-Kin losmarschieren und etwas gegen sie unternehmen können, muß ich einen Beweis haben."


e_dacm04 - Laen Chant Vo:
"Light Stealer's demons guard both the Manor and the Temple, as do its assassins. It would seem that they are under instruction to allow access only if a certain ring is worn. I have tried to attain one, but have had no luck in my search."

g_dacm04 - Laen Chant Vo: 
"Die Dämonen des Diebes des Lichts und seine Attentäter bewachen sowohl das Herrenhaus als auch den Tempel. Wie es aussieht, wurden sie angewiesen, nur diejenigen passieren zu lassen, die einen bestimmten Ring tragen. Ich habe versucht, einen zu finden, aber leider erfolglos."


e_dacm05 - Laen Chant Vo:
"Then you should wear it.  We may fool the guards that way."

g_dacm05 - Laen Chant Vo:
"Dann solltet Ihr ihn tragen. Vielleicht können wir die Wachen auf diese Weise täuschen."


e_dacm06 - Laen Chant Vo:
"Come then, Blood of Andrus. Let us cause a little trouble this hour. We shall be cats among the ravens, yes?"

g_dacm06 - Laen Chant Vo:
"Dann los, Neffe des Andrus. Laßt uns ein bißchen Unruhe stiften. Mögen wir die Katzen inmitten eines Vogelschwarms sein, ja?"


e_dacm07 - Laen Chant Vo:
"We should save our talk until later.  For now, we should stay on our guard."

g_dacm07 - Laen Chant Vo:
"Wir sollten jetzt lieber wachsam bleiben. Unterhalten können wir uns später."


e_dacm08 - Laen Chant Vo:
"We should split up if we leave the grounds.  I will meet you back here when you return."

g_dacm08 - Laen Chant Vo:
"Wir sollten das Grundstück getrennt verlassen. Ich werde Euch nach Eurer Rückkehr dann wieder hier treffen."


e_dacm10 - Laen Chant Vo:
"You would be best making your way back out.  It will be dangerous for you here."

g_dacm10 - Laen Chant Vo:
"Ihr solltet lieber wieder zurückgehen. Hier ist es zu gefährlich für Euch."


e_dacm11 - Laen Chant Vo:
"With your disguise, you should see what you can find out yourself."

g_dacm11 - Laen Chant Vo:
"Mit dieser Tarnung solltet Ihr es alleine versuchen."


e_dacm12 - Laen Chant Vo:
"I shall be as a shadow.  Good luck, blood of Andrus."

g_dacm12 - Laen Chant Vo:
"Ich werde Euer Schatten sein. Viel Glück, Neffe des Andrus."


e_dacm13 - Laen Chant Vo:
"Your time is at an end, Crux.  This is for all my people you have tormented. And for Jake."

g_dacm13 - Laen Chant Vo:
"Eure Zeit ist um, Crux. Jetzt sollt Ihr für all die armen Seelen meines Volkes büßen, die Ihr gequält habt. Und für Jake."


e_dacm15 - Laen Chant Vo:
"I will look around here and see what I can find.  Feel free to explore the rest of the house."

g_dacm15 - Laen Chant Vo:
"Ich werde mich hier mal umsehen und versuchen, etwas herauszufinden. Ihr könnt ja in der Zwischenzeit den restlichen Teil des Hauses erkunden."


e_dacm16 - Laen Chant Vo:
"We have done a good thing here, blood of Andrus."

g_dacm16 - Laen Chant Vo:
"Wir haben hier ein gutes Werk getan, Neffe des Andrus."


e_dacm17 - Laen Chant Vo
"Bane is the king of our people.  It was a long time since he wore the mantle of Chant, but his travels taught him much.  Now, that role is mine."

g_dacm17 - Laen Chant Vo
"Bane ist der König unseres Volkes. Es ist sehr, sehr lange Zeit her, daß er den Mantel des Chant trug, aber er hat während seiner Reisen viel gelernt. Jetzt ist das meine Aufgabe."


e_dacm18 - Laen Chant Vo
"The hammer Blood Master was forged by Alvaris, the Bloodkin's greatest smith.  It was forged to slay the undead, and is a powerful weapon against them.  It is also the symbol of my people's struggle."

g_dacm18 - Laen Chant Vo
"Der Meister des Blutes ist ein Hammer, den Alvaris, der beste Schmied der Blood-Kin, speziell zum Zwecke der Vernichtung von Untoten angefertigt hat. Im Kampf gegen diese Wesen ist er eine überaus wertvolle Waffe. Darüber hinaus ist der Hammer auch ein Symbol des Kampfes meines Volkes."


e_dacm19 - Laen Chant Vo
"I always suspected the guild's allegiance.  However, I have discovered that both the Guild and Lightstealer are puppets of a darker power."

g_dacm19 - Laen Chant Vo
"Ich habe die Gilde schon immer der Mittäterschaft im Verdacht gehabt. Aber mittlerweile habe ich herausgefunden, daß sowohl die Gilde als auch der Dieb des Lichts lediglich die Marionetten einer wahrhaft finsteren Macht sind."


e_dacm20 - Laen Chant Vo
"When we left Madrigal Barthelago was extremely agitated.  Now I know why - he was a spy for the guild in Madrigal - most likely seeking Jake.  I'm sure we will deal with him soon enough."

g_dacm20 - Laen Chant Vo
"Als wir Madrigal verließen, war Barthelago äußerst nervös. Jetzt weiß ich auch warum: Er arbeitete in Madrigal als Spion für die Gilde ... wahrscheinlich, um Jake ausfindig zu machen. Aber ich bin sicher, wir werden ihn uns schon sehr bald vornehmen können."


e_dacm21 - Laen Chant Vo
"Lightstealer is the king of the vampires and now resides in the ancestral home of the Bloodkin.  I thought he was the mastermind behind all the recent evils, but it seems there are darker things afoot."

g_dacm21 - Laen Chant Vo
"Der Dieb des Lichts ist der König der Vampire. Er hat den Stammsitz der Blood-Kin zu seiner Residenz gemacht. Ich hatte vermutet, daß er hinter all den Untaten der letzten Zeit stecken würde, aber es scheint, als stünden uns noch viel unheilvollere Ereignisse bevor."


e_dacm22 - Laen Chant Vo
"I will meet up with you once I have all the answers I came here for.  Thank you for your aid, Blood of Andrus."

g_dacm22 - Laen Chant Vo
"Sobald ich hier Antworten auf all meine Fragen gefunden habe, werde ich mich wieder mit Euch in Verbindung setzen. Ich danke Euch für Eure Hilfe, Neffe des Andrus."


e_daer01 - Laen Chant Vo
"Young Moon! We left from Shadowguard as soon as we'd heard you had won the Empress' favour.  It seems we are too late to join the fighting against Thardolin."

g_daer01 - Laen Chant Vo
"Junger Mond! Wir haben Shadowguard sofort verlassen, als wir erfuhren, daß Ihr die Gunst der Kaiserin errungen hättet. Wie es scheint, sind wir zu spät gekommen, um uns dem Kampf gegen die Thardolin anzuschließen."


e_daer02 - Laen Chant Vo
"Then we must find a way to Galdon Thor as soon as possible.  Before Skorn causes any more suffering.  The Bloodkin stand ready - together we will be an army of light against the Revenants."

g_daer02 - Laen Chant Vo
"Dann müssen wir so schnell wie möglich einen Weg nach Galdon Thor finden, bevor Skorn noch mehr Leid verursachen kann. Die Blood-Kin sind bereit ... Gemeinsam werden wir die Armee des Lichts sein, die sich den Abkömmlingen entgegenstellt."


e_damd01 - Laen Chant Vo
"I have been looking through all my old maps, but I have not found a way to get to Galdon Thor.  I will keep looking - we must avenge the deaths of my family - of all who have died because of Skorn."

g_damd01 - Laen Chant Vo
"Ich habe alle meine alten Karten durchgesehen, konnte aber keinen Weg nach Galdon Thor ausfindig machen. Dennoch, ich werde nicht aufgeben! Meine Familie muß gerächt werden, ebenso wie alle anderen, die Skorn auf dem Gewissen hat."


e_dawm01 - Laen Chant Vo:
"Greetings, my friend! It is a glorious day for our people, is it not?"

g_dawm01 - Laen Chant Vo:
"Seid gegrüßt, mein Freund! Was für ein glorreicher Tag für unser Volk, nicht wahr?"


e_dawm02 - Laen Chant Vo:
"I have heard rumour that strange soldiers have taken up residence around Madrigal.  I have already sent runners and scouts to investigate."

g_dawm02 - Laen Chant Vo:
"Mir wurde berichtet, daß das Gebiet um Madrigal von fremden Kriegern besetzt wird. Ich habe bereits Kundschafter ausgesandt, um Näheres in Erfahrung zu bringen."


e_dawm03 - Laen Chant Vo:
"My father was a brave man, and a noble leader.  His sacrifice will not be forgotten."

g_dawm03 - Laen Chant Vo:
"Mein Vater war ein mutiger Mann, und ein ehrbarer Herrscher. Wir werden seine heldenhafte Aufopferung niemals vergessen."


e_dawm04 - Laen Chant Vo:
"The ancestral hammer has been found, thanks to you.  Now, we can return to our homelands and begin rebuilding."

g_dawm04 - Laen Chant Vo:
"Dank Euch konnte der Hammer wiedergefunden werden. Jetzt können wir in unsere Heimat zurückkehren und mit dem Wiederaufbau beginnen."


e_dawm05 - Laen Chant Vo:
"Crux had some papers in the Guild that referred to Talendrah. It seems a demon occupies the city, in search of the Heart of Kinkathra."

g_dawm05 - Laen Chant Vo:
"Crux hatte einige Papiere in der Gilde versteckt, die mit Talendrah zu tun haben. Demnach wird die Stadt von einem Dämonen belagert, der das Herz von Kinkathra sucht."


e_dawm06 - Laen Chant Vo:
"May you travel in the light, my friend."

g_dawm06 - Laen Chant Vo:
"Möge das Licht auf Euren Reisen mit Euch sein, mein Freund."


e_dawm07 - Laen Chant Vo:
"I have grave tidings of Madrigal, my friend.  It seems that foreign soldiers have invaded, and hold the lands this side of the river against us.  There is no way through, save perhaps by magic."

g_dawm07 - Laen Chant Vo:
"Ich habe traurige Neuigkeiten aus Madrigal, mein Freund. Offenbar sind fremde Krieger dort eingefallen und haben das Gebiet jenseits des Flusses unter ihre Kontrolle gebracht. Es ist unmöglich, bis dorthin vorzudringen, außer vielleicht mit Hilfe von Magie."


e_dawm08 - Laen Chant Vo:
"Welcome, Young Moon. You are always welcome here."

g_dawm08 - Laen Chant Vo:
"Willkommen, Junger Mond. Ihr seid uns immer willkommen."


e_dawm09 - Laen Chant Vo:
"If you can find a way to help Madrigal, the Bloodkin will do everything they can to assist you."

g_dawm09 - Laen Chant Vo:
"Wenn Ihr eine Möglichkeit finden würdet, um Madrigal zu befreien, würden die Blood-Kin alles in ihrer Macht stehende tun, um Euch dabei zu helfen."


e_dawm10 - Laen Chant Vo
"Greetings! We had feared you were lost in the magical rift that formed around the gate."

g_dawm10 - Laen Chant Vo
"Seid gegrüßt! Wir hatten schon befürchtet, Ihr wärt für immer und ewig in dem magischen Graben verschwunden, der sich um das Tor auftat."


e_dawm11 - Laen Chant Vo
"Greetings, my friend.  It is good to see you here again."

g_dawm11 - Laen Chant Vo
"Seid gegrüßt, mein Freund. Ich freue mich, Euch wiederzusehen."


e_dawm12 - Laen Chant Vo
"My sister survived the attack at Tamaran's Gate.  She has returned to Madrigal, to help where she can."

g_dawm12 - Laen Chant Vo
"Meine Schwester hat den Angriff beim Tor von Tamaran überlebt. Sie ist nach Madrigal zurückgekehrt, um zu helfen, so gut sie kann."


e_dawm13 - Laen ChantVo
"Al'Kadath still controls the town. Your mission in Thardolin is of great importance if he is to be driven out."

g_dawm13 - Laen ChantVo
"Die Stadt ist noch immer fest in der Hand von Al'Kadath, und seine Vertreibung hängt wesentlich von der Erfüllung Eurer Aufgabe in Thardolin ab."


e_dawm14 - Laen Chant Vo
"Farewell, my friend.  If you are ever in need of aid, the Bloodkin will provide it."

g_dawm14 - Laen Chant Vo
"Auf Wiedersehen, mein Freund. Ihr könnt jederzeit auf die Hilfe der Blood-Kin zählen."


e_dawmb1 - Laen Chant Vo
"Father - I have returned from the home of Lord Crux - the master of assassins.  It would seem he was in league with Lightstealer, and that both he and the vampire king are but pawns of the demon Revenants."

g_dawmb1 - Laen Chant Vo
"Vater! Ich bin aus der Heimat des Lord Crux, dem Anführer der Assassinen, zurückgekehrt. Wie es scheint, hat er sich mit dem Dieb des Lichts verbündet, doch sie beide, sowohl der Lord als auch der König der Vampire, sind nichts anderes als die Handlanger der Dämonenabkömmlinge."


e_dawmc1 - Laen Chant Vo
"I accept the Hammer of my forefathers, and the mantle of King.  Together, we shall begin the task of rebuilding our lands after the ravages of Lightstealer."

g_dawmc1 - Laen Chant Vo
"Ich nehme den Hammer meiner Vorväter und den Umhang des Königs an. Gemeinsam werden wir alle uns nun der Aufgabe stellen, unser Land wiederaufzubauen und die Spuren der Verwüstung, die der Dieb des Lichts hinterlassen hat, zu beseitigen."


e_dawmc2 - Laen Chant Vo
"Let it be known that Young Moon will now and always be considered one of us.  His actions and bravery have freed our lands, and we owe him a debt we can never repay."

g_dawmc2 - Laen Chant Vo
"Hiermit verkünde ich, daß Junger Mond jetzt und immerdar einer der Unsrigen sein wird. Erst seine Taten und sein Mut ermöglichten die Befreiung unseres Landes, und dafür schulden wir ihm mehr Dank, als wir ihm jemals zurückzahlen können."


e_dawmc3 - Laen Chant
"Well, Young Moon - Blood of Andrus. It would seem you have earned the right to some rest.  We have prepared quarters for you here.  I will no doubt be busy in my new role here.  If you ever need to talk to me, you will always be welcome in my court."

g_dawmc3 - Laen Chant
"Nun, Junger Mond, Neffe des Andrus, Ihr habt Euch wahrlich etwas Erholung und Ruhe verdient. Wir haben Euch in unseren Räumlichkeiten ein Lager bereitet. In meiner neuen Eigenschaft als König werde ich hier zweifellos sehr viel zu tun haben. Aber solltet Ihr mich jemals sprechen wollen, seid Ihr an meinem Hof jederzeit willkommen."


e_dd0001 - Delgar Dim Vo
"Welcome, noble friend! I am, of course, the famous Delgar Dim - the greatest merchant out of Thardolin!  I have travelled the length and breadth of this world (and some others) to bring you the most fabulous merchandise you will ever find!  And to you, I give a special discount.  As one adventurous soul to another."

g_dd0001 - Delgar Dim Vo
"Willkommen, ehrenwerter Freund! Ich bin der berühmte Delgar Dim ... der größte Kaufmann außerhalb von Thardolin! Ich habe jeden Winkel dieser und anderer Welten bereist, um Euch die großartigsten Waren anbieten zu können, die Ihr je gesehen habt! Und Euch überlasse ich sie sogar zu einem Sonderpreis ... sozusagen von Abenteurer zu Abenteurer."


e_dd0002 - Delgar Dim Vo
"Welcome back, my dear friend!  I have many more bargains and entertaining things here for you to buy.  Yes, yes.  And many tales to tell of them also."

g_dd0002 - Delgar Dim Vo
"Seid erneut gegrüßt, mein lieber Freund! Zur Zeit habe ich viele Sonderangebote und unterhaltsame Waren anzubieten. Ja, ja, und viele Geschichten kann ich Euch auch erzählen."


e_dd0003 - Delgar Dim Vo
"Ah, you are interested in my exotic wares, yes?  Let us get down to business."

g_dd0003 - Delgar Dim Vo
"Ah, Ihr seid also an meinen exotischen Waren interessiert, ja? Dann laßt uns verhandeln."


e_dd0004 - Delgar Dim Vo
"Thank you very much for doing business with me, noble friend."

g_dd0004 - Delgar Dim Vo
"Vielen Dank für Euer Interesse, ehrenwerter Freund."


e_dd0005 - Delgar Dim Vo
"You are leaving already? Perhaps I can interest you in this fine magical sword? Now, where did I put it..."

g_dd0005 - Delgar Dim Vo
"Ihr wollt schon gehen? Vielleicht kann ich Euch für dieses wunderbare magische Schwert begeistern? Moment, wo habe ich es nur gleich ..."


e_dd0006 - Delgar Dim Vo
"You are leaving? You are not even interested in looking at my fine line of potions?"

g_dd0006 - Delgar Dim Vo
"Ihr wollt schon gehen? Wollt Ihr denn gar keinen Blick auf meine unglaublich große Auswahl an Tränken werfen?"


e_dd0007 - Delgar Dim Vo
"You are leaving? Perhaps if I show you my collection of magical artefacts you would reconsider?"

g_dd0007 - Delgar Dim Vo
"Ihr wollt schon gehen? Vielleicht überlegt Ihr es Euch ja noch einmal, wenn ich Euch meine Sammlung magischer Gegenstände zeige?"


e_dd0008 - Delgar Dim Vo
"You are going to go without looking at my fine collection of horse accessories?!"

g_dd0008 - Delgar Dim Vo
"Ihr wollt gehen, ohne meine großartige Auswahl an Pferdezubehör zu begutachten?!"


e_dd0009 - Delgar Dim Vo
"You do not want to cross him, noble friend.  He is a dangerous man.  And do not try to sell him a horse - he had my entire stock executed.  If you are going to challenge the likes of him you would want to buy one of my life insurance policies, yes?"

g_dd0009 - Delgar Dim Vo
"Ihr solltet ihm nicht in die Quere kommen, ehrenwerter Freund. Er ist ein gefährlicher Zeitgenosse. Und versucht ja nicht, ihm ein Pferd zu verkaufen ... als ich es getan habe, hat er gleich meinen gesamten Bestand töten lassen. Solltet Ihr seinesgleichen herausfordern wollen, seid Ihr vielleicht daran interessiert, zuvor eine Lebensversicherung bei mir abzuschließen, ja?"


e_dd0010 - Delgar Dim Vo
"A dangerous land, and a dangerous city, my friend.  If you are planning on travelling there, you would be wise to purchase some supplies before you leave.  Perhaps a potion of rehydration would suit you well?"

g_dd0010 - Delgar Dim Vo
"Solltet Ihr vorhaben, diese Gegend zu bereisen, dann ist es ratsam, sich zuvor ausgiebig mit Vorräten einzudecken. Möglicherweise wäre ja ein Trank der inneren Befeuchtung genau das richtige für Euch?"


e_dd0011 - Delgar Dim Vo
"She is an evil woman, noble friend.  Do not be fooled by her reputation - she has changed much recently.  Perhaps if you were to sprinkle some powder of truth upon her, you would see her for what she really is?  I can, of course, sell you some..."

g_dd0011 - Delgar Dim Vo
"Sie ist ein bösartiges Weib, ehrenwerter Freund. Laßt Euch nicht von ihrem Ruf blenden ... sie hat sich in letzter Zeit sehr verändert. Mit ein wenig Staub der Erkenntnis würde es Euch möglicherweise leichter fallen, festzustellen, wie sie wirklich ist. Wenn Ihr interessiert seid, kann ich Euch etwas davon verkaufen ..."


e_dd0012 - Delgar Dim Vo
"Ah, you have journeyed into the desert then?  To confront them you will need some magical artefacts.  And here, I have a treasure map to the greatest treasure hidden in the desert."

g_dd0012 - Delgar Dim Vo
"Ah, Ihr habt also die Wüste bereist? Nun, bei einer Begegnung mit diesen Leuten wären ein paar magische Gegenstände von Nutzen. Und hier habe ich eine Schatzkarte, die Euch den Weg zum wertvollsten Kleinod der Wüste weisen wird."


e_dr0001 - Dragor Vo:
"I am Dragor Blood-Kin, named Nightsbane, damned to eternally walk this place until I can avenge the death of my brethren. I seek a demon - Necronom, Undead lord and revenant; he who has dominion of this place. As for the twisted spirits of my brethren... it is said that he keeps them, not living, not dead, but vampires, in mockery of the white moon and the honour with which they died defending it."

g_dr0001 - Dragor Vo:
"Ich bin Dragor Blood-Kin. Man nennt mich auch Fluch der Nacht, denn ich bin auf ewig an diesen Ort verbannt, bis ich den Tod meiner Brüder gerächt habe. Ich suche einen Dämonen namens Necronom, Abkömmling, Gebieter der Untoten und Herrscher über diesen Ort. Er ist es, der die gequälten Seelen meiner Brüder gefangenhält ... nicht lebendig, nicht tot, sondern als Vampire, um dem Weißen Mond zu spotten und die Ehre zu beflecken, die es bedeutet, während seiner Verteidigung zu sterben."


e_dr0002 - Dragor Vo:
"How goes your quest Warlock?"

g_dr0002 - Dragor Vo:
"Macht Ihr Fortschritte, Hexenmeister?"


e_dr0004 - Dragor Vo:
"At last my ally, my Quest is at an end. My foe  is dead, bound to the heart, and the souls of my kin are finally laid to rest. My gift to you is this coin of passage. Take it, and use it well. Now I must go, to follow my Kin to the Well. At last I may rest. Farewell."

g_dr0004 - Dragor Vo:
"Endlich, mein Verbündeter, endlich ist meine Aufgabe erfüllt. Mein Widersacher ist tot, für immer und ewig, und die Seelen meiner Brüder haben endlich ihre letzte Ruhe gefunden. Nehmt zum Zeichen meiner Dankbarkeit diese Münze des Zugangs. Nehmt sie und benutzt sie weise. Ich muß jetzt gehen und meinen Brüdern in den Brunnen folgen. Endlich finde auch ich meinen Frieden. Lebt wohl."


e_ds0008 - Dragon Soldier Vo:
"The hold is breached!"

g_ds0008 - Dragon Soldier Vo:
"Die Stellung wird angegriffen!"


e_ds0009 - Dragon Soldier Vo:
"Kill him! Kill the Warlock!"

g_ds0009 - Dragon Soldier Vo:
"Tötet ihn! Tötet den Hexenmeister!"


e_ds0011 - Dragon Soldier Vo:
"Rally!"

g_ds0011 - Dragon Soldier Vo:
"Sammelt Euch!"


e_ds0012 - Dragon Soldier Vo:
"Thardolin!"

g_ds0012 - Dragon Soldier Vo:
"Thardolin!"


e_ds0013 - Dragon Soldier Vo:
"Close the Gates! Don't let him out!"

g_ds0013 - Dragon Soldier Vo:
"Schließt die Tore! Laßt ihn nicht entkommen!"


e_ds00x1 - Dragon Soldier Vo:
"I have the map old man, give me the boat, or you'll be food for the gulls, and no one will be any the wiser. What... ah, it appears your saviour has arrived, no matter, I will deal with you shortly old man, once I have dealt with your friend."

g_ds00x1 - Dragon Soldier Vo:
"Ich habe die Karte, alter Mann. Überlaßt mir das Boot oder ich werde Euch zu Fischfutter verarbeiten, doch damit ist keinem von uns geholfen. Was ... ah, jemand eilt Euch zu Hilfe. Aber freut Euch nicht zu früh, ich werde mich gleich wieder um Euch kümmern, alter Mann, sobald ich Euren Freund hier erledigt habe."


e_ds1057 - dragon soldiers Vo:
"My nation fights with yours, my lord. We are allies now. The fate of the world lies with you. A thousand blessings upon us all."

g_ds1057 - dragon soldiers Vo:
"Mein Volk kämpft an Eurer Seite, edler Herr. Wir sind jetzt Verbündete. Das Schicksal der Welt liegt in Euren Händen. Mögen tausend Segnungen mit uns allen sein."


e_ds3001 - Dragon Soldier Vo
"Move on, stranger.  You are not welcome in this part of the desert."

g_ds3001 - Dragon Soldier Vo
"Macht, daß Ihr weiterkommt, Fremder. Ihr seid in diesem Teil der Wüste nicht willkommen."


e_ds3002 - Dragon Soldier Vo
"You again. What is it?"

g_ds3002 - Dragon Soldier Vo
"Ihr schon wieder. Was wollt Ihr?"


e_ds3003 - Dragon Soldier Vo.
"Well, he is no friend of ours either. He is a corrupt sycophant, eager to take the throne for himself"

g_ds3003 - Dragon Soldier Vo.
"Gut, denn auch wir betrachten ihn nicht als Freund. Er ist ein korrupter Kriecher, der darauf aus ist, den Thron für sich selbst zu beanspruchen."


e_ds3004 - Dragon Soldier Vo
"Then you are an enemy of Thardolin and the true Empress. Prepare yourself!"

g_ds3004 - Dragon Soldier Vo
"Dann seid Ihr ein Feind der Thardolin und der wahren Kaiserin. Macht Euch bereit!"


e_ds3005 - Dragon Soldier Vo.
"There are many who seek the crown. It is not here."

g_ds3005 - Dragon Soldier Vo.
"Es gibt viele, die versuchen, die Krone zu finden, aber hier ist sie nicht."


e_ds3006 - Dragon Soldier Vo
"You know Admiral Pinaeos?"

g_ds3006 - Dragon Soldier Vo
"Ihr kennt Admiral Pinaeos?"


e_ds3007 - Dragon Soldier Vo.
"Master Hammer lives? Sir, if you speak the truth then we are all friends here. We trained under Hammer ourselves. Pass Friend."

g_ds3007 - Dragon Soldier Vo.
"Meister Hammer lebt? Herr, wenn Ihr die Wahrheit sprecht, könnt Ihr uns alle hier als Eure Freunde betrachten. Hammer selbst hat uns ausgebildet. Ihr dürft passieren, Freund."


e_ds3008 - Dragon Soldier Vo.
"You speak of one of the loyal servants of the true empress. There are few enough of us left alive now."

g_ds3008 - Dragon Soldier Vo.
"Ich sprecht von einer treuen Dienerin der wahren Kaiserin. Es gibt nur noch wenige von uns, die am Leben sind."


e_ds3009
"Lord Pinaeos is not a man with whom one becomes merely 'acquainted'"

g_ds3009
"Lord Pinaeos ist kein Mann, mit dem man nur oberflächlich Bekanntschaft macht."


e_ds3010 - Dragon Soldier Vo:
"We know no more of them than yourself, I am sure."

g_ds3010 - Dragon Soldier Vo:
"Sicher wissen wir nicht mehr über sie als Ihr."

g_ds9090 - Dragon soldier vo
"Niemand darf ohne Erlaubnis des Admirals passieren. Solange Euch diese Erlaubnis nicht erteilt wurde, ist dieser Ort für Euch tabu."

e_ds9090 Dragon soldier Vo. 
"No one passes without the Admiral's permission. Until you have that, this place is off limits."

g_ds9091 Dragon Soldier Vo.
"Ihr dürft natürlich passieren, Freund."

e_ds9091 Dragon Soldier Vo. 
"You may pass, of course, friend."

e_dsak01 - Dragon Soldier Vo:
"Be at peace."

g_dsak01 - Dragon Soldier Vo:
"Friede möge mit Euch sein."

e_dsak02 - Dragon Soldier Vo:
"We are here for your own good."


g_dsak02 - Dragon Soldier Vo:
"Wir sind zu Eurem Schutz hier."

e_dsak03 - Dragon Soldier Vo:
"Al'Kadath is in the alchemist's house.  He is in charge here now."


g_dsak03 - Dragon Soldier Vo:
"Al'Kadath befindet sich im Haus des Alchimisten. Er hat jetzt hier das Sagen."

e_dsak04 - Dragon Soldier Vo:
"An intruder! Stop him!"


g_dsak04 - Dragon Soldier Vo:
"Ein Eindringling! Haltet ihn auf!"

e_dsak05 - Dragon Soldier Vo:
"Kill the foreigner!"


g_dsak05 - Dragon Soldier Vo:
"Tötet den Fremden!"

e_dsmd01 - Dragon Soldier Vo
"Sir! You have defeated him!"


g_dsmd01 - Dragon Soldier Vo
"Herr! Ihr habt ihn besiegt!"

e_dsmd02 - Dragon Soldier Vo
"It would seem a contingent of bloodkin have arrived from Shadowguard, sir.  They are at the docks now."


g_dsmd02 - Dragon Soldier Vo
"Offensichtlich ist ein Blood-Kin-Trupp aus Shadowguard eingetroffen, Herr. Sie sind jetzt am Hafen."

e_el0001 - Elric Vo:
"Ah. You must be the young fellow staying with Andrus. I am Elric, the Town Elder.  I look after this library, and ensure the traditions and rules of the city are adhered to.  Now, how can I help you?"


g_el0001 - Elric Vo:
"Ah, Ihr müßt der junge Mann sein, der bei Andrus zu Gast ist. Ich bin Elric, der Stadtälteste. Ich kümmere mich um diese Bibliothek und sorge dafür, daß die Traditionen und Regeln der Stadt eingehalten werden. Wie kann ich Euch behilflich sein?"

e_el0006 - Elric Vo:
"Now, how can I help you?"


g_el0006 - Elric Vo:
"Also, was kann ich für Euch tun?"

e_el0007 - Elric Vo:
"Ah yes, work.  Let me see... in my official capacity of town elder, I have some work available.  I also have a small task of a personal note that I need some help with.  Which are you interested in?"


g_el0007 - Elric Vo:
"So, so, Arbeit. Nun ja ... in meiner offiziellen Eigenschaft als Stadtältester habe ich in der Tat einige lohnbringende Aufgaben zu vergeben. Außerdem könnte ich selbst etwas Unterstützung in einer persönlichen Angelegenheit gebrauchen. Woran seid Ihr interessiert?"

e_el0008 - Elric Vo:
"You got this from Will, you say?  I cannot make out the seal - it is obscured by some sort of magic.  Perhaps you should show this to Melissa - or that new alchemist?"


g_el0008 - Elric Vo:
"Will hat Euch das gegeben, sagt Ihr? Ich kann das Siegel nicht erkennen, es wird von einer magischen Kraft verdeckt. Vielleicht solltet Ihr es Melissa zeigen oder diesem neuen Alchimisten?"

e_el0009 - Elric Vo:
"Jake? Ah yes, that old chap. He comes to town to pick up his deliveries, every now and then. I believe he's in the antiques business - import-export, that sort of thing. I made the trip out to the old estate when he first arrived last summer, to extend a welcoming hand you understand. Well, you've never seen so many books, charts and curios. His shelves and cabinets put my library to shame."


g_el0009 - Elric Vo:
"Jake? Ach ja, dieser kauzige Einsiedler. Er kommt ab und zu zum Einkaufen in die Stadt. Ich glaube, er handelt mit Antiquitäten ... Import-Export oder so etwas. Wißt Ihr, als er letzten Sommer hier ankam, besuchte ich ihn in seinem alten Anwesen, um ihn offiziell willkommen zu heißen. Und ich muß Euch sagen, daß ich in meinem ganzen langen Leben noch niemals zuvor so viele Bücher, Aufzeichnungen und Kuriositäten aller Art gesehen habe wie dort. Seine Regale und Schränke sind derart angefüllt, daß ich mich für meine bescheidene Bibliothek hier beinahe schon schämen mußte."

e_el0012 - Elric Vo:
"Far beyond the western mountains and close to the ancient ruins of Ravenscar, lie the ruins of the Church of Wisdom and the old school of Bishop Mortan. Legend would have it that the Bishop stumbled across a secret there, deep in the bowels of the earth, which cast the church into shadow."


g_el0012 - Elric Vo:
"Weit hinter den westlichen Hügeln, in der Nähe der alten Ruinen von Ravenscar, befinden sich die Ruinen der Kirche der Weisheit und der alten Schule von Bischof Mortan. Der Legende nach soll der Bischof dort tief im Innern der Erde auf ein Geheimnis gestoßen sein, woraufhin die Kirche in den Schatten versank."

e_el0015 - Elric Vo:
"The Raal were once very evil men - granted immortality by the League of Six.  Their demonic lord, Skorn, sought to break the world, to devour mankind and drink of their souls. But in the end, Skorn and his allies were thwarted by a powerful Warlock, and the magic he wielded against them."


g_el0015 - Elric Vo:
"Die Raal waren einst äußerst bösartige Wesen, denen die Liga der Sechs Unsterblichkeit verliehen hatte. Ihr dämonischer Gebieter, Skorn, wollte die Welt zerstören, um die Menschheit zu verschlingen und von ihren Seelen zu zehren. Aber am Ende wurden Skorn und sein Gefolge durch die Magie eines mächtigen Hexenmeisters besiegt."

e_el0017 - Elric Vo:
"It has been a pleasure talking to one so full of youth and life.  Come back any time."


g_el0017 - Elric Vo:
"Es war mir ein Vergnügen, mit einem so interessierten jungen Mann zu sprechen. Ihr seid jederzeit herzlich willkommen."

e_el0018 - Elric Vo:
"Ah, greetings to our new Lord. As keeper of the Hex, the stone has chosen you as our protector."


g_el0018 - Elric Vo:
"Ah, seid gegrüßt, neuer Herrscher. Als Hüter des Pentagriums hat der Stein Euch als unseren Beschützer auserchoren."

e_el0019 - Elric Vo:
"There is little else I require here.  However, I have heard rumour of dark plots in Shadowguard.  They may alse need your aid, my lord."


g_el0019 - Elric Vo:
"Es gibt eigentlich nichts, was hier noch erledigt werden müßte. Aber ich habe Gerede von dunklen Machenschaften in Shadowguard gehört. Vermutlich können sie dort Eure Hilfe gebrauchen, edler Herr."

e_el001a
"Excellent work, young fellow! The townsfolk have been liberated, thanks to you. As I promised, here is the reward.  100 gold coins."


g_el001a
"Ausgezeichnete Arbeit, junger Freund! Dank Euch sind die Stadtbewohner wieder frei. Natürlich sollt Ihr nun auch die versprochene Belohnung erhalten. Hier, bitte, 100 Goldstücke."

e_el001b
"Word has reached me that the slave-master in the mines is dead.  His bounty is 100 gold coins, which you have earned."


g_el001b
"Oh, ich habe bereits gehört, daß der Banditen-Anführer in der Mine tot ist. Ihr habt Euch die 100 Goldstücke, die als Kopfgeld auf ihn ausgesetzt waren, wirklich redlich verdient."

e_el0020 - Elric Vo:
"Shadowguard - once the greatest port in the Horath Empire. Tales say trade ships from Thardolin and Talendrah were seen in it's ports every day, but it has been many centuries since the Dragon Soldiers were seen in these lands."


g_el0020 - Elric Vo:
"Shadowguard war einst die größte Hafenstadt im gesamten Horath-Imperium. Schenkt man den Geschichtsbüchern Glauben, dann verkehrten dort seinerzeit tagtäglich Handelsschiffe aus Thardolin und Talendrah, aber mittlerweile ist es viele Jahrhunderte her, seit Drachenkrieger in diesem Land gesehen wurden."

e_el0021 - Elric Vo:
"Ah yes.  It is said that after Harbinger's disappearance the Anvil was taken by the Enchanters of Horath, and that the weapons and armour they forged created much of their fabled wealth.  Perhaps it still rests there - beyond the Path of Shadows?"


g_el0021 - Elric Vo:
"Ah ja. Es heißt, der Amboß sei nach Harbingers Verschwinden von den Magiern des Horath geholt worden, damit Waffen und Rüstungen angefertigt werden konnten, die einen Großteil zu ihrem legendären Reichtum beitrugen. Vielleicht ist er ja noch immer dort, jenseits des Weges der Schatten?"

e_el0022 - Elric Vo:
"You seek the Skull?  I heard tell that the Warlock Tamaran fled persecution from Horath by hiding in the mountains to the west.  Now he had the skull with him when he fled."


g_el0022 - Elric Vo:
"Ihr seid auf der Suche nach dem Schädel? Nun, ich habe gehört, daß der Hexenmeister Tamaran der Hinrichtung durch Horath entkommen konnte, indem er sich in den Hügeln im Westen versteckte. Vielleicht hatte er den Schädel auf seiner Flucht ja bei sich."

e_el0023 - Elric Vo:
"The Tome of Hades is said to contain the secrets to all magic.  The Warlock Tamaran discovered that without the protective energies of the hex to contain it, the Tome's raw magic could drive a man to madness."


g_el0023 - Elric Vo:
"Das Buch des Hades soll sämtliche Geheimnisse der Magie enthalten. Der Hexenmeister Tamaran mußte allerdings am eigenen Leib erfahren, daß die magischen Kräfte des Buches einen Mann durchaus in den Wahnsinn treiben können, wenn er es außerhalb der schützenden Obhut des Pentagriums öffnet."

e_el0024 - Elric Vo:
"Then return soon, sire."


g_el0024 - Elric Vo:
"Besucht mich doch bald mal wieder, Herr."

e_el0030 - Elric Vo:
"Well met, my Lord Warlock."


g_el0030 - Elric Vo:
"Willkommen, edler Hexenmeister."

e_el0036 - Elric Vo:
"The Dragon Empire of Thardolin schemes, my Lord, plans to move on our land; invade and make it theirs. And by our own hand we are powerless to stop them. They more than any other worldly administration have jurisdiction over us. Unless the crown of Rule is found, it seems the pact they speak of will hold true. By our forefather's agreements our lands are forfeit."


g_el0036 - Elric Vo:
"Das Drachenimperium von Thardolin hat einen Komplott geschmiedet, edler Herr, und plant, in unser Land einzufallen und es zu erobern. Aus eigener Kraft können wir sie nicht aufhalten. Mehr als jede andere weltliche Macht haben sie uns in der Hand. Wenn die Krone der Herrschaft nicht gefunden wird, könnte sich das Abkommen zwischen unseren Vorvätern, auf das sie sich berufen, für uns als Fluch erweisen, denn dann wäre unser Land verloren."

e_el0037 - Elric Vo:
"The Crown forged by Berek Silvermane before the coming of Skorn has always been a symbol of unity amongst the nations of man.  If it is found, then he who finds it will be supreme among his brothers.  However, Horath and Thardolin agreed to become one even if the crown was not found.  This is why their soldiers are here now, pretending to be our friends."


g_el0037 - Elric Vo:
"Die Krone wurde von Berek Silvermane gefertigt. In der Zeit, bevor Skorn die Welten heimsuchte, war sie immer ein Symbol der Einigkeit zwischen den menschlichen Völkern gewesen. Wer sie findet, bekleidet automatisch einen höheren Rang als jeder andere. Die Horath und die Thardolin haben sich allerdings für den Fall, daß die Krone nicht gefunden wird, bereits verbündet. Deshalb sind ihre Krieger nun hier und geben vor, unsere Freunde zu sein."

e_el0042 - Elric Vo:
"They are the elite of the Thardolin Empire - the Empress' hand-picked troops.  Perhaps you should talk to Hammer about them- he knows a lot about them."


g_el0042 - Elric Vo:
"Sie sind die Elite-Kämpfer des Thardolin-Imperiums, von der Kaiserin selbst handverlesen. Vielleicht solltet Ihr Euch einmal mit Hammer darüber unterhalten ... er kann Euch sicher sehr viel mehr über sie erzählen."

e_el007a
"I have been looking for a manuscript - the Demon Papers - by Rafaela of Horath.  Now there are four parts, of which I have but one.  I will gladly buy them off you if you find them."


g_el007a Elric
"Ich bin schon seit langem auf der Suche nach einem Manuskript, den sogenannten Dämonenschriften von Rafaela von Horath. Es besteht aus insgesamt vier Teilen, ich habe bisher aber leider nur einen davon. Solltet Ihr diese Dokumente finden, würde ich Sie Euch mit Freuden abkaufen wollen."

e_el007b
"As you may have noticed, there have been a number of disappearances lately.  The farms to the west are almost empty, and many of the townsfolk are missing too.  Also, there have been many more brigands in the area than before."


g_el007b Elric
"Wie Ihr vielleicht schon bemerkt habt, sind in letzter Zeit viele Stadtbewohner verschwunden. Nicht nur, daß beinahe alle Höfe im Westen der Stadt verwaist sind, es sind auch viele Stadtbewohner einfach verschwunden. Darüber hinaus treiben sich hier mittlerweile deutlich mehr Banditen herum als früher."

e_el007c
"I will offer you two rewards - 100 gold coins for finding and rescuing the missing townsfolk and farmers, and another 100 gold coins for the bounty on the leader of the Brigands."


g_el007c Elric
"Ich biete Euch zwei Belohnungen: 100 Goldstücke, wenn Ihr die verschwundenen Stadtbewohner und Bauern findet und rettet, und weitere 100 Goldstücke Kopfgeld, die auf den Anführer der Banditen ausgesetzt sind."

e_el010b - Elric Vo:
"Yes."


g_el010b - Elric Vo:
"Ja."

e_el012p - Elric Vo:
"Further tales of that age talk of strange phantoms that arose from the grave following the ruin of the church, undead creatures roamed the streets, eager for blood. For the people, the desecration of the church was a terrible thing, but the apparitions were something else - a portent of doom - and so, fearful for their lives they fled, to leave the shadows and demons behind. On that day, the church doors closed... and they have remained that way, closed to all but shade to this very day."


g_el012p - Elric Vo:
"Alte Legenden erzählen von unheimlichen Phantomgestalten, die sich nach dem Niedergang der Kirche aus ihren Gräbern erhoben haben sollen, und untoten, blutrünstigen Wesen, die sich auf den Straßen herumgetrieben hätten. Für die Bevölkerung war der bloße Gedanke an die Entweihung der Kirche schon furchtbar, aber die Erscheinungen waren etwas ganz anderes, ein Zeichen der Verdammnis. Und so flohen sie in Angst um Ihr Leben vor den Schattenwesen und Dämonen. An diesem Tag wurden die Tore der Kirche verschlossen ... und das blieben sie bis zum heutigen Tage. Nur den Schattenwesen wird Einlaß gewährt."

e_el016a - Elric Vo:
"It is not known if Skorn was truly defeated, young fellow, for his minions still surface, here and there, where evil is found. Some say he is expectant, not quite dead, his spirit waiting for the time when he is strong enough to return to the world and put the land to the sword once more."


g_el016a - Elric Vo:
"Man weiß nicht genau, ob Skorn tatsächlich bezwungen wurde, junger Herr, denn seine Getreuen zeigen sich auch heute noch von Zeit zu Zeit an den Stätten des Bösen. Manche sind der Meinung, daß er nicht wirklich tot ist, sondern nur den richtigen Zeitpunkt abwartet, bis sein Geist wieder stark genug ist, um auf die Welt zurückzukehren und die Völker erneut in Kriege zu stürzen."

e_el016b - Elric Vo:
"The Festival has a long tradition in Madrigal. During the festivities we touch the Faith Stone and make a wish, to bring luck and prosperity on the town. It doesn't seem to bring any, but it's the custom - and who am I to break that?"


g_el016b - Elric Vo:
"Das große Fest hat in Madrigal eine lange Tradition. Während der Feierlichkeiten berühren wir den Stein des Glaubens und wünschen uns etwas, auf daß es der Stadt Glück und Wohlstand bringen möge. Es scheint nicht zu funktionieren, aber es ist ein Brauch ... und warum sollte man etwas daran ändern?"

e_el017d - Elric Vo:
"Wish well, youngster. Wish well."


g_el017d - Elric Vo:
"Aber überlegt Euch gut, was Ihr Euch wünscht, junger Herr."

e_el019i - Elric Vo:
"The Hex? Ah, yes. It is a thing part of a greater design, known as the Tree of Being, and was employed by Harbinger to summon avatars and master the secrets of powerful magic. The design of the star is a representation of the soul of man, and in Harbinger's death became a symbol of power and authority over all demons."


g_el019i - Elric Vo:
"Das Pentagrium? Ach, ja. Es ist ein Teil eines großen Bauwerks, bekannt als der Baum des Seins, und wurde erstmals von Harbinger errichtet, um die Offenbarung und die Hüter der Geheimnisse der mächtigen Magie zu beschwören. Seine sternenförmige Beschaffenheit spiegelt die menschliche Seele wider und wurde nach Harbingers Tod zum Symbol der Macht über alle Dämonen."

e_El2001 - Elric Vo. 
"Chant is gone. He left no word, though Hammer says he has traveled to the North and Shadowguard."


g_El2001 - Elric Vo. "Chant ist ohne ein Wort fortgegangen. Hammer meint, er sei nach Shadowguard im Norden aufgebrochen."

e_El2002 - Elric Vo. 
"We are all well rid of that Alchemist, though I pity the poor souls on whom he next descends. He seemed most disturbed by the events surrounding you on Festival night. Allis would know if he left the town by the ferry."

g_El2002 - Elric Vo. "Wir alle sind froh, daß dieser Alchimist fort ist, obwohl ich die armen Seelen bedaure, bei denen er als nächstes auftauchen wird. Er schien durch die Ereignisse, die sich in der Nacht des großen Festes um Euch ereigneten, sehr verstört. Wenn er die Stadt mit der Fähre verlassen hat, müßte Allis es wissen."


e_el2005
"Lightstealer is the king of the vampires.  He lives in the ancient city of Tortalaran, to the east and the north.  Although he is many miles from here, I fear it is his evil behind all the troubles we have had lately."

g_el2005 - Elric
"Der Dieb des Lichts ist der König der Vampire. Er lebt in der alten Stadt Tortalaran, die sich im Osten und im Norden erstreckt. Obwohl er viele Meilen entfernt ist, fürchte ich, daß seine Boshaftigkeit hinter all den Schwierigkeiten steckt, die wir seit einiger Zeit hier haben."


e_el2006
"Shadowguard.  That is the name of the port-city built by Horath.  It was named Shadowguard because it was the only port from which one could set sail to Galdon Thor, and hence the only place the Revenants could begin a military invasion.  At the fall of the Horath Empire it was a thriving merchant city and home to the exiled Bloodkin.  I do not know what has become of it now - perhaps you should ask Hammer?"

g_el2006 - Elric
"Shadowguard. Das ist der Name der Hafenstadt, die von Horath errichtet wurde. Dort befand sich der einzige Hafen, von dem aus man nach Galdon Thor gelangen konnte. Und deshalb war Shadowguard für die Abkömmlinge auch der geeignete Ort, um ihren kriegerischen Einmarsch zu starten. Nach dem Fall des Horath-Imperiums entwickelte sich die Stadt zu einem florierenden Umschlagplatz für Händler und wurde zur Heimat der im Exil lebenden Blood-Kin. Aber was jetzt daraus geworden ist, weiß ich nicht. Vielleicht solltet Ihr Hammer danach fragen."


e_ela301 - Elric Vo
"Al'Kadath rules this town now, from Barthelago's old house.  He will no doubt tell you he is legally the ruler and has committed no wrong.  And in a way, he is right."

g_ela301 - Elric Vo
"Al'Kadath hat die Herrschaft über diese Stadt übernommen und regiert nun von Barthelagos altem Haus aus. Wenn Ihr ihn fragt, wird er Euch zweifellos sagen, daß er das rechtmäßige Stadtoberhaupt sei und nichts Falsches getan habe. Und irgendwie hat er damit auch recht."


e_ela302
"Welcome back, my boy! I knew you must have been victorious when Al'Kadath suddenly packed up and left for no apparent reason.  He has taken some of his soldiers with him, and has promised to make our lives even more miserable."

g_ela302 Elric
"Willkommen zurück, junger Herr! Mir war klar, daß Ihr siegreich wart, als Al'Kadath plötzlich seine Sachen packte und ohne ersichtlichen Grund die Stadt verließ. Allerdings hat er einige seiner Krieger mitgenommen und gedroht, uns in Zukunft das Leben noch schwerer zu machen."


e_ela303
"Hello, my boy. Any luck finding Al'Kadath?"

g_ela303 Elric
"Hallo, junger Herr. Habt Ihr Al'Kadath gefunden?"


e_ela304
"Al'Kadath has gone into hiding somewhere nearby and raids the farms with his still loyal soldiers.  He is a worse threat now than the brigands were!  You must seek him out and find him."

g_ela304 Elric
"Al'Kadath hat sich irgendwo in der Nähe einen Schlupfwinkel gesucht und läßt seine loyalen Krieger nun Überfälle auf die Höfe durchführen. Er ist eine noch schlimmere Bedrohung für uns, als es die Banditen waren! Ihr müßt ihn finden und unschädlich machen!"


e_ela305
"Hammer has taken command of most of the Thardolin soldiers.  There are a few who remain loyal to Al'Kadath, and he has taken them with him.  He is no doubt using a nearby abandoned building as his base of operations."

g_ela305 Elric
"Hammer führt jetzt die meisten Thardolin-Krieger an. Nur wenige von ihnen sind Al'Kadath treu geblieben und mit ihm gegangen. Zweifellos hat er sein Hauptquartier in einem verlassenen Gebäude ganz in der Nähe eingerichtet."


e_ela401 - Elric Vo
"Ah, young Warlock.  You have returned victorious! Your actions have saved the town and perhaps many others.  Come, there are others waiting to thank you."

g_ela401 - Elric Vo
"Ah, junger Hexenmeister. Ihr seid siegreich zurückgekehrt! Durch Eure Taten habt Ihr diese Stadt und vielleicht sogar viele andere gerettet. Kommt mit, es warten noch mehr Leute auf die Gelegenheit, Euch persönlich danken zu können."


e_ela402 - Elric Vo
"We are all proud of what you have done here.  We have shown that we are capable of standing against the Revenants.  Now only Skorn and Lilith remain.  You have proven yourself easily the equal of Harbinger."

g_ela402 - Elric Vo
"Wir alle sind stolz auf das, was Ihr für uns getan habt. Wir haben jetzt die Gewißheit, daß wir in der Lage sind, uns gegen die Abkömmlinge zur Wehr zu setzen. Nun sind nur noch Skorn und Lilith übrig. Und Ihr habt bewiesen, daß Ihr Harbinger in nichts nachsteht."


e_ela403 - Elric Vo
"What is that?"

g_ela403 - Elric Vo
"Was ist denn jetzt schon wieder los?"


e_elba01 - Elric Vo
"You'll do no good in here, sir.  The rat-creatures are all outside!"

g_elba01 - Elric Vo
"Von hier drinnen aus werdet Ihr nichts ausrichten können, junger Herr. Die Rattenkreaturen sind alle draußen!"


e_elba02
"We have survived everything Skorn has thrown at us.  It warms my heart to know that soon we shall be returning the favour.  We must find a way to Galdon Thor."

g_elba02 Elric
"Wir haben alle Angriffe vonseiten Skorns überstanden. Und es tröstet mich, zu wissen, daß wir es ihm bald heimzahlen werden. Wir müssen einen Weg nach Galdon Thor finden."


e_elba03
"How goes the search, my boy?"

g_elba03 Elric
"Wie geht es mit Euren Nachforschungen voran, junger Herr?"


e_elba04
"You will not find any ship or mundane passage to Galdon Thor, my boy.  No, the only way to get there now will be by magic.  The citadel sits upon an island raised from the sea by magic.  It is surrounded by high cliffs - there are no ports and no landings.   The only way on or off the island is by magic."

g_elba04 Elric
"Ihr werdet kein Schiff oder ein anderes weltliches Transportmittel nach Galdon Thor finden, junger Herr. Nein, der Einsatz von Magie ist die einzige Möglichkeit, dorthin zu gelangen. Die Zitadelle befindet sich auf einer Insel, die dank magischer Kräfte aus dem Meer ragt. Sie ist von hohen Klippen umgeben, und es gibt dort weder einen Hafen noch irgendeine Anlegemöglichkeit. Um diese Insel zu betreten, sind magische Kräfte vonnöten."


e_elba06
"It seems Barthelago was always a servant of Skorn.  A pity, he was a talented alchemist.  However, perhaps he had some way of returning to his master once his task was complete?"

g_elba06 Elric
"Es scheint, als sei Barthelago schon immer ein Diener des Skorn gewesen. Es ist eine Schande, denn er war wirklich ein begabter Alchimist. Aber vielleicht hat er ja einen Weg gefunden, zu seinem Herrn zurückzukehren, nachdem er seine Aufgabe erfüllt hatte."


e_elba07
"The demon Skorn is many centuries old - some say even millennia.  He will not be easily defeated, even with many of his allies thwarted.  You must be especially careful in Galdon Thor - no doubt he will be expecting you."

g_elba07 Elric
"Der Dämon Skorn ist viele hundert Jahre alt ... manche behaupten sogar, Tausende von Jahren. Es wird nicht einfach sein, ihn zu besiegen, selbst wenn schon viele seiner Verbündeten vertrieben wurden. In Galdon Thor müßt Ihr besonders vorsichtig sein, denn er wird Euch ganz sicher schon dort erwarten."


e_elba09
"Good luck, my boy.  Now, more than ever, you will need it."

g_elba09 Elric
"Viel Glück, junger Herr. Und das werdet Ihr jetzt mehr denn je brauchen."


e_elba10
"But the Army of Light has already left, my boy!  You had better hurry, lest you get left behind!"

g_elba10 Elric
"Aber die Armee des Lichts ist bereits fort, junger Herr! Ihr solltet Euch lieber beeilen, wenn Ihr sie noch einholen wollt!"


e_em0001 - Emma Vo:
"He doesn't look like trouble to me."

g_em0001 - Emma Vo:
"Also, auf mich macht er nicht den Eindruck, als wolle er Ärger machen."


e_em0002 - Emma Vo:
"Hello, sir. What would you like me to do for you?"

g_em0002 - Emma Vo:
"Willkommen, mein Herr. Was kann ich für Euch tun?"


e_em0004 - Emma Vo:
"Ooh.  Keep that up, lover, and you may see a lot more of me."

g_em0004 - Emma Vo:
"Oh, oh, Ihr schmeichelt mir ungemein, mein Lieber. Nur weiter so, wer weiß, vielleicht ringe ich mich ja schließlich sogar dazu durch, Euch mein ganzes holdes Wesen zu offenbaren."


e_em0005 - Emma Vo:
"You do know how to treat a lady right.  I'm sure Will won't mind me providing you with a... little bit extra."

g_em0005 - Emma Vo:
"Ich merke schon: Ihr wißt genau, wie man eine Dame behandelt. Will hat sicher nichts dagegen, wenn ich Euch bevorzugt bediene ..."


e_em0006 - Emma Vo:
"Leaving so soon?  We were just getting to know one another."

g_em0006 - Emma Vo:
"Och, Ihr wollt schon gehen? Aber wir lernen uns doch gerade erst richtig kennen ..."


e_em0008 - Emma Vo:
"Sorry, lover - Will doesn't want me talking to you anymore."

g_em0008 - Emma Vo:
"Tut mir leid, mein Lieber, aber Will sieht es nicht gern, wenn ich mit Euch rede."


e_em0009 - Emma Vo:
"You had us all worried with your disappearing act.  Glad to see you're... all in one piece."

g_em0009 - Emma Vo:
"Ihr habt uns durch Euer Verschwinden einen ganz schönen Schrecken eingejagt. Freut mich, daß Ihr ... völlig unversehrt wieder hier seid."


e_em0010 - Emma Vo:
"You're nice and all but... it's not my place to be flirting with a Warlock."

g_em0010 - Emma Vo:
"Ihr seid wirklich süß und so ... aber das hier ist nicht der geeignete Ort, um mit einem Hexenmeister zu flirten."


e_em0011 - Emma Vo:
"Everyone is talking about your disappearance at the Festival."

g_em0011 - Emma Vo:
"Alle reden nur über Euer Verschwinden beim großen Fest."


e_em0012 - Emma Vo:
"Be careful out there.  It'd be a shame if anything happened to you."

g_em0012 - Emma Vo:
"Bitte paßt da draußen gut auf Euch auf. Ich würde es sehr bedauern, wenn Euch irgend etwas zustoßen würde."


e_em0013 - Emma Vo:
"Chant has gone back to his home in the east. He must be getting bored with you cleaning up all the problems."

g_em0013 - Emma Vo:
"Chant ist in seine Heimat im Osten zurückgekehrt. Vermutlich war er gelangweilt, weil Ihr Euch jetzt hier um die Beseitigung aller Probleme kümmert."


e_em0014 - Emma Vo:
"Barthelago fled town the night of the Festival.  No-one knows where he went."

g_em0014 - Emma Vo:
"Barthelago ist in der Nacht des großen Festes aus der Stadt geflohen. Keiner weiß, wohin er gegangen sein könnte."


e_em0015 - Emma Vo:
"Elric and Hammer have been really worried of late.  Something about an ancient treaty between two old empires."

g_em0015 - Emma Vo:
"Elric und Hammer waren in letzter Zeit sehr in Sorge. Es ging um irgendein uraltes Abkommen zwischen zwei alten Reichen."


e_em0016
"If you're going to be hunting vampires you'll need some powerful magic.  I overheard a traveller the other night saying that vampires could not be killed by anything save magic."

g_em0016 Emma
"Wenn Ihr Vampire jagen wollt, braucht Ihr dazu wirksame Magie. Ich habe mitangehört, wie ein Reisender eines Abends erwähnte, daß Vampire ausschließlich durch Magie vernichtet werden könnten."


e_em0017
"There have been some strange people passing through town recently - foreign accents and secret meetings and everything!  Some of the farmers say they're up at the old estate to the north."

g_em0017 Emma
"In letzter Zeit sind ein paar seltsame Leute durch die Stadt gekommen ... fremde Akzente, geheime Treffen und so weiter! Einige der Bauern berichten davon, daß sie sich in dem alten Anwesen im Norden aufhalten sollen."


e_em0018
"You're back! Will was getting worried about you, and so was I."

g_em0018 Emma
"Ihr seid zurück! Will hat sich schon Sorgen um Euch gemacht, und ich auch."


e_em0019
"Hello! You look thirsty - I'll get you something right away."

g_em0019 Emma
"Hallo! Ihr seht durstig aus. Ich werde Euch gleich mal etwas bringen."


e_em0020
"I overheard some of the soldiers saying Al'Kadath wasn't even doing this at the command of the Empress - he just wants power."

g_em0020 Emma
"Ich habe ein Gespräch zwischen ein paar Kriegern mit angehört, die sagten, daß Al'Kadath das alles nicht mal auf Befehl der Kaiserin tun würde. Es geht ihm nur darum, Macht zu erlangen."


e_em0021
"Have you noticed the way the captain Al'Kadath treads carefully around Hammer?  I think they've met before."

g_em0021 Emma
"Habt Ihr auch schon bemerkt, wie behutsam Kapitän Al'Kadath um Hammer herumschleicht? Ich glaube, die beiden kennen sich."


e_em0022
"That Bloodkin woman here says the Dragon Soldiers are everywhere.  She mentioned something about a gateway - perhaps she has some more information?"

g_em0022 Emma
"Diese Blood-Kin-Frau hier sagt, daß überall Drachenkrieger sind. Sie sprach auch von einem Portal ... vielleicht weiß sie ja noch mehr?"


e_em0023
"What can I get you?"

g_em0023 Emma
"Was kann ich Euch bringen?"


e_em0024
"I can't get you anything else?"

g_em0024 Emma
"Kann ich sonst noch etwas für Euch tun?"


e_em0025
"Be careful! Even Will likes you these days - we'd miss you if anything happened."

g_em0025 Emma
"Seid vorsichtig! Selbst Will ist im Moment gut auf Euch zu sprechen. Wir würden es wirklich sehr bedauern, wenn Euch etwas zustoßen würde."


e_em006a - Emma Vo:
"Sorry, lover. The only talk I've heard recently is about you."

g_em006a - Emma Vo:
"Tut mir leid, mein Lieber. Die einzigen Gerüchte, die ich in letzter Zeit gehört habe, drehen sich um Euch."


e_em009a - Emma Vo:
"Welcome to Will's Inn, sir.  What can I get for you?"

g_em009a - Emma Vo:
"Willkommen in Wills Taverne, mein Herr. Was kann ich Euch bringen?"


e_ema401
"You've saved the town! Congratulations! There's a big ceremony being prepared by the Faithstone just for you!"

g_ema401 Emma
"Ihr habt die Stadt gerettet! Gratuliere! Gerade wird ein großer Festakt vorbereitet, der Euch zu Ehren am Stein des Glaubens abgehalten werden soll!"


e_ema402
"Hello! Have you been to the faithstone yet?"

g_ema402 Emma
"Hallo! Wart Ihr schon beim Stein des Glaubens?"


e_ema403
"Of course - you must be thirsty having just defeated Al'Kadath!"

g_ema403 Emma
"Wie dumm von mir ... Natürlich müßt Ihr durstig sein, wo Ihr doch Al'Kadath in die Flucht geschlagen habt!"


e_ema404
"Do you need anything else?"

g_ema404 Emma
"Braucht Ihr noch irgend etwas?"


e_ema405
"Don't forget to go to the faithstone."

g_ema405 Emma
"Vergeßt nicht, zum Stein des Glaubens zu gehen."


e_ema406
"Hurry - Will is downstairs fighting the rat-creatures! Down through that door!"

g_ema406 Emma
"Beeilung ... Will ist unten und kämpft gegen diese Rattenkreaturen! Runter, durch diese Tür!"


e_ema407
"Will - Will is dead! I've got to get the inn cleaned up - that's what he would have wanted."

g_ema407 Emma
"Will ... Will ist tot! Ich muß Ordnung in der Taverne machen ... er hätte es so gewollt."


e_ema408
"Will has been badly injured.  I've got to get this place cleaned up if we're to open for business again."

g_ema408 Emma
"Will wurde schwer verletzt. Ich muß hier Ordnung schaffen, wenn das Geschäft weiterlaufen soll."


e_ema409
"Thank you for your help, Warlock.  If there is anything we can provide before you head off, I'm the person to ask. Will has left me in charge while he heals up.  There isn't much left, though.  Hammer has requested most of our stock to provision the army."

g_ema409 Emma
"Danke für Eure Hilfe, Hexenmeister. Wenn wir vor Eurer Abreise noch irgend etwas für Euch tun können, sagt nur Bescheid. Bis Will wieder gesund ist, werde ich mich um den Laden kümmern, viel ist aber leider nicht mehr übrig. Hammer hat einen Großteil unseres Lagerbestands zur Versorgung der Armee bereitgestellt."


e_ema410
"You need some help getting the army ready? What can I do?"

g_ema410 Emma
"Ich braucht Hilfe, um Eure Truppen aufzustellen? Was kann ich dabei tun?"


e_ema411
"You want a drink? Or some provisions? Let me see..."

g_ema411 Emma
"Wollt Ihr etwas trinken? Oder braucht Ihr Vorräte? Laßt mich mal sehen ..."


e_ema412
"There! I think I'm getting the hang of this."

g_ema412 Emma
"Das war's! Ich glaube, jetzt habe ich langsam den Bogen raus."


e_ema413
"Good luck in Galdon Thor."

g_ema413 Emma
"Viel Glück in Galdon Thor."


e_emr001 - Emma Vo:
"I just found out the other day that Hammer is actually a soldier from some faraway place, and that he came here to hide.  Just think - maybe he has assassins after him."

g_emr001 - Emma Vo:
"Ich habe vor kurzem erst erfahren, daß Hammer ein Krieger aus einem weit entfernten Ort ist und daß er hierher kam, um sich zu verstecken. Stellt Euch nur vor: Vielleicht sind sogar Meuchelmörder hinter ihm her."


e_emr002 - Emma Vo:
"Melissa is a strange one.  She never leaves her house for anything - not even food.  I don't think she's normal, and you'd be best with a real, normal woman."

g_emr002 - Emma Vo:
"Melissa ist irgendwie unheimlich. Nie verläßt sie ihr Haus ... nicht einmal, um einkaufen zu gehen. Ich finde das äußerst merkwürdig, und Ihr solltet Euch lieber eine richtige, ganz normale Frau suchen."


e_emr003 - Emma Vo:
"Elric is a weak old man - Will is the real leader of this town.  I just love men with power."

g_emr003 - Emma Vo:
"Elric ist ein schwacher alter Mann ... Will ist das wahre Oberhaupt dieser Stadt. Ich habe eine ausgeprägte Schwäche für Männer in Machtpositionen, wißt Ihr?"


e_emr004 - Emma Vo:
"Everyone's been talking about Hammer's adventure out west a few months back.  He found this ruined temple crammed with treasure, but couldn't take it because of the demons guarding it.  They say it's called the Temple of Shadows"

g_emr004 - Emma Vo:
"Das Abenteuer, das Hammer vor ein paar Monaten draußen im Westen erlebt hat, war in aller Munde. Er hat eine Tempelruine entdeckt, prall gefüllt mit Kostbarkeiten, aber er konnte sie nicht an sich nehmen, weil sie von Dämonen bewacht wurden. Deshalb wird diese Stätte jetzt auch Tempel der Schatten genannt."


e_emr005 - Emma Vo:
"There's this strange man that lives by himself up north of the farms.  His name is Jake, and he keeps getting these strange packages from all sorts of places."

g_emr005 - Emma Vo:
"Es gibt da diesen merkwürdigen Mann, der nördlich der Höfe wie ein Einsiedler lebt. Sein Name ist Jake, und er bekommt ständig diese komischen Päckchen aus aller Herrgottsländer."


e_emr006 - Emma Vo:
"One of those rough men came in the other day complaining about having to guard the mines.  There aren't any mines in these parts, though."

g_emr006 - Emma Vo:
"Einer dieser gestandenen Mannskerle kam neulich hier rein und beklagte sich darüber, daß er die Minen bewachen müsse. Hier in der Gegend gibt es aber gar keine Minen, versteht Ihr?"


e_emr007 - Emma Vo:
"Barthelago only arrived in town two months back. No-one is quite sure where he came from, but lots of people say he is actually a very wealthy, arrogant noble from far away."

g_emr007 - Emma Vo:
"Barthelago kam erst vor zwei Monaten in unsere Stadt. Keiner weiß so genau, woher er stammt, aber viele glauben, er sei ein sehr reicher, arroganter Edelmann aus einem weit entfernten Land."


e_er0001 - Elsbeth Ravenscar Vo:
"Please, do not turn from me, traveller. I am Elsbeth, last of the nobles of Ravenscar and I beseech your aid.  In return I can help you find the Staff."

g_er0001 - Elsbeth Ravenscar Vo:
"Bitte, wendet Euch nicht von mir ab, Reisender. Ich bin Elsbeth, die letzte des edlen Geschlechts der Ravenscar, und ich ersuche Euch um Eure Hilfe. Als Gegenleistung kann ich Euch bei der Suche nach dem Stab behilflich sein."


e_er0002 - Elsbeth Vo:
"My spirit was driven out of my body, and yet remains here for I am not truly dead.  I need you to find my still-living body and destroy it, so that I may finally rest at the Well.  You must use the magic of fire to destroy it, for that is the only thing that can truly sever the bond between flesh and spirit."

g_er0002 - Elsbeth Vo:
"Zwar wurde meinem Körper die Seele entrissen, und doch existiert sie noch immer, denn ich bin nicht wirklich tot. Ich brauche Eure Hilfe und möchte Euch bitten, meinen noch lebenden Körper zu finden und ihn zu zerstören, damit ich endlich im Brunnen meine letzte Ruhe finden kann. Ihr müßt meine sterbliche Hülle aber unbedingt mit der Magie des Feuers vernichten, denn dies ist die einzige Möglichkeit, das Band zwischen Körper und Geist endgültig zu durchtrennen."


e_er0003 - Elsbeth Vo:
"The Temple is where Bishop Mortan resides.  Over the centuries he has turned the place into his fortress.  Be wary within, for the corpses of his former students guard him still.  Yet he does not keep my body there.  That is in the sewers, in a chamber he constructed for that sole purpose."

g_er0003 - Elsbeth Vo:
"Bischof Mortan verbarrikadiert sich in diesem Tempel. Im Verlauf vieler hundert Jahre hat er ihn zu einer richtigen Festung ausgebaut. Das Innere des Gebäudes wird von den Geistern seiner früheren Schüler bewacht, die ihn noch immer schützen wollen. Meine sterbliche Hülle bewahrt er jedoch nicht dort auf, sondern in einer eigens zu diesem Zweck errichteten Kammer in den unterirdischen Tunneln."


e_er0004 - Elsbeth Vo:
"It is Mortan who keeps me from death.  He uses the life force within my body to keep himself alive.  As long as my body lives, he can never truly die and I can never truly find peace."

g_er0004 - Elsbeth Vo:
"Mortan läßt nicht zu, daß ich endlich meine letzte Ruhe finde. Er benutzt die Lebenskraft meiner fleischlichen Hülle, um sich selbst am Leben zu erhalten. Solange mein Körper noch lebt, kann er nicht wirklich sterben, und ich kann nicht wirklich meinen Frieden finden."


e_er0005 - Elsbeth Vo:
"Wait. Mortan's servants approach.  I must hide lest he deny me what freedom I have."

g_er0005 - Elsbeth Vo:
"Vorsicht, ich höre Mortans Lakaien kommen. Ich muß mich verstecken, sonst verwehrt er mir auch das letzte bißchen Freiheit, das mir im Moment noch zur Verfügung steht."


e_er002a - Elsbeth Ravenscar Vo:
"The Staff of Lore - the ancient source of the Craft.  It is very powerful, but also very dangerous in the wrong hands.  It is the source of Mortan's corruption."

g_er002a - Elsbeth Ravenscar Vo:
"Der Stab der Sage ... ein Quell magischer Kräfte aus alter Zeit. Er ist sehr mächtig, in den falschen Händen kann er aber auch verhängnisvoll sei. So war es dieser Stab, der die Verdammnis über Mortan brachte."


e_erbody - Elsbeth Vo:
"Thank you, Soulbringer.  You have freed me from this torment.  Now, Mortan will be weakened."

g_erbody - Elsbeth Vo:
"Ich danke Euch, Seelenretter. Ihr habt mich von meinen Qualen erlöst. Von jetzt an wird Mortan schwächer werden."


e_fa1003 - Male Farmhand Vo:
"Good day to you. You're well, I hope?"

g_fa1003 - Female Farmhand Vo:
"Einen wunderschönen guten Tag, Herr. Wie geht es Euch?"


e_fa2002 - Female Farmhand Vo:
"We thank you once more, stranger. We owe you our lives."

g_fa2002 - Female Farmhand Vo:
"Wir können Euch gar nicht genug danken, Fremder. Wir verdanken Euch unser Leben."


e_fa6002 - Male Farmhand Vo:
"Have you seen the strange lights... over the old estate to the north?  It's haunted, you know..."

g_fa6002 - Female Farmhand Vo:
"Habt Ihr diese merkwürdigen Lichter gesehen ... dort über dem alten Anwesen im Norden? Es spukt dort, wißt Ihr ..."


e_fa7001 - Female Farmhand Vo:
"The moon was red last night. You see it?  That means Lightstealer - the king of the Vampires - is out hunting.  It is a bad omen."

g_fa7001 - Female Farmhand Vo:
"Der Mond färbte sich letzte Nacht rot. Habt Ihr es gesehen? Das ist ein schlechtes Omen, denn es bedeutet, daß der Dieb des Lichts, der König der Vampire, nach Beute jagt."


e_fa8001 - Male Farmhand Vo:
"I saw a strange man out in the fields, the other night. He was bent over, sniffing the ground.  When he looked up, his eyes glowed."

g_fa8001 - Male Farmhand Vo:
"Eines Nachts sah ich draußen auf den Feldern einen unheimlichen Mann. Er war vornüber gebeugt und schnüffelte am Boden herum. Als er aufsah, glühten seine Augen."


e_fa801f - Farmhand VO
"Must. Work."

g_fa801f - Female Farmhand VO
"Muß ... arbeiten."


e_fa801m - Farmhand VO
"Must. Work."

g_fa801m - Male Farmhand VO
"Muß ... arbeiten."


e_fa9001 - Female Farmhand Vo:
"Elric always said that the Warlock would return one day to save us all.  Are you the Warlock returned?"

g_fa9001 - Female Farmhand Vo:
"Elric hat immer gesagt, daß eines Tages der Hexenmeister zurückkehren würde, um uns alle zu retten. Sagt, seid Ihr dieser Hexenmeister?"


e_faf204:
"The Dragon Soldiers are demanding extra corn, my Lord. With this weather, we have little enough for ourselves, never mind that butcherous lot."

g_faf204: FAF = Female Farmer
"Die Drachenkrieger verlangen immer mehr Getreide, edler Herr. Aber bei diesem Wetter haben wir nicht einmal genug für uns selbst, geschweige denn auch noch für dieses blutrünstige Volk."


e_faf304:
"Things fare bad to worse, my Lord. I fear the Soldiers are here to stay. Some say they are here to take our lands."

g_faf304:
"Die Lage verschlechtert sich zusehends, edler Herr. Ich fürchte, die Krieger werden hierbleiben. Manche glauben sogar, daß sie nur hier sind, um uns unser Land zu stehlen."


e_faf404:
"You must save us, Warlock sir. The Soldiers demand more corn from our barns each day. They are threatening to use force if we do not comply."

g_faf404:
"Ihr müßt uns helfen, edler Hexenmeister. Die Krieger verlangen jeden Tag mehr Getreide aus unseren Scheunen. Sie drohen damit, Gewalt anzuwenden, wenn wir nicht gehorchen."


e_faf607:
"Listen, my Lord. I've seen the Dragon-Soldiers up at Jake's old place. Some of the farmers reckon it's a base or something. They say they've got demons in the cellars. Oh it's all bad things these days. Even the sheep are nervous."

g_faf607:
"Edler Herr, ich habe in der Nähe von Jakes Anwesen Drachenkrieger gesehen. Einige der Bauern vermuten, daß sie dort ihr Hauptquartier oder so etwas eingerichtet haben. Sie sagen, sie hätten Dämonen in den Kellern. Oh, die Zeiten sind so schlecht. Selbst die Schafe sind unruhig."


e_fam204:
"The Dragon Soldiers are demanding extra corn, my Lord. With this weather, we have little enough for ourselves, never mind that butcherous lot."

g_fam204: FAM = Male Farmer
"Die Drachenkrieger verlangen immer mehr Getreide, edler Herr. Bei diesem Wetter reicht es kaum für uns selbst, und schon gar nicht, um auch noch diese gierigen Kerle zu versorgen."


e_fam304:
"Things fare bad to worse, my Lord. I fear the Soldiers are here to stay. Some say they are here to take our lands."

g_fam304:
"Unsere Lage verschlechtert sich zusehends, edler Herr. Ich fürchte, die Krieger gehen nicht mehr fort. Viele sind sogar der Meinung, daß sie uns unser Land stehlen wollen."


e_fam404:
"You must save us, Warlock sir. The Soldiers demand more corn from our barns each day. They are threatening to use force if we do not comply."

g_fam404:
"Ihr müßt uns helfen, edler Hexenmeister. Die Krieger verlangen täglich mehr Getreide aus unseren Scheunen. Sie drohen uns sogar mit Gewalt, wenn wir ihre Forderungen nicht erfüllen."


e_fam607:
"Listen, my Lord. I've seen the Dragon-Soldiers up at Jake's old place. Some of the farmers reckon it's a base or something. They say they've got demons in the cellars. Oh it's all bad things these days. Even the sheep are nervous."

g_fam607:
"Edler Herr, ich habe gesehen, daß sich einige Drachenkrieger oben bei Jakes Anwesen herumtreiben. Vielleicht haben sie dort ja ihr Hauptquartier eingerichtet. Man erzählt sich hier auch, daß Dämonen in ihren Kellergewölben hausen würden. Meine Güte, was sind das nur für furchtbare Zeiten. Selbst die Schafe scheinen Angst zu haben."


e_Fc0001 Fay Champion Vo:
"I would have dearly loved to cross blades with you warlock, perhaps we shall have the chance yet?"

g_Fc0001 Fay Female Champion Vo:
"Ich hätte mich wirklich sehr gern mit Euch gemessen, Hexenmeister. Aber vielleicht können wir das ja ein anderes Mal nachholen?"


e_fc0002 Fay Champion Vo:
"Ah, the Queen's pet.  And how will you entertain me? A challenge, perhaps?"

g_fc0002 Fay Female Champion Vo:
"Ah, das Schoßhündchen der Königin. Und wie wollt Ihr mich amüsieren? Wollt Ihr mich vielleicht zum Duell fordern?"


e_Fc0003 Fay Champion Vo:
"We will dance to the music of the blades warlock? Good. Prepare yourself"

g_Fc0003 Fay Female Champion Vo:
"Wie wär's, wenn wir die Klingen sprechen lassen, Hexenmeister? Also gut. Macht Euch bereit."


e_fc0004 Fay Champion Vo: (to Fay Queen)
"Ooh look, my queen.  The pretty little human is scared.  Doesn't it look so silly when it's scared?"

g_fc0004 Fay Female Champion Vo: (zur Feenkönigin)
"Ooh, seht nur, meine Königin. Der niedliche kleine Mensch ist verängstigt. Sieht er nicht ganz besonders dumm aus, wenn er sich so fürchtet?"


e_Fq0001 Fay queen Vo:
"Well well, it is a symbol not seen amongst our kind for two centuries, a little time here perhaps, but significant in the world of men, yes? Hmmm, the mark of a noble family who turned from us. Well, what would you have of us traveller?"

g_Fq0001 Fay Queen Vo:
"Sieh an, er trägt ein Symbol, das unserem Volk seit zweihundert Jahren nicht mehr unter die Augen gekommen ist ... nach unserer Zeitrechnung nur ein Wimpernschlag, aber in der Welt der Menschen ist das doch eine recht lange Zeit, oder? Hmmm, es ist das Wappen einer Adelsfamilie, die sich gegen uns gewandt hat. Also, was wollt Ihr von uns, Reisender?"


e_Fq0002 Fay queen Vo:
 "Cease this slaughter, what would you have of us mortal...ah, I see you are perhaps more than that. A child of the well...how...fascinating. Well then...what do you wish of us?"

g_Fq0002 Fay Queen Vo:
"Laßt dieses Gemetzel und sagt uns lieber, was Ihr von uns wollt, Sterblicher ... oh, wie ich sehe, seid Ihr vielleicht mehr als das. Ein Kind des Brunnens ... wie ... faszinierend. Nun denn ... was führt Euch hierher?"


e_fq0003 Fay Queen Vo:
"You grace my presence again, Warlock."

g_fq0003 Fay Queen Vo:
"Ihr beehrt mich schon wieder mit Eurer Anwesenheit, Hexenmeister?"


e_Fq0004 Fay Queen Vo:
"Free Her? Ha ha ha ha, and lose my plaything? Do not be a fool warlock, immortality is so...tiresome, especially in this cursed place. You think me cruel no doubt, well, what do you suggest?"

g_Fq0004 Fay Queen Vo:
"Sie freilassen? Ha ha ha ha, ich soll mein Spielzeug aufgeben? Seid kein Narr, Hexenmeister, Unsterblichkeit kann so ... ermüdend sein, besonders an einem so unbehaglichen Ort wie diesem. Aber Ihr sollt mich nicht für grausam halten, also, welche Gegenleistung hättet Ihr mir denn zu bieten?"


e_Fq0005 - Fay Queen Vo:
"Would you trade yourself for the child of Horath?"

g_Fq0005 - Fay Queen Vo:
"Würdet Ihr Euch selbst im Austausch für das Kind des Horath zur Verfügung stellen?"


e_Fq0006 Fay Queen Vo:
"Then the girl stays, and you may take your leave before you displease me, unless you would reconsider?"

g_Fq0006 Fay Queen Vo:
"Nun, dann bleibt das Mädchen hier, und Ihr solltet besser verschwinden, bevor ich ungemütlich werde, es sei denn, Ihr ändert Eure Meinung vielleicht doch noch?"


e_Fq0007 Fay Queen Vo:
"Good! A new pet, and such a pretty one...the girl was becoming tiresome anyway. Let her be released. So, Warlock - how will you please me?"

g_Fq0007 Fay Queen Vo:
"Gut! So soll es sein. Ein neues Spielzeug, und noch dazu ein so gutaussehendes ... Das Mädchen fing sowieso an, mich zu langweilen. Soll sie doch freigelassen werden. Nun aber zu Euch, Hexenmeister: Wie gedenkt Ihr, mich zu unterhalten?"


e_Fq0008 Fay Queen Vo:
"You amuse me, Warlock.  I shall let you walk around my domain.  For now."

g_Fq0008 Fay Queen Vo:
"Ihr amüsiert mich, Hexenmeister. Ich werde Euch erlauben, Euch frei in meinem Reich fortzubewegen. Zumindest vorerst."


e_fq0009 Fay Queen Vo:
"Ah, my pet.  Entertain me, my handsome plaything."

g_fq0009 Fay Queen Vo:
"Ah, mein neues Schoßhündchen. Also los, amüsiert mich, mein gutaussehendes Spielzeug."


e_Fq0010 Fay Queen Vo:
"Freedom? Do you grow tired of me so soon my pretty one? Oh, that is grave news indeed. Would you displease your queen? Very well, you seem to be a man of arms as well as words. Defeat my champion, and you may go free. Fail and...well...it will concern you little enough if you should fail."

g_Fq0010 Fay Queen Vo:
"Ihr wollt frei sein? Seid Ihr meiner denn schon so schnell überdrüssig, mein Schönling? Oh, das wäre ja wirklich traurig. Ihr würdet Eure Gebieterin doch sicher nicht verärgern wollen, nicht wahr? Dennoch, Ihr scheint ein Mann des Schwertes wie auch der Worte zu sein. Wenn es Euch gelingen sollte, meine beste Kriegerin zu schlagen, sollt Ihr mit Eurer Freiheit belohnt werden. Im Falle Eures Versagens jedoch ... nun ja ... dann wird es Euch wohl kaum noch kümmern, was mit Euch passiert."


e_fq0011 Fay Queen Vo
"Wander, explore, and bring me a present. There are many orbs in the halls of the city. Perhaps you will find something that will please me, yes?"

g_fq0011 Fay Queen Vo
"Schaut Euch um, erkundet die Umgebung, und bringt mir ein Geschenk. In der Stadt gibt es einem Menge Zauberkugeln, vielleicht ist ja eine dabei, die mir mir gefällt und mich amüsiert, hm?"


e_fq0012 Fay Queen Vo
"Do not wander far, my pretty."

g_fq0012 Fay Queen Vo
"Entfernt Euch nicht zu weit, mein Günstling."


e_Fq0013 Fay Queen Vo:
"Ah yes, yes...how....delightful...run along now."

g_Fq0013 Fay Queen Vo:
"Oh, ja, ja ... das ist ganz ... entzückend ... Geht jetzt."


e_Fq0014 Fay Queen Vo:
"Euchhhh!!!! That smell...how vile! such a shame, that one so pretty has become so...repugnant...be gone, away with you....be gone from both my sight and the range of any other sense. You offend the nobility of this court. I shall have to find a new pet." 
g_Fq0014 Fay Queen Vo:
"Igitt!!!! Dieser Gestank ... widerwärtig! Was für ein Jammer, daß ein so gutaussehendes Wesen derartig ... unflätig sein kann. Hinfort mit Euch, geht mir aus den Augen ... und verschwindet vor allem aus der Reichweite meines Riechorgans. Ihr seid eine Beleidigung für die Edelleute an diesem Hof. Ich werde mir wohl ein neues Spielzeug suchen müssen."


e_fq0015 Fay Queen Vo
"Begone, foul one! Your very presence here irritates me!"

g_fq0015 Fay Queen Vo
"Hinfort mit Euch, faulig stinkender Bastard! Eure Anwesenheit ekelt mich an!"


e_Fq0016 Fay Queen Vo
"A most impressive display Warlock...  impressive indeed... I am tempted to have you remain here as my new champion. My word is my bond, and your are free, but perhaps you had better be gone before I change my mind. You would not find me so easy an opponent if crossed."

g_Fq0016 Fay Queen Vo
"Ich bin beeindruckt, Hexenmeister ... wirklich tief beeindruckt. Ihr bringt mich doch tatsächlich in Versuchung, Euch als meinen neuen Elite-Kämpfer hierzubehalten. Aber auf mein Wort ist Verlaß, also seid Ihr frei und könnt gehen, wohin Ihr wollt, aber Ihr solltet es schnell tun, bevor ich meine Meinung doch noch ändere. Und seid versichert, in mir würdet Ihr einen deutlich überlegenen Gegner finden ..."


e_fq0017 Fay Queen Vo
"You have cost me two pets now, Warlock.  You are banished from these halls - do not return."

g_fq0017 Fay Queen Vo ***
"Ihr habt mich jetzt schon meine Lieblingsspielzeuge gekostet, Hexenmeister. Ich verbanne Euch von meinem Hof! Und wagt es nicht, jemals wieder hierher zurückzukehren!"


e_Gff001 Generic Fay Vo:
"You violate the sanctity of the immortal city! Prepare yourself!"

g_Gff001 GFF = Generic Female Fay Vo:
"Ihr wagt es, die Stadt der Unsterblichen zu entweihen? Macht Euch kampfbereit!"


e_Gff003 Generic Fay Vo:
"An Intruder...well little mouse, the cats are keen to play."

g_Gff003 Generic Fay Vo:
"Ein Eindringling ... nun ja, sagen wir ein kleines Mäuschen, mit dem wir großen Mietzekatzen gerne ein wenig herumspielen ..."


e_Gff004 Generic Fay Vo:
"The human...you may pass, of course, by the Queen's command."

g_Gff004 Generic Fay Vo:
"Der Mensch ... Die Königin hat angeordnet, Euch passieren zu lassen."


e_Gff005 Generic Fay Vo:
"Ah. The queens new pet. We did not expect she would break you so...easily."

g_Gff005 Generic Fay Vo:
"Ah, das neue Schoßhündchen der Königin. Wir hätten nicht gedacht, daß Ihr Euch so leicht ... kleinkriegen lassen würdet."


e_Gff098 Generic Fay Vo
"How vile! I pray the queen does not hear of this!"

g_Gff098 Generic Fay Vo
"Das ist ja widerwärtig! Ich kann nur hoffen, daß die Königin nichts davon mitbekommt!"


e_Gff099 Generic Fay Vo
"Ugghh!!! <cough> that stench....how repellent..."

g_Gff099 Generic Fay Vo
"Puh!!! Dieser Gestank ... ist ja ekelerregend ..."


e_Gfm001 Generic Fay Vo:
"You violate the sanctity of the immortal city! Prepare yourself!"

g_Gfm001 GFM = Generic Male Fay Vo: 
"Ihr wagt es, die Stadt der Unsterblichen zu entweihen? Wappnet Euch für den Kampf!"


e_Gfm003 Generic Fay Vo:
"An Intruder...well little mouse, the cats are keen to play."

g_Gfm003 Generic Fay Vo:
"Ein Eindringling ... naja, vielleicht eher ein mickriger, lästiger Floh, der leicht zu zerquetschen ist."


e_Gfm004 Generic Fay Vo:
"The human...you may pass, of course, by the queens command."

g_Gfm004 Generic Fay Vo:
"Der Mensch ... Ihr dürft passieren, auf Befehl der Königin."


e_Gfm005 Generic Fay Vo:
"Ah. The queens new pet. We did not expect she would break you so...easily."

g_Gfm005 Generic Fay Vo:
"Ah, das neue Spielzeug der Königin. Wir hätten nicht erwartet, daß sie so ... leichtes Spiel mit Euch hätte."


e_Gfm098 Generic Fay Vo
"How vile! I pray the queen does not hear of this!"

g_Gfm098 Generic Fay Vo
"Wie abstoßend! Ich bete, daß die Königin nichts davon erfährt!"


e_Gfm099 Generic Fay Vo
"Ugghh!!! <cough> that stench....how repellent..."

g_Gfm099 Generic Fay Vo
"Puh!!! <Hust> Dieser Gestank ... ekelhaft ..."


e_Gg0001 - Cultist Vo:
"am na natherra, am na kimerra"

g_Gg0001 - Female Cultist Chant Vo: - No wav; Record as it is - don't translate!
"am na natherra, am na kimerra"


e_gh0001 - Lightstealer Vo
"So. The line of Tortalaran brings me the Hammer.  A pity, to have come so far only to offer your blood to me."

g_gh0001 - Lightstealer Vo
"Sieh an, ein echter Tortalaran läßt sich dazu herab, mir den Hammer persönlich zu überbringen. Zu dumm, daß Ihr eine so weite Reise antreten mußtet, nur damit ich mich an Eurem Blut laben kann."


e_gh0002 - Light Stealer Vo:
"Away, my pretty ones. The blood of the Well is mine."

g_gh0002 - Lightstealer Vo:
"Hinfort, meine Schönen. Das Blut des Brunnens gehört mir."


e_gh0006 - Light Stealer Vo:
"Welcome to my kingdom, Soulbringer. I can sense your blood already. It whets my appetite and I crave it."

g_gh0006 - Lightstealer Vo:
"Willkommen in meinem Königreich, Seelenretter. Ich kann Euer Blut schon schmecken. Das regt meinen Appetit an ... genau so mag ich es."


e_ghex01 Lightstealer:
"Cease your prattle. If the temple is indeed what he seeks than I shall have one of my own deal with him. Leave him to the dwellers within the shadows, they should prove more than a match for this interloper. If he is aware of the guild and the temple, then we can suppose that he seeks the weapon, be on your guard."

g_ghex01 Lightstealer:
"Hört auf mit dem Gewinsel. Wenn er wirklich auf dem Weg zum Tempel sein sollte, werde ich ihm schon einen gebührenden Empfang bereiten. Überlaßt ihn einfach den Schattenwesen, sie sollten diesem Eindringling deutlich überlegen sein. Wenn er über die Gilde und den Tempel Bescheid weiß, dann sucht er vermutlich die Waffe, also seid wachsam."


e_ghex02 Lightstealer: 
"Those ignorant primitives will soon be of no significance. The eclipse of the white moon shall be complete and you will have more guards for your precious headquarters. Yes, let the outlander find the temple."

g_ghex02 Lightstealer: 
"Diese ignoranten Primitivlinge werden bald nicht mehr von Bedeutung sein. Der Weiße Mond wird sich vollständig verfinstern, und Ihr werdet weitere Wachen für Euer wertvolles Hauptquartier bekommen. Ja, laßt diesen Sonderling nur zum Tempel kommen."


e_GO0001 - Gargomon
"Now you are all mine worm!"

g_GO0001 - Gargomon
"Jetzt gehörst Du ganz mir, kleiner Wurm!"


e_GO0002 - Gargomon
"Your petty magics are nothing to me, fool."

g_GO0002 - Gargomon
"Du Narr! Dein magischer Schnickschnack kann mir nichts anhaben."


e_gs0001 Farangis
"Sir! You have the secret of travel in and out of this place!? You can help me - you've got to help me!"

g_gs0001 Farangis
"Herr! Kennt Ihr vielleicht das Geheimnis der Ein- und Ausgänge an diesem Ort!? Wenn dem so ist, so könntet Ihr mir helfen ... Ihr müßt mir einfach helfen!"


e_gs0002 Farangis
"Please, sir. I need your aid."

g_gs0002 Farangis
"Bitte, Herr. Ich brauche Eure Hilfe."


e_gs0003 Farangis
"You will help me? I am trapped here - kept apart from my bride.  The demon Asmodeus keeps me here, so close I can almost hear her voice."

g_gs0003 Farangis
"Werdet Ihr mir helfen? Ich bin hier gefangen ... und werde von meiner Liebsten ferngehalten. Der Dämon Asmodeus hat mich hier eingesperrt. Oh, meine liebliche Braut, sie ist so nah, daß ich beinahe schon ihre Stimme hören kann."


e_gs0004 Farangis
"Have you found a way to help me, sir?"

g_gs0004 Farangis
"Habt Ihr einen Weg gefunden, um mir zu helfen, Herr?"


e_gs0005 Farangis
"She is the most beautiful woman you ever saw.  She waits for me on the other side of these doors.  If only I had a key, I would be able to see her once again."

g_gs0005 Farangis
"Sie ist die schönste Frau, die Ihr Euch vorstellen könnt. Sie wartet auf mich, auf der anderen Seite dieser Türen. Wenn ich doch nur einen Schlüssel hätte, dann könnte ich sie endlich wiedersehen."


e_gs0006 Farangis
"The demon resides to the south, surrounded by what he calls opulence.  He rules this realm, and he makes his slaves toil until they are worked to the bone.  That is the fate he has in mind for me, also."

g_gs0006 Farangis
"Der Dämon hält sich in seiner prunkvollen Behausung im Süden auf. Er ist der Herrscher dieses Reichs und bringt seine Sklaven dazu, sich zu schinden, bis sie nur noch Haut und Knochen sind. Und genau dieses Schicksal erwartet auch mich."


e_gs0007 Farangis
"Asmodeus promises a key to any who work hard enough - the key to freedom.  Once the doors are unlocked, only one person may pass through them.  Asmodeus only rarely lets his slaves leave, however."

g_gs0007 Farangis
"Asmodeus verspricht jedem, der hart genug arbeitet, einen Schlüssel ... den Schlüssel in die Freiheit. Damit kann man die Tore gerade solange öffnen, daß genau eine Person hindurchzuschlüpfen vermag. Es kommt jedoch nur selten vor, daß Asmodeus einen seiner Leibeigenen hinausläßt."


e_gs0008 Farangis
"I have found a coin like you describe.  It is yours if you can help me escape."

g_gs0008 Farangis
"Ich habe eine Münze gefunden, die Eurer Beschreibung entspricht. Sie soll Euch gehören, wenn Ihr mir helft, von diesem Ort zu fliehen."


e_gs0009 Farangis
"Sir! You have done it! You have found me a way to leave this realm!"

g_gs0009 Farangis
"Ihr habt es wirklich geschafft, Herr! Ihr habt für mich einen Weg in die Freiheit gefunden!"


e_gs0010 Farangis [to Farmer]
"My Sascha! You have waited for me..."

g_gs0010 Farangis [zum Bauernmädchen]
"Meine Sascha! Du hast auf mich gewartet ..."


e_gs0011 Farangis
"Thank you, sir.  Here - take this for all you have done for me."

g_gs0011 Farangis
"Ich kann Euch gar nicht genug danken, Herr. Hier, nehmt dies zum Dank für alles, was Ihr für mich getan habt."


e_gt0001 - Gargos/Talos Vo:
"Either with or without it, you are nothing but a dog. Namely a dog who bites the hand of his master."

g_gt0001 - Gargos/Talos Vo:
"Ob mit oder ohne, Ihr seid nichts weiter als ein räudiger Hund. Ein Hund, der die Hand seines Herrn beißt."


e_gt0002 - Gargos/Talos Vo:
"Well... Despite my dramatic entrance you seem to have the upper hand, Warlock. Both the Sword 'and' the Heart..."

g_gt0002 - Gargos/Talos Vo:
"Nun ... trotz meines dramatischen Auftritts scheint Ihr im Vorteil zu sein, Hexenmeister. Sowohl was das Schwert betrifft als auch das Herz ..."


e_gt0003 - Gargos/Talos Vo:
"Talos? No... I am not Talos. Look again, Warlock"

g_gt0003 - Gargos/Talos Vo:
"Talos? Nein ... ich bin nicht Talos. Seht noch einmal genau hin, Hexenmeister"


e_gt0004 - Gargos/Talos Vo:
"In the flesh, so to speak. My spirit is eternal and nothing but the Heart can destroy it. You certainly couldn't the last time we met. Ah, but look, there it is - the Heart itself. And you have it now, don't you? But do you know how to use it? Harbinger failed. I have no reason to believe that you will fare any better. Unless, of course, you've grown since last we stood together."

g_gt0004 - Gargos/Talos Vo:
"In Fleisch und Blut sozusagen. Meine Seele währt ewig, und nur das Herz kann sie zerstören. Doch bei unserer letzten Begegnung ist Euch das ja bekanntlich nicht gelungen. Oh, aber seht doch nur, da ist es ja ... das Herz. Und es befindet sich jetzt in Eurem Besitz, nicht wahr? Doch wißt Ihr auch, es einzusetzen? Schon Harbinger ist seinerzeit kläglich daran gescheitert, und ich habe keinen Grund, anzunehmen, daß Ihr es besser machen werdet. Es sei denn, natürlich, Ihr habt seit unserem letzten Zusammentreffen etwas dazugelernt."


e_gt004a - Gargos/Talos Vo:
"Then surprise me, Warlock. Show me some of Harbinger's legendary power - you have both the Heart 'and' Messenger, after all. So, if only for the sake of the flesh you destroyed - which I might add I'd grown rather attached to - let us make our stand and finish it, right here, right now. "

g_gt004a - Gargos/Talos Vo:
"Nun denn, dann beweist es, Hexenmeister. Gebt mir eine kleine Kostprobe von Harbingers legendärer Macht ... schließlich verfügt Ihr zur Zeit sowohl über das Herz als auch über das Schwert der Offenbarung. Also, wenn auch nur um des Fleisches willen, das Ihr vernichtet habt und das mir, wie ich hinzufügen darf, sehr ans Herz gewachsen ist, laßt es uns nun zu Ende bringen ... hier und jetzt."


e_ha0001 - Hammer Vo:
"Welcome to Madrigal, lad. I've heard a lot about you already - the tongues in this place wag faster than the tail of a dog. I'm Hammer, by the way, the finest 'Smith in the area."

g_ha0001 - Hammer Vo:
"Willkommen in Madrigal, Freund. Ich habe schon viel von Euch gehört ... in dieser Stadt verbreiten sich Neuigkeiten schneller als ein Funkenschlag. Ich bin Hammer, der mit Verlaub beste Schmied in der ganzen Gegend."


e_ha0010 - Hammer Vo:
"Looking to line your purse are you, lad? Well, maybe we can help each other out. I need Ore, you see, both Iron and Diamond-Iron. Any you find, I'll pay you in gold."

g_ha0010 - Hammer Vo:
"Ihr wollt also Euren Geldbeutel ein wenig auffüllen, mein Freund? Nun, können wir ja wirklich ins Geschäft kommen. Ich brauche Erz, wißt Ihr, sowohl herkömmliches Eisenerz als auch Diamanteisenerz. Wenn Ihr welches findet, bringt es zu mir. Ich werde es Euch dann mit Freuden abkaufen."


e_ha0015 - Hammer Vo:
"Now there's a place I've not heard of in a while. They say the Bishop went mad and murdered all of his students.  Now, he guards some great magical treasure.  "

g_ha0015 - Hammer Vo:
"Oh, von diesem Ort habe ich schon eine ganze Weile nichts mehr gehört. Die Leute sagen, der dortige Bischof sei verrückt geworden und habe alle seine Schüler ermordet. Außerdem erzählt man sich, daß eben dieser Bischof einen riesigen magischen Schatz im Tempel bewahren würde."


e_ha0016 - Hammer Vo
"I've got the finest weapons and armour in the region. What are you interested in?"

g_ha0016 - Hammer Vo
"Ich habe die besten Waffen und Rüstungen in der ganzen Gegend. Woran seid Ihr interessiert?"


e_ha0017 - Hammer Vo
"Thanks for your patronage, lad."

g_ha0017 - Hammer Vo
"Danke für Euer Vertrauen, Freund."


e_ha0018 - Hammer Vo
"I should be able to repair any weapons or armour you have on you, lad. Let's take a look."

g_ha0018 - Hammer Vo
"Normalerweise ist es kein Problem für mich, alle Arten von Waffen und Rüstungsgegenständen zu reparieren, Freund. Laßt mich doch einfach mal sehen."


e_ha0019 - Hammer Vo
"That should make things easier for you, lad."

g_ha0019 - Hammer Vo
"Damit solltet Ihr es ab jetzt leichter haben, Freund."


e_ha001d - Hammer Vo:
"Now, what can I be doing for you?"

g_ha001d - Hammer Vo:
"Nun, was kann ich für Euch tun?"


e_ha0024 - Hammer Vo:
"Until next time, lad. Walk well."

g_ha0024 - Hammer Vo:
"Bis zum nächsten Mal, Freund. Gebt auf Euch acht."


e_ha0028 - Hammer Vo:
"By the Stars! I'm glad you're back, my boy. Madrigal is besieged!"

g_ha0028 - Hammer Vo:
"Bei den Göttern! Ich bin froh, daß Ihr wieder zurück seid, mein Junge. Madrigal wird belagert!"


e_ha0037 - Hammer Vo:
"The pact revolves around the crown of Rule. I know little of it, save I once saw it in Thardolin, in the Empresses own possession. Speak with Elric, he will know more than me lad."

g_ha0037 - Hammer Vo:
"Bei dem Abkommen geht es um die Krone der Herrschaft. Ich weiß nicht viel darüber, aber ich habe sie einmal in Thardolin gesehen, wo sie sich unter den Besitztümern der Kaiserin befand. Fragt Elric danach, er wird Euch mehr darüber erzählen können als ich, Freund."


e_ha0039 - Hammer Vo:
"They come from Thardolin, led by Al'Kadath. Claims some ancient pact lets 'em take Madrigal. I've told no one this lad, but I was once Sword Master to Cerebella's Imperial Guard - none finer in the world. I felt old age creep up on me and trained my replacement, Al'Kadath. I feel so responsible. I want to put an end to it, but I fear for the lives of the common folk here, and I cannot raise a blade."

g_ha0039 - Hammer Vo:
"Sie kommen aus Thardolin. Ihr Anführer Al'Kadath beruft sich auf irgendein altes Abkommen, das sie ermächtigt, Madrigal zu besetzen. Niemand sonst weiß das, aber ich war früher einmal der Schwertmeister von Cerebellas Imperialgarde ... und glaubt mir, es gibt auf der ganzen Welt keine bessere Kampftruppe. Irgendwann hatte ich das Gefühl, langsam zu alt für diese Arbeit zu werden, und so bildete ich meinen Nachfolger aus: Es war Al'Kadath. Deshalb fühle ich mich jetzt verantwortlich und würde dem ganzen hier gern ein Ende bereiten, aber ich fürchte um das Leben der einfachen Leute, wenn ich meine Klinge erhebe." 


e_ha003a - Hammer Vo:
"A warrior in search of a blade, eh? How can I help?"

g_ha003a - Hammer Vo:
"Ein Krieger auf der Suche nach einer scharfen Klinge, wie? Was kann ich für Euch tun?"


e_ha0040 - Hammer Vo:
"Thardolin was once lush forests and rolling green plains, the city, all golden palaces, citadels and Libraries. Now, the land is blighted by dark magic, surrounded by barren seas of sand. The Empress I knew was fair and just, but now seems a cruel tyrant. This invasion confirms that the child I once knew, and served with honour is gone."

g_ha0040 - Hammer Vo:
"In Thardolin gab es früher viele üppige Wälder und schier endlose Wiesen, in der Stadt standen prächtige goldene Paläste, Zitadellen und Bibliotheken. Heute wird das Land von dunkler Magie beherrscht, überall gibt es riesige Wüstenlandschaften. Die Kaiserin, wie ich sie einst kannte, war gütig und gerecht ... mittlerweile scheint sie sich jedoch zu einer grausamen Tyrannin gewandelt zu haben. Der Einmarsch nach Madrigal ist für mich lediglich eine Bestätigung dafür, daß es die junge Frau, der ich einst ehrfurchtsvoll und treu ergeben war, wohl nicht mehr gibt."


e_ha010d - Hammer Vo:
"There used to be a Diamond-Iron Mine out on the western hills, come to think of it, but it's long-deserted now and I doubt if the Miners left without bleeding it dry, but you never know. Well, if you strike lucky, come and see me and I'll buy it off you."

g_ha010d - Hammer Vo:
"Moment, wenn ich es recht bedenke: Früher gab es draußen in den Hügeln im Westen einmal eine Diamanteisenerz-Mine. Sie wurde allerdings schon vor langer Zeit geschlossen. Ich glaube nicht, daß die Bergleute viel dort übriggelassen haben, aber man weiß ja nie. Wie dem auch sei, wenn Ihr fündig werdet, kommt zu mir und ich werde Euch gern alles abkaufen, was ich gebrauchen kann."


e_ha015a - Hammer Vo:
"I went out that way a few years back, hoping to find some treasure myself.  All I found was his undead guards - they walk all over the city.  I'm sure they'd know where to find the Bishop - if you could talk to them."

g_ha015a - Hammer Vo:
"In der Hoffnung, den Schatz bergen zu können, machte ich mich vor ein paar Jahren selbst auf den Weg dorthin. Doch alles, was ich vorfand, waren untote Wesen, die in der ganzen Stadt umherstreiften. Tja, sie wissen bestimmt, wo genau der Bischof zu finden ist - nur leider schweigen sie wie ein Grab."


e_ha034d - Hammer Vo:
"He was a gifted swordsman, but there was some shadow over him. Nothing ever moved him. I made a terrible mistake with that one. He holds the town now, and he's not changed; he twisted the army, the peoples protectors, until they became their oppressors." 
g_ha034d - Hammer Vo: Conversational/schwermütiger Unterton.
"Er war ein äußerst begabter Schwertkämpfer, aber irgendwie lag schon immer ein Schatten über ihm. Nichts ist ihm je wirklich nahegegangen. Ich habe mich furchtbar in ihm getäuscht. Jetzt hat er die Stadt unter seine Herrschaft gebracht, und ich muß feststellen, daß er sich kein bißchen geändert hat: Er hat die Krieger, die eigentlich dem Schutz der Bevölkerung dienen sollten, so manipuliert, daß sie letztendlich zu Unterdrückern wurden."


e_ha040a - Hammer Vo:
 "The Empress changed, she was so cruel it broke my heart. I decided to leave - hang up my sword - but that night, soldiers burst into my apartment intent on taking my life. All they got was one eye, but I've hidden for years. Kadath doesn't recognise me- with these scars- Ironic as it was him who gave them to me."

g_ha040a - Hammer Vo:
"Die Kaiserin hat sich sehr verändert ... sie wurde zusehends grausamer, und das brach mir das Herz. Also beschloß ich, zu gehen und mein Schwert an den Nagel zu hängen. Noch in derselben Nacht stürmten Krieger in mein Haus und versuchten, mich zu töten. Doch statt meines Lebens verlor ich während dieses Kampfes nur ein Auge, und diese Wunde verberge ich nun schon seit vielen Jahren. Kadath scheint mich wegen der Narben nicht zu erkennen ... was für eine Ironie, wo er es doch war, der sie mir zugefügt hat."


e_ha075a - Hammer Vo:
"Every soldier has a blade and armour; basic, but the best we could do given the circumstances. They're better than any seen in a long time. I've been wasting here too long. I'm ready to march with you."

g_ha075a - Hammer Vo:
"Jeder Krieger ist mit einer Klinge und einem Schild ausgestattet. Das ist nicht viel, aber das beste, was wir unter diesen Umständen zusammenkriegen konnten. Die Truppe gehört zu den besten, die ich seit langer Zeit erlebt habe. Ich habe mich hier schon viel zu lange aufs Altenteil zurückgezogen. Jetzt aber bin ich bereit, mit Euch zu gehen."


e_ha1029 - Hammer Vo:
"The Stone and the Festival are part of Madrigal's heritage, lad, a time when we welcome the spring - if we ever get one, that is. For now, we are thankful our friends are returned. What better reason is there for an ale or two?"

g_ha1029 - Hammer Vo:
"Der Stein des Glaubens und das große Fest sind Teil einer langen Tradition in Madrigal, mein Freund. Das Ritual stammt aus einer Zeit, als man den Frühling noch willkommen hieß ... nun ja, wenn er überhaupt einmal Einzug hielt. Jetzt bekunden wir auf diese Weise unsere Dankbarkeit für die Rückkehr unserer Freunde. Und welchen besseren Anlaß könnte es schon geben, um ein Bierchen oder zwei zu heben?"


e_ha1031 - Hammer Vo:
"Ah, the Anvil of Horath.  It is a thing of legend amongst my trade, lad.  The finest achievement of the Horath Empire.   Back home they call this place Horath, but it isn't here.  Perhaps the ranger knows something?"

g_ha1031 - Hammer Vo:
"Ah, der Amboß des Horath. Dieses Kleinod ist in meinem Gewerbe legendär, Freund. Das beste, was das Horath-Imperium je hervorgebracht hat. In meiner Heimat wird diese Gegend hier Horath genannt. Vielleicht weiß Chant, der Kundschafter, ja mehr darüber."


e_ha129a - Hammer Vo:
"Just walk up to the Stone and make a wish."

g_ha129a - Hammer Vo:
"Ihr braucht nur zum Stein des Glaubens hinaufzugehen und Euch etwas zu wünschen."


e_ha129b - Hammer Vo:
"Aye."

g_ha129b - Hammer Vo:
"Aye."


e_ha138a - Hammer Vo:
"Hello, lad. Chant stopped by here before he left.  Said he was off to Shadowguard - something about a guild.  He said to give you this, and that he'd be waiting for you there.  You'd best be tooling up before you head off, eh?"

g_ha138a - Hammer Vo:
"Seid gegrüßt, Freund. Chant stattete mir noch einen kurzen Besuch ab, bevor er fortging. Er sagte, er wolle nach Shadowguard und murmelte irgend etwas von einer Gilde. Außerdem bat er mich, Euch dies hier zu geben und auszurichten, daß er dort auf Euch warten würde. Aber bevor Ihr Euch auf den Weg macht, solltet Ihr lieber Eure Ausrüstung noch ein wenig aufstocken, nicht wahr?"


e_ha138b - Hammer Vo:
"I stopped off in Shadowguard about 15 years back.  I helped the Bloodkin flee their homeland when the undead rose up and took it over.  I've got some good friends there; Powder the smith and Lord Bane, the Bloodkin leader.  Bane had a young son - about 10 years old.  He'd be about your age now, lad, and will probably be a good person to find."

g_ha138b - Hammer Vo:
"Ich selbst war vor ungefähr 15 Jahren einmal in Shadowguard. Damals hatten sich dort gerade die Untoten erhoben und die Herrschaft an sich gerissen, deshalb half ich den Blood-Kin, aus ihrer Heimat zu fliehen. Ich habe ein paar gute Freunde dort zurückgelassen: Pulver, den Schmied, und Lord Bane, den König der Blood-Kin. Bane hatte einen kleinen Sohn ... er war damals ungefähr 10 Jahre alt. Heute müßte er in Eurem Alter sein, mein Freund, und ich bin sicher, er wäre Euch ein großartiger Freund und eine wertvolle Hilfe."


e_ha2001 - Hammer Vo
"Greetings, lad.  How go your travels abroad?"

g_ha2001 - Hammer Vo
"Seid gegrüßt, Freund. Wieder zurück von Euren Reisen in entlegene Gegenden?"


e_ha2002 - Hammer Vo
"Now you have seen it for yourself, lad?  There are two people you should look for there - Lord Bane and Powder - both Blood-Kin."

g_ha2002 - Hammer Vo
"Wart Ihr mittlerweile dort, Freund? Wenn Ihr wieder mal in diese Gegend kommt, solltet Ihr unbedingt zwei Leute aufsuchen: Lord Bane und Pulver. Beide sind Angehörige der Blood-Kin."


e_ha2003 - Hammer Vo
"The Blood-Kin are good people, and can be trusted.  They are very honourable, and will surely help you if you help them."

g_ha2003 - Hammer Vo
"Die Blood-Kin sind gute Menschen, denen man vertrauen kann. Sie sind sehr ehrenwert und werden nicht zögern, Euch ihre Hilfe anzubieten, wenn Ihr ihnen im Gegenzug Eure Unterstützung zusichert."


e_ha2004 - Hammer Vo
"Ah! Thank you, lad.  It would seem Powder has indeed discovered some of Alvaris' secrets."

g_ha2004 - Hammer Vo
"Ah, vielen Dank, mein Freund. Wie es scheint, hat Pulver tatsächlich ein paar der Geheimnisse von Alvaris lüften können."


e_ha2005 - Hammer Vo
"Here - take these.  I have fashioned these vambraces from the metal you gave me.  They should protect you like no other armour I have made before."

g_ha2005 - Hammer Vo
"Hier, nehmt diese Armschützer. Ich habe sie aus dem Metall gefertigt, das Ihr mir mitgebracht habt. Sie sollten Euch einen besseren Schutz bieten als alle anderen Rüstungsgegenstände, die ich jemals geschmiedet habe."


e_ha2006 - Hammer Vo
"Lord? He was mayor Crux last I knew, living in his tiny little house next to the smithy.  He is a crafty one, mind, and no doubt has made many shady deals to rise to his current lofty position.  Be careful around that one, lad."

g_ha2006 - Hammer Vo
"Lord Crux, sagt Ihr? Als ich das letzte Mal mit ihm zu tun hatte, war Crux ein einfaches Stadtoberhaupt und wohnte in einem winzigen Haus gleich neben der Schmiede. Aber er war schon immer sehr geschäftstüchtig und hat sich wahrscheinlich auf viele zweifelhafte Händelchen eingelassen, um diese gehobene Stellung zu erreichen. Ich kann Euch nur raten, Euch vor ihm in acht zu nehmen, mein Freund."


e_ha2007 - Hammer Vo
"The king of the Vampires, and the villain responsible for driving the Bloodkin south to Shadowguard.  Were you to defeat him, you would earn the eternal gratitude of the Bloodkin."

g_ha2007 - Hammer Vo
"Er ist der König der Vampire und gleichermaßen der hinterhältige Schurke, der für die Vertreibung der Blood-Kin gen Süden nach Shadowguard verantwortlich zeichnet. Wenn Ihr es schaffen würdet, ihn ein für allemal zu besiegen, könntet Ihr Euch des ewigen Dankes der Blood-Kin sicher sein."


e_ha2008 - Hammer Vo
"You know of the hammer of Alvaris?!  When I was younger I searched for it myself.  I believe it is on Rainbow Rock, but there are dangers there you cannot fight with a sword."

g_ha2008 - Hammer Vo
"Ihr wißt etwas über den Hammer des Alvaris?! Als ich noch jünger war, habe ich mich selbst auf die Suche nach diesem Prachtstück gemacht. Ich persönlich glaube, er befindet sich irgendwo auf dem Regenbogenfelsen, aber dort lauern Gefahren, gegen die selbst ein scharfes Schwert nichts ausrichten kann."


e_ha2009 - Hammer Vo
"Goodbye, lad.  Don't forget about us here in Madrigal."

g_ha2009 - Hammer Vo
"Auf Wiedersehen, Freund. Und vergeßt uns hier in Madrigal nicht ganz."


e_Ha4001 - Hammer
"To the pit with you spawn of darkness!"

g_Ha4001 - Hammer
"Ab ins Grab mit Dir, Du Ausgeburt der Hölle!"


e_Ha4002 - Hammer
"Sorry lad, I...did my best...remember us when you face Skorn...I...uhhhhh"

g_Ha4002 - Hammer
"Verzeiht, mein Freund. Ich ... ich habe mein Bestes gegeben ... Denkt an uns, wenn Ihr ... Skorn gegenübersteht ... Ich ... ahhhh ..."


e_haa301 - Hammer Vo
"Welcome back, lad!  The news has already arrived of your victory - the Empress uses magic to send a message to Elric.  Al'Kadath has fled town, and is causing some mischief on the farms to the west.  And I have been reinstated as General - for me, it is a glorious day!"

g_haa301 - Hammer Vo
"Willkommen daheim, Freund! Die Neuigkeit von Eurem Sieg hat schon die Runde gemacht: Die Kaiserin hat ihre magischen Kräfte zur Abwechslung mal wieder dazu benutzt, um Elric eine entsprechende Nachricht zukommen lassen. Al'Kadath ist aus der Stadt geflohen und läßt seine Wut nun an den Höfen im Westen aus. Und ich bin wieder zum General berufen worden ... Für mich könnte es gar keinen glorreicheren Tag geben!"


e_haa302
"Hello, lad.  These troops need some real work before they're fighting fit and Thardolin standard again."

g_haa302
"Seid gegrüßt, Freund. Die Krieger müssen noch sehr hart an sich arbeiten, bevor sie die Kampfkraft erreichen, die einer Thardolin-Truppe gebührt."


e_haa303 - Hammer Vo
"I'm sorry, lad.  I haven't got time for smithing with all these soldiers to train.  Until the war is over, you're best heading for Shadowguard and speaking to Powder."

g_haa303 - Hammer Vo
"Tut mir leid, mein Freund, aber solange ich mich noch um die Ausbildung all dieser Krieger hier kümmern muß, werde ich wohl keine Zeit mehr für meine Arbeit als Schmied erübrigen können. Solange der Krieg andauert, solltet Ihr deshalb lieber nach Shadowguard reisen und Euch dort an Pulver wenden."


e_haa304
"The standard of Thardolin soldiers has slipped a lot since I was swordsmaster to the Empress.   It looks like I'll have my work cut out getting this lot fighting fit again."

g_haa304
"Die Kampfqualität der Thardolin-Krieger ist seit meiner Zeit als Schwertmeister der Kaiserin offenbar deutlich gesunken. Wie es scheint, muß ich meine Schmiede erst einmal schließen, bis ich diese Truppe hier vernünftig ausgebildet habe."


e_haa305
"He's gone off into hiding, no doubt to cause more trouble.  I already have men seeking him out, but he has hidden himself well.  The farms to the west are dangerous places again with his raiding.  Looks like you're not finished yet, lad."

g_haa305
"Er hat sich in irgendeinen Schlupfwinkel verkrochen und wird nun zweifellos von seinem neuen Standort aus für weiteren Ärger sorgen. Ich habe schon einen Suchtrupp nach ihm ausgesandt, aber bisher hält er sich einfach noch zu gut versteckt. In der Zwischenzeit hat er sogar schon wieder Überfälle auf die Höfe im Westen durchführen lassen ... Die Gefahr ist also noch nicht gebannt, und Eure Arbeit hier scheint auch noch nicht beendet zu sein, Freund."


e_haa401 - Hammer Vo
"Welcome back, lad.  You've done a fine job - you've done something I should have done a long time ago by killing Al'Kadath."

g_haa401 - Hammer Vo
"Willkommen daheim, mein Freund. Das war wirklich eine großartige Leistung. Mit der Vernichtung Al'Kadaths habt Ihr etwas vollbracht, was ich schon vor langer Zeit selbst hätte tun sollen."


e_haa402 - Hammer Vo
"As representative of Thardolin, I..."

g_haa402 - Hammer Vo
"Als offizieller Repräsentant der Thardolin, möchte ich ..."


e_haa403 - Hammer Vo
"Elric! Quickly - get inside and bolt the door."

g_haa403 - Hammer Vo
"Elric! Schnell ... bringt Euch in Sicherheit und verbarrikadiert die Tür!"


e_haa404 - Hammer Vo
"To arms, men! It seems Madrigal is not safe yet!"

g_haa404 - Hammer Vo
"An die Waffen, Männer! Der Kampf um die Sicherheit von Madrigal ist noch nicht vorbei!"


e_HB0002 - Harbinger Vo: 
"The Hex awaits."

g_HB0002 - Harbinger Vo: 
"Das Pentagrium erwartet Euch."


e_HB0003 - Harbinger Vo:
"Find the Hex. Fulfil the Augury."

g_HB0003 - Harbinger Vo:
"Findet das Pentagrium, und erfüllt die Prophezeiung."


e_HB0004 - Harbinger Vo:
"A voice from the past. Find the Tome. The secrets of Hades will illuminate the path."

g_HB0004 - Harbinger Vo:
"Eine Stimme aus der Vergangenheit. Findet das Buch. Die Geheimnisse des Hades werden den Weg erleuchten."


e_HB0005 - Harbinger Vo:
"Look beneath the Church, in Ravenscar. Find it, and have Faith in the Stone."

g_HB0005 - Harbinger Vo:
"Schaut Euch unter der Kirche um, in Ravenscar. Findet sie, und vertraut auf den Stein."


e_ho0001 - Horath Vo:
"Traveller. I hear your call. I stand at the Well.  Once I was Horath, King of the Western lands and Emperor to half the world. In my time my power was unequalled. I... Forgive me, I sense great magic."

g_ho0001 - Horath Vo:
"Reisender, ich höre Euer Rufen. Ich befinde mich beim Brunnen. Einst nannte man mich Horath, König der westlichen Länder und Kaiser der halben Welt. Meine Macht war zu meinen Lebzeiten unübertroffen. Ich ... Vergebt mir, ich fühle große magische Kräfte." 

e_ho0003 - Horath Vo:
"No. I sense its power, there is something greater, I sense your spirit. Your magic is strong."

g_ho0003 - Horath Vo:
"Nein. Ich kann seine Macht zwar spüren, aber da ist etwas noch stärkeres ... Ich fühle Euren Geist. Eure Magie ist sehr mächtig."


e_ho0004 - Horath Vo:
"Indeed. My advisors in life were seven men, seven of the world's greatest Warlocks and Kings. They gave me company and council on my mortal journeys, even to Hades. You are greater than all seven, yet you do not see this. Time will tell. Seek the Anvil, arm and prepare your army, send them against the Demon King."

g_ho0004 - Horath Vo:
"Ja, das ist es. Zu Lebzeiten verfügte ich über sieben Berater, sieben der besten Hexenmeister und Könige der Welt. Sie leisteten mir Gesellschaft und standen mir bei meinen Reisen als Sterblicher mit Rat und Tat zur Seite, selbst während meiner Reise in den Hades. Ihr seid sogar noch mächtiger als all diese sieben zusammen, aber Ihr erkennt es noch nicht. Die Zeit wird es zeigen. Findet den Amboß, stellt eine Armee auf und laßt sie gegen den König der Dämonen in den Kampf ziehen."


e_ho0005 - Horath Vo:
"They will come, and you will lead them. But Beware. Someone comes, Soulbringer and his name is written, too. He stands before you. He is close."

g_ho0005 - Horath Vo:
"Sie werden kommen, und Ihr werdet ihr Anführer sein. Aber nehmt Euch in acht: Einer wird kommen, Seelenretter, dessen Name ebenfalls geschrieben steht. Er wird sich Euch in den Weg stellen, und er ist bereits nahe."


e_hs0001 - Hex Seeker Vo:
"I hear you, Warlock. Only in this near-death can I almost shake the Master's control. You must end the cycle."

g_hs0001 - Hex Seeker Vo:
"Ich höre Euch, Hexenmeister. Nur in diesem Stadium des nahen Todes kann ich die Kontrolle durch den Meister fast vollständig abschütteln. Ihr müßt den Kreislauf beenden."


e_hs0002 - Hex Seeker Vo:
"Of our creation, of the creation of the Hex Seekers. Within the world of men we are reborn each time we die. The Master has dominion over us."

g_hs0002 - Hex Seeker Vo:
"Den unserer Neuerschöpfung, der Neuerschöpfung der Pentagrium-Sucher. In der Welt der Menschen werden wir immer und immer wiedergeboren, auf jedes Sterben folgt eine Wiedergeburt. Der Meister hat diese Macht über uns."


e_hs0003 - Hex Seeker Vo:
"I am Tamaran, once the last Warlock and now one of four Hex Seekers; the souls of Warlocks who the Master has slain and bound into his service. We are granted life to serve one purpose: to seek the original Hex; the Hex which you have found."

g_hs0003 - Hex Seeker Vo:
"Ich bin Tamaran, einst der letzte Hexenmeister und nun einer der vier Pentagrium-Sucher. Wir sind die Seelen der Hexenmeister, die der Meister vernichtet und in seine Dienste gestellt hat. Unser Dasein dient nur einem einzigen Zweck: dem Auffinden des ersten und ursprünglichen Pentagriums ... des Pentagriums, das Ihr gefunden habt."


e_hs0004 - Hex Seeker Vo:
"You must use a Hex Stake - a stake made of hadian metal marked with the seal of Harbinger. Thrust it through the heart of the corpse you see before you. Without this, we will return to the mortal world - from death to life, to death... and so on."

g_hs0004 - Hex Seeker Vo:
"Ihr müßt einen Pentagrium-Stab benutzen ... einen Stab, der das Siegel des Harbinger trägt und aus dem Metall des Hades gefertigt ist. Treibt es geradewegs durch das Herz der sterblichen Hülle, die vor Euch steht. Wenn Ihr es nicht tut, werden wir in die Welt der Sterblichen zurückkehren ... wiedergeboren werden und sterben, wiedergeboren werden und sterben ... und so weiter."


e_hs0005 - Hex Seeker Vo:
"Then we will fight again.  My soul goes now - to another body."

g_hs0005 - Hex Seeker Vo:
"Dann werden wir weiterkämpfen. Meine Seele geht jetzt wieder auf Reisen ... in einen anderen Körper."


e_hs003a - Hex Seeker Vo:
"The Master is Skorn - lord of the League of Six.  Like us, he possesses the body of another, and in that form is powerful.  He chose the body of Berek Silvermane, and rules again from the lost city Galdon Thor.  Already he grows strong."

g_hs003a - Hex Seeker Vo:
"Skorn ist der Meister ... der Gebieter der Liga der Sechs. Wie unsere Seelen befindet sich auch die seine im Körper eines anderen, und in dieser Form ist er sehr mächtig. Er wählte den Körper von Berek Silvermane und regiert somit erneut die verlorene Stadt Galdon Thor. Schon jetzt gewinnt er zusehends an Macht."


e_Hx0001 - Warlock Vo: [to self]
"Ooh - I've just had the strangest dream - about a man with glowing eyes fighting a demon."

g_Hx0001 - Warlock Vo: [zu sich selbst]
"Oh, Mann, was für ein verrückter Traum ... dieser Typ mit den glühenden Augen, der mit einem Dämonen kämpfte ..."


e_hx0002 - Warlock Vo
"Is this it, ferryman?"

g_hx0002 - Warlock Vo
"Sind wir da, Fährmann?"


e_Hx0004 - Warlock Vo:	
"Perhaps you could help... I'm looking for my uncle. He goes by the name of Andrus."

g_Hx0004 - Warlock Vo:	
"Sagt, könntet Ihr mir vielleicht behilflich sein? Ich bin auf der Suche nach meinem Onkel. Sein Name ist Andrus."


e_Hx0005 - Warlock Vo:	
"I have news for him from Kalaran."

g_Hx0005 - Warlock Vo:	
"Ich bringe ihm Neuigkeiten aus Kalaran."


e_Hx0006 - Warlock Vo:	
"Looks that way. So where can I find Andrus?"

g_Hx0006 - Warlock Vo:	
"Hmm, da könntet Ihr recht haben. Also, wo finde ich Andrus?"


e_Hx0007 - Warlock Vo:	
"I have a map - my father gave it to me."

g_Hx0007 - Warlock Vo:	
"Ja, mein Vater hat mir eine mitgegeben."


e_Hx0020 - Warlock Vo:
"I'm no trouble good sirs, my lady."

g_Hx0020 - Warlock Vo:
"Es liegt wirklich nicht in meiner Absicht, Unruhe zu stiften, edle Herren ... werte Dame."


e_Hx0021 - Warlock Vo:
"I believe you have the wrong impression, gentlemen. I'm from the south, you see, and I'm looking for Andrus. My name's..."

g_Hx0021 - Warlock Vo:
"Ich glaube, Ihr schätzt mich völlig falsch ein, meine Herren. Ich komme von weit her aus dem Süden und suche einen gewissen Andrus. Mein Name ist ..."


e_Hx0022 - Warlock Vo:
"He's my uncle."

g_Hx0022 - Warlock Vo:
"Er ist mein Onkel."


e_Hx0023 - Warlock Vo:
"My father recently passed away. The last words he spoke in this life were of Madrigal, and of his brother, my Uncle. The curse of this winter took him. It's as bad in the south as it is here."

g_Hx0023 - Warlock Vo:
"Mein Vater ist vor kurzem verstorben, und seine letzten Worte galten Madrigal und seinem Bruder, meinem Onkel. Der Fluch dieses Winters hat seinen Tribut gefordert. Im Süden ist es mindestens genauso schlimm wie hier."


e_Hx0024 - Warlock Vo:
"My uncle was a soldier?"

g_Hx0024 - Warlock Vo:
"Mein Onkel war ein Krieger?"


e_Hx0025 - Warlock Vo:
"My father? But I know nothing of these battles."

g_Hx0025 - Warlock Vo:
"Mein Vater? Aber ich weiß gar nichts von diesen Kämpfen."


e_Hx0026 - Warlock Vo:
"I came across an old shack... by a Tower, in the forest."

g_Hx0026 - Warlock Vo:
"Ich bin an einem alten Haus vorbeigekommen ... direkt neben einem Turm im Wald."


e_Hx0027 - Warlock Vo:
"So I take the north road?"

g_Hx0027 - Warlock Vo:
"Also muß ich der Straße nach Norden folgen?"


e_Hx0029 - Warlock Vo:
"Uh!?"

g_Hx0029 - Warlock Vo:
"Was!?"


e_Hx0030 - Warlock Vo:
"Of course I... What... argh... what... what are you doing?"

g_Hx0030 - Warlock Vo:
"Sicher, ich ... He ... ahhh... Was ... was soll das?"


e_Hx0035 - Warlock Vo:
"Anyone home?"

g_Hx0035 - Warlock Vo:
"Hallo, jemand zu Hause?"


e_Hx0036 - Warlock Vo:
"Uncle Andrus?"

g_Hx0036 - Warlock Vo:
"Onkel Andrus?"


e_Hx0037 - Warlock Vo:
"You knew I was coming? My father sent a message?"

g_Hx0037 - Warlock Vo:
"Du wußtest, daß ich kommen würde? Hat Dir mein Vater eine Nachricht zukommen lassen?"


e_Hx0038 - Warlock Vo:
"You're a Spirit Talker?"

g_Hx0038 - Warlock Vo:
"Du spricht mit Geistern?"


e_Hx0039 - Warlock Vo:
"Magic? I know nothing of it, but I am willing to learn."

g_Hx0039 - Warlock Vo:
"Magie? Damit hatte ich bis jetzt überhaupt nichts zu tun, aber ich würde gern mehr darüber erfahren und sie erlernen."


e_Hx0041 - Warlock Vo:
"What rule?"

g_Hx0041 - Warlock Vo:
"Was für eine Hausregel?"


e_hx007a - Warlock Vo
"Thank you, ferryman.  I had best be going before the weather gets any worse."

g_hx007a - Warlock Vo
"Danke, Fährmann. Jetzt sollte ich mich aber lieber auf den Weg machen, bevor sich das Wetter noch weiter verschlechtert."


e_hx007b - Warlock Vo
"What is it?"

g_hx007b - Warlock Vo
"Kommt drauf an. Um was geht es denn?"


e_Hx008e - Warlock Vo:	
"Good even, sir. Might you know of Andrus?"

g_Hx008e - Warlock Vo:	
"Guten Abend, Herr. Sagt, kennt Ihr vielleicht jemanden namens Andrus?"


e_Hx008f - Warlock Vo:	
"Then do you know where I can find him?"

g_Hx008f - Warlock Vo:	
"Dann wißt Ihr, wo ich ihn finden kann?"


e_Hx008g - Warlock Vo:	
"Sir?"

g_Hx008g - Warlock Vo:	
"Wie bitte?"


e_Hx0129 - Warlock Vo:
"Through Will Farshore. The casket was left with him to be collected by a man called Jake."

g_Hx0129 - Warlock Vo:
"Will Farshore hat es mir gegeben. Er bewahrte die Kiste für einen Mann namens Jake auf."


e_Hx0165 - Warlock Vo:
"Who are you?"

g_Hx0165 - Warlock Vo:
"Wer seid Ihr?"


e_Hx0170 - Warlock Vo:
"Don't worry, you're safe now. Can you show me where your parents are?"

g_Hx0170 - Warlock Vo:
"Hab keine Angst. Jetzt kommt alles wieder in Ordnung. Sag, wo sind Deine Eltern?"


e_Hx0223 - Warlock Vo:
"The legends walk..."

g_Hx0223 - Warlock Vo:
"Die Legende lebt ..."


e_hx0230 - Warlock Vo:
"What is this place?"

g_hx0230 - Warlock Vo:
"Wo bin ich hier?"


e_Hx0238 - Warlock Vo:
"Uncle! Uncle Andrus!"

g_Hx0238 - Warlock Vo:
"Onkel! Onkel Andrus!"


e_Hx0251 - Warlock Vo:
"Yes. On business."

g_Hx0251 - Warlock Vo:
"Ja, ich bin geschäftlich hier."


e_Hx0256 - Warlock Vo:
"Why's that?"

g_Hx0256 - Warlock Vo:
"Und wieso nicht?"


e_Hx0283 - Warlock Vo:
"I am not, but it seems that someone else will be soon."

g_Hx0283 - Warlock Vo:
"Ich nicht, aber wie es scheint, wird das schon bald jemand anders erledigen."


e_Hx0286 - Warlock Vo:
"They must have seen you, then. Either that or they have plans for your graves."

g_Hx0286 - Warlock Vo:
"Dann müssen sie Euch gesehen haben. Entweder das, oder sie haben irgend etwas mit den Gräbern vor."


e_Hx028j - Warlock Vo:
"Does something ail you?"

g_Hx028j - Warlock Vo:
"Alles in Ordnung mit Euch?"


e_Hx0304 - Warlock Vo:
"Chant! What are you doing here?"

g_Hx0304 - Warlock Vo:
"Chant! Was macht Ihr denn hier?"


e_hx0307 - Warlock Vo:
"I have not found such a ring either."

g_hx0307 - Warlock Vo:
"Ich habe auch keinen solchen Ring finden können."


e_Hx0308 - Warlock Vo:
"I've had a little more luck."

g_Hx0308 - Warlock Vo:
"Da hatte ich mehr Glück."


e_Hx0309 - Warlock Vo:
"I'm a traveller. Just passing through."

g_Hx0309 - Warlock Vo:
"Ich bin nur ein Reisender, den es zufällig in diese Gegend verschlagen hat."


e_Hx0312 - Warlock Vo:
"No. Not that Guild. I'm referring to a Guild of a more private nature."

g_Hx0312 - Warlock Vo:
"Nein, nein, die meine ich nicht. Ich dachte da an eine eher private Gilde."


e_Hx0313 - Warlock Vo:
"This monument has a small keyhole - with the mark of a Raven above it and the sign of the White Moon below."

g_Hx0313 - Warlock Vo:
"Da ist ein kleines Schlüsselloch, an dem oberhalb das Symbol eines Rabens angebracht ist und unterhalb das eines weißen Mondes."


e_Hx0314 - Warlock Vo:
"I am here for the blood-kin.  It is said you know the secret of Lightstealer's defeat."

g_Hx0314 - Warlock Vo:
"Ich komme im Namen der Blood-Kin. Man sagt, Ihr wüßtet, wie man den Dieb des Lichts besiegen kann?"


e_Hx0315 - Warlock Vo:
"Yes."

g_Hx0315 - Warlock Vo:
"Ja."


e_Hx0316 - Warlock Vo:
"Then how should Blood Master be wielded? Is there some special technique forged in it's making?"

g_Hx0316 - Warlock Vo:
"Dann verratet mir, wie man mit dem Meister des Blutes umgeht. Gibt es da irgendeine spezielle Technik?"


e_Hx0317 - Warlock Vo:
"The hammer is here?"

g_Hx0317 - Warlock Vo:
"Heißt das, der Hammer ist hier?"


e_Hx0319 - Warlock Vo:
"There is some power woven about the Stone. I cannot attune to it, nor or it to me."

g_Hx0319 - Warlock Vo:
"Dieser Obelisk steckt voller Magie, die ich aber weder selbst aufnehmen kann, noch kann sie sich auf mich übertragen."


e_Hx0333 - Warlock Vo:
"Then there is no time to waste. Alchemist... You're coming with me."

g_Hx0333 - Warlock Vo:
"Dann sollten wir keine Zeit verlieren. Alchimist ... Ihr kommt mit mir."


e_Hx0339 - Warlock Vo:
"Talos. Your Master, Gargos... Where is he?"

g_Hx0339 - Warlock Vo:
"Talos ... Euer Gebieter, Gargos ... wo ist er?"


e_Hx0340 - Warlock Vo:
"Gargos!"

g_Hx0340 - Warlock Vo:
"Gargos!"


e_hx0bi1 - Warlock Vo:
"People have died because of your thirst for blood and power!"

g_hx0bi1 - Warlock Vo:
"Es ist Eure unstillbare Gier nach Blut und Macht, wegen der Menschen ihr Leben lassen mußten!"


e_hx0bi2 - Warlock Vo:
"Then that circle shall be broken this day. You will return to the well."

g_hx0bi2 - Warlock Vo:
"Dann wird dieser Kreislauf heute enden, denn Ihr werdet in den Brunnen zurückkehren."


e_Hx0bi3 - Warlock Vo:
"When you are imprisoned within the heart the cycle will be ended.  You will be banished to the well for eternity."

g_Hx0bi3 - Warlock Vo:
"Wenn Ihr erst einmal in dem Herzen gefangen seid, wird der Kreislauf ein Ende haben ... und Ihr werdet für alle Zeit in den Brunnen verbannt sein."


e_Hx158f - Warlock Vo:
"It seems this creature never had a soul.  It is only a shadow of life."

g_Hx158f - Warlock Vo:
"Es scheint, als hätte diese Kreatur niemals eine Seele gehabt. Sie ist nur ein Schatten des Lebens."


e_Hx158h - Warlock Vo:
"No. Tell me, where do you go, spirit?"

g_Hx158h - Warlock Vo:
"Nein. Sag mir, Geist, wo willst Du hin?"


e_Hx158i - Warlock Vo:
"Who is your master?"

g_Hx158i - Warlock Vo:
"Wer ist Dein Meister?"


e_Hx158k - Warlock Vo:
"I condemn you to the well!"

g_Hx158k - Warlock Vo:
"Ich verbanne Dich in den Brunnen!"


e_Hx219n - Warlock Vo:
"It is the Anvil."

g_Hx219n - Warlock Vo:
"Das muß der Amboß sein."


e_Hx219p - Warlock Vo:
"I have no army."

g_Hx219p - Warlock Vo:
"Ich habe keine Armee."


e_Hx225a - Warlock Vo:
"Odd. The flesh is dead, yet I cannot sense the spirit. The Revenant has flown - to take another form...."

g_Hx225a - Warlock Vo:
"Merkwürdig. Der Körper ist tot, aber ich kann seinen Geist nicht spüren. Der Abkömmling muß geflohen sein und eine andere Form angenommen haben ..."


e_Hx228b - Warlock Vo:
"So what is the ceremony? "

g_Hx228b - Warlock Vo:
"Und wie geht diese Zeremonie vonstatten?"


e_Hx228d - Warlock Vo:
"Just make a wish?"

g_Hx228d - Warlock Vo:
"Ich soll mir einfach etwas wünschen?"


e_Hx242b - Warlock Vo:
"You... You killed my uncle."

g_Hx242b - Warlock Vo:
"Ihr ... Ihr habt meinen Onkel umgebracht!"


e_hx314a - Warlock Vo:
"I am here because this is where my path led me."

g_hx314a - Warlock Vo:
"Ich bin hier, weil mich mein Weg hierher geführt hat."


e_Hx321a - Warlock Vo:
"After you, my friend. You don't want me to take all the glory, do you?"

g_Hx321a - Warlock Vo:
"Nach Euch, mein Freund. Ihr wollt den Ruhm und die Ehre doch sicher nicht mir ganz allein überlassen, oder?"


e_hx321b - Warlock Vo
"Where is everybody?"

g_hx321b - Warlock Vo
"Wo sind die alle hin?"


e_Hx333a - Warlock Vo:
"Barthelago! Is that you?"

g_Hx333a - Warlock Vo:
"Barthelago! Seid Ihr das?"


e_Hx340a - Warlock Vo:
"Oh you'll find I'm full of surprises."

g_Hx340a - Warlock Vo:
"Oh ja, das habe ich. Ihr werdet überrascht sein."


e_Hx4001 - Warlock Vo:
"We have arrived?"

g_Hx4001 - Warlock Vo:
"Sind wir da?"


e_Hx4002 - Warlock Vo:
"Then we find Hammer and Candice, lead on ranger."

g_Hx4002 - Warlock Vo:
"Dann müssen wir Hammer und Candice finden. Geht voraus, Kundschafter."


e_Hx4007 - Warlock Vo
"No! No... He...He is gone. You will pay for this demon!"

g_Hx4007 - Warlock Vo
"Nein ... nein! Er ... er ist tot. Dafür wirst Du büßen, Dämon!"


e_Hx9000 Warlock vo:
"Sir?"

g_Hx9000 Warlock vo:
"Ja, Herr?"


e_Hx9001 Warlock vo: 
"What a welcome..."

g_Hx9001 Warlock vo: 
"Nette Begrüßung ..."


e_hxak01 - Warlock Vo
"The Thardolin army has disowned you, Al'Kadath.  They fight for me now."

g_hxak01 - Warlock Vo
"Die Truppen der Thardolin haben sich gegen Euch entschieden, Al'Kadath. Sie kämpfen jetzt für mich."


e_hxba20 - Warlock Vo
"I hope so, soldier. I hope so."

g_hxba20 - Warlock Vo
"Das hoffe ich doch, Krieger. Das hoffe ich."


e_Hxdr01 - Warlock Vo:
"Nothing. The spirit has departed."

g_Hxdr01 - Warlock Vo:
"Nichts. Die Seele ist schon entwichen."


e_Hxdr03 - Warlock Vo:
"The spirit has been pulled into the Well."

g_Hxdr03 - Warlock Vo:
"Der Geist wurde in den Brunnen gezerrt."


e_Hxdr12 - Warlock Vo:
"This body is empty. The spirit has already fled."

g_Hxdr12 - Warlock Vo:
"Dieser Körper ist leer. Die Seele ist schon entwichen."


e_Hxdr19 - Warlock Vo:
"There is no spirit here. Only Necromancy was keeping this thing alive."

g_Hxdr19 - Warlock Vo:
"Da war nie eine Seele drin. Was diese Kreatur lebendig wirken ließ, war reine Geisterbeschwörung."


e_Hxdr23 - Warlock Vo: 
"Undead do not have spirits. They are animated with magic."

g_Hxdr23 - Warlock Vo: 
"Untote haben keine Seele. Sie werden durch magische Kräfte gesteuert."


e_Hxdr26 - Warlock Vo: 
"Animated flesh and bones. No spirit."

g_Hxdr26 - Warlock Vo: 
"Ein bewegliches Knochengerüst mit Hautüberzug, aber keine Seele."


e_Hxdr28 - Warlock Vo: 
"Undead. A body bound to service by a Necromancer. It's spirit long gone."

g_Hxdr28 - Warlock Vo: 
"Ein Untoter ... eine sterbliche Hülle, von einem Geisterbeschwörer zum Herumspuken verdammt. Aber ihre Seele ist lange tot."


e_Hxdre1 - Warlock Vo:
"The spirit is not present - a magical force keeps this body alive."

g_Hxdre1 - Warlock Vo:
"Die Seele ist längst entwichen ... dieser Körper wird nur durch Magie am Leben erhalten."


e_hxeg01 - Warlock Vo
"At last, you have all been banished. Now the world is safe from your evil, Skorn."

g_hxeg01 - Warlock Vo
"Zu guter Letzt konntet Ihr alle der Verbannung doch nicht entkommen. Und die Welt ist nun endlich vor Euren finsteren Machenschaften sicher, Skorn."


e_hxeg02 - Warlock Vo
"I... ugh... ugh! Get away from me, Demon! Argh!"

g_hxeg02 - Warlock Vo
"Ich ... ah ... ah! Verschwinde von mir, Dämon! Ahhh!"


e_hxeg03 - Warlock Vo
"At last! The power of the hex has given me the strength I needed.  At last, my enemies are dust - crushed by my strength and cunning."

g_hxeg03 - Warlock Vo
"Endlich! Die Macht des Pentagiums hat mir die Kraft gegeben, die ich brauchte. Endlich habe ich es geschafft, meine erbitterten Feinde ein für allemal zu besiegen ... sie dank meiner einzigartigen Stärke und Genialität zu Schutt und Asche zu zermalmen!"


e_hxeg04 - Warlock Vo
"I, Skorn, am victorious.  The world shall kneel before me now and forever, and know true suffering."

g_hxeg04 - Warlock Vo
"Ich, Skorn, habe gesiegt. Möge die Welt sich jetzt und immerdar meiner Herrschaft unterwerfen und wahres Leid erfahren."


e_hxeg05 - Warlock Vo [evil laugh]
"Hahahahahahahahahaha!"

g_hxeg05 - Warlock Vo (bösartiges Lachen)
"Hahahahahahahahahaha!"


e_hxeg06 - Warlock Vo
"I do not need to live in order to win, Skorn.  I need only banish you to the Well."

g_hxeg06 - Warlock Vo
"Ich brauche nicht zu weiterzuleben, um Euch zu besiegen, Skorn. Alles, was ich dazu tun muß, ist, Euch in den Brunnen zu verbannen."


e_hxer20 - Warlock Vo
"That you are.  Barthelago returned from his hiding place - it would seem he was in league with Skorn from the beginning.  Laen - he killed your sister.  He killed Renya."

g_hxer20 - Warlock Vo
"Ja, das stimmt. Barthelago hat seinen Unterschlupf verlassen und ist wieder zurückgekommen. Alles deutet darauf hin, daß er von Anfang an mit Skorn im Bunde stand. Laen ... Er hat Eure Schwester getötet. Er hat Renya getötet."


e_HxJ001 - Warlock Vo:
"Will Farshore sent me.  He gave me a parcel to deliver to you."

g_HxJ001 - Warlock Vo:
"Will Farshore hat mich gebeten, Euch ein Päckchen zu bringen."


e_hxJ002 - Warlock Vo:
"Nobody sent me.  Chant..."

g_hxJ002 - Warlock Vo:
"Niemand. Chant ..."


e_hxs401 - Warlock Vo:
"The Hex? Barthelago, what have you done?"

g_hxs401 - Warlock Vo:
"Das Pentagrium? Barthelago, was habt Ihr getan?"


e_hxs405 - Warlock Vo
"Barthelago?  It is time for you to journey to the Well.  Your time here is over."

g_hxs405 - Warlock Vo
"He, Barthelago ... ich denke, es ist an der Zeit für Euch, die Reise in den Brunnen anzutreten. Euer irdisches Dasein hat ein Ende."


e_hxtp01 - Warlock Vo:
"Strange.  This talisman is in the shape of a key."

g_hxtp01 - Warlock Vo:
"Komisch ... dieser Talisman sieht aus wie ein Schlüssel."


e_Hxvi01- Warlock Vo: (defensive/wary)
"Sir? I am bound for Shadowguard, I am well aware of my journey."

g_Hxvi01- Warlock Vo: (verteidigend/vorsichtig)
"Herr? Ich will nach Shadowguard und kenne den Weg."


e_Hxvi02 - Warlock Vo: (hint of temper)
"Then I shall take care, sir. I can look after myself."

g_Hxvi02 - Warlock Vo: (mit einem Anflug von Empörung)
"Dann werde ich mich wohl vorsehen, Herr. Ich kann gut auf mich selbst aufpassen."


e_Hxvi03 - Warlock Vo: (angry)
"Who? Who are you?"

g_Hxvi03 - Warlock Vo: (wütend)
"Wer seid Ihr?"


e_hxwm01 - Warlock Vo
"My Lord - I have returned from the resting place of Alvaris with this - Blood Master."

g_hxwm01 - Warlock Vo
"Mein Gebieter, von meiner Reise zur Ruhestätte des Alvaris zurückgekehrt, bringe ich Euch dieses Schwert: den Meister des Blutes."


e_ic0001 - Alice Vo:
"My mother and father are in the cave. The bad men make them dig the rocks."

g_ic0001 - Alice Vo:
"Meine Mutter und mein Vater sind in der Mine dort. Die bösen Männer zwingen sie, im Felsboden zu graben."


e_ic0003- Alice Vo:
"Look out! The bad man is going to kill you!"

g_ic0003- Alice Vo:
"Vorsicht! Der böse Mann will Euch bestimmt weh tun!"


e_if0003 - Skiff Vo:
"I'm Skiff. The ship in the harbour's mine. There is no other, so don't you go looking. Anything I can help you with?"

g_if0003 - Skiff Vo:
"Ich bin Skiff, der Besitzer des Bootes, das im Hafen liegt. Es gibt keine anderen, also braucht Ihr Euch auch gar nicht danach umzuschauen. Kann ich Euch irgendwie behilflich sein?"


e_if0005 - Skiff Vo:
"Hello there, traveller. You new in town aintcha?"

g_if0005 - Skiff Vo:
"Hallo, Ihr da, Reisender. Ihr seid neu in der Stadt, oder?"


e_if0008 - Skiff Vo:
"Can't do that, right now, m'lad. This coast's treacherous, and no one's sailed to Rainbow Rock for as long as I can remember, save myself, of course."

g_if0008 - Skiff Vo:
"Oh, ich fürchte, das geht nicht, Kumpel. Dieser Küstenstreifen hier ist gefährlich, und solange ich denken kann, hat es niemand mehr gewagt, zum Regenbogenfelsen zu fahren ... außer mir, natürlich."


e_if0009 - Skiff Vo:
"Because the damn place's surrounded by reefs so treacherous they'll sink you before you know you're in the water. There's a passage through 'em, but there's no way I'm chancing it. Used to have a chart, but I lost it in a card game, along with everything else - except the ship, of course, to that drunk of a Sheriff, Arad Dhom."

g_if0009 - Skiff Vo:
"Weil es an diesem verfluchten Stückchen Erde enorm viele heimtückische Riffe gibt. Noch bevor Ihr überhaupt richtig auf dem Wasser wärt, würdet Ihr schon sinken. Es gibt zwar einen Weg durch die Klippen, aber den auf gut Glück finden zu wollen, ist einfach zu gefährlich. Ich hatte mal eine Karte, auf der die Strecke verzeichnet war, aber die habe ich zusammen mit allem anderen, was ich besaß - abgesehen von meinem Boot, natürlich - beim Kartenspielen an diesen versoffenen Gendarm Arad Dhom verloren."


e_if0013 - Skiff Vo:
"I can't tell you much about that place, save that it's the best spot I know for fishing. It's named after a stone, I believe; a big thing, covered in runes and markings and goodness knows what else."

g_if0013 - Skiff Vo:
"Ich kann Euch nicht viel über diesen Ort erzählen, abgesehen davon, daß er der beste Platz zum Fischen ist, den ich kenne. Ich glaube, er wurde nach einem Obelisken benannt. Einem großen Ding voller Runen und Symbole und Gott weiß was noch alles."


e_if0015 - Skiff Vo:
"There's no Guild that I know of, lad. Not unless you mean the old Fisherman's Association, but that closed for business years ago."

g_if0015 - Skiff Vo:
"Ich wüßte nicht, daß es hier eine Gilde gibt, Kumpel. Es sei denn, Ihr meint die alte Fischergilde, aber da wurden schon vor vielen Jahren die Schotten dichtgemacht."


e_if0017 - Skiff Vo:
"I don't know about any Guild, but I do know about Crux. He's a powerful man, a very powerful man; a man that's always got his fingers in someone else's business.  Sounds like something he'd be involved in."

g_if0017 - Skiff Vo:
"Von einer Gilde weiß ich nichts, aber über Crux kann ich Euch etwas sagen. Er ist ein mächtiger Mann, sehr einflußreich. Einer, der ständig seine Finger in anderer Leute Angelegenheiten hat. Vielleicht hat er ja etwas mit dieser Gilde zu tun, die Ihr sucht."


e_if0019 - Skiff Vo:
"Crux owns this town. Controls pretty much everything.  He lives outside of town and up through the west gate. Big place it is; guarded - night and day. No one gets in, no one gets out. Not without the appropriate say so, anyhow."

g_if0019 - Skiff Vo:
"Diese ganze Stadt gehört Crux. So gut wie alles hört hier auf sein Kommando. Er wohnt außerhalb der Stadt, hinter dem Westtor. Hat da ein riesiges Anwesen, das Tag und Nacht bewacht wird. Da kommt keiner rein oder raus, jedenfalls nicht ohne seine Erlaubnis."


e_if0020 - Skiff Vo:
"That drunkard is this town's gesture towards a lawman.  Of course, it's Crux who runs everything.  The sheriff just drinks and gambles.  The fool managed to win my sea-chart off me too - add cheating to his list of crimes."

g_if0020 - Skiff Vo:
"Dieser Trunkenbold ist der sogenannte Gesetzeshüter in dieser Stadt. Natürlich hat Crux hier eigentlich das Sagen, der Gendarm säuft und spielt nur. Dieser Widerling hat es sogar geschafft, mir beim Zocken meine Seekarte abzuluchsen ... und ich sage Euch, beim Kartenspiel zu betrügen, ist noch längst nicht alles, was dieser Kerl an krummen Dingern dreht."


e_if0023 - Skiff Vo:
"Farewell, lad. Keep your head down."

g_if0023 - Skiff Vo:
"Macht's gut, Kumpel. Und immer schön der stürmischen See fernbleiben, nicht wahr?"


e_if0025 - Skiff Vo:
"I'm afraid I can't do that right now, not unless you want to do battle with the Thardolin fleet. There are at least thirty ships anchored off the coast. Going out would be suicide."

g_if0025 - Skiff Vo:
"Ich fürchte, das geht im Moment nicht, es sei denn, Ihr wollt Euch mit der Thardolin-Flotte anlegen. Zur Zeit liegen mindestens dreißig Schiffe vor der Küste vor Anker. Da rauszufahren, wäre glatter Selbstmord."


e_if0026 - Skiff Vo:
"The Rock's been taken over by the Thardolin Fleet. They're building forts there, so I hear."

g_if0026 - Skiff Vo:
"Der Felsen ist von der Thardolin-Flotte besetzt worden. Wie ich gehört habe, richten sie dort gerade ihre Stellungen ein."


e_if012a - Skiff Vo:
"Thank you for your help, lad.  And thank you for the chart.  Just tell me when you want to be heading off."

g_if012a - Skiff Vo:
"Danke für Eure Hilfe, Kumpel. Und vielen Dank auch für die Karte. Sagt mir einfach Bescheid, wenn Ihr in See stechen wollt."


e_if012b - Skiff Vo:
"Land ho, lad. Rainbow Rock. Never thought I'd see this old place again. "

g_if012b - Skiff Vo:
"Land in Sicht, Kumpel. Der Regenbogenfelsen. Hätte nie gedacht, daß ich das alte Ding noch mal wiedersehen würde."


e_if012c- Skiff Vo:
"I'll be ready to head back whenever you are. But don't hurry yourself on my part; the fishing's really good round here."

g_if012c- Skiff Vo:
"Ich bin bereit zum Ablegen, wann immer Ihr es seid. Aber wegen mir müßt Ihr Euch nicht beeilen. Wißt Ihr, das Plätzchen hier ist ein wunderbarer Ort zum Angeln."


e_if012d - Skiff Vo:
"Right you are me lad. This way. Oh, and mind your feet on the ropes."

g_if012d - Skiff Vo:
"Ihr könnt auf mich zählen, Kumpel. Hier entlang. Oh, und paßt auf, daß Ihr nicht über die Seile stolpert."


e_if012e - Skiff Vo:
"Mighty obliged to have that chart back, lad. Listen, if your quest ever takes you back to the island, then you know where you can find me. Old Skiff will never pass up the chance for a fine day of fishing. Farewell, you old landlubber. Take care."

g_if012e - Skiff Vo:
"Ich bin Euch sehr dankbar, daß Ihr mir die Karte zurückgebracht habt, Kumpel. Also, wenn Euch Eure Reise mal wieder auf diese Insel verschlägt, wißt Ihr ja, wo Ihr mich finden könnt. Der alte Skiff läßt keine Gelegenheit aus, um an einem schönen Tag fischen zu gehen. Macht's gut, alte Landratte, und paßt auf Euch auf."


e_ifx002 - Skiff Vo:
"Back again lad?"

g_ifx002 - Skiff Vo:
"Mal wieder in der Gegend, Kumpel?"


e_ja0001 - Jake Vo:
"Move away from the door, stranger, unless you want this bolt through your belly.  Nice and slow.  Now, who sent you?"

g_ja0001 - Jake Vo:
"Macht, daß Ihr von der Tür wegkommt, Fremder, oder ich jage Euch ein schönes Loch in den Bauch. Und immer schön langsam bewegen und ruhig bleiben. Also, wer schickt Euch?"


e_ja0002 - Jake Vo:
"A parcel, eh?"

g_ja0002 - Jake Vo:
"Ein Päckchen, wie?"


e_ja0003 - Jake Vo:
"Chant, eh?"

g_ja0003 - Jake Vo:
"Chant, wie?"


e_ja0004 - Jake Vo:
"You'd better come inside, then.  You go in first - I'll join you when I know it's safe."

g_ja0004 - Jake Vo:
"Also los, dann mal rein mit Euch. Geht voraus ... ich werde nachkommen, sobald ich weiß, daß es sicher ist."


e_ja0005 - Jake Vo:
"Now, tell me exactly why you are here."

g_ja0005 - Jake Vo:
"Gut. Und jetzt sagt mir, warum genau Ihr hier seid."


e_ja0006 - Jake Vo:
"You again.  What do you want?"

g_ja0006 - Jake Vo:
"Ihr schon wieder. Was wollt Ihr denn diesmal?"


e_ja0007 - Jake Vo:
"It sounds like Lord Crux's coat of arms.  Crux is a noble merchant in Shadowguard.  He is rich, but not a man to trust."

g_ja0007 - Jake Vo:
"Hört sich an, wie das Wappen von Lord Crux. Crux ist ein ehrbarer Kaufmann aus Shadowguard. Er ist ziemlich reich, aber man kann ihm nicht trauen."


e_ja0008 - Jake Vo:
"I don't know anything about them."

g_ja0008 - Jake Vo:
"Keine Ahnung. Das sagt mir gar nichts."


e_ja0009 - Jake Vo:
"I am a man who collects curios and antiques - that is why I receive packages from Shadowguard.  I have no interest in murderers and cowards."

g_ja0009 - Jake Vo:
"Ich sammele Kuriositäten und Antiquitäten, deshalb kriege ich auch solche Päckchen aus Shadowguard. Mörder und Feiglinge interessieren mich nicht."


e_ja0010 - Jake Vo:
"Ah, yes.  It's said to be to the west of here.  I have some antiques from there myself - a book.  And before you ask, no. You may not have them or see them."

g_ja0010 - Jake Vo:
"Ah, ja. Soll irgendwo westlich von hier sein. Ich besitze sogar ein Kleinod von diesem Ort ... ein Buch. Aber bevor Ihr fragt: Nein, Ihr könnt es nicht sehen, und ich leihe es Euch auch nicht."


e_ja0011 - Jake Vo:
"Raal are powerful demons, summoned by evil men to do their bidding."

g_ja0011 - Jake Vo:
"Raal sind mächtige Dämonen, die von den Mächten der Finsternis beschworen werden, um die Drecksarbeit für sie zu erledigen."


e_ja0012 - Jake Vo:
"All I can say is this: trust Chant.  If anyone knows what is really going on, he is the one."

g_ja0012 - Jake Vo:
"Nun, ich kann Euch nur raten, Chant zu vertrauen. Wenn jemand weiß, was hier wirklich vor sich geht, dann er."


e_ja0013 - Jake Vo:
"This parcel is for me?  From Shadowguard?  Well, I bet you are curious to know what is inside.  You open it.  I don't trust packages from Shadowguard."

g_ja0013 - Jake Vo:
"Dieses Päckchen ist für mich? Aus Shadowguard? Nun, ich wette, Ihr wollt wissen, was drin ist. Öffnet es. Ich persönlich bin immer etwas mißtrauisch, wenn ich Post aus Shadowguard bekomme."


e_ja0014 - Jake Vo:
"You had better hurry up and get to the point.  I don't like the direction this conversation is going."

g_ja0014 - Jake Vo:
"Ihr solltet jetzt besser auf den Punkt kommen, ich finde diese Unterhaltung nämlich ziemlich langweilig."


e_ja0015 - Jake Vo:
"Either say what you came here to say or leave.  You are trying my patience."

g_ja0015 - Jake Vo:
"Also, jetzt sagt schon, warum Ihr hier seid oder verschwindet. Meine Geduld ist langsam am Ende."


e_ja0016- Jake Vo:
"Don't hurry back. I'm not fond of visitors here."

g_ja0016- Jake Vo:
"Laßt Euch bloß nicht so schnell wieder blicken. Ich hab's nicht so mit Besuch."


e_ja0017 - Jake Vo:
"Carran! My son! Why?!"

g_ja0017 - Jake Vo:
"Carran! Mein Sohn! Warum?!"


e_ja0018 - Jake Vo:
"What sorcery is this?!"

g_ja0018 - Jake Vo:
"Was ist das hier für ein magischer Schnickschnack?!"


e_ja0019 - Jake Vo:
"No! NO! Help me! Look to Shadowguard! Find the Guild! Avenge my son! Avenge me!"

g_ja0019 - Jake Vo:
"Nein! NEIN! Helft mir! Geht nach Shadowguard! Findet die Gilde! Rächt meinen Sohn! Rächt mich!"


e_Jd0001 
"There are books still to be found my lord. This is one of them."

g_Jd0001 Jd = Jaard
"Ihr könnt noch mehr Bücher finden, mein Gebieter. Dies hier ist eins davon."


e_Jd0002
"Without the rune, the secrets of the book may not be understood my lord."

g_Jd0002
"Ohne den Runenstein werden Euch die Geheimnisse des Buches verborgen bleiben, mein Gebieter."


e_Jd0003
"The proper place for that tome is over there my lord."

g_Jd0003
"Der geeignete Ort für dieses Buch ist dort drüben, mein Gebieter."


e_Jd0004
"I am a servant of knowledge my lord."

g_Jd0004
"Ich bin ein Diener des Wissens, mein Gebieter."


e_JS0001 - Jalastor Vo:
"Release my spirit, it has been tortured long enough. Be gone Warlock. "

g_JS0001 - Jalastor Vo:
"Erlöst meine Seele, sie wurde schon lange genug gequält. Verschwindet, Hexenmeister."


e_JS0002 - Jalastor Vo: 
"You are no worthy adversary for Skorn. We shall meet again."

g_JS0002 - Jalastor Vo: 
"Ihr seid kein würdiger Gegner für Skorn. Wir werden uns wiedersehen."


e_kd0001 - Kaldarath Vo:
"I see you seek the flute. It is a key to things you could not begin to understand. Soon you shall be as I am, a shell of what I once was, perhaps then you will understand the curse that the craft is. Prepare yourself."

g_kd0001 - Kaldarath Vo:
"Wie ich sehe, sucht Ihr die Flöte. Sie der Schlüssel zu Dingen, die Ihr nicht mal im Ansatz verstehen würdet. Bald schon werdet Ihr so sein wie ich, ein Schatten dessen, der ich einst war. Vielleicht werdet Ihr dann verstehen, was für ein Fluch die Macht ist. Und nun macht Euch bereit zum Kampf!"


e_kd0002 - Kaldarath Vo:
"Be done with it warlock, if you do not have the power to release me from this, then we shall meet again soon enough, and you shall not be so lucky then, nor my master so lenient."

g_kd0002 - Kaldarath Vo:
"Nun macht schon, Hexenmeister. Wenn Ihr es nicht fertigbringt, mich von meinem Martyrium zu erlösen, werden wir uns schon sehr bald erneut gegenüberstehen. Aber dann werdet Ihr nicht mehr so glimpflich davonkommen, noch wird mein Gebieter Nachsicht walten lassen."


e_ki0001 - Kinkathra Vo:
"Scion of Harbinger. Soulbringer."

g_ki0001 - Kinkathra Vo:
"Nachkomme von Harbinger. Seelenretter."


e_ki0002 - Kinkathra Vo:
"The fire of the Vault has been plundered. Find it and return it here. Only then will my Heart be yours. But remember, though I am the voice of the Dragon in this place, the curses within the city remain. And the Fire is among them... walking."

g_ki0002 - Kinkathra Vo:
"Das Feuer der Grotte wurde gestohlen. Findet es, und bringt es hierher zurück. Nur dann wird Euch mein Herz gehören. Doch denkt daran: Ich bin zwar die Stimme des Drachen an diesem Ort, aber die Flüche der Stadt werden dennoch dort verbleiben. Und das Feuer wandelt mitten unter ihnen ..."


e_ki0004 - Kinkathra Vo:
"No. I am the Fire within this flesh. Bidden by Gargos, the mortal strove to take the Fire and was consumed by it. Lead me Soulbringer... Lead me to the Vault from whence I came, for this flesh will soon be consumed and if that transpires - if you let this happen - then the Fire will be doused and the Heart will vanish from the world."

g_ki0004 - Kinkathra Vo:
"Nein. Ich bin das Feuer, das diesen Körper entflammt. Von Gargos dazu angestiftet, griff der Sterbliche nach den Flammen und kam darin um. Leitet mich, Seelenretter ... Führt mich zurück in das Gewölbe, aus dem ich kam. Denn dieser Körper wird schon bald vergehen, und wenn Ihr dies zulaßt und das Feuer erlischt, wird das Herz dieser Welt für alle Zeit entschwinden."


e_ki0005 - Kinkathra Vo:
"The Fire must be returned."

g_ki0005 - Kinkathra Vo:
"Ihr müßt das Feuer zurückbringen."


e_ki0012 - Kinkathra Vo:
"The Elements are now one, and the power of the Blade is once again within Talendrah. Spirit of the Dragon, listen to the song of Messenger and take of this Flame."

g_ki0012 - Kinkathra Vo:
"Die Elemente sind jetzt vereint, und die Macht der Klinge ist wieder nach Talendrah zurückgekehrt. Geist des Drachen, lausche den Klängen des Schwerts der Offenbarung und nehmt von diesem Feuer."


e_ko0bi1 - SKORN VO: 
"Acrimon and Galdobah...Discord and Harmony...that is us Warlock, but what is one without the other... define one without the other? When these swords were forged, they were legendary, the teeth of the dragon. The two most wondrous blades ever made, Galdobah, whose crafting was so exquisite that its victims flesh would open to accept it, and Acrimon, so terrible that they would tear themselves apart to avoid it. You and I are not so different are we? The people rally to you, and flee from me, but what do we leave but carnage in our wake?"

g_ko0bi1 - SKORN VO: 
"Acrimon und Galdobah ... Uneinigkeit und Harmonie ... Das sind wir, Hexenmeister, aber was wäre das eine ohne das andere ... wie kann sich das eine ohne das andere definieren? Als diese Schwerter geschmiedet wurden, waren sie legendär, die Zähne des Drachen. Die beiden edelsten Klingen, die je gefertigt wurden. Galdobah, so kunstvoll geschmiedet, daß es das Fleisch seiner Opfer nicht öffnen mußte, um es einzulassen, und Acrimon, so grausam, daß sich seine Opfer lieber selbst in Stücke rissen, als von ihm getroffen zu werden. Ihr und ich, wir sind nicht so verschieden, nicht wahr? Die Menschen scharen sich um Euch und sie fliehen vor mir, doch wir beide hinterlassen eine Blutspur des Gemetzels."


e_ko0bi2 - SKORN VO:
"Really? We are the same, each the shadow of the other. The well shall spit us back out again and again, always to conflict, but we are nothing without one another...That is the Dragon's game, this eternal cycle, never to be broken."

g_ko0bi2 - SKORN VO:
"Glaubt Ihr das wirklich? Wir sind gleich, ein jeder der Schatten des anderen. Der Brunnen wird uns wieder und wieder ausspucken, und wir werden wieder und wieder gegeneinander kämpfen, doch ohne den anderen sind wir nichts ... So läuft das Spiel des Drachen, ein ewig währender, endloser Kreislauf."


e_ko0bi3 - SKORN VO:
"Oh, It can be broken.  Only together are we complete, and so it is that I have brought you here. With your soul, fused to mine, then the world shall cower in our wake...ah, of course, you will be aware of none of it...suffice it to say I shall take certain precautions to ensure that only those parts of you that are essential shall endure.Harbinger won because he was too weak to be worthy of carrying me through the world...the fool never realised that I could wait an eternity for the right chance...he was victorious because I allowed it."

g_ko0bi3 - Skorn VO:
"Oh ja, er wird enden. Nur zusammen sind wir vollständig, und deshalb habe ich Euch hierher gebracht. Durch die Verschmelzung Eurer Seele mit der meinen wird die Welt vor uns erzittern ... Oh, aber natürlich werdet Ihr das nicht bemerken ... Es ist wohl überflüssig zu erwähnen, daß ich gewisse Maßnahmen ergreifen werde, um sicherzustellen, daß nur die wirklich wesentlichen Teile Eures Geistes überdauern werden. Harbinger durfte mich besiegen, weil er zu schwach war, unwürdig, mich durch die Welt zu begleiten ... Der Narr hat nie begriffen, daß ich alle Zeit der Welt hatte, um den richtigen Moment abzuwarten ... also bezwang er mich, weil ich es zuließ."


e_koeg03 - Skorn Vo
"Your struggling is endearing, Soulbringer.  I'm almost tempted to leave part of you aware - just to see you in eternal agony."

g_koeg03 - Skorn Vo
"Euer Aufbegehren ist wirklich entzückend, Seelenretter. Ich bin fast schon versucht, einen Teil von Euch überleben zu lassen ... nur um mich an dem Anblick Eurer ewig währenden Verzweiflung laben zu können."


e_koeg04 - Skorn Vo
"Why fight it?  Don't you see we are truly powerful together?"

g_koeg04 - Skorn Vo
"Warum kämpft Ihr dagegen an? Erkennt Ihr denn nicht, daß wir nur gemeinsam wirkliche Macht ausüben können?"


e_koeg05 - Skorn Vo
"There is nothing you can do, Soulbringer. I have already won - it is just a matter of time before you are gone forever."

g_koeg05 - Skorn Vo
"Ihr könnt nichts dagegen tun, Seelenretter. Ich habe bereits gesiegt ... jetzt ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis Ihr für immer vergangen seid."


e_koeg06 - Skorn Vo
"Your identity is almost completely consumed, Soulbringer.  You cannot hope to win."

g_koeg06 - Skorn Vo
"Euer eigenes Ich wurde schon beinahe vollständig verdrängt, Seelenretter. Ihr könnt unmöglich noch darauf hoffen, mich zu besiegen."


e_koeg07 - Skorn Vo
"What? No! No! Nooooooooo"

g_koeg07 - Skorn Vo
"Was? Nein! Nein! Neeeeeiiin!"


e_kovi01 - Skorn Vo: (voice rich with irony)
"Well met traveller. Are you...lost? You seem unaware of where the path you are on will take you."

g_kovi01 - Skorn Vo: (sehr ironischer Unterton)
"Freut mich, Eure Begegnung zu machen, Reisender. Habt Ihr Euch vielleicht ... verirrt? Ihr scheint ein wenig orientierungslos zu sein."


e_kovi02 - Skorn Vo:(amused)
"Ah yes, indeed you are."

g_kovi02 - Skorn Vo:(amüsiert)
"Ah, ja, davon bin ich überzeugt."


e_kovi03 - Skorn Vo: (Ironic)
"We can only...'pray' you arrive safely. There are dark things on the road this night."

g_kovi03 - Skorn Vo: (ironisch)
"Wir können nur ... beten, daß Ihr sicher ankommen werdet. Da draußen auf der Straße scheinen heute Nacht besonders finstere Dinge vor sich zu gehen."


e_kovi04 - Skorn Vo: (scornful, sneering)
"Hmmpph. Indeed?... How far will you continue this folly? A little knowledge is a most dangerous thing, possibly fatal. Wisdom is a thing to be cultivated boy, I suggest you pursue it while you have breath."

g_kovi04 - Skorn Vo: (verächtlich, höhnisch)
"Hmmm. Wirklich? Sagt ... wie lange wollt Ihr diese Posse noch fortführen? Nur wenig zu wissen, ist sehr gefährlich, manchmal sogar lebensgefährlich. Wahre Weisheit will gepflegt sein, mein Junge. Ich würde vorschlagen, Ihr versucht Euch daran, solange Ihr noch atmen könnt."


e_kovi05 -  Skorn (sneering)
"Oh I am the least of your worries. A Fairy tale. Forget we ever met. And pray you are dead before we have cause to meet again."

g_kovi05 - Skorn (höhnisch)
"Oh, ich bin die kleinste Eurer Sorgen. Nur eine Fata Morgana. Vergeßt, daß wir uns jemals begegnet sind. Und betet zu den Göttern, daß sie Euch lieber sterben lassen, als Euch nochmals einen Anlaß zu geben, mit mir zusammenzutreffen."


e_kows01 - Skorn Vo
"Ah, Soulbringer.  You have found your way here at last.  Legends say I was tricked into coming here.  That could not be further from the truth - here, we shall fight our final battle.  Prepare yourself, Soulbringer.  Soon your soul and power will be mine."

g_kows01 - Skorn Vo
"Bravo, Seelenretter. Ihr habt also endlich den Weg hierher gefunden. Der Legende nach soll ich ja angeblich an diesen Ort gelockt worden sein, aber das ist alles Humbug. Denn hier werden wir unseren letzten Kampf austragen. Macht Euch bereit, Seelenretter. Schon bald werden Eure Seele und Eure Macht ganz allein mir gehören."


e_kows02 - Skorn Vo
"You deluded fool.  With the death of my mortal form, my essence is drawn into the heart.  It is drawn into you.  Can you feel your mind crumbling already?"

g_kows02 - Skorn Vo
"Was seid Ihr nur für ein unglaublich dummer Narr. Durch den Tod meiner sterblichen Hülle geht meine Seele in das Herz über ... und wird damit in Euch hineingesogen. Könnt Ihr schon fühlen, wie Eure eigene Seele zu weichen beginnt?"


e_Lb0002 - Lord Bane Vo:
"I am Bane, Lord of Tortalaran and king of the Bloodkin.  And now, a man who owes his life to you.  Take this - a token of my debt to you.  Carry it with you, and you will be as a brother amongst my people."

g_Lb0002 - Lord Bane Vo:
"Ich bin Bane, Herrscher von Tortalaran und König der Blood-Kin. Und ab dem heutigen Tage ein Mann, der Euch sein Leben verdankt. Nehmt dies zum Zeichen meiner tiefen, aufrichtigen Dankbarkeit. Tragt es bei Euch, und mein Volk wird Euch immer als einen der ihren erkennen."


e_Lb0003 - Lord Bane Vo:
"Now, however, is not the time for idle banter.  We travel back to Shadowguard with news of what transpires here.  Will you accompany us?"

g_Lb0003 - Lord Bane Vo:
"Dies ist allerdings kein guter Zeitpunkt für eine gepflegte Unterhaltung. Wir werden nach Shadowguard zurückreisen, um von den Ereignissen hier zu berichten. Wollt Ihr uns vielleicht begleiten?"


e_Lb0004 - Lord Bane Vo:
"Then let us march.  Onward, kinsmen!  We march for Shadowguard!"

g_Lb0004 - Lord Bane Vo:
"Dann laßt uns aufbrechen. Los geht's, Männer! Auf nach Shadowguard!"


e_Lb0005 - Lord Bane Vo:
"Then I wish you good fortune in travelling these dangerous lands.  If you are ever in Shadowguard, seek me out at the Temple of the White Moon.  There you will always find sanctuary."

g_Lb0005 - Lord Bane Vo: ***
"Na, dann wünsche ich Euch noch viel Glück für Eure Reise durch diese gefährliche Gegend. Wenn Ihr jemals nach Shadowguard kommen solltet, besucht mich im Tempel des Weißen Mondes. Dort werdet Ihr jederzeit willkommen sein."


e_lb0006 - Lord Bane Vo:
"At last we are all here at White Moon.  You all will be remembered for your bravery.  Now, the westerner no doubt seeks audience with me."

g_lb0006 - Lord Bane Vo:
"Endlich sind wir alle im Weißen Mond angekommen. Ihr alle habt großen Mut bewiesen. Und nun wird der Mann aus dem Westen sicherlich eine Unterredung mit mir führen wollen."


e_lb0007 - Lord Bane Vo:
"Welcome to my court, young traveller."

g_lb0007 - Lord Bane Vo:
"Willkommen an meinem Hof, junger Reisender."


e_lb0008 - Lord Bane Vo
"Laen is one of our most able warriors, and was chosen to seek out ways to defeat Lightstealer in other lands.  His return is a good omen - and he speaks very highly of you and your powers."

g_lb0008 - Lord Bane Vo
"Laen ist einer unserer fähigsten Krieger. Er wurde auserwählt, einen Weg zu finden, den Dieb des Lichts in anderen Ländern zu besiegen. Seine Rückkehr ist ein gutes Zeichen ... und er spricht von Euch und Euren Fähigkeiten nur in den allerhöchsten Tönen."


e_lb0009 - Lord Bane Vo
"I know of no such man, but if he is an alchemist then perhaps Candice - the local alchemist here - knows something of his whereabouts?"

g_lb0009 - Lord Bane Vo
"Ich kenne diesen Mann nicht, aber wenn er ein Alchimist ist, weiß Candice, die hiesige Alchimisten, vielleicht mehr über ihn und seinen möglichen Aufenthaltsort."


e_lb0010 - Lord Bane Vo
"We are a people from the lands of Totalaran, to the north.  We have been driven from our homeland by Lightstealer and his legions of undead, and he seeks our complete destruction.  The warlock Tamoran made a prophecy - that Lightstealer would be slain by a bloodkin champion wielding the magical hammer Blood-Master."

g_lb0010 - Lord Bane Vo
"Wir sind ein Volk aus dem Land Tortalaran im Norden. Wir wurden vom Dieb des Lichts und seinen Heerscharen von Untoten aus unserer Heimat vertrieben, und er wird nicht ruhen, bis er uns alle vernichtet hat. Der Hexenmeister Tamaran prophezeite einst, daß ein ehrenwerter Krieger der Blood-Kin den Dieb des Lichts mit Hilfe des magischen Hammers, dem Meister des Blutes, vernichten würde."


e_lb0011 - Lord Bane Vo
"I know nothing of such a guild, though in this town it would not surprise me if such an organisation exists."

g_lb0011 - Lord Bane Vo
"Ich habe noch nie etwas von dieser Gilde gehört, aber es würde mich nicht überraschen, wenn eine solche Organisation in dieser Stadt existieren würde."


e_lb0012 - Lord Bane Vo
"Yes, he is a wealthy man - and by his wealth the ruler of this town.  He is a dangerous man, my boy - dangerous and cunning.  Be very careful when conducting any business with him."

g_lb0012 - Lord Bane Vo
"Er ist ein wohlhabender Mann ... und seinem Reichtum ist es wohl auch zu verdanken, daß er den Posten des Oberhauptes dieser Stadt bekleidet. Aber er ist auch ein gefährlicher Mann, mein Junge ... gefährlich und gerissen. Ihr solltet sehr vorsichtig sein, wenn Ihr Geschäfte mit ihm machen wollt."


e_lb0013 - Lord Bane Vo
"Lightstealer is the king of the vampires, and the villain who has forced us from our homeland.  His minions are everywhere - even here in Shadowguard.  He fears us, for there is a prophecy that speaks of his defeat at the hands of a Blood-kin hero - wielding the mythical hammer Blood-Master."

g_lb0013 - Lord Bane Vo
"Der Dieb des Lichts ist der König der Vampire und vor allem der Schurke, der uns aus unserer Heimat vertrieben hat. Seine Lakaien sind einfach überall ... selbst hier in Shadowguard. Er fürchtet uns, denn eine Prophezeiung besagt, daß es einem heldenhaften Blood-Kin gelingen wird, ihn zu besiegen ... und zwar mit Hilfe des sagenumwobenen Hammers, der Meister des Blutes genannt wird."


e_lb0014 - Lord Bane Vo
"Blood-Master, the hammer forged by Alvaris and the only weapon that can defeat Lightstealer.  Ah, if I had such a weapon I would lead my people back to Totalaran and there slay Lightstealer where he stood!  My boy - should you find such a weapon bring it to me.  I know in my heart that I will face Lightstealer with Blood-Master in my hands."

g_lb0014 - Lord Bane Vo
"Der Meister des Blutes, der von Alvaris geschmiedete Hammer, ist die einzige Waffe, mit der der Dieb des Lichts bezwungen werden kann. Oh, glaubt mir, wenn ich diese Waffe hätte, würde ich meine Männer sofort zurück nach Tortalaran führen und den Dieb des Lichts stehenden Fußes erledigen! Mein Junge, solltet Ihr diese Waffe finden, so bitte ich Euch, bringt sie mir. Tief in meinem Innern weiß ich, daß ich dem Dieb des Lichts eines Tages mit dem Meister des Blutes in meinen Händen gegenüberstehen werde."


e_lb0015 - Lord Bane Vo
"I know a little of such an item.  The library in Totalaran spoke of such.  Once we have reclaimed our home from Lightstealer, I would be honoured if you used the materials there to aid your search."

g_lb0015 - Lord Bane Vo
"Darüber weiß ich nicht viel, aber in der Bibliothek von Tortalaran gab es Informationen darüber. Sobald wir unsere Heimat aus den Klauen des Diebes des Lichts zurückerobert haben, wird es mir eine Ehre sein, Euch die entsprechenden Unterlagen zu überlassen, um Euch bei Eurer Suche behilflich zu sein."


e_lb0016 - Lord Bane Vo
"By your actions you have shown you are Blood-kin at heart.  Alvaris has given you his blessing, and now I give you mine.  You are known now among us as Young Moon - and I welcome you to our family."

g_lb0016 - Lord Bane Vo
"Durch Eure Taten habt Ihr bewiesen, daß Ihr in Eurem Herzen ein Blood-Kin seid. Alvaris hat Euch seinen Segen gegeben, und jetzt habt Ihr auch meinen. Von nun an sollt Ihr von den Angehörigen unseres Volkes Junger Mond genannt werden. Ich heiße Euch in unserer Familie herzlich willkommen."


e_lb0017 - Lord Bane Vo
"Laen - your return is most timely.  What news do you bring?"

g_lb0017 - Lord Bane Vo
"Laen! Deine Rückkehr zu diesem Zeitpunkt kommt sehr gelegen. Was bringst Du uns für Neuigkeiten?"


e_lb0018 - Lord Bane Vo
"This is grave news indeed.  For this reason, we should strike now before more demonic creatures enter Shadowguard!"

g_lb0018 - Lord Bane Vo
"Das sind wirklich schlimme Nachrichten. Deshalb sollten wir sofort zuschlagen, bevor noch weitere dämonische Kreaturen in Shadowguard einfallen!"


e_lb0019 - Lord Bane Vo
"Laen - you are good at avoiding detection.  Go now and scout out a path.  I shall assemble our best warriors and we shall meet on our home soil of Tortalaran."

g_lb0019 - Lord Bane Vo
"Laen, Du bist gut darin, unentdeckt zu bleiben. Geh und kundschafte einen Weg aus. Ich werde in der Zwischenzeit unsere besten Krieger zusammenrufen, und dann werden wir uns auf heimatlicher Erde in Tortalaran treffen."


e_Lb001b - Lord Bane Vo:
"Praise to the White Moon! I had believed we were defeated. Your intervention is welcome, boy."

g_Lb001b - Lord Bane Vo:
"Preiset den Weißen Mond! Ich hatte uns schon verloren geglaubt. Euer Einschreiten ist höchstwillkommen, Junge."


e_lb0020 - Lord Bane Vo [shouted]
"Bloodkin! Let it be known that we march on Tortalaran!"

g_lb0020 - Lord Bane Vo [rufend]
"Blood-Kin! Verbreitet die Kunde, daß wir nach Tortalaran einmarschieren!"


e_lb0021 - Lord Bane Vo
"The Bloodkin are ready to march against Lightstealer.  Are you fully prepared, Young Moon? If so, then lead the way.  Remember, however, that once we commit to battle with the vampires there will be no turning back."

g_lb0021 - Lord Bane Vo 
"Die Blood-Kin sind bereit, sich dem Kampf mit dem Dieb des Lichts zu stellen. Seid Ihr ebenfalls bereit, Junger Mond? Wenn ja, dann führt unsere Truppen an. Aber bedenkt, daß keine Umkehr mehr möglich ist, wenn wir erst einmal den Kampf gegen die Vampire aufgenommen haben."


e_lb0022 - Lord Bane Vo
"Farewell, young traveler.  You will always be welcome in my home."

g_lb0022 - Lord Bane Vo
"Auf Wiedersehen, junger Reisender. Und vergeßt nicht, Ihr seid in meiner Heimat stets willkommen."


e_lb0023 - Lord Bane Vo
"Are you prepared for battle, Young Moon? If so, then let us march!"

g_lb0023 - Lord Bane Vo
"Seid Ihr bereit zum Kampf, Junger Mond? Wenn ja, dann laßt uns aufbrechen!"


e_lb0024 - Lord Bane Vo
"To me! Rally to me!"

g_lb0024 - Lord Bane Vo
"Zu mir! Alle Mann zu mir!"


e_lb0025 - Lord Bane Vo
"Slowly, my friends. I sense malevolence here."

g_lb0025 - Lord Bane Vo
"Langsam, meine Freunde. Ich fühle, daß hier Unheil naht."


e_lb0026 - Lord Bane Vo
"Bloodkin to arms! The battle is begun!"

g_lb0026 - Lord Bane Vo
"An die Waffen, tapfere Blood-Kin! Die Schlacht hat begonnen!"


e_lb0027 - Lord Bane Vo [shouted]
"For the Blood and the White Moon!"

g_lb0027 - Lord Bane Vo [Schlachtruf]
"Für die Blood-Kin und den Weißen Mond!"


e_lb0028 - Lord Bane Vo
"The first battle is ours! Let us march quickly - Bloodmaster senses Lightstealer's presence.  This way."

g_lb0028 - Lord Bane Vo
"Die erste Runde haben wir gewonnen! Doch jetzt laßt uns schnell weiterziehen ... der Meister des Blutes spürt, daß der Dieb des Lichts ganz in der Nähe ist. Hier entlang."


e_lb0029 - Lord Bane Vo
"I do not know, but we must be careful.  The evil here is far greater than it was before."

g_lb0029 - Lord Bane Vo
"Ich kann mir nicht helfen, aber wir sollten sehr wachsam sein. Die Präsenz der Mächte der Finsternis ist hier viel ausgeprägter als beim letzten Mal."


e_lb0030 - Lord Bane Vo
"Attack!"

g_lb0030 - Lord Bane Vo
"Attacke!"


e_lb0031 - Lord Bane Vo
"We are victorious!  Quickly - let us march against the tower itself."

g_lb0031 - Lord Bane Vo
"Wir haben gesiegt! Schnell ... laßt uns nun direkt zum Turm vorstoßen."


e_lb0032 - Lord Bane Vo
"Look! The Gates of Tortalaran lie before us!"

g_lb0032 - Lord Bane Vo
"Seht! Vor uns liegen die Stadttore von Tortalaran!"


e_lb0033 - Lord Bane Vo
"The gates are open.  We must be cautious within.  The unholy ones will no doubt have lain all manner of traps in our path. Some of us should wait here to guard against any more of the undead that may try to cut us off."

g_lb0033 - Lord Bane Vo
"Die Tore sind geöffnet. Wir müssen sehr vorsichtig sein, wenn wir erst einmal drin sind. Diese Unseligen haben uns mit Sicherheit alle möglichen Fallen in den Weg gelegt. Ein paar von uns sollten hier zurückbleiben, um uns Rückendeckung gegen weitere Untote geben zu können, die uns den Weg abzuschneiden versuchen."


e_Lb0034 - Lord Bane Vo:
"Look upon this place, the Gates of the Blood Tower. Not since the Lord of the Night took our homes have we stood here."

g_Lb0034 - Lord Bane Vo:
"Was für ein Anblick, die Tore des Turms der Blood-Kin. Hier haben wir nicht mehr gestanden, seit der Herr der Finsternis mit der Belagerung unserer Häuser begonnen hat."


e_lb0044 - Lord Bane Vo
"You five - spread out and look around.  Shout if you find anything.  And be careful."

g_lb0044 - Lord Bane Vo
"Ihr fünf dort: Verteilt Euch und seht Euch um. Gebt uns ein Signal, wenn Ihr etwas entdeckt. Und seid vorsichtig."


e_lb0045 - Lord Bane Vo
"Young Moon! Hurry! The doors are open! Let us enter and slay the undead king!"

g_lb0045 - Lord Bane Vo
"Junger Mond! Beeilt Euch! Die Tore sind offen! Laßt uns vorstoßen und den König der Untoten niedermetzeln!"


e_lb0046 - Lord Bane Vo
"Young Moon. It has been many years since the line of Tortalaran stood here.  We are ready to free our lands from the undead."

g_lb0046 - Lord Bane Vo
"Junger Mond, es ist viele Jahre her, seit die Tortalaran diesen Ort zum letzten Mal betreten haben. Wir sind bereit, unser Land von den Untoten zu befreien."


e_lb0047 - Lord Bane Vo
"Laen - you had best wait outside.  Look to the men.  It would not be wise to endanger so many of the House of Tortalaran.  Young Moon will tell the tale of my battle with the undead king."

g_lb0047 - Lord Bane Vo
"Laen, Du wartest am besten draußen. Kümmere Dich um die Männer. Es wäre nicht klug, zu viele Angehörige des Hauses Tortalaran in Gefahr zu bringen. Junger Mond wird Euch dann später von meinem Kampf mit dem König der Untoten berichten."


e_lb0048 - Lord Bane Vo
"I fight for the honour of the White Moon.  You cannot defeat me."

g_lb0048 - Lord Bane Vo
"Ich kämpfe für die Ehre des Weißen Mondes. Ihr könnt mich nicht besiegen!"


e_lbwos1 Lord Bane Vo:
"Who speaks? These Voices torment me! My ancestors shall grant me no rest until Mahoraz is dead and the sanctity of this place restored."

g_lbwos1 Lord Bane Vo:
"Wer spricht da? Diese Stimmen, sie quälen mich! Meine Ahnen werden mir keine Ruhe gönnen, bis Mahoraz tot und die Heiligkeit dieses Ortes wiederhergestellt ist."


e_lbwos2 Lord Bane Vo:
"Warlock, you are within the realm of the dead and the lost, and yet you live still. This is a place of grave danger. Take this coin, it is a key to your journey within this realm. I have no need of it for my passage to the well is assured, as you have seen my nemesis dispatched. I shall tarry here no more. Luck be with you Young Moon."

g_lbwos2 Lord Bane Vo:
"Hexenmeister, Ihr befindet Euch im Reich der Toten und der verlorenen Seelen, und doch seid Ihr lebendig. Dies ist ein Ort schlimmster Gefahren. Nehmt diese Münze ... sie stellt einen der Schlüssel zu Eurer Reise innerhalb dieses Reiches dar. Ich brauche sie nicht mehr, denn mir ist die Reise in den Brunnen als gerechte Bestrafung sicher. Ich werde nie mehr auf Erden wandeln. Möge Euch das Glück hold sein, Junger Mond."


e_lc0002 - Lord Crux Vo:
"Another important point is Messenger.  We will be moving it north to the Tower within the next two days.  A detachment of guardians will convey it, and I will be going along with them.  Draye will be in charge here during my absence."

g_lc0002 - Lord Crux Vo:
"Ein weiterer wichtiger Punkt ist das Schwert der Offenbarung. Wir werden es innerhalb der nächsten zwei Tage nach Norden zum Turm bringen. Eine Abordnung von Wächtern wird es überbringen, und ich werde sie begleiten. Draye wird hier während meiner Abwesenheit das Sagen haben."


e_lc0003 - Lord Crux Vo:
"I have received word from Gargos that the search in Talendrah goes well.  We should be ready to receive the Heart in a day or two."

g_lc0003 - Lord Crux Vo:
"Gargos hat mir mitteilen lassen, daß die Suche in Talendrah Fortschritte macht. Wir sollten das Herz in ein oder zwei Tagen haben."


e_lc0004 - Lord Crux Vo:
"The spy Barthelago has warned us that there is a new warlock. We must be on our guard."

g_lc0004 - Lord Crux Vo:
"Der Spion Barthelago hat uns vor einem neuen Hexenmeister gewarnt. Wir müssen also wachsam sein."


e_lc0005 - Lord Crux Vo:
"The raiding against the remaining Bloodkin is not going smoothly.  Lightstealer is displeased-  he has demanded more slaves for his feeding."

g_lc0005 - Lord Crux Vo:
"Die Überfälle auf die übrigen Blood-Kin laufen nicht wie geplant. Der Dieb des Lichts ist sehr unzufrieden. Er verlangt mehr Sklaven, an denen er sich satt trinken kann."


e_lc0006 - Crux Vo:
"The warlock is here! Kill him!"

g_lc0006 - Crux Vo:
"Der Hexenmeister ist hier! Tötet ihn!"


e_lc0007 - Lord Crux Vo:
"Why do you keep me from my rest, warlock?"

g_lc0007 - Lord Crux Vo:
"Warum gönnt Ihr mir keine Ruhe, Hexenmeister?"


e_lc0008 - Lord Crux Vo:
"You speak of the King of the Vampires.  He is immortal, and can only be killed by one weapon - Blood Master, the weapon of the Bloodkin.  That is why he hunts them to extinction."

g_lc0008 - Lord Crux Vo:
"Ihr sprecht vom König der Vampire. Er ist unsterblich und kann nur durch eine bestimmte Waffe getötet werden: den Meister des Blutes, den Hammer der Blood-Kin. Deshalb macht er unerbittlich Jagd auf sie."


e_lc0009 - Lord Crux Vo:
"The lord Gargos has returned from the west.  He has a special hatred for you, and prepares to face you again in battle."

g_lc0009 - Lord Crux Vo:
"Gargos ist aus dem Westen zurückgekehrt. Er haßt Euch ganz besonders und bereitet sich gerade darauf vor, Euch erneut im Kampf gegenüberzutreten."


e_lc0010 - Lord Crux Vo:
"That incompetent fool is one of Gargos' errand-boys.  Even with complete authority over him, he was a sniveling, irritating toady."

g_lc0010 - Lord Crux Vo:
"Dieser unfähige Dummkopf ist einer von Gargos Botenjungen. Selbst wenn man mit ihm machte, was man wollte, blieb er ein jämmerlicher, erbärmlicher Speichellecker."


e_lc0011 - Lord Crux Vo:
"The sword of Harbinger.  It is locked away in a most secret place. You will never find it."

g_lc0011 - Lord Crux Vo:
"Das Schwert von Harbinger. Es wird an einem streng geheimen Ort hinter Schloß und Riegel aufbewahrt. Ihr werdet es niemals finden."


e_lc0012 - Lord Crux Vo:
"Even with my death, the Guild will survive.  My agents are everywhere, and even now begin rebuilding in other cities.  We shall be lords when the League once again take control."

g_lc0012 - Lord Crux Vo:
"Auch nach meinem Tod wird die Gilde fortbestehen. Meine Spione sind überall und unterwandern gerade in diesem Moment andere Städte. Wir werden die Herrscher sein, wenn die Liga erneut an die Macht kommt."


e_lc0013 - Lord Crux Vo:
"The Heart is soon to be ours.  With it, Harbinger's Hex shall be ours and you - a memory."

g_lc0013 - Lord Crux Vo:
"Das Herz wird schon sehr bald uns gehören und damit auch Harbingers Pentagrium ... Ihr hingegen werdet nur eine verblaßte Erinnerung sein."


e_lc0014 - Lord Crux Vo:
"Do not think my death changes anything.  The League will be triumphant!"

g_lc0014 - Lord Crux Vo:
"Denkt ja nicht, daß mein Tod irgend etwas ändern würde. Die Liga wird am Ende triumphieren!"


e_Lcex01 Lord Crux:
"Master, the security of the temple may be jeopardised. Two guild members were slain today by an outlander  from Madrigal. He has interfered with a guild mission, and we can only suppose he will locate the temple in time. I have dispatched agents to conclude this."

g_Lcex01 Lord Crux:
"Meister, die Sicherheit des Tempels könnte gefährdet sein. Ein Fremder aus Madrigal hat heute zwei Gildenmitglieder getötet. Er hat sich in die Angelegenheiten der Gilde eingemischt, und wir gehen außerdem davon aus, daß er sich schon bald einen Weg in den Tempel bahnen wird. Ich habe bereits meine Leute ausgeschickt, um die Sache in die Hand zu nehmen."


e_Lcex02 Lord Crux:
"My Master, what of the bloodkin, Bane's son, the prince has returned to Shadowguard."

g_Lcex02 Lord Crux:
"Mein Meister, ein Angehöriger der Blood-Kin, der Prinz, Sohn von Bane, ist nach Shadowguard zurückgekehrt."


e_Lcex03 Lord crux:
"As you command."

g_Lcex03 Lord crux:
"Wie Ihr befehlt."


e_Li0001 - Lilith Vo:
"He is caught. You have done well."

g_Li0001 - Lilith Vo:
"Ihr habt ihn gefangengenommen. Gut gemacht."


e_Li0002 - Lilith Vo:
"Indeed? Oh, it is a tragic loss, send my condolences to Gargomon when you see him at the well."

g_Li0002 - Lilith Vo:
"Ach, wirklich? In der Tat, ein tragischer Verlust. Nun, richtet Gargomon mein Mitgefühl aus, wenn Ihr ihn im Brunnen trefft."


e_Li0003 - Lilith Vo:
"Now, the glory shall be mine alone. I did not labour for centuries to have these precious moments usurped by petty underlings. You will accompany me to the palace then warlock?"

g_Li0003 - Lilith Vo:
"Na bitte, nun gebührt die Ehre allein mir. Schließlich habe ich nicht jahrhundertelang hart gearbeitet, um mir diese wertvollen Augenblicke von jämmerlichen Versagern vermiesen zu lassen. Und nun zu Euch: Ihr werdet mich sicher gern zum Palast begleiten, nicht wahr, Hexenmeister?"


e_Li0009 - Lilith vo:
"Ah, the coward returns? Let us not dally in words..."

g_Li0009 - Lilith vo:
"Oho, der Feigling kehrt zurück? Aber laßt uns nicht in Worten schwelgen ..."


e_Li0010 - Lilith Vo:
 "Welcome little mouse, did you find your toys? Well, no matter. I have kept this one safe for you. We wouldn't want you to cut yourself would we. Entertaining though you have been, you are becoming a liability, and I have worked for too long to let you march into Galdon Thor wielding this"

g_Li0010 - Lilith Vo:
"Willkommen, kleine Maus. Habt Ihr Eure Spielsachen gefunden? Wie dem auch sei, egal. Ich habe dies hier sicher für Euch aufbewahrt. Wir wollen doch nicht, daß Ihr Euch noch schneidet, nicht wahr? So unterhaltsam Ihr auch gewesen seid, jetzt werdet Ihr langsam lästig. Und ich habe zu hart gearbeitet, um Euch jetzt mit diesem Ding hier nach Galdon Thor einmarschieren zu lassen."


e_Li0011 - Lilith Vo:
 "Some Fay witch has released your friends, though I had believed the last of her kind dead years ago, suffice it to say that I shall have to content myself with destroying you alone. Perhaps when you are dead I shall return to Madrigal and reclaim my prizes, and deal with the Fay woman there."

g_Li0011 - Lilith Vo:
"Irgend so eine Feenhexe hat Eure Freunde befreit. Dabei habe ich geglaubt, die letzte dieser Art hätte schon vor Jahren das Zeitliche gesegnet. Ich brauche sicher nicht zu erwähnen, daß ich nunmehr persönlich das Vergnügen haben werde, Euch zu vernichten. Vielleicht werde ich nach Eurem Tod nach Madrigal zurückkehren, um Anspruch auf meine Belohnung zu erheben ... und mit dieser Feenfrau abzurechnen."


e_Li0012 0- Lilith Vo:
"It cannot be, It cannot be. I have endured too long..."

g_Li0012 0- Lilith Vo:
"Das kann nicht sein, das darf nicht sein. Ich habe zu lange darauf gewartet ..."


e_lk0001 - Al'Kadath Vo:
"Ah, the Warlock, the man about whom all the tongues wag. Be...at peace. I am Captain Al'Kadath, Commander in Chief of the soldiers you see about here, and forerunner to the Imperial Dragon Army of Thardolin. Sir, I am honoured to meet you at last, for I have heard a great deal. It seems you are a headstrong fellow, eminently capable of causing trouble, yet frightfully loyal?."

g_lk0001 - Al'Kadath Vo:
"Ah, der Hexenmeister, der Mann, über den alle reden. Friede sei mit Euch. Ich bin Kapitän Al'Kadath, kommandierender Offizier der Krieger, die Ihr hier seht, und Vorhut der Imperialen Drachenarmee von Thardolin. Herr, es ist mir eine Ehre, Euch endlich kennenzulernen. Ich habe schon viel von Euch gehört. Es scheint, als wärt Ihr ein halsstarriger Zeitgenosse, der es durchaus versteht, Unruhe zu stiften und dennoch erschreckend loyal ist?"


e_lk0002 - Al'Kadath Vo:
"Invasion?! In this time of crisis, the strong should protect the weak, so the empire of Thardolin gathers the remnants of  Horath beneath the dragon's wing, so to speak.  However, we have certain contingencies to ensure your personal....cooperation..."

g_lk0002 - Al'Kadath Vo:
"Einmarsch?! In diesen krisengeschüttelten Zeiten sollten die Starken die Schwachen beschützen, also vereint das Thardolin-Imperium die verbleibenden Horath sozusagen unter den Schwingen des Drachen. Wie auch immer, uns stehen bestimmte Alternativmaßnahmen zur Verfügung, um Eure persönliche ... Kooperation sicherzustellen ..."


e_lk0003 - Al'Kadath Vo:
"I sense a little hostility, sir, so let me further assure you that there will be no bloodshed.  At least, not unless your people start it first. For each of my men that suffer the slightest injury, six of the people of Madrigal shall be executed. This is only fair until your people recognise our authority here."

g_lk0003 - Al'Kadath Vo: ***
"Bemerke ich da eine kleine Feindseligkeit, Herr? Nun, laßt Euch versichern, daß es kein Blutvergießen geben wird ... vorausgesetzt natürlich, Eure Leute fangen nicht zuerst damit an und verhalten sich friedlich. Für jeden einzelnen meiner Männer, dem auch nur ein Haar gekrümmt wird, werde ich sechs Einwohner von Madrigal hinrichten lassen. Schließlich wollen wir damit ja auch erreichen, daß Euer Volk unsere Autorität hier anerkennt."


e_lk0004 - Al'Kadath Vo:
"Be at peace, sir."

g_lk0004 - Al'Kadath Vo:
"Friede sei mit Euch, Herr."


e_lk0005 - Al'Kadath Vo:
"I'm sure we will be able to get on just fine."

g_lk0005 - Al'Kadath Vo:
"Ich bin sicher, wir werden gut miteinander auskommen."


e_lk0006 - Al'Kadath Vo:
"So - you have found my hiding place, young troublemaker.  Now, it is time for me to show you why the Thardolin army is the mightiest in the world."

g_lk0006 - Al'Kadath Vo:
"So ... Ihr habt mein Versteck also gefunden, junger Unruhestifter. Nun, dann ist es wohl an der Zeit, daß ich Euch zeige, warum die Truppen der Thardolin als die besten und mächtigsten der Welt gelten."


e_lk0010 - Al'Kadath Vo:
"You poor, deluded fool.  I am so terribly sorry it had to end like this."

g_lk0010 - Al'Kadath Vo:
"Ihr armer, irregeführter Narr. Es tut mir unendlich leid, daß es so enden muß."


e_lk0011 - Al'Kadath Vo:
"I shall not be part of your inquest, Warlock. Release me. Release me now. I demand it.You do not know the half of it, Warlock. You do not have the full picture, yet. Ah, good. He comes..."

g_lk0011 - Al'Kadath Vo:
"Ich werde nicht Teil Eurer Inquisition sein, Hexenmeister. Erlöst mich. Ich verlange, daß Ihr mich auf der Stelle erlöst. Ihr kennt nicht einmal die Hälfte der Geschichte, Hexenmeister. Ihr habt keinen blassen Schimmer. Ah, gut. Da kommt er ja ..."


e_me1001 - Merchant Vo:
"I am honored by your visit, noble sir. Return soon."

g_me1001 - Merchant Vo:
"Es war mir eine Freude, edler Herr. Beehrt mich bald wieder."


e_me1004 - Merchant Vo:
"I have only the finest wares for your perusal, noble sir."

g_me1004 - Merchant Vo:
"Ich biete nur die allerbesten Waren, edler Herr."


e_me2002 - Merchant Vo:
"You honour me with your presence, my friend."

g_me2002 - Merchant Vo:
"Euer Interesse ehrt mich sehr, mein Freund."


e_me2015 - Merchant Vo:
"Farewell my friend, and may the light of the sun bathe you in its splendor each and every day."

g_me2015 - Merchant Vo:
"Auf Wiedersehen, mein Freund, und möge jeder Tag Eures Lebens von Sonnenlicht gekrönt sein."


e_me3001 - Merchant Vo:
"Welcome, great Warlock. You wish to trade this day? I have great goods."

g_me3001 - Merchant Vo:
"Willkommen, großer Hexenmeister. Ihr wollt Euch umschauen? Ich habe wunderbare Waren zu bieten."


e_me3012 - Merchant Vo:
"May you always be prosperous, great Warlock. Until the next time, then."

g_me3012 - Merchant Vo:
"Möge Euch ewiger Wohlstand beschert sein, großer Hexenmeister. Also dann, bis zum nächsten Mal."


e_mg0001 - Mad Guard
"You'd best get indoors, stranger.  There are brigands all over these parts, and some have been seen inside the town on some nights."

g_mg0001 - Mad Guard
"Ihr solltet Euch besser schleunigst eine Unterkunft suchen, Fremder. Hier gibt es jede Menge Banditen. In manchen Nächten lungern sie sogar in der Stadt rum."


e_mg0002 - Mad Guard
"Hail, stranger.  What are you doing out so late?"

g_mg0002 - Mad Guard
"Halt, Fremder. Was macht Ihr so spät noch hier draußen?"


e_mg0003 - Mad Guard
"Andrus lives out of town - through this gate.  Be careful out there, though - there are lot's of brigands around lately."

g_mg0003 - Mad Guard
"Andrus wohnt außerhalb der Stadt. Wenn Ihr ihn besuchen wollt, müßt Ihr durch dieses Tor hindurchgehen. Aber seid vorsichtig da draußen ... in letzter Zeit treiben sich hier eine Menge Banditen herum."


e_mg0004 - Mad Guard
"The inn is off that way, through the archway."

g_mg0004 - Mad Guard
"Die Taverne ist in dieser Richtung, durch den Torbogen."


e_mg0005 - Mad Guard
"There are brigands all over this area.  There's a few of them that have found a way into the town itself.  If you could drive them out - and bring me back one of their cloaks as proof - then there'll be some gold in it for you."

g_mg0005 - Mad Guard
"Hier wimmelt es nur so von Banditen. Einige von ihnen streunen sogar innerhalb der Stadtmauern herum. Wenn es Euch gelingt, sie zu vertreiben, und Ihr mir zum Beweis einen ihrer Umhänge bringt, sollt Ihr großzügig dafür belohnt werden."


e_mg0006 - Mad Guard
"Good work, stranger.  Here's your reward.  You can keep the cloak, too."

g_mg0006 - Mad Guard
"Gute Arbeit, Fremder. Hier habt Ihr Eure Belohnung. Und den Umhang könnt Ihr auch behalten."


e_mg0007 - Mad Guard
"Be careful out there, stranger."

g_mg0007 - Mad Guard
"Paßt dort draußen gut auf Euch auf, Fremder."


e_mg0008 - Mad Guard
"Everything's in order here.  If you have any questions, you should take it up with Elric in the town hall."

g_mg0008 - Mad Guard
"Hier ist alles in Ordnung. Wenn Ihr Fragen habt, solltet Ihr mit Elric sprechen. Ihr findet ihn im Rathaus."


e_mo0001 Amoymon
"Another of Asmodeus' lackeys come to taunt me? Why not just send your master?"

g_mo0001 Amoymon
"Kommt da etwa schon wieder einer von Asmodeus' Lakaien, um mich zu verspotten? Warum schickt Ihr mir nicht einfach Euren Meister?"


e_mo0002 Amoymon
"Hello again, lackey.  What torments do you bring me this time?"

g_mo0002 Amoymon
"Ihr schon wieder, Lakai. Womit wollt Ihr mich denn diesmal quälen?"


e_mo0003 Amoymon
"I am the only one here capable of fashioning such a key.  Yet without ore I cannot make one."

g_mo0003 Amoymon
"Ich bin hier der einzige weit und breit, der solch einen Schlüssel anfertigen kann. Ohne Erz wird das allerdings nicht gehen."


e_mo0004 Amoymon
"Asmodeus is not your master? He rules everyone here but me.  Prove to me that you are not one of his men.  Bring me some of his precious ore, and I shall believe you."

g_mo0004 Amoymon
"Asmodeus ist nicht Euer Meister? Abgesehen von mir hat er sich hier bisher jeden untertan gemacht. Beweist mir, daß Ihr nicht zu seinen Männern gehört. Wenn Ihr mir etwas Erz besorgen könnt, werde ich Euch glauben."


e_mo0005 Amoymon
"Asmodeus makes his miners mine the ore so I can fashion weapons for his guards.  Occasionally he asks me to fashion a key to the great doors that lead out of this place.  He guards the ore jealously, and has many slaves digging for it.  Yet only I know the secrets of fashioning items from it - to all others, it is worthless."

g_mo0005 Amoymon
"Asmodeus läßt seine Arbeiter Erz abbauen, damit ich Waffen für seine Wachen anfertigen kann. Manchmal befiehlt er mir auch, spezielle Schlüssel für die großen Tore zu machen, durch die man diesen Ort verlassen kann. Er hütet das Erz wie seinen Augapfel und setzt viele Sklaven ein, um danach zu graben. Aber nur ich allein kenne das Geheimnis, wie man daraus etwas anfertigen kann ... für jeden anderen ist das Zeug absolut wertlos."


e_mo0006 Amoymon
"Thank you.  For this, I shall fashion you a key - and passage out of this place.  Be careful, however. The miners are all jealous of these, and will no doubt try to take it off you."

g_mo0006 Amoymon
"Danke. Dafür werde ich Euch einen Schlüssel anfertigen ... damit Ihr von hier abhauen könnt. Aber seid vorsichtig: Die Bergarbeiter werden Euch darum beneiden und versuchen, ihn Euch zu klauen."


e_mr0001 - Farmer with map & key Vo:
"Begging your pardon sir, but I think you should have these. I 'acquired' them from High Rock Pass while I was held captive there."

g_mr0001 - Farmer with map & key Vo:
"Verzeiht, daß ich Euch anspreche, Herr, aber ich dachte, Ihr solltet diese Dinge hier an Euch nehmen. Ich habe sie auf der Paßstraße über die Hohen Felsen 'gefunden', als ich dort gefangengehalten wurde."


e_my0011 - Melissa Vo:
"Your soul resounds with destiny, Spirit Singer. How may I guide thee?"

g_my0011 - Melissa Vo:
"Eure Seele strebt danach, dem Ruf des Schicksals zu folgen, Geistersänger. Wie kann ich Euch dabei leiten?"


e_my0014 - Melissa Vo:
"I do have a small task that needs to be done.  I require the eggshells from a snow-dove's nest for my work.  However, the fledglings must have left the nest for the shells to be of any use.  I believe there are snow-doves in the mountains to the west.  I will pay you for any eggshells find."

g_my0014 - Melissa Vo:
"Ihr könntet vielleicht eine kleine Aufgabe für mich erledigen. Ich brauche für meine Arbeit Eierschalen aus dem Nest der Schneetaube. Damit ich die Schalen verwenden kann, müssen die Jungvögel das Nest aber bereits verlassen haben. Ich glaube, in den Hügeln im Westen gibt es Schneetauben. Wenn Ihr solche Eierschalen findet, bringt sie zu mir. Ich würde sie Euch dann gerne abkaufen."


e_my0022 - Melissa Vo:
"I do not know the man, but I sense he is connected to something... something sinister. Of his inclusion and innocence, I know not, but I see an image around his name: that of a severed head and three steel blades."

g_my0022 - Melissa Vo:
"Ich kenne diesen Mann nicht, aber ich fühle seine Verbundenheit mit etwas ... etwas Bösem. In welchem Zusammenhang er genau damit steht, kann ich nicht erkennen, aber sein Name ist von zwei Symbolen umgeben: einem gehärteten Kopf und drei stählernen Klingen."


e_my0028 - Melissa Vo:
"The Raal were the servants of the Revenants - their eyes and ears.  The Demon Papers - manuscripts from the Horath empire - tell their tale in detail.  Such things are confined to history, and have not been seen in many centuries."

g_my0028 - Melissa Vo:
"Die Raal waren die Diener der Abkömmlinge ... ihre Augen und Ohren. In den Dämonenschriften, alten Manuskripten des Horath-Imperiums, wird ihre ganze Geschichte in allen Einzelheiten erzählt. Diese Wesen sind Kreaturen aus vergangener Zeit und wurden seit vielen Jahrhunderten nicht mehr gesehen."


e_my0030 - Melissa Vo:
"What I have given you is the first part of the Demon Papers - a tale of the League of Six - the demon revenants from long ago.  This is the first of four parts, though I know not where the other three are."

g_my0030 - Melissa Vo:
"Die Papiere, die ich Euch gegeben habe, sind der erste Teil der Dämonenschriften ... einer Niederschrift aus alter Zeit, in der die Geschichte der Liga der Sechs, der Dämonenabkömmlinge, dokumentiert ist. Das vollständige Werk besteht aus vier Teilen. Wo die anderen drei Teile abgeblieben sind, vermag ich Euch aber leider nicht zu sagen."


e_my0042 - Melissa Vo:
"The Hex is part of a greater design, used by Harbinger to learn the secrets of the world and to perform powerful magic. It's symbol was that of the tree - the Tree of Being and it is said that when Harbinger created the Hex, he sacrificed a part of himself. It's design was of the spirit, the path through life and the magic locked within the soul."

g_my0042 - Melissa Vo:
"Das Pentagrium ist ein Teil eines größeren Gebäudes, das von Harbinger benutzt wurde, um die Geheimnisse der Welt zu erlernen und mächtige Magie anzuwenden. Das Symbol des Pentagriums war das eines Baumes, des sogenannten des Baumes des Seins. Es heißt, als Harbinger das Pentagrium errichtete, opferte er damit einen Teil von sich selbst. Die Struktur des Pentagriums spiegelte das Wesen des Geistes wider, den Weg durch das Leben und die Magie der Seele."


e_my0057 - Melissa Vo:
"Farewell, then. And may the spirits guide you."

g_my0057 - Melissa Vo:
"Gehabt Euch wohl. Und mögen die Geister Euch führen."


e_my0059 - Melissa Vo:
"Hmm. The emblem upon the casket is magically masked, but not so much that I cannot discern it.  The emblem shows three knives, one on top of another.  Perhaps it is a coat of arms?  Ask Chant - he may know it's source from his travels."

g_my0059 - Melissa Vo:
"Hmm, das Symbol auf der Kiste ist durch Magie versiegelt, aber ich kann es trotzdem wahrnehmen. Es zeigt drei übereinanderliegende Messer, vielleicht eine Art Wappen? Ihr solltet Chant darüber befragen ... vielleicht hat er während seiner vielen Reisen schon einmal so ein Zeichen gesehen."


e_myh001 - Melissa Vo
"Ah, spirit singer. You have heard of my home?  Then know this: my family left our homeland many centuries ago.  All my kinsmen who came to this world have perished - all but myself.  Yet even when we left we were allowed safe passage back to our homeland.  The Fay Queen hates us for our leaving, and for us to return would be her ultimate victory."

g_myh001 - Melissa Vo
"So, so, Geistersänger, Ihr habt also von meiner Heimat gehört? Dann solltet Ihr auch folgendes wissen: Meine Familie verließ unsere Heimat vor vielen Jahrhunderten. Alle meine Verwandten, die in diese Welt gekommen waren, sind mittlerweile von uns gegangen ... alle bis auf mich. Als wir das Land verließen, wurde uns versichert, daß wir jederzeit wieder zurückkommen könnten, ohne Konsequenzen befürchten zu müssen. Aber die Feenkönigin haßt uns dafür, daß wir gegangen sind, und unsere Rückkehr würde ihren endgültigen Sieg bedeuten."


e_myh002 - Melissa Vo
"My father was entrusted with these.  The talisman is the seal of our family.  With it, you will be recognised by the Fay, and allowed to travel the city unmolested.  The key is to the doorway that was fashioned into this world - the gateway between Horath and Baradathlin."

g_myh002 - Melissa Vo
"Mein Vater hat mir diese Sachen hier anvertraut. Der Talisman zeigt das Siegel unserer Familie. Damit werdet Ihr vom Feenvolk als zugehörig erkannt und könnt ungehindert durch die Stadt reisen. Der Schlüssel paßt zu dem Portal in diese Welt ... der Verbindung zwischen Horath und Baradathlin."


e_myh003 - Melissa Vo
"I do not know where the doorway is hidden - I was very young when we left. I know that it is not far from here, that is why I was drawn to this town. I shall never return though; it is better to live like this, and grow old and die, than to live immortal amidst such cruelty."

g_myh003 - Melissa Vo
"Ich weiß nicht, wo sich der Zugang befindet ... ich war noch sehr jung, als wir das Feenland verließen. Ich weiß allerdings, daß er nicht weit von hier entfernt ist, deshalb verschlug es mich in diese Stadt. Ich selbst werde niemals zurückkehren. Dieses Leben, alt zu werden und zu sterben, ist allemal besser, als inmitten solcher Grausamkeit unsterblich zu sein."


e_myh004 - Melissa Vo
"Do not let her beauty fool you, for she is pure evil. She sees this world as a toybox - one to dip into now and then to cause mischief and trouble, but nothing more.  Do not anger her, for should she be set against you she will hamper and hinder your quest to the best of her ability, and not rest until she has seen you humiliated and defeated."

g_myh004 - Melissa Vo
"Laßt Euch nicht von ihrer Schönheit blenden, denn sie ist durch und durch böse. Sie betrachtet diese Welt als Ihre persönliche Spielzeugkiste ... als etwas, in das man ab und zu hineingreifen kann, um zur eigenen Belustigung Unruhe und Ärger zu stiften, mehr nicht. Ihr solltet sie auf keinen Fall verärgern, denn wenn sie sich gegen Euch wendet, wird sie Euer Vorhaben so gut sie kann behindern und keine Ruhe geben, bis sie Euch gedemütigt und besiegt hat."


e_myh005- Melissa Vo
"I grow weary of strife and conflict, I will aid you as I can from here warlock. Simply ask it"

g_myh005- Melissa Vo
"Ich bin der Zwietracht und des Kampfes müde. Ich werde Euch so gut ich kann von hier aus helfen, Hexenmeister. Ihr braucht nur zu fragen."


e_myh006- Melissa Vo
"A shadow from your past has returned? Trust in yourself warlock."

g_myh006- Melissa Vo
"Ein Schatten Eurer Vergangenheit ist zurückgekehrt? Habt Vertrauen in Euch selbst, Hexenmeister."


e_myx001 - Melissa Vo:
"Here is a spirit card, look to your heart and the path will reveal itself."

g_myx001 - Melissa Vo:
"Dies ist eine Karte des Geistes. Seht in Euer Herz, und Ihr werdet den Weg erkennen."


e_myx002 - Melissa Vo:	
"For now, I have no cards to give. There are answers which await you within this world, warlock, before you look to the next for aid."

g_myx002 - Melissa Vo:	
"Im Moment habe ich keine Karten, die ich Euch geben könnte. Ihr müßt in dieser Welt zunächst noch einige Antworten finden, Hexenmeister, bevor Ihr weitere Hilfestellung durch die Karten erfahren könnt."


e_mz0001 - Mahoraz
"I am Mahoraz, once warlock and now the eyes and ears of Skorn.  You have been marked as one who opposes our cause.  Your death is required."

g_mz0001 - Mahoraz
"Ich bin Mahoraz, einst Hexenmeister und nun Augen und Ohren von Skorn. Wir erkennen in Euch einen, der sich unserer Sache entgegenstellt. Euer Tod ist deshalb unumgänglich."


e_mz0002 - Mahoraz
"You keep me from my rebirth, Warlock."

g_mz0002 - Mahoraz
"Ihr hindert mich an meiner Wiedergeburt, Hexenmeister."


e_mz0003 - Mahoraz
"Ah- but I see you have the power to release me. Do it now, Warlock."

g_mz0003 - Mahoraz
"Ah ... aber Ihr scheint die Macht zu haben, mich zu erlösen. Also tut es jetzt, Hexenmeister."


e_mz0004 - Mahoraz
"Your power is not strong enough to keep me here."

g_mz0004 - Mahoraz
"Eure Macht ist nicht stark genug, um mich hier festzuhalten."


e_nd0001 - Candice Vo:
"Well, well. What brings such a handsome face to Shadowguard? Another Vampire Hunter out to claim Lightstealer's head?"

g_nd0001 - Candice Vo:
"Sieh an, was führt einen so schönen Jüngling wie Euch denn nach Shadowguard? Seid Ihr vielleicht auch so ein Vampirjäger, der sich den Kopf des Diebes des Lichts holen will?"


e_nd0002 - Candice Vo:
"Asking about that is the best way to end up very dead in this town. How about you leave and come back when you've learned some sense?"

g_nd0002 - Candice Vo:
"Ihr fragt nach dem besten Weg, in dieser Stadt ein tödliches Ende zu finden. Wie wär's, wenn Ihr verschwindet und wiederkommt, wenn Ihr etwas dazugelernt habt?"


e_nd0010
"It would seem we are to fight after all.  Lets go and prepare."

g_nd0010
"Sieht aus, als müßten wir doch noch in den Kampf ziehen. Laßt uns gehen und die notwendigen Vorbereitungen treffen."


e_nd0011
"We shall be at Chant's shack in the South Square if you need us."

g_nd0011
"Ihr findet uns in Chants Hütte auf dem südlichen Stadtplatz, wenn Ihr uns brauchen solltet."


e_nd0013 - Candice Vo:
"Until the next time, sir. Keep out of trouble, d'ya hear?"

g_nd0013 - Candice Vo:
"Bis zum nächsten Mal, Herr. Und daß mir keine Klagen kommen."


e_nd0015 - Candice Vo:
"Ah, the handsome traveller. A girl could take a shine to a maker of legends.The Blood-Kin call you Lightbringer. The town is abuzz with your name."

g_nd0015 - Candice Vo:
"Ah, der gutaussehende Reisende. Ein Mädchen könnte einem Legendenmacher wie Euch zusätzlichen Glanz verleihen. Die Blood-Kin nennen Euch den Träger des Lichts. Die Stadt spricht von Euch."


e_nd0017 - Candice Vo:
"Ah, the handsome Warlock."

g_nd0017 - Candice Vo:
"Ah, der niedliche Hexenmeister."


e_nd003a - Candice Vo:
"Chant? I know many Blood-Kin who use that title, but none from the west.  You should try your luck at the Church of the White Moon.  The man you want to ask is Lord Bane."

g_nd003a - Candice Vo:
"Chant? Ich kenne viele Blood-Kin, die diesen Titel tragen, aber keinen aus dem Westen. Ihr solltet Euer Glück in der Kirche des Weißen Mondes versuchen und nach Lord Bane fragen."


e_nd003b - Candice Vo:
"There is an inn just up the road, the Flock of Seagulls.  If this man is as shady as you say, you'll most likely find him there."

g_nd003b - Candice Vo:
"Am Ende der Straße gibt es eine Taverne, den Möwenschwarm. Wenn dieser Mann so ein finsterer Kerl ist, wie Ihr sagt, findet Ihr ihn wahrscheinlich dort."


e_nd003c - Candice Vo:
"I'm Candice, by the way - the local apothecary. And for your sake, sir, I hope that your stay is short. No offence of course, just those that try and settle here have a nasty habit of turning up dead."

g_nd003c - Candice Vo:
"Übrigens, mein Name ist Candice, ich bin die Kräutermischerin der Stadt. Und um Euretwillen hoffe ich, daß Euer Aufenthalt hier nur von kurzer Dauer sein wird, Herr. Das soll keineswegs eine Beleidigung sein, ich will damit nur sagen, daß alle, die sich hier niederzulassen versuchen, die schlechte Angewohnheit haben, am Ende ihr Leben zu verwirken."


e_nd003d - Candice Vo:
"The only sane faction in this mess is Bane and the Blood-Kin, you can trust them with anything - but the others - Crux... the sheriff... don't give them the time of day, sir. Go about your business and keep your head down."

g_nd003d - Candice Vo:
"Die einzigen Normalen hier sind Bane und die Blood-Kin ... ihnen könnt Ihr in jedem Fall trauen. Aber die anderen ... Crux ... der Gendarm ... ich würde keine Zeit an sie vergeuden, Herr. Geht einfach Euren Geschäften nach, und paßt auf Euren Kopf auf."


e_nd0051 - Candice Vo:
"We need but find a way to get to Galdon Thor. Where Laen goes, so I shall follow. We shall both be your shield this day."

g_nd0051 - Candice Vo:
"Wir müssen einfach einen Weg nach Galdon Thor finden. Wo Laen hingeht, werde auch ich hingehen. Also werden wir beide ab heute Euer Geleitschutz sein."


e_nd013a - Candice Vo:
"Until next time, good sir. Keep that pretty head out of trouble, d'ya hear?"

g_nd013a - Candice Vo:
"Bis zum nächsten Mal, edler Herr. Und haltet dieses hübsche Köpfchen aus Ärger raus, verstanden?"


e_nd018a - Candice Vo:
"You may have need of my services one day..."

g_nd018a - Candice Vo:
"Eines Tages werdet Ihr meine Dienste brauchen ..."


e_nd4001 - Candice
"Laen, No!"

g_nd4001 - Candice
"Laen, nein!"


e_ND4005 - Candice Vo:
"Laen? Warlock? I'm so cold..."

g_ND4005 - Candice Vo:
"Laen? Hexenmeister? Mir ist so kalt ..."


e_Ni0001- Madman vo:
"mmm...heh...who's there? Eh? Heeheehee...don't think I can't see you...old Merulah has seen everything...everything  y'hear? Hmm...ha"

g_Ni0001- Madman vo:
"Hmmm ... he ... Wer ist da? Hä? Heeheehee ... glaubt ja nicht, ich könnte Euch nicht sehen ... der alte Merulah sieht alles ... alles, versteht Ihr? Hmm ... ha."


e_Ni0002- Madman vo:
"who...ah...it's you...back so soon? Lost are we......yes...we are...."

g_Ni0002- Madman vo:
"Wer  ... ah ... Ihr seid es. Schon zurück? Habt Euch verlaufen wie ... ja ... habt Ihr ..."


e_Ni0003- Madman vo:
"The Well? Well... well, well, well... heeheehee...that's deep...ha...deeper than deep...dips and drips between worlds that place...not without a key though...there's them who'd open it yes, there even now, I've seen em...madder than me to try they are..."

g_Ni0003- Madman vo:
"Der Brunnen? Ja ... ja, ja, ja ... heeheehee ... er ist tief ... ha ... tiefer als tief ... plätschert und träufelt zwischen den Welten ... nicht ohne Schlüssel ... aber es gibt welche, die ihn öffnen können, ja, sogar jetzt kann ich sie sehen ... sie sind noch verrückter als ich, weil sie es versuchen, ja, ja ..."


e_Ni0004- Madman vo: 
"Key....hmmm....key...ah yes, a musical key, take note yes? Heeheehee, the flute has many keys, but where is it eh? Lost it in the desert....hahahaha... lost a lot of things in the desert...."

g_Ni0004- Madman vo: 
"Schlüssel ... hmmm ... Schlüssel ... ah, ja, ein musikalischer Schlüssel, für Noten, ja? Heeheehee, die Flöte hat viele Schlüssel, aber wo ist sie, hä? Verloren in der Wüste ... hahahaha ... ich habe viele Dinge in der Wüste verloren ..."


e_Ni0005- Madman vo:
"the desert...ohhh...it's deep...it's as deep as the well...lost places and spaces and tentacled things in 'em...the desert's alive with lost things...heehee...take care, but if you find the flute...ah yes...perhaps then..."

g_Ni0005- Madman vo:
"Die Wüste ... ohhh ... sie ist tief ... so tief wie der Brunnen ... verlorene Orte und Räume und vielarmige Dinge ... die Wüste lebt von verlorenen Dingen ... heehee ... paßt auf, aber wenn Ihr die Flöte findet ... ah, ja ... vielleicht dann ..."


e_Ni0006 - Madman vo:
"...they...they took my girl...there are things that should not be in this world, they try and bring them through...but do not let them..."

g_Ni0006 - Madman vo:
"... sie ... sie haben mein Mädchen genommen ... es gibt Dinge, die es nicht auf dieser Welt geben sollte ... sie versuchen, sie durchzubringen ... aber laßt das nicht zu ..."


e_Ni0007- Madman vo:
"...ah...our Cerebella...Cerebella, hmmm, she's long gone...but she's with us in spirit yes? Not far...they all come here eventually...many looking, few finding...go to the grove...yes..."

g_Ni0007- Madman vo:
"... ah ... unsere Cerebella ... Cerebella, hmmm, sie ist schon lange tot ... aber ihr Geist ist bei uns, ja? Nicht weit ... sie alle kommen schließlich her ... viele auf der Suche, nur wenige finden etwas ... geht in den Wald ... ja ..."


e_Ni003a- Madman vo:
"They all look, but they don't see....he scrabbles in the dust for any trinket, but will he find the key eh?"

g_Ni003a- Madman vo:
"Sie alle suchen, aber finden nichts ... er durchwühlt den Dreck nach jedem Talisman, aber wird er jemals den Schlüssel finden, was meint Ihr?"


e_on0001 - BKMonk:
"On this day the Vampire Lord Lightstealer was defeated by a hero of the bloodkin.  Our lands are now free.  Yet we also mourn the passing of our King - Lord Bane.  The symbol of our people - the Hammer Blood-Master - has been recovered."

g_on0001 - BKMonk: ***
"Heute wurde der Herr der Vampire, der Dieb des Lichts, von einem heldenhaften Krieger der Blood-Kin besiegt. Unser Land ist nun frei. Aber wir betrauern auch das Dahinscheiden unsere Königs, Lord Bane. Das Wahrzeichen unseres Volkes, der Hammer, genannt der Meister des Blutes, wurde wiedergefunden."


e_on0002 - BKMonk: 
"Young Moon. Hero of the Bloodkin. Step forward and present the Hammer to Laen, son of Bane, King of the Bloodkin."

g_on0002 - BKMonk: 
"Junger Mond, Held der Blood-Kin. Tretet vor und übergebt den Hammer an Laen, Sohn von Bane, König der Blood-Kin."


e_on0003 - BKMonk:
"I hold by tradition the right to bestow the mantle of King upon my Lord's successor.  Laen, son of Bane and my brother in arms, do you accept this role?"

g_on0003 - BKMonk:
"Nach alter Tradition steht mir das Recht zu, dem Nachfolger meines Gebieters den Mantel des Königs umzuhängen. Laen, Sohn von Bane und mein Waffenbruder, nehmt Ihr diesen Titel an?"


e_on0004 - BKMonk:
"Lightbringer, with the liberation of the libraries of our homeland, there are things come to light which may be of aid to you in your greater quest. There are two keys you require in order to defeat Skorn and the Revenants - the true masters behind the evil that has plagued our lands."

g_on0004 - BKMonk:
"Träger des Lichts, mit der Befreiung der Bibliotheken unserer Heimat sind Informationen zutage getreten, die Euch bei Eurer noch bevorstehenden, größeren Aufgabe behilflich sein können. Ihr braucht zwei Schlüsselelemente, um Skorn und die Abkömmlinge besiegen zu können ... die wahren Meister hinter der Macht des Bösen, die unser Land heimsuchte."


e_on0005
"The first is Harbinger's Sword, which you have already found. It is Messenger, the herald of light, and the first key to defeating the Revenants."

g_on0005
"Als erstes braucht Ihr Harbingers Schwert, das Ihr bereits gefunden habt. Es ist das Schwert der Offenbarung, der Bote des Lichts, und das erste Schlüsselelement, um die Abkömmlinge bezwingen zu können."


e_on0006
"This sword is Messenger - the sword of Harbinger.  It has been recovered from Lightstealer's minions by our new king.  By your actions you have proven a worthy heir of this sword.  It is the first key to the Revenant's defeat."

g_on0006
"Diese Klinge trägt den Namen Schwert der Offenbarung ... es ist das Schwert Harbingers. Unser neuer König hat es von den Untertanen des Diebes des Lichts zurückgeholt. Durch Eure Taten habt Ihr bewiesen, daß Ihr ein würdiger Erbe dieses Schwertes seid. Es ist das erste Schlüsselelement zum Sieg über die Abkömmlinge."


e_on0007
"This book contains the means to travel to Talendrah, rumoured to be the location of the Heart of Kinkathra, the second key to the fall of the Revenants.  May your search be fruitful, for the benefit of all."

g_on0007
"Dieses Buch offenbart Euch die Mittel, um nach Talendrah zu reisen. Gerüchten zufolge befindet sich dort das Herz von Kinkathra, das zweite Schlüsselelement für den Niedergang der Abkömmlinge. Möge Eure Suche von Erfolg gekrönt sein, zum Nutzen aller."


e_os0001 - Gargos Vo:
"What news of the search, Talos?"

g_os0001 - Gargos Vo:
"Welche Neuigkeiten gibt es von der Suche, Talos?"


e_os0004 - Gargos Vo:
"Are you certain? We have searched many years, Talos, yet these Raal find it within a cycle."

g_os0004 - Gargos Vo:
"Seid Ihr sicher? Wir suchen schon seit vielen Jahren danach, Talos, und diese Raal finden es innerhalb eines Kreislaufs?"


e_os0005 - Gargos Vo:
"Excellent. Then we will recover the artefact as soon as I am ready. For now, my hunger rises. Go Talos. Prepare."

g_os0005 - Gargos Vo:
"Sehr gut. Dann werden wir uns das Kleinod holen, sobald ich fertig bin. Im Augenblick wächst jedoch mein Hunger. Geht Talos. Bereitet alles vor."


e_os0006 - Gargos Vo:
"I must satisfy my hunger..."

g_os0006 - Gargos Vo:
"Ich muß meinen Hunger stillen ..."


e_os0007 - Gargos Vo:
"Let the mortal toil and labour. Excellent counsel, Talos."

g_os0007 - Gargos Vo:
"Soll der Sterbliche sich schinden und abrackern. Ein sehr guter Rat, Talos."


e_os0013 - Gargos Vo:
"Ah, where are my manners? Allow me to formally introduce myself. Thief, I am Lord Gargos. Tell me, thief, what do they say about me in the world of men? Do they talk of my defeat? No! Then maybe of my liking for human blood ? The land has forgotten us, it seems. How sad. How terribly sad... and how terribly ignorant."

g_os0013 - Gargos Vo:
"Oh, wo sind nur meine Manieren? Erlaubt mir, mich vorzustellen. Dieb, ich bin Meister Gargos. Sagt mir, Dieb, was erzählt man sich über mich in der Welt der Menschen? Sprechen sie von meinem Niedergang? Nein! Dann vielleicht über mein Verlangen nach menschlichem Blut? Es scheint, man hat uns vergessen. Wie traurig. Wie furchtbar traurig ... und wie unglaublich ignorant."


e_os0016 - Gargos Vo:
"Stand aside, Talos. Leave. Leave! I would rather have this one all to myself."

g_os0016 - Gargos Vo:
"Tretet zur Seite, Talos. Geht. Geht! Diesen hier will ich ganz für mich allein."


e_os0017 - Gargos Vo:
"That takes care of any thoughts you had of leaving. Ah, yes. I was about to kill you, wasn't I... Indeed."

g_os0017 - Gargos Vo:
"Damit haben sich wohl alle Eure Fluchtgedanken erledigt. Oh, ja. Ich war gerade dabei, Euch zu töten, oder? Ja, das war ich ..."


e_pe0001 - Renya Vo:
"Good day to you, Warlock. I am Renya. Sister to Laen, and daughter of Bane of the bloodkin."

g_pe0001 - Renya Vo:
"Seid gegrüßt, Hexenmeister. Ich bin Renya, Schwester des Laen und Tochter des Bane von den Blood-Kin."


e_pe0002 - Renya Vo:
"Well met, Lightbringer"

g_pe0002 - Renya Vo:
"Schön Euch zu sehen, Träger des Lichts."


e_pe0003 - Renya Vo:
"Lightstealer is no more, but what if our nation if our lands fall to the Thardolin Witch? Only your direct action will halt the Empire's invasion. We come to aid you against the Dragon Soldiers. That done, we shall remain here now to aid you and offer you our swords."

g_pe0003 - Renya Vo:
"Den Dieb des Lichts gibt es nicht mehr, aber was, wenn unser Volk, unser Land dieser Hexe von Thardolin in die Hände fällt? Nur sofortiges Handeln wird den Einmarsch des Imperiums aufhalten können. Wir kommen, um Seite an Seite mit Euch gegen die Drachenkrieger zu kämpfen. Anschließend werden wir hierbleiben und bieten Euch auch weiterhin den tatkräftigen Einsatz unserer Klingen an."


e_pe0005 - Renya Vo:
"From where they anchored their ships along the coast, we followed the Dragon Soldiers and their Captain here. At Tamaran's Gate -the ruin east of the river - they have reawakened some ancient magic."

g_pe0005 - Renya Vo:
"Wir folgten den Drachenkriegern und ihrem Anführer von den Ankerplätzen ihrer Schiffe an der Küste bis hierher. Bei Tamarans Tor, der Ruine östlich des Flusses, haben sie irgendeine alte Magie wieder zum Leben erweckt."


e_pe0006 - Renya Vo:
"It is a place of ancient ruins, where a ring of Magical stones stand around a place of power. There are many Soldiers at the gate. If it is your will, we shall attack together. We will await your arrival."

g_pe0006 - Renya Vo:
"Das ist eine alte Ruinenstätte, deren Zentrum der Macht von magischen Steinen umringt ist. In der Nähe des Tors sind zahlreiche Krieger postiert. Wenn es Euer Wille ist, werden wir gemeinsam angreifen. Wir werden auf Eure Ankunft warten."


e_pe0009 - Renya Vo:
"Greetings warlock we are ready, we attack by your command"

g_pe0009 - Renya Vo:
"Seid gegrüßt, Hexenmeister. Wir sind bereit, auf Euren Befehl hin anzugreifen."


e_pi0001 - Pinaeos Vo
"I heard there was someone new in town.  I am Admiral Pinaeos.  Now, are you here to help with the archaeology or are you here to help me with my... other business?"

g_pi0001 - Pinaeos Vo
"Ich habe schon gehört, daß ein Fremder in der Stadt ist. Ich bin Admiral Pinaeos. Also, seid Ihr hier, um bei den Ausgrabungen zu helfen oder seid Ihr gekommen, um mir bei meinen ... anderen Angelegenheiten zur Hand zu gehen?"


e_pi0002 - Pinaeos Vo
"Welcome back. Did you find anything of interest while you were gone?"

g_pi0002 - Pinaeos Vo
"Abermals willkommen. Habt Ihr in der Zwischenzeit etwas Interessantes gefunden?"


e_pi0003 - Pinaeos Vo
"Remember, everything said is only between the two of us.  Good day."

g_pi0003 - Pinaeos Vo
"Denkt daran, alles, worüber wir gesprochen haben, bleibt unter uns. Schönen Tag noch."


e_pi0004 - Pinaeos Vo
"You have something of value for me?"

g_pi0004 - Pinaeos Vo
"Habt Ihr etwas, das mich interessieren könnte?"


e_pi0005 - Pinaeos Vo
"Perhaps we can discuss antiquities in the future, hmm?"

g_pi0005 - Pinaeos Vo
"Vielleicht können wir uns ein anderes Mal über Antiquitäten unterhalten, hmm?"


e_pi0006 - Pinaeos Vo
"Al'Kadath? What do you want to know about that imbecile?  His kind of soldier was a rarity here before the Empress' magical research.  Why is it that a fawning sycophant such as Al'Kadath can claim all the glory for conquering Horath, while a brilliant leader like myself is left here, forgotten?"

g_pi0006 - Pinaeos Vo
"Al'Kadath? Was wollt Ihr denn über diesen Dummkopf wissen? Ein Krieger von seinem Schlag war in der Zeit, bevor die Kaiserin ihre Forschungen auf dem Gebiet der Magie begann, eine echte Rarität. Wie kommt es, daß ein armseliger Kriecher wie Al'Kadath all den Ruhm und die Ehre für die Eroberung Horaths einheimsen kann, während ein brillanter Anführer wie ich in dieser Einöde hier vergessen wird?"


e_pi0007 - Pinaeos Vo
"What remains of the mighty Imperial Marines.  The Empress uses her new-found magic to send troops to the far corners of the world, while the once mighty Thardolin Navy is left to rot in the docks.  It will all change, however.  I will see to that myself."

g_pi0007 - Pinaeos Vo
"Was ist von der mächtigen Imperialflotte übriggeblieben? Die Kaiserin benutzt ihre neue Magie, um Truppen in die entlegensten Winkel der Welt zu entsenden, während die einst mächtige Flotte von Thardolin im Hafen verrottet. Aber das alles wird sich ändern. Ich selbst werde mich darum kümmern."


e_pi0008 - Pinaeos Vo
"Ah yes, the crown.  That will be the greatest piece of my collection, once I lay my hands on it.  That would be a greater find then even the Staff of Lore or Tome of Hades!  And I know where it is! It is in the palace, kept safe by the Empress."

g_pi0008 - Pinaeos Vo
"Ah, ja, die Krone. Wenn ich sie erst einmal besitze, wird sie das Prunkstück meiner Sammlung sein. Das wäre ein noch größerer Fund als der Stab der Sage oder das Buch des Hades! Und ich weiß, wo sie ist! Sie ist im Palast, in sicherer Obhut der Kaiserin."


e_pi0009 - Pinaeos Vo
"I need someone to investigate a potential archaeological site south of the city.  It is directly south of the main gate, and guarded by the Empress' soldiers.  Just find out what it is they are guarding - that will be enough."

g_pi0009 - Pinaeos Vo
"Ich brauche jemanden, der eine mögliche archäologische Ausgrabungsstätte im Süden der Stadt für mich untersucht. Sie liegt direkt südlich des Haupttors und wird von den Kriegern der Kaiserin bewacht. Findet nur heraus, was sie dort so gut beschützen ... das reicht schon."


e_pi0010 - Pinaeos Vo
"I need the Crown of Rule.  It is kept within the palace, and I intend to take it.  You can accompany me as my swordsman.  However, I need you to create something of a diversion."

g_pi0010 - Pinaeos Vo
"Ich brauche die Krone der Herrschaft. Sie wird im Palast aufbewahrt, und ich habe vor, sie mir zu holen. Ihr könnt mich als mein Schwertkämpfer begleiten. Aber ich brauche Euch auch, um etwas Verwirrung zu stiften und für Ablenkung zu sorgen."


e_pi0011 - Pinaeos Vo
"Take this, and place it beside the cart near the main gate to the palace.  Once that is done, meet me beside the gangplank, and we will enter the palace."

g_pi0011 - Pinaeos Vo
"Nehmt dies und postiert es neben dem Karren beim Haupttor zum Palast. Sobald das erledigt ist, trefft mich beim Landungssteg. Anschließend werden wir dann in den Palast eindringen."


e_pi0012 - Pinaeos Vo
"Archaeology- the study of ancient ruins and remains of forgotten civilisations, so one may learn more about them.  Of course, the items found are often magical and of significant value, and I will happily purchase such items from you if you find any."

g_pi0012 - Pinaeos Vo
"Archäologie ... das Studium alter Ruinen und Überbleibsel vergessener Zivilisationen, um mehr über sie in Erfahrung zu bringen. Natürlich findet man oft auch magische und sehr wertvolle Gegenstände. Solltet Ihr welche finden, werde ich Euch diese Artefakte mit Freuden abkaufen."


e_pi0013 - Pinaeos Vo
"The Empress has begun researching long-forgotten magic, and performing all sorts of strange rites in her palace.  She has even ordered the arrest of many spiritual leaders from the city, who have simply disappeared.  Yes, the Empire will be much better off without her in charge."

g_pi0013 - Pinaeos Vo
"Die Kaiserin hat begonnen, eine längst in Vergessenheit geratene Magie neu zu erforschen, und sie führt alle möglichen seltsamen Riten in ihrem Palast durch. Sie hat sogar die Gefangennahme vieler spiritueller Führer der Stadt angeordnet, die daraufhin einfach verschwunden sind. Ja, das Imperium wird ohne sie deutlich besser dran sein."


e_pi0014 - Pinaeos Vo
"Why do you bring me tales of such dispicable riff-raff?  I could find a dozen desert madmen simply by walking out onto the streets!  Don't bother yourself with the likes of him - and don't bother me!"

g_pi0014 - Pinaeos Vo
"Warum erzählt Ihr mir Geschichten von solch verächtlichem Gesindel? Ich könnte ein Dutzend verrückte Wüstenwanderer finden, indem ich einfach raus auf die Straße gehe! Gebt Euch nicht mit ihresgleichen ab, und laßt mich damit in Ruhe!"


e_pi0015 - Pinaeos Vo
"The Desert Cult are new here.  Their numbers grow rapidly, but they are delusioned.  They think they can summon a great god of the earth from the desert to lay waste to their enemies in the city.  What fools."

g_pi0015 - Pinaeos Vo
"Der Wüstenkult ist neu hier. Die Anzahl ihrer Anhänger steigt ständig, aber sie machen sich etwas vor. Sie glauben, sie können einen großen Gott der Erde aus der Wüste beschwören, damit er Unheil über ihre Feinde in der Stadt bringt. Was für Idioten."


e_pi0016 - Pinaeos Vo
"The Empress' ghost? You are suffering the touch of the sun, no doubt.  However, you have proved your loyalty.  Here is a token of my appreciation."

g_pi0016 - Pinaeos Vo
"Die Seele der Kaiserin? Ohne Zweifel wart Ihr zu lange in der Sonne. Wie dem auch sei, Ihr habt immerhin Eure Loyalität unter Beweis gestellt. Hier, nehmt das zum Zeichen meiner Anerkennung."


e_pi0017 - Pinaeos Vo
"Of course, that was merely the beginning of what could be a long and profitable career for you.  Perhaps you would help me again, hmm?"

g_pi0017 - Pinaeos Vo
"Natürlich das war erst der Anfang dessen, was eine lange und einträgliche Karriere für Euch bedeuten könnte. Vielleicht seid Ihr interessiert, mir bald wieder mal behilflich zu sein, hmm?"


e_pi011a - Pinaeos Vo
"In you go - this will take you directly to the palace.  The Empress no doubt has the crown on her - I'm sure you know what to do."

g_pi011a - Pinaeos Vo
"Los, geht hinein! Dies wird Euch direkt in den Palast bringen. Die Kaiserin wird die Krone sicher nicht mit sich herumtragen. Ich bin überzeugt, Ihr wißt, was zu tun ist."


e_po0001 - Powder Vo
"Welcome to my shop, brother.  I am Powder - I shall provide for you the armaments you need.  All I ask in return is the cost of the materials."

g_po0001 - Powder Vo
"Willkommen in meiner Schmiede, Bruder. Mein Name ist Pulver. Ich verkaufe Rüstungsgegenstände aller Art. Alles, was ich dafür verlange, ist eine Kostenerstattung für die Materialien."


e_po0002 - Powder Vo
"Welcome, stranger.  I am Powder - the master smith of Totalaran."

g_po0002 - Powder Vo
"Willkommen, Fremder. Ich bin Pulver ... der beste Schmied von Tortalaran."


e_po0003 - Powder Vo
"You know of the Thardolin smith?  He is a good friend, and taught me much of my trade.  Here - take this to him. It is a part of a promise I made him long ago."

g_po0003 - Powder Vo
"Ihr kennt den Schmied von Thardolin? Er ist ein guter Freund von mir und hat mir viel über unser Handwerk beigebracht. Hier, bitte bringt ihm das hier. Es geht dabei um ein Versprechen, das ich ihm vor langer Zeit einmal gegeben habe."


e_po0004 - Powder Vo
"The metal I gave you is for Hammer.  It is part of a promise I made him long ago."

g_po0004 - Powder Vo
"Das Metall, das ich Euch gegeben habe, ist für Hammer. Es geht dabei um ein Versprechen, das ich ihm vor langer Zeit gegeben habe."


e_po0005 - Powder Vo
"You are the one that Chant found?  You will certainly have need of my wares, then."

g_po0005 - Powder Vo
"Ihr seid also der, den Chant aufgegabelt hat? Nun, dann werdet Ihr meine Waren sicher gut gebrauchen können."


e_po0006 - Powder Vo
"I know nothing of this man.  Perhaps the alchemist Candice knows something? Or perhaps he stopped at the inn?"

g_po0006 - Powder Vo
"Darüber weiß ich nichts, Mann. Vielleicht solltet Ihr die Alchimistin Candice danach fragen? Oder vielleicht hat ist er in der Taverne eingekehrt?"


e_po0007 - Powder Vo
"Bane is our king, and being away from our homeland has hit him harder than any of us.  He is a good man, and if you meet him you should trust him."

g_po0007 - Powder Vo
"Bane ist unser König. Die Verbannung aus unserer Heimat hat ihn härter getroffen als jeden anderen von uns. Er ist ein guter Mann. Wenn Ihr ihm jemals begegnen solltet, könnt Ihr ihm blind vertrauen."


e_po0008 - Powder Vo
"When I first came here there was a fisherman's guild.  That is the only guild I know of in this town."

g_po0008 - Powder Vo
"Als ich damals hier ankam, gab es eine Fischergilde. Das ist die einzige Gilde, die ich in dieser Stadt kenne."


e_po0009 - Powder Vo
"Crux is lord of this town, and very rich.  Some say he is a vampire, or in league with them, and that is how he got his power.  I do not believe in such rumours."

g_po0009 - Powder Vo
"Crux ist das Oberhaupt dieser Stadt. Er ist sehr reich. Manche sagen, er sei ein Vampir oder zumindest irgendwie mit denen im Bunde, und daß er diesem Umstand auch seine Macht zu verdanken hätte. Ich glaube das Geschwätz aber nicht."


e_po0010 - Powder Vo
"Lightstealer is pure evil, and for a long time I have sought the secrets of Alvaris in order to forge a weapon that can kill him.  Alvaris only forged one weapon - the hammer Blood-Master."

g_po0010 - Powder Vo
"Der Dieb des Lichts ist das Böse in Person. Ich habe lange Zeit die Geheimnisse von Alvaris zu ergründen versucht, um eine Waffe schmieden zu können, mit der man ihn töten kann. Alvaris hat nur eine einzige solche Waffe angefertigt ... den Hammer, den Meister des Blutes."


e_po0011 - Powder Vo
"Blood-Master is the only weapon my ancestor Alvaris ever forged.  He knew secrets of the earth that he never passed on - secrets that any smith would die for."

g_po0011 - Powder Vo
"Der Meister des Blutes ist die einzige Waffe, die jemals von meinem Ahnen Alvaris geschmiedet wurde. Er wußte um die Geheimnisse der Erde, aber er hat sie niemals weitergegeben ... Geheimnisse, für die jeder Schmied bereitwillig sein Leben lassen würde." 

e_po0012 - Powder Vo
"Farewell, traveller.  May your journey end in contentment."

g_po0012 - Powder Vo
"Lebt wohl, Reisender. Möge Eure Reise von Erfolg gekrönt sein."


e_ra0001 - Raal Vo:
"I am no one. You do not see me."

g_ra0001 - Raal Vo:
"Ich bin niemand. Du siehst mich nicht."


e_ra0002 - Raal Vo:
"I was not here."

g_ra0002 - Raal Vo:
"Ich war nie hier."


e_ra0005 - Raal Vo:
"Release me."

g_ra0005 - Raal Vo:
"Erlöse mich."


e_ra0006 - Raal Vo:
"To another. To possess flesh by my master's bidding."

g_ra0006 - Raal Vo:
"In einen anderen Körper, wie es mein Meister befohlen hat."


e_ra0007 - Raal Vo:
"I'll not tell you. Release me. I command it."

g_ra0007 - Raal Vo:
"Das werde ich Dir nicht sagen. Erlöse mich. Ich befehle es Dir."


e_ra0009 - Raal Vo:
"Ah, you are no Warlock. Your powers cannot hold me here. Farewell, petty wizard."

g_ra0009 - Raal Vo:
"Pah, Du bist kein Hexenmeister. Du hast nicht die Macht, mich hier festzuhalten. Leb wohl, Du jämmerlicher Zauberlehrling."


e_raJ001 - Raal Vo:
"The Master has ordered you silenced, betrayer."

g_raJ001 - Raal Vo:
"Der Meister will, daß Du zum Schweigen gebracht wirst, Verräter."


e_rc001a - Revenant Captain Durgar Vo:
"You are aware of our task The Alchemist has the heart, find him."

g_rc001a - Revenant Captain Durgar Vo:
"Ihr kennt Eure Aufgabe. Der Alchimist hat das Herz. Findet ihn."


e_rc001d - Revenant Captain Durgar Vo:
"Now, get to it. The heart has bonded with him. If his death is what is required to release it then so be it. Go."

g_rc001d - Revenant Captain Durgar Vo:
"Jetzt macht Euch an die Arbeit. Es besteht ein Band zwischen ihm und dem Herzen. Wenn es seines Todes bedarf, um es zu befreien, so möge es so sein. Geht."


e_Rff001 Rffaela Vo:
"I am Rafaela, daughter of Horath, and prisoner of the Fay. You seek passage to the well? I hold one of the coins, but I am not free to release it."

g_Rff001 Rafaela Vo:
"Ich bin Rafaela, Tochter des Horath und Gefangene des Feenvolkes. Ihr sucht Zugang zum Brunnen? Ich habe eine der Münzen, aber ich kann sie Euch nicht geben."


e_Rff002 Rffaela Vo:
"Greetings Warlock, how goes your quest?"

g_Rff002 Rafaela Vo:
"Seid gegrüßt, Hexenmeister. Wie kommt Ihr voran?"


e_Rff003 Rffaela Vo:
"I would gladly give you my coin of passage, were I free to leave this place, but I am held by the Fay for a bargain made many years ago. The queen of the Fay demands that she have a human plaything, for which the lands of my father were spared their wrath. I gave myself in sacrifice that another might stay in the mortal world, to live in peace."

g_Rff003 Rafaela Vo:
"Ich würde Euch gerne meine Münze geben, wenn ich die Freiheit hätte, diesen Ort zu verlassen, aber ich werde wegen eines Handels, der vor vielen Jahren abgeschlossen wurde, vom Feenvolk hier gefangengehalten. Die Feenkönigin verlangt nach einem menschlichen Spielzeug und als Gegenleistung verschont sie das Land meines Vaters von ihrem Zorn. Ich opferte mich selbst, damit ein anderer in der Welt der Sterblichen bleiben und ein Leben in Frieden führen konnte."


e_Rff004 Rffaela Vo:
"There is no escape unless someone takes my place here, or I face the champion of the Fay, but the queen's champion is surely undefeatable, and so, I am trapped."

g_Rff004 Rafaela Vo:
"Es gibt kein Entrinnen für mich, es sei denn, jemand nimmt meinen Platz hier ein oder ich stelle mich selbst der besten Kriegerin der Feen zum Kampf. Aber wie soll ich die beste Kriegerin der Feenkönigin besiegen? Also, sitze ich hier in der Falle."


e_Rff005 Rffaela Vo:
"If you could petition the queen, then I might at last be freed."

g_Rff005 Rafaela Vo:
"Wenn Ihr die Königin darum ersuchen würdet, könnte ich vielleicht doch noch freikommen."


e_rff006 Rffaela Vo:
"For your noble action I gladly give you this coin."

g_rff006 Rafaela Vo:
"Zum Dank für Eure noble Tat überlasse ich Euch diese Münze gerne."


e_rff007 - Rffaela Vo:
"Now, I am drawn to the well.  Farewell, Soulbringer."

g_rff007 - Rffaela Vo:
"Ich werde in den Brunnen gezogen. Lebt wohl, Seelenretter."


e_ro0001 - Necronom vo:
"You cannot kill that which is pure spirit. See, I live again, I shall pluck your soul from you and still your beating heart. When that is done I shall walk within your world, once Lilith makes the call."

g_ro0001 - Necronom vo:
"Ihr könnt nicht töten, was rein geistiger Natur ist. Seht, ich lebe wieder ... Ich werde Euch Eure Seele entreißen und Euer Herz weiterschlagen lassen. Und wenn das erledigt ist, werde ich auf Eure Welt herniederkommen, sobald Lilith mir das Zeichen gibt."


e_ro0002 - Necronom vo:
 "You fail mortal. See, I come once more!"

g_ro0002 - Necronom vo:
"Ihr habt versagt, Sterblicher. Seht, ich bin zurück!"


e_sa0001 Sascha
"Yes, beloved.  Let us leave this place."

g_sa0001 Sascha
"Ja, Geliebter. Laß uns diesen Ort verlassen."


e_sm0001 Asmodeus
"Welcome, slave.  It seems you are new to my mines of industry!  Here is my deal.  If you can collect 100 pieces of Ore and bring them back here, you can go free!  Until then, you are bound here to work for me.  You can get a pick from beside the hopper. Now, get to work!"

g_sm0001 Asmodeus
"Willkommen, Sklave. Ihr scheint neu in meinem Bergwerk zu sein! Ich biete Euch folgenden Handel an: Wenn Ihr 100 Erzstücke sammelt und sie hierher zu mir bringt, lasse ich Euch frei! Bis dahin seid Ihr gezwungen, für mich zu arbeiten. Nehmt Euch eine Spitzhacke, dort, gleich neben dem Trichter. Und jetzt: an die Arbeit!" [pick is a tool]


e_sm0002 Asmodeus
"Excellent work, slave! You are a quick worker.  Bring me another 100 pieces of Ore, as you are so fast, and I shall let you go free."

g_sm0002 Asmodeus
"Wirklich gut gemacht, Sklave! Ihr seid ein schneller Arbeiter. Und weil Ihr so unheimlich auf Zack seid, bringt mir weitere 100 Erzstücke, dann werde ich Euch freilassen."


e_sm0003 Asmodeus
"Asmodeus dislikes his children leaving..."

g_sm0003 Asmodeus
"Asmodeus sieht es nicht gern, wenn ihn seine Schützlinge verlassen wollen ..."


e_st1001 - Female Assassin Vo:
"Listen, we've got to go. We got work to do, remember? This can't wait."

g_st1001 - Female Assassin Vo:
"Los jetzt, wir müssen gehen. Wir haben schließlich noch etwas zu erledigen, schon vergessen? Das kann nicht warten."


e_st1002 - Female Assassin Vo:
"No, you're not. This is business - Crux's business. We have to go now."

g_st1002 - Female Assassin Vo:
"Kommt nicht in Frage. Hier geht's um Geschäfte ... Crux' Geschäfte. Wir müssen jetzt gehen."


e_st2001 - Male Assassin Vo:
"You go. I'm staying for another."

g_st2001 - Male Assassin Vo:
"Geht schon mal vor. Ich trink erst noch ein Bierchen."


e_st2002 - Male Assassin Vo:
"Okay, okay I'm coming."

g_st2002 - Male Assassin Vo:
"Schon gut, schon gut, ich komm ja schon."


e_st202a - Male Assassin Vo:
"All I wanted to do was finish my beer."

g_st202a - Male Assassin Vo:
"Ich wollte doch nur noch mein Bierchen austrinken."


e_Ta0001 - Talos Vo:
"My Lord."

g_Ta0001 - Talos Vo:
"Mein Gebieter."


e_Ta0002 - Talos Vo:
"The camp is secure and the stockade assembled; all is well.  The Raal returned a short while ago. They say it is here."

g_Ta0002 - Talos Vo:
"Das Lager ist sicher und die Vorräte sind aufgestockt. Alles ist in bester Ordnung. Die Raal sind vor kurzer Zeit zurückgekehrt. Sie sagen, es sei hier."


e_Ta0005 - Talos Vo:
"Yes my Lord. The Lady confirmed it; their perceptions stand testimony."

g_Ta0005 - Talos Vo:
"Ja, mein Gebieter. Die Lady hat es bestätigt. Ihre Wahrnehmungen sind der Beweis."


e_Ta0006 - Talos Vo:
"My Lord."

g_Ta0006 - Talos Vo:
"Mein Gebieter."


e_Ta0007 - Talos Vo:
"My Lord Gargos."

g_Ta0007 - Talos Vo:
"Mein Gebieter, Gargos."


e_Ta0013 - Talos Vo:
"By your command."

g_Ta0013 - Talos Vo:
"Ganz, wie Ihr wünscht."


e_tx0002 - Interactive Text:
"Use the Ferry"

g_tx0002 - Interactive Text:
"Fähre benutzen"


e_tx0003 "Leave"

g_tx0003 "Sich verabschieden"


e_tx0004 - Interactive Text: "Work"

g_tx0004 - Interactive Text: "Arbeit"


e_tx0005 - Interactive Text: "Local Talk"

g_tx0005 - Interactive Text: "Stadtgeflüster"


e_tx0006 - Interactive Text: "Buy Food and Drink"

g_tx0006 - Interactive Text: "Vorräte kaufen"


e_tx0007 - Interactive Text: "Barthelago"

g_tx0007 - Interactive Text: "Barthelago"


e_tx0008 "Trade"

g_tx0008 "Handel treiben"


e_tx0009 - Interactive Text: "Buy Item"

g_tx0009 - Interactive Text: "Gegenstand kaufen"


e_tx0011 - Interactive Text: "Sell Item"

g_tx0011 - Interactive Text: "Gegenstand verkaufen"


e_tx0015 "Temple of Shadows"

g_tx0015 "Tempel der Schatten"


e_tx0016 - Interactive Text: "The Tower"

g_tx0016 - Interactive Text: "Der Turm"


e_tx0017 - Interactive Text: "The Festival"

g_tx0017 - Interactive Text: "Das große Fest"


e_tx0018 - Interactive Text: "Show Casket"

g_tx0018 - Interactive Text: "Kiste zeigen"


e_tx0019 - Interactive Text: "Jake"

g_tx0019 - Interactive Text: "Jake"


e_tx0025 "The Hex"

g_tx0025 "Das Pentagrium"


e_tx0027 - Interactive Text: "Diamond-Iron"

g_tx0027 - Interactive Text: "Diamanteisenerz"


e_tx0032 - Interactive Text: "Raal"

g_tx0032 - Interactive Text: "Raal"


e_tx0035 - Interactive Text: "Seeing"

g_tx0035 - Interactive Text: "Sehen"


e_tx0043 - Interactive Text: "The man with glowing eyes"

g_tx0043 - Interactive Text: "Der Mann mit den glühenden Augen"


e_tx0056 "Anvil of Horath"

g_tx0056 "Amboß des Horath"


e_tx0060 - Interactive Text: "7 King's Barrow"

g_tx0060 - Interactive Text: "Grabhügel der 7 Könige"


e_tx0084 - Interactive Text: "Book of the World"

g_tx0084 - Interactive Text: "Buch der Welt"


e_tx0086"Repair"

g_tx0086	"Reparieren"


e_tx0097 - Interactive Text: "The Guild"

g_tx0097 - Interactive Text: "Die Gilde"


e_tx0098 - Interactive Text: "Rainbow Rock."

g_tx0098 - Interactive Text: "Regenbogenfelsen"


e_tx0099 - Interactive Text: "Skiff."

g_tx0099 - Interactive Text: "Skiff"


e_tx0100 - Interactive Text: "Hire ship."

g_tx0100 - Interactive Text: "Boot mieten"


e_tx0101 - Interactive Text: "Set Sail."

g_tx0101 - Interactive Text: "Segel setzen"


e_tx0102 - Interactive Text: "Lord Crux."

g_tx0102 - Interactive Text: "Lord Crux"


e_tx0103 - Interactive Text: "Arad Dhom."

g_tx0103 - Interactive Text: "Arad Dhom"


e_tx0105 - Interactive Text: "The Two Drunks"

g_tx0105 - Interactive Text: "Die zwei Trunkenbolde"


e_tx0106 - Interactive Text: "Ash"

g_tx0106 - Interactive Text: "Ash"


e_tx0111 - Interactive Text: "Lord Bane."

g_tx0111 - Interactive Text: "Lord Bane"


e_tx0117 - "The Dragon Soldiers"

g_tx0117 - "Die Drachenkrieger"


e_tx0118 "Al'Kadath"

g_tx0118 "Al'Kadath"


e_tx0120 - "Thardolin"

g_tx0120 - "Thardolin"


e_tx020a - Interactive Text: "Tales"

g_tx020a - Interactive Text: "Geschichten"


e_tx0x21 - "Cerebella"

g_tx0x21 - "Cerebella"


e_tx0x22 - "The Pact"

g_tx0x22 - "Das Abkommen"


e_tx8900 - Interactive Text: "Barthelago's Departure"

g_tx8900 - Interactive Text: "Barthelagos Abreise"


e_tx8901 - Interactive Text: "Chant's Departure"

g_tx8901 - Interactive Text: "Chants Abreise"


e_tx9117 - Interactive Text "Sea chart"

g_tx9117 - Interactive Text "Seekarte"


e_tx9362 - Interactive Text: "Show Contract"

g_tx9362 - Interactive Text: "Vertrag zeigen"


e_txah01 "Ferry to Madrigal"

g_txah01 "Fähre nach Madrigal"


e_txah02 "Ferry to East Road"

g_txah02 "Fähre zur Osttangente"


e_txak02 "Contingencies"

g_txak02 "Zufälle"


e_txbm01 "Tome"

g_txbm01 "Buch"


e_txbm02 "Staff"

g_txbm02 "Stab"


e_txcd03 "Tamaran's Pit"

g_txcd03 "Schlucht von Tamaran"


e_txce01 "Incubah"

g_txce01 "Incubah"


e_txch01 - "Madrigal"

g_txch01 - "Madrigal"


e_txch02 - "Renya"

g_txch02 - "Renya"


e_txcm02 "Gargos"

g_txcm02 "Gargos"


e_txcm04 "Messenger"

g_txcm04 "Schwert der Offenbarung"


e_txds01 "Pinaeos"

g_txds01 "Pinaeos"


e_txds03 "Cultists"

g_txds03 "Kult-Anhänger"


e_txds04 "Yarana"

g_txds04 "Yarana"


e_txds06 "I know him vaguely"

g_txds06 "Ich kenne ihn nur flüchtig."


e_txds07 "I do not know him"

g_txds07 "Ich kenne ihn nicht."


e_txds08 "I am here on his business"

g_txds08 "Ich bin geschäftlich hier."


e_txds09 "He is no friend of mine"

g_txds09 "Er ist ja auch nicht gerade ein Freund von mir."


e_txe001 "Buy drink"

g_txe001 "Vorräte kaufen"


e_txe002 "Flirt with Emma"

g_txe002 "Mit Emma flirten"


e_txe004 "Rumours"

g_txe004 "Gerüchte"


e_txe601 - Interactive Text: "Skull of Alchemy"

g_txe601 - Interactive Text: "Schädel der Alchimie"


e_txe602 - Interactive Text: "Tome of Hades"

g_txe602 - Interactive Text: "Buch des Hades"


e_txel01 "Invasion"

g_txel01 "Einmarsch"


e_txel11 - Interactive Text: "Work for Madrigal"

g_txel11 - Interactive Text: "Für Madrigal arbeiten"


e_txel12 - Interactive Text: "Work for Elric"

g_txel12 - Interactive Text: "Für Elric arbeiten"


e_txel41 "Galdon Thor"

g_txel41 "Galdon Thor"


e_txel42 "Skorn"

g_txel42 "Skorn"


e_txer01 "Aid"

g_txer01 "Hilfe"


e_txer02 "The Staff"

g_txer02 "Der Stab"


e_txer04 "Bishop Mortan"

g_txer04 "Bischof Mortan"


e_txfc01 "Challenge"

g_txfc01 "Duell"


e_txfh01 "Baradathlin"

g_txfh01 "Baradathlin"


e_txfh02 "Fay Queen"

g_txfh02 "Feenkönigin"


e_txfh03 "Doorway to Baradathlin"

g_txfh03 "Portal nach Baradathlin"


e_txfq01 "Free Rffaela"

g_txfq01 "Rafaelas Freilassung fordern"


e_txfq02 "Consent to trade"

g_txfq02 "Handel abschließen"


e_txfq03 "Refuse to Trade"

g_txfq03 "Handel ablehnen"


e_txfq04 "Ask Queen for Freedom"

g_txfq04 "Königin um Freilassung bitten"


e_txfq05 "Entertain Queen"

g_txfq05 "Königin unterhalten"


e_txh001 "Shadowguard"

g_txh001 "Shadowguard"


e_txh202 "Blood-Kin"

g_txh202 "Blood-Kin"


e_txh203 "Give metal to Hammer"

g_txh203 "Hammer das Metall geben"


e_txhs01 "The Cycle"

g_txhs01 "Der Kreislauf"


e_txhs02 "Who are you?"

g_txhs02 "Wer seid Ihr?"


e_txhs03 "The Master"

g_txhs03 "Der Meister"


e_txhx01 "The Hex Stone"

g_txhx01 "Der Pentagrium-Stein"


e_txhx02 "The Hex Symbol"

g_txhx02 "Das Pentagrium-Symbol"


e_txhx3a "The Library"

g_txhx3a "Die Bibliothek"


e_txhx3b "Jaard"

g_txhx3b "Jaard"


e_txhx4a "The Smithy"

g_txhx4a "Die Schmiede"


e_txhx4b "Crucibus"

g_txhx4b "Crucibus"


e_txhx5a "The Laboratory"

g_txhx5a "Das Labor"


e_txhx5b "Caldor"

g_txhx5b "Caldor"


e_txhx6a "The Tree Room"

g_txhx6a "Der Raum des Baumes"


e_txhx6b "Items"

g_txhx6b "Gegenstände"


e_txi001 - Interactive Text: "Emma"

g_txi001 - Interactive Text: "Emma"


e_txim01 "Bride"

g_txim01 "Braut"


e_txim02 "Asmodeus"

g_txim02 "Asmodeus"


e_txim03 "Key"

g_txim03 "Schlüssel"


e_txim04 "Coin"

g_txim04 "Münze"


e_txim05 "Ore"

g_txim05 "Erz"


e_txim06 "Give Ore"

g_txim06 "Erz geben"


e_txj002 "Open Casket"

g_txj002 "Kiste öffnen"


e_txlb03 "The Bloodkin"

g_txlb03 "Die Blood-Kin"


e_txlb04 "Guild of Assassins"

g_txlb04 "Assassinengilde"


e_txlb08 "The Heart of Kinkathra"

g_txlb08 "Das Herz der Kinkathra"


e_txlb09 "Give Blood-Master to Bane"

g_txlb09 "Bane den Meister des Blutes übergeben"


e_txm300 - Interactive Text: "Demon Papers"

g_txm300 - Interactive Text: "Dämonenschriften"


e_txmg01 "Uncle"

g_txmg01 "Onkel"


e_txmg02 "Inn"

g_txmg02 "Taverne"


e_txmg03 "Brigands"

g_txmg03 "Banditen"


e_txmg04 "Brigand's Cloak"

g_txmg04 "Banditenumhang"


e_txni01 "Jaard's Well"

g_txni01 "Jaards Brunnen"


e_txpe01 - "Why are you here?"

g_txpe01 - "Warum seid Ihr hier?"


e_txpi02 "Dragon Soldiers"

g_txpi02 "Drachenkrieger"


e_txpi03 "Crown of Rule"

g_txpi03 "Krone der Herrschaft"


e_txpi04 "Empress' Magic"

g_txpi04 "Magie der Kaiserin"


e_txpi05 "Desert Madman"

g_txpi05 "Irrer Wüstenwanderer"


e_txpi06 "Cult"

g_txpi06 "Kult"


e_txpi07 "Empress' Ghost"

g_txpi07 "Seele der Kaiserin"


e_txpi08 "Archaeology"

g_txpi08 "Archäologie"


e_txpi09 "Business"

g_txpi09 "Geschäfte"


e_txpw01 "Hammer"

g_txpw01 "Hammer"


e_txpw02 "Chant"

g_txpw02 "Chant"


e_txpw04 "Lord Bane"

g_txpw04 "Lord Bane"


e_txpw06 "Lord Crux"

g_txpw06 "Lord Crux"


e_txpw07 "Lightstealer"

g_txpw07 "Dieb des Lichts"


e_txpw08 "Blood-Master"

g_txpw08 "Meister des Blutes"


e_txrf01 "Coin"

g_txrf01 "Münze"


e_txrf02 "Escape"

g_txrf02 "Fliehen"


e_txry02 "Tamaran's Gate"

g_txry02 "Tor von Tamaran"


e_txt200 "Seal with Three Knives"

g_txt200 "Siegel mit drei Messern"


e_txt400 - "Harbinger's mistake"

g_txt400 - "Harbingers Irrtum"


e_txt401 - "Hex Seekers"

g_txt401 - "Pentagrium-Sucher"


e_txt900 "Books of Magic"

g_txt900 "Bücher der Magie"


e_txt901 "Runes"

g_txt901 "Runen"


e_txt902 "The Rune"

g_txt902 "Der Runenstein"


e_txt906 "Sleep"

g_txt906 "Schlafen"


e_txt907 "Give Andrus gold"

g_txt907 "Andrus das Gold geben"


e_txt908 "Magic Compass"

g_txt908 "Magischer Kompaß"


e_txt909 "Golden Grimoire"

g_txt909 "Goldener Einband"


e_txt910 "Book of Trinkets"

g_txt910 "Buch der Talismane"


e_txtg01 "Attack"

g_txtg01 "Angreifen"


e_txtp01 "Yes"

g_txtp01 "Ja"


e_txtp02 "No"

g_txtp02 "Nein"


e_txwf01 "Soldiers"

g_txwf01 "Krieger"


e_txwf02 "Merchants"

g_txwf02 "Kaufleute"


e_txwm04 "Talendrah"

g_txwm04 "Talendrah"


e_txya01 "The Empress"

g_txya01 "Die Kaiserin"


e_txya02 "The Desert"

g_txya02 "Die Wüste"


e_txya03 "The Cultists"

g_txya03 "Die Kult-Anhänger"


e_txya04 "The Admiral"

g_txya04 "Der Admiral"


e_txya05 "The Crown of Rule"

g_txya05 "Die Krone der Herrschaft"


e_txya06 "Merulah"

g_txya06 "Merulah"


e_vw0001 - Vampire Witch Vo.
"Ah, the Warlock. The shades have spoken of you child, welcome. But now, I am afraid I must destroy you."

g_vw0001 - Vampire Witch Vo.
"Ah, der Hexenmeister. Die Schattenwesen haben mir von Euch berichtet, Kind. Seid willkommen. Ich fürchte jedoch, ich werde nicht umhinkommen, Euch jetzt zu vernichten."


e_vw0002 - Vampire witch Vo.
"Ah...You have the weapon of the cursed seer Alvaris; Lightstealer was wise to curtail your activities now. You know it is the bane of Vampires, so I shall have to enlist the help of others to dispose of you. The bloodkin require some persuasion, but the side effects of the magical process are physically beneficial, for my needs at least."

g_vw0002 - Vampire witch Vo.
"Ah ... Ihr habt die Waffe dieses unsäglichen Sehers Alvaris. Es war klug vom Dieb des Lichts, Eure Handlungsfähigkeit einzuschränken. Ihr wißt, daß dieses Ding der Fluch aller Vampire ist, also muß ich wohl die Hilfe anderer in Anspruch nehmen, um Euch loszuwerden. Die Blood-Kin müssen zwar immer erst einmal überzeugt werden, aber ihre Körper profitieren von den Nebeneffekten des magischen Prozesses, zumindest für meinen Geschmack."


e_Vw0003 - Vampire Witch Vo.
"Destroy the Warlock"

g_Vw0003 - Vampire Witch Vo.
"Vernichtet den Hexenmeister!"


e_vw002a - Vampire witch Vo.
"You have not even recovered the hammer. Ha ha ha. Perhaps The Lord Of The Night has overestimated you. This shall be easier than we had imagined. Now you shall die Warlock, and then...who knows, perhaps I shall make of you a new toy; witness now, how your friends become your undoing"

g_vw002a - Vampire Witch Vo.
"Ihr habt nicht einmal den Hammer dabei, ha ha ha. Vielleicht hat Euch der Herrscher der Finsternis überschätzt. Das wird ja einfacher, als wir gedacht hatten. Aber jetzt werdet Ihr sterben, Hexenmeister, und dann ... wer weiß, vielleicht werde ich ein neues Spielzeug aus Euch machen. Nun werdet Zeuge, wie Eure Freunde Euch zum Verhängnis werden. "


e_wf0001 - Will Farshore Vo:
"Emma. In the back. There may be trouble."

g_wf0001 - Will Farshore Vo:
"Emma ... geh ins Hinterzimmer. Hier könnte es gleich turbulent werden."


e_wf0002 - Will Farshore Vo:
"We don't need to know your name. It's better that way. Now, what do you want with the old man?"

g_wf0002 - Will Farshore Vo:
"Wir wollen gar nicht wissen, wie Ihr heißt. Ist besser so. Nun sagt schon, was wollt Ihr von dem alten Mann?"


e_wf0003 - Will Farshore Vo:
"Uncle eh? Andrus is as mad as a March hare."

g_wf0003 - Will Farshore Vo:
"Euer Onkel, wie? Andrus ist ein schrulliger alter Kauz, total verrückt."


e_wf0004 - Will Farshore Vo:
"Better it stays that way."

g_wf0004 - Will Farshore Vo:
"Ist wahrscheinlich auch besser so."


e_wf0005 - Will Farshore Vo:
"If your hearts still set on it, yes. Staying for a while? The Festival's just a few days away..."

g_wf0005 - Will Farshore Vo:
"Wenn Ihr immer hingehen wollt, ja. Bleibt Ihr ein Weilchen hier? Schon in wenigen Tagen findet das große Fest statt ..."


e_wf0006 - Will Farshore Vo:
"Well then. You know where to come for ale. Talking of which, you want one or not?"

g_wf0006 - Will Farshore Vo:
"Nun denn. Ihr scheint jedenfalls genau zu wissen, wo man ein gutes Bier bekommt. Und wo wir gerade davon sprechen: Wollt Ihr eins oder nicht?"


e_wf0007 - Will Farshore Vo:
"Name's Will - Will Farshore, and I run this place. Everyone comes to the Inn."

g_wf0007 - Will Farshore Vo:
"Mein Name ist Will ... Will Farshore, der Besitzer dieser Taverne. Hier bei mir schaut jeder mal rein."


e_wf0008 - Will Farshore Vo:
"We're not keen on strangers with the way things have been. This is a quiet town, quieter now than ever. Townsfolk leaving unannounced in the middle of the night, its downright strange. The Festival of Lights is coming up soon, though we have little to celebrate  - a week or so. There's plenty to eat and drink, and we take turns singing songs around the Faith Stone. There's dancing, too. We do it every year, I suppose it's just tradition, a little light in the darkness..."

g_wf0008 - Will Farshore Vo:
"So, wie die Dinge liegen, sind Fremde hier nicht sehr willkommen. Das hier ist eine eher ruhige Stadt, manchmal zu ruhig für meinen Geschmack. Stellt Euch vor, es passiert sogar, daß Stadtbewohner ohne ein Wort auf unerklärliche Weise bei Nacht und Nebel verschwinden. Tja, wir haben hier zwar nicht viel zu feiern, aber das große Fest der Lichter steht bevor, in etwa einer Woche. Es wird reichlich zu essen und zu trinken geben, und es wird abwechselnd am Stein des Glaubens gesungen. Getanzt wird auch. Das Fest findet jedes Jahr statt. Ist eine Tradition und bringt ein bißchen Abwechslung in unser trostloses Dasein ..."


e_wf0012 - Will Farshore Vo:
"Ah. A traveller in need of refreshment, eh? What will it be?"

g_wf0012 - Will Farshore Vo:
"Ah, ein Reisender auf der Suche nach einer Erfrischung, wie? Was kann ich Euch anbieten?"


e_wf0015 - Will Farshore Vo:
"In need of gold, eh? Well I can't pay you, but deliver this to Jake and I'm sure he'll furnish your purse for the trouble. It arrived here two weeks ago, but he hasn't been to collect it, yet. You can find him out on the old Johnson farm. Go west from here, then north when you come to the farms. Look for the pass. His place lies beyond. You can't miss it."

g_wf0015 - Will Farshore Vo:
"Ihr sucht also Arbeit? Nun, ich kann Euch nichts bezahlen, aber wenn Ihr das hier zu Jake bringt, wird er Euch für Eure Mühe sicher entschädigen. Es ist vor zwei Wochen hier angekommen, aber er hat es bis jetzt noch nicht abgeholt. Jake wohnt draußen auf dem alten Johnson-Hof. Geht von hier aus einfach nach Westen und dann bei den Höfen nach Norden. Dort haltet Ihr Ausschau nach der Paßstraße. Sein Haus liegt gleich dahinter, Ihr könnt es gar nicht verfehlen."


e_wf0016 - Will Farshore Vo:
"You'll find Jake at the old estate to the north of the farms. Head west from here, then follow the road north through the pass. You can't miss it."

g_wf0016 - Will Farshore Vo:
"Jake wohnt in einem alten Anwesen nördlich der Höfe. Geht von hier aus nach Westen und folgt der Straße nach Norden über die Paßstraße. Ihr könnt es gar nicht verfehlen."


e_wf0017 - Will Farshore Vo:
"Emma is a good girl - she's hard working, but a little too keen to put her 'trust' in others, if you get my meaning."

g_wf0017 - Will Farshore Vo:
"Emma ist ein gutes Mädchen. Sie arbeitet hart, aber sie ist anderen gegenüber ein bißchen zu vertrauensselig ... wenn Ihr versteht, was ich meine."


e_wf0018 - Will Farshore Vo:
"You be careful around her, you hear? Don't think I haven't noticed."

g_wf0018 - Will Farshore Vo:
"Behandelt sie anständig, verstanden? Glaubt ja nicht, ich hätte das nicht mitgekriegt."


e_wf0019 - Will Farshore Vo:
"I don't want you to talk to her, you understand?  She's saving herself for someone special."

g_wf0019 - Will Farshore Vo:
"Ich will nicht, daß Ihr mit ihr redet, verstanden? Sie soll sich für einen besonderen Kerl aufheben."


e_wf001a - Will Farshore Vo:
"No one ever does."

g_wf001a - Will Farshore Vo:
"Ja, ja, sie sehen immer alle eigentlich ganz harmlos aus."


e_wf0024 - Will Farshore Vo:
"There'll be a beer waiting!"

g_wf0024 - Will Farshore Vo:
"Bei Eurem nächsten Besuch steht Euer Bier schon bereit!"


e_wf0025
"So you've returned.  Looks like your actions have attracted some unwelcome attention.  Nothing but trouble here since you disappeared into that stone.  Andrus dead, soldiers invading the town, blood-kin and even stranger folk passing through with their strange ways.  Looks like you've got your work cut out for you, cleaning up this mess."

g_wf0025
"Ihr seid also zurückgekehrt. Es scheint, als hätten Eure Taten unwillkommene Aufmerksamkeit erregt. Nichts als Ärger haben wir hier, seit Ihr in diesem Obelisken verschwunden seid. Andrus ist tot, Krieger marschieren in die Stadt ein, die Blood-Kin und anderes merkwürdiges Volk machen hier, was sie wollen und stiften Unruhe. Sieht aus, als hättet Ihr Euch selbst reichlich Arbeit verschafft, wenn Ihr diesem unsäglichen Chaos hier ein Ende bereiten wollt."


e_wf0026
"Here's trouble.  What can I do for you, then?"

g_wf0026
"Da kommt er ja, der Unruhestifter. Also, was wollt Ihr?"


e_wf0027
"They arrived not long ago.  According to Elric they are the Dragon Guard, and are here to watch over the city.  Their leader is a soldier called Al'Kadath - a real nasty piece of work.  I don't trust any of them, but their money is as good as anyone elses."

g_wf0027
"Sie sind erst vor kurzem hier eingetroffen. Elric sagt, sie seien Drachenkrieger, die die Stadt beschützen würden. Ihr Anführer ist ein Kerl namens Al'Kadath ... ein wirklich unangenehmer Bursche. Ich traue keinem von diesen Typen über den Weg, aber ihr Gold ist mir genauso recht wie das jedes anderen."


e_wf0028
"The merchants arrived shortly after the soldiers.  They are bad for business in these parts - with their foreign wares and strange attitudes.  Keep clear of them, that's my advice.  Especially that Delgar Dim - don't trust him at all."

g_wf0028
"Die Kaufleute sind kurz nach den Kriegern hier eingetroffen. Sie machen uns in dieser Gegend das Geschäft kaputt ... mit ihren fremdartigen Waren und ihrem seltsamen Gehabe. Wenn Ihr meinen Rat wollt: Haltet Euch von ihnen fern! Besonders von diesem Delgar Dim ... dem solltet Ihr schon gar nicht trauen."


e_wf0029
"A whole group of them passed through here just before the soldiers arrived.  I've got no idea where they were heading, except west.  One of them stopped at Chant's old place - maybe she knows something about all this?"

g_wf0029
"Eine ganze Truppe von denen ist hier kurz vor der Ankunft der Krieger durchgekommen. Ich habe keine Ahnung, wo sie hinwollten, aber sie sind Richtung Westen gezogen. Einer von ihnen ist kurz bei Chants altem Haus eingekehrt ... vielleicht weiß er irgend etwas über die ganze Sache."


e_wf0030
"A no-good tyrant, that man.  He's set himself up in Barthelago's old shop - found a wine cellar down there and all sorts of rich trappings.  That place tends to attract the worst kind of people."

g_wf0030
"Ein tyrannischer Tunichtgut, dieser Mann. Er ist in Barthelagos alten Laden eingezogen ... und hat sich gleich mit einem Weinkeller und allem möglichen Schnickschnack häuslich dort eingerichtet. Dieses Haus scheint miese Typen wie Schmeißfliegen anzuziehen."


e_wf0031
"I suppose your coin is as good as anyone elses."

g_wf0031
"Euer Geld ist mir ebenso recht wie das jedes anderen."


e_wf0032
"Well, at least you've got good taste for food."

g_wf0032
"Nun ja, zumindest erkennt Ihr gutes Essen, wenn Ihr es seht."


e_wf0033
"If you're going to sort this whole mess out well... good luck to you."

g_wf0033
"Wenn Ihr diesem ganzen Schlamassel ein Ende bereiten wollt, naja ... dann viel Glück."


e_wf015a - Will Farshore Vo:
"Sorry - I've got nothing that needs doing aside from delivering that package to Jake."

g_wf015a - Will Farshore Vo:
"Tut mir leid, ich habe keine Arbeit zu vergeben, abgesehen davon, diese Kiste hier zu Jake zu bringen."


e_wf024a - Will Farshore Vo:
"Hello.  So you managed to find your way back from wherever you vanished to, then?"

g_wf024a - Will Farshore Vo:
"Hallo. Wo immer Ihr auch hin entschwunden sein mögt, schließlich habt Ihr also doch wieder zu uns zurückgefunden, wie?"


e_wf5001
"I'm sorry, I don't have anything right now.  Nothing you'd want to dirty your hands with, anyway."

g_wf5001 Will Farshore
"Tut mir leid, aber im Moment habe ich keine Arbeit für Euch. Jedenfalls nichts, womit Ihr Euch Eure Hände schmutzig machen wollen würdet."


e_wf5002
"For her own good you should probably leave her be.  She's an impressionable girl."

g_wf5002 Will Farshore
"Um ihretwillen solltet Ihr sie lieber in Ruhe lassen. Sie ist ein ganz besonderes Mädchen."


e_wf5004
"Try not to do any mysterious vanishing again in the near future.  It scares some of the more impressionable folk."

g_wf5004 Will Farshore
"Diese komische Verschwindenummer solltet Ihr so schnell besser nicht noch mal versuchen. Damit jagt Ihr den Leichtgläubigeren unter uns nur Angst ein."


e_wfa401
"Well done, sir!  You have earned the gratitude of this town! I... I apologise for the way I've treated you in the past.  You're worthy of the respect you've earned around here."

g_wfa401 Will Farshore
"Gute Arbeit, Herr! Ihr habt Euch um diese Stadt verdient gemacht! Ich ... ich muß mich dafür entschuldigen, wie ich Euch in der Vergangenheit behandelt habe. Euch gebührt der Respekt, den Ihr Euch hier erworben habt."


e_wfa402
"Welcome to my inn, sir."

g_wfa402 Will Farshore
"Willkommen in meiner Taverne, Herr."


e_wfa403
"Thank you for saving the town from that dictator, sir.  He was even threatening to close down my inn.  I think Hammer and Elric are waiting by the Faith stone for you, sir.  They want to thank you in a more official way."

g_wfa403 Will Farshore
"Ich danke Euch dafür, daß Ihr uns von diesem Tyrannen erlöst habt, Herr. Er hatte sogar schon damit gedroht, meine Taverne zu schließen. Ich glaube, Hammer und Elric warten beim Stein des Glaubens auf Euch, Herr. Sie wollen Euch offiziell danken."


e_wfa404
"What can I get for you, sir?"

g_wfa404 Will Farshore
"Was kann ich Euch bringen, Herr?"


e_wfa405
"Thank you for your patronage, sir."

g_wfa405 Will Farshore
"Vielen Dank für alles, was Ihr für uns hier tut, Herr."


e_wfa406
"You're welcome here any time, sir."

g_wfa406 Will Farshore
"Ihr seid hier jederzeit willkommen, Herr."


e_wfa407
"They're coming up from somewhere underground!  See if you can find a way down - there are too many of them this way!"

g_wfa407 Will Farshore 
"Sie kommen irgendwo aus dem Untergrund! Versucht, einen Weg dort hinunter zu finden ... da lungern viel zu viele von diesen Strolchen herum!"


e_wfa408
"Thank you... for your help, Warlock.  I never expected Barthelago to be that evil - I regret having ... ever served that man a drink.  Emma will be looking after the inn... for a bit - until I've healed at least."

g_wfa408 Will Farshore 
"Danke ... für Eure Hilfe, Hexenmeister. Ich hätte nie vermutet, daß Barthelago derartig bösartig ist. Ich könnte mich ohrfeigen ... diesem Kerl jemals ein Bier gebracht zu haben. Emma wird sich eine Weile ... um die Taverne kümmern. Zumindest, bis ich wieder auf dem Damm bin."


e_wfa409
"You'd best be talking to Emma... I'm going to be laid up for some time now, I think.  I'd be marching with the army now otherwise - it's a pity I'm going to miss all the fun."

g_wfa409 Will Farshore 
"Ihr solltet am besten mit Emma sprechen ... Ich glaube, ich werde wohl für einige Zeit das Bett hüten müssen. Wenn ich in Ordnung wäre, würde ich mit den Truppen mit marschieren ... eine Schande, daß ich den ganzen Spaß verpasse."


e_wg0001 Well Guardian I Speech
"I am one of the four guardians of the well.  You cannot pass without the gratitude of a soul denied it's destiny.  Seek the coin of Rafaela - held prisoner in the city of Baradathlin."

g_wg0001 Well Guardian I Speech
"Ich bin einer der vier Wächter des Brunnens. Ohne ein Zeichen der Dankbarkeit einer Seele, deren Schicksal unerfüllt blieb, könnt Ihr nicht passieren. Findet die Münze der Rafaela ... sie wird in der Stadt von Baradathlin gefangengehalten."


e_wg0002 Well Guardian II Speech
"I am one of the four guardians of the well.  You cannot pass without the gratitude of a soul denied it's destiny.  Seek the coin of Lord Bane - tormented by the demon Mahoraz in these very halls."

g_wg0002 Well Guardian II Speech
"Ich bin einer der vier Wächter des Brunnens. Ohne ein Zeichen der Dankbarkeit einer Seele, deren Schicksal unerfüllt blieb, könnt Ihr nicht passieren. Findet die Münze des Lord Bane ... er wird in diesen Hallen von dem Dämon Mahoraz gepeinigt."


e_wg0003 Well Guardian III Speech
"I am one of the four guardians of the well.  You cannot pass without the gratitude of a soul denied it's destiny.  Seek the coin of Farangis - slave in the Demon Mines of Asmodeus."

g_wg0003 Well Guardian III Speech
"Ich bin einer der vier Wächter des Brunnens. Ohne ein Zeichen der Dankbarkeit einer Seele, deren Schicksal unerfüllt blieb, könnt Ihr nicht passieren. Findet die Münze des Farangis ... er verrichtet im Bergwerk des Dämonen von Asmodeus Sklavenarbeit."


e_wg0004 Well Guardian IV Speech
"I am one of the four guardians of the well.  You cannot pass without the gratitude of a soul denied it's destiny.  Seek the gratitude of Dragor - tormented in the dead halls of the Revenant Necronom."

g_wg0004 Well Guardian IV Speech
"Ich bin einer der vier Wächter des Brunnens. Ohne ein Zeichen der Dankbarkeit einer Seele, deren Schicksal unerfüllt blieb, könnt Ihr nicht passieren. Findet die Münze des Dragor ... er wird in den toten Hallen des Abkömmlings Necronom gepeinigt."


e_wg0005 Well Guardian I Speech
"The payment is made. Pass, child of the well."

g_wg0005 Well Guardian I Speech
"Der Tribut wurde entrichtet. Tretet ein, Kind des Brunnens."


e_wk0001 - Well Keeper
"Welcome to my realm, Soulbringer. You seek access to the Well of Souls. It is a place of death, and only accessable to those who are returning to the well in death.  Only if the Dragon Kinkathra is threatened by the actions of her children do mortals gain access to the Well in life.  Until then, I cannot let you pass."

g_wk0001 - Well Keeper
"Willkommen in meinem Reich, Seelenretter. Ihr ersucht Einlaß in den Brunnen der Seelen, doch dies ist ein Ort des Todes und nur für diejenigen zugänglich, die während ihres Sterbens Tode in den Brunnen zurückkehren. Nur wenn der Drache Kinkathra durch die Handlungen seiner Kinder bedroht wird, wird lebendigen Sterblichen der Zugang zum Brunnen gewährt. Bis dahin kann ich Euch nicht eintreten lassen."


e_wk0002 - Well Keeper
"The Dragon is safe, Soulbringer. I cannot grant you access to the Well."

g_wk0002 - Well Keeper
"Der Drache ist in Sicherheit, Seelenretter. Ich kann Euch den Zugang zum Brunnen nicht gewähren."


e_wk0003 - Well Keeper
"The Demon Skorn has entered the Well and even now threatens to undo the Dragon's dream.  You are granted access, Soulbringer.  You must stop Skorn."

g_wk0003 - Well Keeper
"Der Dämon Skorn hat den Brunnen betreten und droht nun sogar, den Traum des Drachen rückgängig zu machen. Ich gewähre Euch Zutritt, Seelenretter. Ihr müßt Skorn aufhalten."


e_xs0001 - Hex Seeker Vo:
"Hex Master.... I have sent my Raal searching many roads for you. Now, you are mine."

g_xs0001 - Hex Seeker Vo:
"Pentagrium-Meister ... Ich habe meine Raal an zahllose Orte ausgesandt, um Euch zu finden. Und jetzt endlich gehört Ihr mir."


e_xs0003 - Hex Seeker Vo:
"Indeed. I am Tamaran, third of the four Seekers and disciple of Skorn.  I shall be the one to take you to Galdon Thor, and destroy the last vestiges of Harbinger's power."

g_xs0003 - Hex Seeker Vo:
"Das ist richtig. Ich bin Tamaran, Jünger des Skorn und der dritte der vier Sucher. Und ich werde es auch sein, der Euch nach Galdon Thor bringt, um die letzten Überreste von Harbingers Macht zu vernichten."


e_XX0001 - Hex Keeper Vo:
"Welcome back, Soulbringer.  It is good to see you again after so many years.  The hex awakens once more."

g_XX0001 - Hex Keeper Vo:
"Willkommen zurück, Seelenretter. Es freut mich, Euch nach so vielen Jahren wiederzusehen. Das Pentagrium erwacht zu neuem Leben."


e_XX0002 - Hex Keeper Vo:
"Ah, you do not remember after so many lifetimes.  This is your castle - the Hex.  And I am Malkuth, living embodiment of the Staff of Lore and keeper of this place. It was here we planned the downfall of the League of Six so many years ago, and it is here we shall do so again."

g_XX0002 - Hex Keeper Vo:
"Natürlich, nach so vielen Leben erinnert Ihr Euch wohl nicht mehr. Dies ist Euer Palast ... das Pentagrium. Und ich bin Malkuth, lebendige Verkörperung des Stabs der Sage und Wächter über diesen Ort. Hier haben wir vor so vielen Jahren den Niedergang der Liga der Sechs geplant, und hier werden wir es abermals tun."


e_xx0003 - Hex Keeper Vo:
"Welcome home, Soulbringer.  What assistance do you need?"

g_xx0003 - Hex Keeper Vo:
"Willkommen daheim, Seelenretter. Was kann ich für Euch tun?"


e_xx0004 - Hex Keeper Vo
"The Hex Stone is the only means of travel to and from the Hex.  You can travel back to the world of men to any hex stone.  However, many of the stones have lost their link to this realm.  You must seek them out and touch them to reaffirm their connection."

g_xx0004 - Hex Keeper Vo
"Der Pentagrium-Stein stellt die einzige Möglichkeit dar, das Pentagrium zu erreichen und wieder zu verlassen. Ihr könnt von hier aus zu jedem Pentagrium-Stein der menschlichen Welt reisen. Viele der Steine haben jedoch ihre Verbindung zu diesem Reich verloren. Um die Verbindung wieder aufzubauen, müßt Ihr diese Steine finden und berühren."


e_xx0005 - Hex Keeper Vo
"With the Heart of Kinkathra, you can also travel to many other realms, not just the mortal realm.  The heart rests in Talendrah, to the south."

g_xx0005 - Hex Keeper Vo
"Mit dem Herzen der Kinkathra könnt Ihr ebenfalls in viele andere Reiche reisen, nicht nur in das Reich der Sterblichen. Das Herz befindet sich in Talendrah im Süden."


e_xx0006 - Hex Keeper Vo
"The symbol on the ground shows your mastery of each element.  When you have achieved complete mastery, you will see this symbol change.  You can see your progress if you look within - at your seculorum."

g_xx0006 - Hex Keeper Vo
"Das Symbol zeigt an, inwieweit Ihr die einzelnen Elemente beherrscht. Wenn Ihr Eure volle Beherrschungskraft erreicht habt, verändert sich das Symbol. So könnt Ihr Eure Fortschritte auf einen Blick erkennen, wenn Ihr hineinseht ... in Euer Seculorum."


e_xx0007 - Hex Keeper Vo
"The library is where all your magics are kept.  They are arranged by Jaard- one of the greatest minds of the Thardolin empire."

g_xx0007 - Hex Keeper Vo
"Die Bibliothek ist der Aufbewahrungsort für all Eure magischen Gegenstände. Sie wurde von Jaard errichtet, einem der größten Denker des Thardolin-Imperiums."


e_xx0008 - Hex Keeper Vo
"You must seek the Tome of Hades before Jaard can help you."

g_xx0008 - Hex Keeper Vo
"Ihr müßt zuerst das Buch des Hades finden, bevor Jaard Euch behilflich sein kann."


e_xx0009 - Hex Keeper Vo
"I will take the Tome from you and place it in it's proper place.  See? Jaard's spirit forms."

g_xx0009 - Hex Keeper Vo
"Ich werde Euch das Buch abnehmen und es an seinen Platz legen. Seht Ihr? Schon erscheint der Geist des Jaard."


e_xx0010 - Hex Keeper Vo
"The smithy is the home of Crucibus, the greatest Enchanter-Smith of Galdon Thor before the first coming of the League of Six.  There is nothing made by the hand of men that he cannot repair."

g_xx0010 - Hex Keeper Vo
"Die Schmiede ist die Wirkungsstätte von Crucibus. In der Zeit vor der Ankunft der Liga der Sechs war er der beste Zauberschmied von Galdon Thor. Es gibt keinen von Menschenhand gefertigten Gegenstand, den er nicht reparieren könnte."


e_xx0011 - Hex Keeper Vo
"Without the Anvil of Horath, the spirit of Crucibus is forbidden entrance to this place."

g_xx0011 - Hex Keeper Vo
"Um den Geist von Crucibus an diesen Ort rufen zu können, braucht Ihr den Amboß des Horath."


e_xx0012 - Hex Keeper Vo
"You have the Anvil of Horath, which permits his spirit entry."

g_xx0012 - Hex Keeper Vo  ***
"Da Ihr den Amboß des Horath besitzt, wird seinem Geist Einlaß in diese Räumlichkeiten gewährt."


e_xx0013 - Hex Keeper Vo
"The laboratory is Caldor's - the greatest alchemist of Talendrah.  He can reproduce any potion he has seen or heard, without need of ingredients."

g_xx0013 - Hex Keeper Vo
"Das ist das Labor von Caldor, dem größten Alchimisten von Talendrah. Ohne daß er die Zutaten kennen oder das Gebräu auch nur einmal gesehen haben müßte, kann er die Rezeptur jedes beliebigen Tranks exakt nachempfinden."


e_xx0014 - Hex Keeper Vo
"The Skull of Alchemy is required to entice Caldor's spirit to help you."

g_xx0014 - Hex Keeper Vo
"Um den Geist des Caldor zu beschwören, braucht Ihr den Schädel der Alchimie."


e_xx0015 - Hex Keeper Vo
"With the Skull of Alchemy placed within the laboratory, Caldor will be eager to help you."

g_xx0015 - Hex Keeper Vo
"Sobald Ihr den Schädel der Alchimie im Labor abstellt, wird Caldor Euch bereitwillig zu Hilfe eilen."


e_xx0016 - Hex Keeper Vo
"That is my chamber, where I rest when you are not here.  I can keep any item you wish there for you.  You can send items to me simply by making the sign of the Hex over the item.  Wherever you are in the world, that item shall immediately come into my possession."

g_xx0016 - Hex Keeper Vo
"Dies hier ist mein Raum, in den ich mich zurückziehe, wenn Ihr nicht im Pentagrium seid. Hier kann ich jeden Gegenstand für Euch aufbewahren. Um mir etwas zu schicken, braucht Ihr nur das Symbol des Pentagriums über dem betreffenden Objekt zu zeichnen. Daraufhin wird der Gegenstand sofort in meine Obhut gelangen, egal, wo Ihr Euch zu diesem Zeitpunkt auch immer in der Welt aufhalten mögt."


e_xx0017 - Hex Keeper Vo
"I shall await your return here."

g_xx0017 - Hex Keeper Vo
"Ich werde hier auf Eure Rückkehr warten."


e_XX0de1 - Hex Keeper Vo:
"Harbinger, the greatest warlock the world has known, and leader of the forces of light,  created the hex as a place of solitude and private study. Here are gathered the spirits of the greatest craftsmen in history, they will aid you in your quest."

g_XX0de1 - Hex Keeper Vo:
"Harbinger, der Anführer der Armee des Lichts und der größte Hexenmeister, den die Welt je gekannt hat, hat das Pentagrium als einen Ort der Zurückgezogenheit und des privaten Studiums erschaffen. Das Pentagrium dient aber auch als Stätte, um die Seelen der großartigsten Handwerker der Geschichte zu beschwören, die Euch alle bei der Erfüllung Eurer Aufgabe behilflich sein werden."


e_XX0de2 - Hex Keeper Vo:
"The seculorum is a wheel of balance, it will show you how each element within you interacts with the world around you. Let it be your guide to the interweaving of the five elements, Fire and Spirit, of  Earth, Air, and Water each consuming the other in an endless cycle. With this knowledge you may better know your enemies, and how they may be defeated"

g_XX0de2 - Hex Keeper Vo:
"Das Seculorum ist ein Rad der Ausgewogenheit. Es zeigt Euch an, welche Wechselwirkungen die einzelnen von Euch beherrschten Elemente mit der Welt, in der Ihr Euch gerade befindet, aufweisen. Nutzt es, um die ideale Verschmelzung der fünf Elemente Feuer und Geist, Erde, Luft und Wasser zu erzielen, von denen jedes das andere in einem endlosen Kreislauf verzehrt. Mit Hilfe des Seculorums habt Ihr die Möglichkeit, Eure Gegner besser einzuschätzen und herauszufinden, wie sie besiegt werden können."


e_XX0de3 - Hex Keeper Vo:
"The Heart of Kinkathra is the first and greatest Dragon Stone, a fragment of material from the dawn of creation, the substance of dreams and the universe itself. With it you may sustain or hold the spirits of others without the bonds of their mortal flesh. Be wary though, in the wrong hands it is a source of danger and madness."

g_XX0de3 - Hex Keeper Vo:
"Das Herz der Kinkathra ist der erste und größte Drachenstein, ein Fragment des Materials aus den Anfängen der Schöpfung, der Stoff, aus dem die Träume und das Universum selbst gemacht sind. Mit seiner Hilfe könnt Ihr die Seelen anderer beschwören oder erhalten, ohne daß sie an ihre sterblichen Hüllen, also ihre Körper gebunden sind. Ihr solltet jedoch behutsam damit umgehen, denn in den falschen Händen wandelt sich das Herz zu einer Quelle der Gefahren und des Irrsinns."


e_XX0de4 - Hex Keeper Vo:
"Known as Galdobah in the old tongue, Messenger was the blade of harmony, a lethal blade, yet a weapon of justice, wielded by Harbinger, it came to symbolise the turning of the tide against the Revenants."

g_XX0de4 - Hex Keeper Vo:
"In der goldenen Sprache als Galdobah bezeichnet, galt das Schwert der Offenbarung als eine Waffe des Friedens, eine tödliche Klinge zwar, jedoch auch eine Waffe der Gerechtigkeit. Dieses Schwert wurde von Harbinger selbst gefertigt und ist das Symbol für den Kampf gegen die Abkömmlinge."


e_ya0001 - Yarana vo:
"Hail, traveller, I am Yarana. You are not dressed for travel in these parts, and you shall not survive long as you are. I see the honesty in that pale face, come my father left some desert clothes before he vanished."

g_ya0001 - Yarana vo:
"Seid gegrüßt, Reisender. Mein Name ist Yarana. Ihr seid nicht gerade passend für eine Reise durch diese Gefilde gekleidet, und wenn Ihr das nicht ändert, werdet Ihr hier nicht lange überleben. Aber ich erkenne Aufrichtigkeit in Eurem blassen Gesicht, also kommt mit mir. Mein Vater hat einige Kleidungsstücke zurückgelassen, die für einen Aufenthalt in der Wüste geeignet sind, bevor er verschwand."


e_ya0002 - Yarana vo:
"I was once a maid to the empress, but I fled, fearing for my life. Such a change has come over her. I cannot believe she is the woman I served with honour, she is cold and cruel. There is a shadow on the sands of Thardolin. This once green land is prey to the encroaching dust, that day by day robs it of it's life. The wind rules now."

g_ya0002 - Yarana vo:
"Ich war einst eine Dienerin der Kaiserin, aber aus Angst um mein Leben bin ich aus dem Palast geflohen. Sie hat sich sehr verändert. Ich kann gar nicht glauben, daß sie immer noch dieselbe Frau ist, der ich früher mit Stolz gedient habe. Jetzt ist sie nur noch kaltherzig und grausam, und es liegt ein dunkler Schatten über den Sandhügeln von Thardolin. Dieses Land war einst fruchtbar und grün, doch nun wird es jeden Tag mehr und mehr von unerbittlichem Wüstensand überzogen, der ihm nach und nach die Lebenskraft entzieht. Der Wind ist hier der wahre Herrscher."


e_ya0003 - Yarana Vo:
"The desert occupies what was once lush farmlands, the disillusioned people of Thardolin walk there as if spellbound. They are puppets of some greater power, what it is I dare not think. They have established a cult, and they hold the ancient oasis of Jaard's well, that legends say is a gateway between worlds."

g_ya0003 - Yarana Vo:
"Das, was einst fruchtbares Ackerland war, liegt mittlerweile unter dem heißen Wüstensand begraben. Die verzweifelten Menschen von Thardolin ziehen durch das Land, als seien sie von einem bösen Fluch beseelt. Sie sind die Marionetten einer stärkeren Macht ... welche Art von Macht das sein mag, will ich mir gar nicht vorstellen. Sie haben sogar einen eigenen Kult gegründet und belagern die alte Oase von Jaard, die der Legende nach ein Portal zwischen den Welten beherbergen soll."


e_ya0004 - Yarana Vo:
"I know little of them, my sister ran away from home when she was fourteen to join them and never returned, my father tried to bring her back, but he too was lost in the trackless sands of the desert"

g_ya0004 - Yarana Vo:
"Ich weiß nicht viel über sie. Meine Schwester lief von zu Hause fort, als sie vierzehn war, und kehrte nie zurück. Daraufhin machte sich mein Vater auf die Suche nach ihr, um sie heimzuholen, aber auch seine Spur verlor sich im erbarmungslosen Sand der Wüste."


e_ya0005 - Yarana Vo:
"Pinaeos is a self flattering fool! He seeks the crown, and the throne for himself, and will stop at little to achieve it. He was of no help to us when my sister and father were lost. He has a weakness for antiquities I believe."

g_ya0005 - Yarana Vo:
"Pinaeos ist ein selbstgefälliger Narr! Er will die Krone und den Thron für sich selbst haben und wird vor kaum etwas haltmachen, um dieses Ziel zu erreichen. Selbst als meine Schwester und mein Vater verschwanden, bot er uns nicht einmal seine Hilfe an. Ich glaube, er hat eine Schwäche für Antiquitäten."


e_ya0006 - Yarana Vo:
"I have seen the crown, within the palace, the empress cannot bear to wear it now, though I do not know why. It is well guarded though. The Admiral is keen to acquire it for himself."

g_ya0006 - Yarana Vo:
"Ich habe die Krone im Palast gesehen. Die Kaiserin erträgt es zur Zeit nicht, sie aufzusetzen ... warum, weiß ich aber auch nicht. Weil der Admiral die Krone gerne für sich haben möchte, wird sie natürlich gut bewacht."


e_ya0007 - Yarana Vo:
"Farewell, traveller"

g_ya0007 - Yarana Vo:
"Auf Wiedersehen, Reisender."


e_ya0009 - Yarana Vo:
"It is good to see you still alive.  I had feared the desert would claim you too."

g_ya0009 - Yarana Vo:
"Es freut mich, zu sehen, daß Ihr wohlauf seid. Ich hatte schon befürchtet, die Wüste hätte auch Euer Leben gefordert."


e_ya0010 - Yarana Vo
"That was my father's name! If he lives then there is hope. Thank you traveller!"

g_ya0010 - Yarana Vo
"Das ist der Name meines Vaters! Wenn er am Leben ist, gibt es noch Hoffnung. Ich danke Euch von Herzen, Reisender!"

g_txsp01 - "Buch der Talismane"
g_txsp04 - "Buch der Furcht"
g_txsp02 - "Buch der Stürme"
g_txsp06 - "Buch der Beeinflussung"
g_txsp07 - "Buch der Messer"
g_txsp11 - "Buch der Verhüllung"
g_txsp10 - "Buch der Toten"
g_txsp13 - "Buch der Pfeile"
g_txsp12 - "Buch des Atems"
g_txsp09 - "Buch der Träume"
g_txsp03 - "Buch der Steine"
g_txsp05 - "Buch der Heilkunst"
g_txsp08 - "Buch der Glyphen" 

g_txid01 "Identifizieren"
