// STAGE 1


e_qlt001 "Drive Off Brigand" 
e_qlb001 "The Ferryman, Allis Ham, has asked me to drive off the brigand near his house.  He has promised me some sort of reward in exchange."

g_qlt001 "Bandit vertreiben"
g_qlb001 "Allis Ham, der Fährmann, hat mich gebeten, den Banditen zu verjagen, der in der Nähe seines Hauses herumlungert. Er hat mir dafür eine Belohnung versprochen."

e_qlt002 "Find Andrus"
e_qlb002 "The Ferryman - Allis Ham - told me to follow the road north out of Madrigal until I come to a small cabin at the side of the road.  He marked the direction on my map with an arrow.  He also suggested I might find some help at the inn, which he marked with an X."

g_qlt002 "Andrus aufsuchen"
g_qlb002 "Allis Ham, der Fährmann, hat mir geraten, der in nördlicher Richtung aus Madrigal hinausführenden Straße bis zu einem Haus zu folgen. Der Weg ist auf meiner Karte in Form eines Pfeils eingezeichnet. Außerdem schlug Allis vor, daß ich in der Taverne vorbeischaue, die auf der Karte durch ein X markiert ist."

e_qlt003 "Find Andrus"
e_qlb003 "Both the ferryman and the people at the Inn suggested I head north, following the road out of Madrigal.  My uncle's cabin is next to the road."

g_qlt003 "Andrus ausfindig machen"
g_qlb003 "Sowohl der Fährmann als auch die Leute in der Taverne rieten mir, der in nördlicher Richtung aus Madrigal hinausführenden Straße zu folgen. Das Haus meines Onkels soll direkt an dieser Straße liegen."

e_qlt004 "Kill Brigands In Madrigal"
e_qlb004 "The guardsman beside the north gate has asked me to kill the brigands that have managed to find their way into Madrigal.  If I return with the brigand's cloak, he will pay me."

g_qlt004 "Banditen in Madrigal vernichten"
g_qlb004 "Der Wachmann am Nordtor hat mir aufgetragen, möglichst alle Banditen zu vernichten, die innerhalb der Stadtmauern von Madrigal ihr Unwesen treiben. Wenn ich ihm einen Banditenumhang bringe, bekomme ich eine Belohnung."

e_qlt005 "Get 200 Gold Coins For Andrus"
e_qlb005 "My uncle Andrus has asked me to find 200 gold coins in order to pay him to teach me more magic."

g_qlt005 "200 Goldstücke für Andrus auftreiben"
g_qlb005 "Mein Onkel Andrus verlangt als Gegenleistung dafür, daß er mir die Kunst der Magie beibringt, 200 Goldstücke."

e_qlt006 "Find Dove's Eggshells"
e_qlb006 "Melissa, the mystic in Madrigal, has asked me to go out onto the farmlands and find a Dove's nest with some eggshells."

g_qlt006 "Eierschalen der Schneetaube finden"
g_qlb006 "Melissa, die Wahrsagerin von Madrigal, hat mich gebeten, auf den Weiden im Sumpfgebiet nach einem Taubennest mit Eierschalen Ausschau zu halten und sie ihr zu bringen."

e_qlt007 "Barthelago's Herbs"
e_qlb007 "The apothecary in Madrigal - Barthelago - has asked me to find him herbs and reagents for his work.  He will pay me for these."

g_qlt007 "Kräuter für Barthelago sammeln"
g_qlb007 "Barthelago, der Apotheker von Madrigal, hat angeboten, mir alle Kräuter abzukaufen, die ich unterwegs finde und die er für seine Arbeit gebrauchen kann."

e_qlt008 "Deliver Parcel To Jake"
e_qlb008 "Will Farshore - the innkeeper - has given me a parcel to deliver to a farmer called Jake, who lives in an old estate to the north of town."

g_qlt008 "Kiste zu Jake bringen"
g_qlb008 "Will Farshore, der Inhaber der Taverne, hat mir eine Kiste übergeben, die ich einem Bauern namens Jake bringen soll. Der Mann wohnt in einem alten Gehöft nördlich der Stadt."

e_qlt009 "Recover Diamond Iron For Hammer"
e_qlb009 "The local Smith - Hammer - has asked that I seek out Diamond Iron.  He seemed to think there might still be iron in the old mines in the Western Mountains, beyond the farmland."

g_qlt009 "Diamanteisenerz für Hammer finden"
g_qlb009 "Hammer, der hiesige Schmied, hat mich beauftragt, Diamanteisenerz für ihn zu finden. Er meinte, in den Hügeln im westlichen Sumpfgebiet hinter den Weiden gäbe es noch eine alte Mine."

e_qlt010 "Rescue Farmers & Townsfolk"
e_qlb010 "Many of the townsfolk have gone missing lately, and Elric believes the brigands are responsible.  He has offered 100 gold coins in reward for rescuing the townsfolk."

g_qlt010 "Bauern und Stadtbewohner befreien"
g_qlb010 "In letzter Zeit sind viele Stadtbewohner spurlos verschwunden. Elric glaubt, daß die Banditen etwas damit zu tun haben. Er hat mir eine Belohnung von 100 Goldstücken versprochen, wenn es mir gelingt, die Leute zurückzuholen."

e_qlt011 "Defeat the Brigand Leader"
e_qlb011 "Elric, the town elder, has offered me 100 gold coins in bounty for slaying the brigand's leader."

g_qlt011 "Banditenanführer besiegen"
g_qlb011 "Elric, der Stadtälteste, hat mir ein Kopfgeld von 100 Goldstücken für den Banditenanführer geboten."

e_qlt012 "Find the Temple of Shadows"
e_qlb012 "My uncle has suggested I seek out the Temple of Shadows in Ravenscar - a ruined city to the west.  There was once a great library there, which will contain more books to help me learn magic."

g_qlt012 "Tempel der Schatten finden"
g_qlb012 "Mein Onkel hat mir geraten, in Ravenscar, einer Ruinenstadt im Westen, nach dem Tempel der Schatten zu suchen. Früher gab es dort eine große Bibliothek, deren Bücher mir beim Studium der Magie behilflich sein könnten."

e_qlt013 "Find the Temple of Shadows"
e_qlb013 "My uncle has suggested I seek out the Temple of Shadows in Ravenscar - a ruined city to the west.  There was once a great library there, which will contain more books to help me learn magic.  I must be wary, however.  Many of the townsfolk seem convinced that the mad Bishop Mortan still rules there."

g_qlt013 "Tempel der Schatten finden"
g_qlb013 "Mein Onkel hat mir geraten, in Ravenscar, einer Ruinenstadt im Westen, nach dem Tempel der Schatten zu suchen. Früher gab es dort eine große Bibliothek, deren Bücher mir beim Studium der Magie behilflich sein könnten. Aber ich muß vorsichtig sein, denn nach Meinung vieler Stadtbewohner soll der verrückte Bischof Mortan dort noch immer sein Unwesen treiben."

e_qlt014 "Destroy Elsbeth's Body"
e_qlb014 "The ghost of Elsbeth Ravenscar has asked that I destroy her body, which Bishop Mortan keeps trapped and uses as a source of his power."

g_qlt014 "Elsbeths Leichnam vernichten"
g_qlb014 "Der Geist von Elsbeth Ravenscar hat mich angefleht, seine sterbliche Hülle zu vernichten. Wie es scheint, hält Bischof Mortan den Körper der Frau versteckt und mißbraucht ihn als Quelle für seine Macht."

e_qlt015 "Find the Guild"
e_qlb015 "As the assassins kidnapped Jake, he pleaded with me to find the Guild and avenge his death.  He told me to look to Shadowguard."

g_qlt015 "Gilde aufsuchen"
g_qlb015 "Als Jake von diesen finsteren Gestalten weggezerrt wurde, rief er mir noch zu, ich solle die Gilde aufsuchen und seinen Tod rächen. Er sagte, ich solle dazu nach Shadowguard reisen."

e_qlt016 "Recover the Heart of Kinkathra"
e_qlb016 "The Hex Keeper informs me that the Heart of Kinkathra is needed to truly make the Hex live.  The Heart is in the ruined city of Talendrah, south of Shadowguard."

g_qlt016 "Das Herz der Kinkathra finden"
g_qlb016 "Der Wächter des Pentagriums hat mir erklärt, daß wir das Herz der Kinkathra brauchen, um das Pentagrium vollständig zu reaktivieren. Es soll irgendwo in den Ruinen der Stadt Talendrah, südlich von Shadowguard sein."

e_qlt017 "Find the Anvil of Horath"
e_qlb017 "I must find the Anvil of Horath, in order to call upon the aid of the master Smith, Crucibus. Everything points to the Anvil lying in the heart of the old Horath Empire, amongst the tombs of its long dead kings."

g_qlt017 "Amboß des Horath finden"
g_qlb017 "Ich muß den Amboß des Horath finden, um den Geist des meisterlichen Schmiedes Crucibus anrufen zu können. Alles deutet darauf hin, daß er im Zentrum des alten Horath-Imperiums zu finden ist, irgendwo bei den Grabmälern seiner lange verstorbenen Könige."

e_qlt018 "Find the Tome of Hades"
e_qlb018 "The Hex-Keeper tells me I must recover the Tome of Hades in order to summon the spirit of the librarian Jaard.  The Tome was in Ravenscar, along with the Staff of Lore."

g_qlt018 "Buch des Hades finden"
g_qlb018 "Der Wächter des Pentagriums hat mir erklärt, daß ich das Buch des Hades finden muß, um den Geist des Bibliothekars Jaard beschwören zu können. Es soll sich zusammen mit dem Stab der Sage zuletzt in Ravenscar befunden haben."

e_qlt019 "Find the Skull of Alchemy"
e_qlb019 "I should try and recover the Skull of Alchemy, it seems to be a relic of great importance, and I will need it to summon the spirit of Caldor."

g_qlt019 "Schädel der Alchimie finden"
g_qlb019 "Ich muß versuchen, den Schädel der Alchimie zu finden - wie es scheint ein sehr wichtiges Relikt aus alter Zeit - um den Geist des Caldor beschwören zu können."

e_qmt001 "Seeing Card: The Pine"
e_qmb001 "A holy man, holding a staff, it must be a clue. There are mountains in the background, perhaps it means the mountains to the west of Madrigal."

g_qmt001 "Tarotkarte: Die Pinie"
g_qmb001 "Ein heiliger Mann, der einen Stab in Händen hält. Das muß etwas zu bedeuten haben. Im Hintergrund sind Hügel zu sehen, vielleicht die Hügel westlich von Madrigal."

e_qmt002 "Seeing Card: The Tiger"
e_qmb002 "A holy man of some kind, he is holding an ancient tome. There are images of death, and a female spirit, she looks like she's pleading or begging. Could this mean something?"

g_qmt002 "Tarotkarte: Der Tiger"
g_qmb002 "Ein heiliger Mann, der ein altes Buch in Händen hält. Außer einigen Bildern des Todes ist auch ein weiblicher Geist zu sehen. Sie scheint zu betteln oder zu flehen. Was könnte das bloß bedeuten?"


// STAGE 2

e_qlt020 "Find Lord Bane"
e_qlb020 "Lord Bane is a Blood Kin noble, feared lost in the fens. I should attempt to find him, and aid him, if he lives."

g_qlt020 "Lord Bane suchen"
g_qlb020 "Lord Bane ist ein Edelmann der Blood-Kin, der offensichtlich in den Sümpfen verschollen ist. Ich sollte versuchen, ihn zu finden und, sofern er noch am Leben ist, ihm zu helfen."

e_qlt021 "Find Blood Master"
e_qlb021 "The ancestral weapon of the Blood Kin is lost, but believed to be in the tomb of Alvaris on Rainbow Rock. If I can locate it, it will prove a powerful weapon, and aid the Blood Kin in their fight against the Vampire King, Lightstealer."

g_qlt021 "Meister des Blutes finden"
g_qlb021 "Die alte Waffe der Blood-Kin ist seit langer Zeit verschwunden, aber man munkelt, sie wäre in der letzten Ruhestätte von Alvaris auf dem Regenbogenfelsen verborgen. Wenn ich sie finden sollte, wird sie den Blood-Kin bei ihrem Kampf gegen den Dieb des Lichts, den König der Vampire, äußerst hilfreich sein."

e_qlt022 "Investigate Lord Crux's Manor"
e_qlb022 "Lord Crux is a powerful man, connected with dark things. I should try and infiltrate the manor and discover what he is up to, and who he is in league with. Perhaps he knows something about Jake's death."

g_qlt022 "Herrenhaus von Lord Crux durchsuchen"
g_qlb022 "Lord Crux ist ein einflußreicher Mann, dem finstere Machenschaften nachgesagt werden. Ich sollte versuchen, unbemerkt in sein Haus einzudringen und herauszufinden, was er vorhat und wer seine Verbündeten sind. Vielleicht weiß er ja auch etwas über Jakes Tod."

e_qlt023 "Investigate the Hidden Temple"
e_qlb023 "Ash's information about the hidden temple is worrying. I should explore and see what is going on in this town. Maybe the temple will provide some clues."

g_qlt023 "Verborgenen Tempel untersuchen"
g_qlb023 "Ash hat mir beunruhigende Neuigkeiten über den verborgenen Tempel erzählt. Ich sollte mich genauer umsehen und herausfinden, was in dieser Stadt vor sich geht. Vielleicht finde ich im Tempel ja ein paar nützliche Hinweise."

e_qlt024 "Warn Ash About Assassins"
e_qlb024 "The information on the contract that I found says the Liche Keeper, Ash, is the target of an assassination attempt. I should warn him before it is too late and he suffers the same fate as Jake."

g_qlt024 "Ash vor den Meuchelmördern warnen"
g_qlb024 "Aus dem Vertrag, den ich gefunden habe, geht hervor, daß Ash, der Totengräber, einem Attentat zum Opfer fallen soll. Ich muß ihn warnen, bevor es zu spät ist und er das gleiche Schicksal erleidet wie Jake."

e_qlt025 "March on Tortalaran and Kill Lightstealer"
e_qlb025 "The Vampire King is in league with the Revenants, and should be destroyed. He is the ancestral enemy of the Blood Kin, and I will join them in their march against him, to reclaim their homelands."

g_qlt025 "Nach Tortalaran vordringen und den Dieb des Lichts vernichten"
g_qlb025 "Der König der Vampire hat sich mit den Abkömmlingen verbündet und muß vernichtet werden. Er ist von jeher ein erbitterter Feind der Blood-Kin, und ich werde ihnen beim Kampf gegen ihn und bei der Rückeroberung ihrer Heimat helfen."

e_qlt026 "Kill Vampires Blocking Our Escape"
e_qlb026 "Lightstealer's minions have blocked our escape from the Tower.  Chant has asked me to clear a path so we do not become trapped."

g_qlt026 "Im Weg stehende Vampire vernichten"
g_qlb026 "Die Diener des Diebes des Lichts blockieren unseren Fluchtweg aus dem Turm. Chant hat mich gebeten, einen Weg freizukämpfen, damit wir nicht ganz in der Falle sitzen."

e_qlt027 "Recover the Heart of Kinkathra"
e_qlb027 "Barthelago has bonded with the Heart. I must sever the link and gain the Heart if I am to defeat the Revenants."

g_qlt027 "Herz der Kinkathra erobern"
g_qlb027 "Barthelago hat sich des Herzens bemächtigt und sich mit ihm verbunden. Ich muß diese Verbindung lösen und das Herz in meinen Besitz bringen, um die Abkömmlinge besiegen zu können."

e_qlt028 "Defeat Skorn and the Demon Revenants"
e_qlb028 "With the Heart, I can finally rid the world of the Revenant curse. The spirit of each can be trapped within the Heart, and held safely. Now I must seek them out, in whatever dark corners they hide."

g_qlt028 "Skorn und die Dämonenabkömmlinge besiegen"
g_qlb028 "Mit Hilfe des Herzens kann ich die Welt nun endlich von dem Fluch der Abkömmlinge erlösen. Der Geist jedes einzelnen Abkömmlings kann in das Herz verbannt und sicher dort verwahrt werden. Aber zuerst muß ich herausfinden, in welchen düsteren Winkeln sich dieser Abschaum versteckt hält."



// STAGE 3

e_qlt029 "Defeat soldiers in Madrigal"
e_qlb029 "I must find a way to lift the shadow of war from Madrigal, and rid the people of that monster Al Kadath."

g_qlt029 "Krieger aus Madrigal vertreiben"
g_qlb029 "Ich muß einen Weg finden, um die Schatten des Krieges von Madrigal zu nehmen und die Bewohner von diesem Monster Al 'Kadath zu befreien."

e_qlt030 "Recover the Crown of Rule"
e_qlb030 "Perhaps with the Crown of Rule I can force Al Kadath to back down. If that is so then I must seek it in Thardolin itself."

g_qlt030 "Die Krone der Herrschaft finden"
g_qlb030 "Vielleicht kann ich Al 'Kadath mit Hilfe der Krone der Herrschaft zum Rückzug zwingen. Ich sollte unbedingt selbst in Thardolin danach suchen."

e_qlt031 "Free Cerebella"
e_qlb031 "The rightful Empress is trapped in the grove, severed from her physical body by evil sorcery. I must try and help her by defeating the Revenant who possesses her flesh, and reinstate the Empress's spirit."

g_qlt031 "Cerebella befreien"
g_qlb031 "Die Seele der rechtmäßigen Kaiserin wurde mittels dunkler Magie ihrem Körper entrissen und in den Wald verbannt. Ich muß versuchen, ihr zu helfen, indem ich den Abkömmling vernichte, der sich ihres Körpers bemächtigt hat, und den Geist der Kaiserin wieder in seinen eigenen Körper zurückführe."

e_qlt201 "Find and return Skiff's Sea Chart"
e_qlb201 "In order to gain passage to Rainbow Rock, I must locate the Sea Chart which Skiff lost to Arad Dhom, the local Sheriff, in a crooked card game.  Skiff promises to take me to the Isle once we have the map, which will allow us to navigate through the dangerous reefs."

g_qlt201 "Skiffs Seekarte finden und zurückbringen"
g_qlb201 "Um den Regenbogenfelsen erreichen zu können, muß ich die Seekarte finden, die Skiff während eines manipulierten Kartenspiels an den hiesigen Gendarm Arad Dhom verloren hat. Skiff hat versprochen, mich zu der Insel zu bringen, sobald ich die Karte habe. Nur so werden wir es schaffen, die gefährlichen Klippen zu umfahren."

e_qlt301 "Defeat the Dragon Soldiers at Tamaran's Gate"
e_qlb301 "Renya has told me that the Dragon Soldiers are entering our lands through a magical portal at Tamaran's Gate. With the aid of the Blood Kin, I should attempt to stop them and reduce the Dragon Soldiers' strength of numbers. If possible I should try and prevent them drawing reinforcements through the gate, permanently."

g_qlt301 "Drachenkrieger bei Tamarans Tor besiegen"
g_qlb301 "Renya hat mir erzählt, daß die Drachenkrieger durch ein magisches Portal bei Tamarans Tor in unser Land gelangen. Ich sollte sie mit Hilfe der Blood-Kin aufhalten und bekämpfen. Nach Möglichkeit werde ich auch versuchen, zu verhindern, daß sie weitere Verstärkung durch das Portal herbeirufen können."

e_qlt302 "Investigate the archaeological site south of the city for Pinaeos"
e_qlb302 "Admiral Pinaeos has asked me to look out for any items of archaeological interest while I am in the desert, and he will reward me for those I recover for him."

g_qlt302 "Die archäologische Stätte südlich der Stadt untersuchen"
g_qlb302 "Admiral Pinaeos hat mich gebeten, während meines Aufenthalts in der Wüste nach archäologisch interessanten Objekten Ausschau zu halten. Er hat versprochen, mir für jedes Stück, das ich ihm bringe, eine Belohnung zu zahlen."

e_qlt303 "Create a diversion by using the artefact from Pinaeos"
e_qlb303 "I should use the object Pinaeos gave me to create a diversion. If it works, it will provide a way into the Palace, and from there I can look for the Crown of Rule. The Admiral is also keen to access the Palace, though he seems to have his own agenda."  

g_qlt303 "Mit dem Artefakt von Pinaeos ein Ablenkungsmanöver starten"
g_qlb303 "Ich sollte versuchen, mit dem Gegenstand, den Pinaeos mir überlassen hat, etwas Verwirrung zu stiften. Wenn es funktioniert, kann ich vielleicht einen Weg in den Palast finden und mich dort nach der Krone der Herrschaft umsehen. Der Admiral will ebenfalls unbedingt in den Palast eindringen, allerdings scheint er ganz eigene Beweggründe dafür zu haben."

e_qlt304 "Find out how to unlock the Flute's power and its source."
e_qlb304 "The Flute seems to possess a strong magical power, yet I am unsure of how to unlock it. Maybe it needs to be used in a certain place."

g_qlt304 "Auslöser für die Magie der Flöte und ihre Quelle finden"
g_qlb304 "Die Flöte scheint große magische Kräfte zu haben, aber ich weiß noch nicht genau, wie ich sie aktivieren kann. Vielleicht muß ich sie an einem bestimmten Ort benutzen."

e_qlt401 "Defend Madrigal against the Rat Beasts."
e_qlb401 "I must help the people of Madrigal fight the invasion of Rat Creatures from the sewers. These are my people now, my friends. I must help them at all costs."

g_qlt401 "Madrigal gegen die Rattenkreaturen verteidigen"
g_qlb401 "Ich muß den Menschen von Madrigal helfen, sich den Angriffen der Rattenkreaturen zu widersetzen, die aus den Kanalisationstunneln strömen. Diese Leute sind jetzt meine Freunde. Ich muß ihnen helfen, koste es, was es wolle."

e_qlt402 "Find and defeat Barthelago and discover a means of getting to Galdon Thor."
e_qlb402 "This present evil is Barthelago's doing. I must defeat him, wherever he is, and then find some way to reach Galdon Thor and confront his dark master, Skorn."

g_qlt402 "Barthelago aufspüren und besiegen und einen Weg nach Galdon Thor finden"
g_qlb402 "Alles zur Zeit herrschende Unheil ist Barthelagos Werk. Ich muß ihn unschädlich machen, wo immer er auch sein mag, und dann muß ich einen Weg finden, um Galdon Thor zu erreichen und den fiesen Schurken Skorn zu besiegen."

e_qlt403 "Escape from Lilith's Ice domain."
e_qlb403 "I must find a way to regain my equipment and my freedom before I can hope to continue in my battle against the Revenants."

g_qlt403 "Flucht aus Liliths Eispalast"
g_qlb403 "Bevor ich meinen Kampf gegen die Abkömmlinge fortsetzen kann, muß ich meine Ausrüstung wiederfinden und zurück in die Freiheit gelangen."

e_qlt503 "Rescue Rafaela"
e_qlb503 "I must seek the Coin of Rafaela - held prisoner in the city of Baradathlin."

g_qlt503 "Rafaela befreien"
g_qlb503 "Ich muß die Münze von Rafaela finden, die in der Stadt Baradathlin gefangengehalten wird."

e_qlt504 "Escape from the Fay Queen's clutches"
e_qlb504 "I am unable to return to the Hex! I must find a way to escape from this ridiculous game the Queen is playing or I will be trapped here permanently."

g_qlt504 "Flucht aus den Klauen der Feenkönigin"
g_qlb504 "Ich kann nicht ins Pentagrium zurückkehren! Ich muß irgendeinen Weg finden, diesem lächerlichen Spielchen, das die Königin hier treibt, ein Ende zu bereiten, oder ich werde für immer hier gefangen sein."

e_qlt505 "Rescue Farangis"
e_qlb505 "I must seek the Coin of Farangis - slave in the Demon Mines of Asmodeus. I should try and liberate Farangis's captive spirit."

g_qlt505 "Farangis befreien"
g_qlb505 "Ich muß die Münze von Farangis finden, dem Sklaven im Bergwerk des Dämonen Asmodeus. Nur so kann ich seine gefangene Seele befreien."

e_qlt506 "Find Mines Key"
e_qlb506 "I must find the key to the gates of the Infernal Mines, in order to free Farangis's bride."

g_qlt506 "Schlüssel zu den Minen finden"
g_qlb506 "Um Farangis' Braut befreien zu können, muß ich den Schlüssel zu den Toren der teuflischen Minen finden."

e_qlt507 "Recover Ore for Amoymon"
e_qlb507 "Amoymon has asked me to recover ore for him. I must gain his trust if he is to help me."

g_qlt507 "Erz für Amoymon finden"
g_qlb507 "Amoymon hat mir befohlen, ihm Erz zu bringen. Wenn er mir helfen soll, muß ich sein Vertrauen gewinnen."

e_qlt508 "Recover Ore for Asmodeus"
e_qlb508 "Asmodeus has asked me to recover ore for him. He believes I am one of his slaves."

g_qlt508 "Erz für Asmodeus finden"
g_qlb508 "Asmodeus hat mir befohlen, Erz für ihn zu finden. Er hält mich für einen seiner Sklaven."

e_qlt509 "Free Dragor Nightsbane" 
e_qlb509 "I need the Coin held by Dragor - he is tormented in the dead halls of the Revenant Necronom. I must try and release him." 

g_qlt509 "Dragor Nightsbane befreien" 
g_qlb509 "Ich muß die Münze des Dragor finden, dessen Seele in den Hallen der Toten vom Abkömmling Necronom gequält wird. Ich muß versuchen, ihn zu erlösen."

e_qlt510 "Free Dragor's Brothers"
e_qlb510 "Necronom torments the spirits of Dragor's brothers, I must liberate them before I can confront Necronom himself."

g_qlt510 "Dragors Brüder erlösen"
g_qlb510 "Necronom quält die Seelen von Dragors Brüdern. Bevor ich mich um Necronom selbst kümmern kann, muß ich sie erlösen."

e_qlt511 "Destroy Necronom"
e_qlb511 "I must defeat the Revenant Necronom and imprison his spirit within the Heart of Kinkathra if I am to break the power of Skorn."

g_qlt511 "Necronom vernichten"
g_qlb511 "Um Skorns Macht zu brechen, muß ich zunächst den Abkömmling Necronom besiegen und seine Seele in das Herz der Kinkathra verbannen."

e_qlt512 "Assist Lord Bane"
e_qlb512 "I must seek the Coin of Lord Bane - tormented by the demon Mahoraz in the Palace of Souls. His spirit is wandering here, unable to rest until the evil warlock is dispatched."

g_qlt512 "Lord Bane unterstützen"
g_qlb512 "Ich muß die Münze von Lord Bane finden, dessen Geist im Palast der Seelen von dem Dämonen Mahoraz gequält wird. Seine Seele irrt ziellos umher und wird keine Ruhe finden, bis dieser bösartige Hexenmeister erledigt ist."




e_qlt513 "Find Demon Papers for Elric"
e_qlb513 "Elric, the town elder, has offered to pay me for any copies of the Demon Papers that I find."

g_qlt513 "Dämonenschriften für Elric finden"
g_qlb513 "Elric, der Stadtälteste, hat mir zu verstehen gegeben, daß er mir alle Dämonenschriften, die ich auf meinen Reisen finden sollte, mit Freuden abkaufen wird."