// STAGE 1


e_qlt001 "Drive Off Brigand" 

s_qlt001 "Expulsar al bandido"

e_qlb001 "The Ferryman, Allis Ham, has asked me to drive off the brigand near his house.  He has promised me some sort of reward in exchange."

s_qlb001 "El barquero, Allis Ham, me ha dicho que expulse al bandido que merodea cerca de su casa y a cambio me ha prometido una recompensa."

e_qlt002 "Find Andrus"

s_qlt002 "Encontrar a Andrus"

e_qlb002 "The Ferryman - Allis Ham - told me to follow the road north out of Madrigal until I come to a small cabin at the side of the road.  He marked the direction on my map with an arrow.  He also suggested I might find some help at the inn, which he marked with an X."

s_qlb002 "El barquero, Allis Ham, me ha dicho que siga la carretera del norte que lleva a las afueras de Madrigal, hasta que llegue a una pequeña choza que hay al lado de la carretera. Ha señalado la dirección en el mapa con una flecha. También ha sugerido que es posible que encuentre ayuda en la posada y la ha marcado con una X."

e_qlt003 "Find Andrus"

s_qlt003 "Encontrar a Andrus"

e_qlb003 "Both the ferryman and the people at the Inn suggested I head north, following the road out of Madrigal.  My uncle's cabin is next to the road."

s_qlb003 "El barquero y la gente de la posada me han sugerido que me dirija hacia el norte, por la carretera que va a Madrigal. La choza de mi tío está junto a la carretera."

e_qlt004 "Kill Brigands In Madrigal"

s_qlt004 "Matar a los bandidos de Madrigal"

e_qlb004 "The guardsman beside the north gate has asked me to kill the brigands that have managed to find their way into Madrigal.  If I return with the brigand's cloak, he will pay me."

s_qlb004 "El guardia de la puerta norte me ha pedido que mate a los bandidos que han conseguido entrar en Madrigal. Si regreso con la capa de un bandido me pagará."

e_qlt005 "Get 200 Gold Coins For Andrus"

s_qlt005 "Conseguir 200 monedas de oro para Andrus"

e_qlb005 "My uncle Andrus has asked me to find 200 gold coins in order to pay him to teach me more magic."

s_qlb005 "Mi tío Andrus me ha dicho que consiga 200 monedas de oro para pagar sus enseñanzas de magia."

e_qlt006 "Find Dove's Eggshells"

s_qlt006 "Buscar cascarones de huevo de paloma"

e_qlb006 "Melissa, the mystic in Madrigal, has asked me to go out onto the farmlands and find a Dove's nest with some eggshells."

s_qlb006 "Melissa, la mística de Madrigal, me ha dicho que vaya a las granjas y busque un nido de paloma con algunos cascarones."

e_qlt007 "Barthelago's Herbs"

s_qlt007 "Hierbas de Barthelago"

e_qlb007 "The apothecary in Madrigal - Barthelago - has asked me to find him herbs and reagents for his work.  He will pay me for these."

s_qlb007 "El boticario de Madrigal, Barthelago, me ha pedido que le busque hierbas y reactivos para su trabajo, y me dará dinero."

e_qlt008 "Deliver Parcel To Jake"

s_qlt008 "Llevar un paquete a Jake"

e_qlb008 "Will Farshore - the innkeeper - has given me a parcel to deliver to a farmer called Jake, who lives in an old estate to the north of town."

s_qlb008 "Will Farshore, el posadero, me ha dado un paquete para que se lo lleve a un granjero llamado Jake, que vive en una vieja finca al norte de la ciudad."

e_qlt009 "Recover Diamond Iron For Hammer"

s_qlt009 "Recoger diamante de hierro para Hammer"

e_qlb009 "The local Smith - Hammer - has asked that I seek out Diamond Iron.  He seemed to think there might still be iron in the old mines in the Western Mountains, beyond the farmland."

s_qlb009 "El herrero local, Hammer, me ha pedido que busque diamante de hierro. Parece pensar que podría haber hierro en las viejas minas de las montañas del oeste, más allá de las granjas."

e_qlt010 "Rescue Farmers & Townsfolk"

s_qlt010 "Rescatar a los granjeros y ciudadanos"

e_qlb010 "Many of the townsfolk have gone missing lately, and Elric believes the brigands are responsible.  He has offered 100 gold coins in reward for rescuing the townsfolk."

s_qlb010 "Últimamente han desaparecido muchos de los ciudadanos y Elric cree que es cosa de los bandidos. Me ha ofrecido 100 monedas de oro si rescato a los ciudadanos."

e_qlt011 "Defeat the Brigand Leader"

s_qlt011 "Derrotar al líder de los bandidos"

e_qlb011 "Elric, the town elder, has offered me 100 gold coins in bounty for slaying the brigand's leader."

s_qlb011 "Elric, el patriarca de la ciudad, me ha ofrecido 100 monedas de oro en recompensa por matar al líder de los bandidos."

e_qlt012 "Find the Temple of Shadows"

s_qlt012 "Buscar el Templo de las sombras"

e_qlb012 "My uncle has suggested I seek out the Temple of Shadows in Ravenscar - a ruined city to the west.  There was once a great library there, which will contain more books to help me learn magic."

s_qlb012 "Mi tío me ha sugerido que busque el Templo de las sombras en Ravenscar, una ciudad en ruinas hacia el oeste. Hace tiempo hubo una gran biblioteca allí, que contiene más libros que me ayudarán a aprender más magia."

e_qlt013 "Find the Temple of Shadows"

s_qlt013 "Buscar el Templo de las sombras"

e_qlb013 "My uncle has suggested I seek out the Temple of Shadows in Ravenscar - a ruined city to the west.  There was once a great library there, which will contain more books to help me learn magic.  I must be wary, however.  Many of the townsfolk seem convinced that the mad Bishop Mortan still rules there."

s_qlb013 "Mi tío me ha sugerido que busque el Templo de las sombras en Ravenscar, una ciudad en ruinas hacia el oeste. Hace tiempo hubo una gran biblioteca allí, que contiene libros que me ayudarán a aprender más magia. Sin embargo, debo tener cuidado. La mayoría de los ciudadanos parecen convencidos de que el loco obispo Mortan aún gobierna allí."

e_qlt014 "Destroy Elsbeth's Body"

s_qlt014 "Destruir el cuerpo de Elsbeth"

e_qlb014 "The ghost of Elsbeth Ravenscar has asked that I destroy her body, which Bishop Mortan keeps trapped and uses as a source of his power."

s_qlb014 "El fantasma de Elsbeth Ravenscar me ha pedido que destruya su cuerpo, atrapado por el obispo Mortan que lo usa como fuente de su poder."

e_qlt015 "Find the Guild"

s_qlt015 "Buscar el gremio"

e_qlb015 "As the assassins kidnapped Jake, he pleaded with me to find the Guild and avenge his death.  He told me to look to Shadowguard."

s_qlb015 "Como los asesinos secuestraron a Jake, me ha implorado que encuentre el gremio y vengue su muerte. Me dijo que fuera a Shadowguard."

e_qlt016 "Recover the Heart of Kinkathra"

s_qlt016 "Recuperar el Corazón de Kinkathra"

e_qlb016 "The Hex Keeper informs me that the Heart of Kinkathra is needed to truly make the Hex live.  The Heart is in the ruined city of Talendrah, south of Shadowguard."

s_qlb016 "El Guardián del Maleficio me ha dicho que el Corazón de Kinkathra es necesario para conseguir que el Maleficio tome vida. El Corazón está en la ciudad en ruinas de Talendrah, al sur de Shadowguard."

e_qlt017 "Find the Anvil of Horath"

s_qlt017 "Buscar el Yunque de Horath"

e_qlb017 "I must find the Anvil of Horath, in order to call upon the aid of the master Smith, Crucibus. Everything points to the Anvil lying in the heart of the old Horath Empire, amongst the tombs of its long dead kings."

s_qlb017 "Debo encontrar el Yunque de Horath para invocar la ayuda del maestro herrero, Crucibus. Todo indica que el Yunque está en el corazón del viejo imperio Horath, entre las tumbas de sus reyes muertos."

e_qlt018 "Find the Tome of Hades"

s_qlt018 "Buscar el Libro de Hades"

e_qlb018 "The Hex-Keeper tells me I must recover the Tome of Hades in order to summon the spirit of the librarian Jaard.  The Tome was in Ravenscar, along with the Staff of Lore."

s_qlb018 "El Guardián del Maleficio me ha dicho que tengo que recuperar el Libro de Hades para invocar el espíritu de Jaard el bibliotecario. El Libro estaba en Ravenscar, junto con el Bastón del Saber."

e_qlt019 "Find the Skull of Alchemy"

s_qlt019 "Buscar la Calavera de Alquimia"
 e_qlb019 "I should try and recover the Skull of Alchemy, it seems to be a relic of great importance, and I will need it to summon the spirit of Caldor."

s_qlb019 "Debo buscar y recuperar la Calavera de Alquimia, ya que parece que es una reliquia de gran importancia y la necesitaré para invocar el espíritu de Caldor."

e_qmt001 "Seeing Card: The Pine" 

s_qmt001 "Carta: El pino"

e_qmb001 "A holy man, holding a staff, it must be a clue. There are mountains in the background, perhaps it means the mountains to the west of Madrigal."

s_qmb001 "Un hombre santo que lleva un bastón, debe ser una pista. Hay montañas al fondo, tal vez sean las montañas que hay al oeste de Madrigal."

e_qmt002 "Seeing Card: The Tiger"

s_qmt002 "Carta: El tigre"

e_qmb002 "A holy man of some kind, he is holding an ancient tome. There are images of death, and a female spirit, she looks like she's pleading or begging. Could this mean something?"

s_qmb002 "Una especie de hombre santo que lleva un libro antiguo. Hay imágenes de muerte y un espíritu femenino que parece rezar o implorar. ¿Qué puede significar esto?"

// STAGE 2

e_qlt020 "Find Lord Bane"

s_qlt020 "Buscar al señor Bane"

e_qlb020 "Lord Bane is a Blood Kin noble, feared lost in the fens. I should attempt to find him, and aid him, if he lives."

s_qlb020 "El señor Bane es un noble de los Parientes, que se teme se haya perdido en los pantanos. Debo intentar encontrarlo y ayudarlo, si es que está vivo."

e_qlt021 "Find Blood Master"

s_qlt021 "Buscar al Maestro de la Sangre"

e_qlb021 "The ancestral weapon of the Blood Kin is lost, but believed to be in the tomb of Alvaris on Rainbow Rock. If I can locate it, it will prove a powerful weapon, and aid the Blood Kin in their fight against the Vampire King, Lightstealer."

s_qlb021 "La ancestral arma de los Parientes ha desaparecido, pero se cree que está en la tumba de Alvaris en la Roca del Arco Iris. Si la encuentro, tendré un arma muy poderosa y ayudaré a los Parientes en su lucha contra el Rey de los Vampiros, el Ladrón de la Luz."

e_qlt022 "Investigate Lord Crux's Manor"

s_qlt022 "Investigar la finca del señor Crux"

e_qlb022 "Lord Crux is a powerful man, connected with dark things. I should try and infiltrate the manor and discover what he is up to, and who he is in league with. Perhaps he knows something about Jake's death." 

s_qlb022 "El señor Crux es un hombre poderoso, en conexión con fuerzas oscuras. Debo tratar de infiltrarme en la finca y descubrir qué es lo que se trae entre manos y con quién está aliado. Tal vez sepa algo sobre la muerte de Jake."

e_qlt023 "Investigate the Hidden Temple"

s_qlt023 "Investigar el templo oculto"

e_qlb023 "Ash's information about the hidden temple is worrying. I should explore and see what is going on in this town. Maybe the temple will provide some clues."

s_qlb023 "La información de Ash sonbre el templo oculto es preocupante. Debo investigar y averiguar qué es lo que ocurre en esta ciudad. Tal vez en el templo encuentre algunas pistas."

e_qlt024 "Warn Ash About Assassins"

s_qlt024 "Advertir a Ash acerca de los asesinos"

e_qlb024 "The information on the contract that I found says the Liche Keeper, Ash, is the target of an assassination attempt. I should warn him before it is too late and he suffers the same fate as Jake."

s_qlb024 "La información del contrato que encontré decía que Ash, el Guardián de cuerpos, es el objetivo de un atentado de los asesinos. Debo advertirle antes de que sea demasiado tarde y le ocurra lo mismo que a Jake." 

e_qlt025 "March on Tortalaran and Kill Lightstealer"

s_qlt025 "Marchar sobre Tortalaran y matar al Ladrón de la Luz"

e_qlb025 "The Vampire King is in league with the Revenants, and should be destroyed. He is the ancestral enemy of the Blood Kin, and I will join them in their march against him, to reclaim their homelands."

s_qlb025 "El Rey de los Vampiros está en la Liga con los Revenants y hay que destruirlo. Es el ancestral enemigo de los Parientes y me uniré a ellos en su marcha contra él, para reclamar su patria."

e_qlt026 "Kill Vampires Blocking Our Escape"

s_qlt026 "Matar a los vampiros que impiden la huida"

e_qlb026 "Lightstealer's minions have blocked our escape from the Tower.  Chant has asked me to clear a path so we do not become trapped."

s_qlb026 "Los subordinados del Ladrón de la Luz han bloqueado nuestra escapatoria de la Torre. Chant me ha dicho que abra un camino para que no nos atrapen."

e_qlt027 "Recover the Heart of Kinkathra"

s_qlt027 "Recuperar el Corazón de Kinkathra"

e_qlb027 "Barthelago has bonded with the Heart. I must sever the link and gain the Heart if I am to defeat the Revenants."

s_qlb027 "Barthelago se ha unido al Corazón. Debo romper la unión y conseguir el Corazón, si quiero derrotar a los Revenants."

e_qlt028 "Defeat Skorn and the Demon Revenants"

s_qlt028 "Derrotar a Skorn y a los demonios Revenants"

e_qlb028 "With the Heart, I can finally rid the world of the Revenant curse. The spirit of each can be trapped within the Heart, and held safely. Now I must seek them out, in whatever dark corners they hide."

s_qlb028 "Con el Corazón, por fin podré librar al mundo de la maldición de los Revenants. Puedo atrapar sus espíritus en el Corazón y guardarlos en un lugar seguro. Ahora debo buscarlos en cualquier oscuro lugar en el que se escondan."


// STAGE 3

e_qlt029 "Defeat soldiers in Madrigal"

s_qlt029 "Derrotar a los soldados en Madrigal"

e_qlb029 "I must find a way to lift the shadow of war from Madrigal, and rid the people of that monster Al Kadath."

s_qlb029 "Debo encontrar la manera de alejar la sombra de la guerra de Madrigal y librar a la gente de ese monstruo de Al Kadath."

e_qlt030 "Recover the Crown of Rule"

s_qlt030 "Recuperar la Corona del reino"

e_qlb030 "Perhaps with the Crown of Rule I can force Al Kadath to back down. If that is so then I must seek it in Thardolin itself." 

s_qlb030 "Tal vez con la Corona del reino pueda obligar a Al Kadath a retirarse. Si eso es posible, debo buscarla en el mismo Thardolin."

e_qlt031 "Free Cerebella"

s_qlt031 "Liberar a Cerebella"

e_qlb031 "The rightful Empress is trapped in the grove, severed from her physical body by evil sorcery. I must try and help her by defeating the Revenant who possesses her flesh, and reinstate the Empress's spirit."

s_qlb031 "La legítima emperatriz está atrapada en el bosquecillo, alejada de su cuerpo por la brujería del mal. Debo ayudarla derrotando al Revenant que posee su cuerpo y restituyendo el espíritu de la emperatriz."

e_qlt201 "Find and return Skiff's Sea Chart"

s_qlt201 "Buscar y devolver la carta de navegación de Skiff"

e_qlb201 "In order to gain passage to Rainbow Rock, I must locate the Sea Chart which Skiff lost to Arad Dhom, the local Sheriff, in a crooked card game.  Skiff promises to take me to the Isle once we have the map, which will allow us to navigate through the dangerous reefs."

s_qlb201 "Para conseguir un billete para la Roca del Arco Iris, debo encontrar la carta de navegación que Skiff perdió con Arad Dhom, el sheriff local, durante una partida de cartas amañada. Skiff me ha prometido llevarme a la isla cuando haya recuperado el mapa, ya que con él podremos navegar sorteando los peligrosos arrecifes."

e_qlt301 "Defeat the Dragon Soldiers at Tamaran's Gate"

s_qlt301 "Derrotar a los soldados Dragón en la Puerta de Tamaran"

e_qlb301 "Renya has told me that the Dragon Soldiers are entering our lands through a magical portal at Tamaran's Gate. With the aid of the Blood Kin, I should attempt to stop them and reduce the Dragon Soldiers' strength of numbers. If possible I should try and prevent them drawing reinforcements through the gate, permanently."

s_qlb301 "Renya me ha dicho que los soldados Dragón están entrando en nuestro país a través de un portal mágico que hay en la Puerta de Tamaran. Con la ayuda de los Parientes, intentaré detener y reducir a los soldados Dragón. Si es posible, intentaré evitar que lleguen refuerzos a través de la puerta, permanentemente."

e_qlt302 "Investigate the archaeological site south of the city for Pinaeos"

s_qlt302 "Investigar el yacimiento arqueológico que hay al sur de la ciudad para Pinaeos"

e_qlb302 "Admiral Pinaeos has asked me to look out for any items of archaeological interest while I am in the desert, and he will reward me for those I recover for him."

s_qlb302 "El almirante Pinaeos me ha pedido que busque algunos objetos de interés arqueológico mientras estoy en el desierto, y me recompensará por todo lo que le consiga."

e_qlt303 "Create a diversion by using the artefact from Pinaeos"

s_qlt303 "Crear una distracción usando el artefacto de Pinaeos"

e_qlb303 "I should use the object Pinaeos gave me to create a diversion. If it works, it will provide a way into the Palace, and from there I can look for the Crown of Rule. The Admiral is also keen to access the Palace, though he seems to have his own agenda."  

s_qlb303 "Usaré el artefacto que me dio Pinaeos para crear algo de confusión. Si funciona, tendré la forma de entrar en el Palacio y allí podré buscar la Corona del reino. El almirante también tiene ganas de entrar en el Palacio, pero parece que tiene sus propios motivos."

e_qlt304 "Find out how to unlock the Flute's power and its source."

s_qlt304 "Descubrir cómo desatar el poder de la Flauta y su fuente."

e_qlb304 "The Flute seems to possess a strong magical power, yet I am unsure of how to unlock it. Maybe it needs to be used in a certain place."

s_qlb304 "Parece que la Flauta posee un gran poder mágico, pero aún no sé cómo desatarlo. Quizás se tenga que usar en un lugar en concreto."

e_qlt401 "Defend Madrigal against the Rat Beasts."

s_qlt401 "Defender Madrigal de las ratas."

e_qlb401 "I must help the people of Madrigal fight the invasion of Rat Creatures from the sewers. These are my people now, my friends. I must help them at all costs."

s_qlb401 "Debo ayudar a la gente de Madrigal a luchar contra la invasión de ratas procedentes de las alcantarillas. Ahora son mi gente, mis amigos, por eso debo ayudarles a toda costa."

e_qlt402 "Find and defeat Barthelago and discover a means of getting to Galdon Thor."

s_qlt402 "Encontrar y derrotar a Barthelago y descubrir la forma de llegar a Galdon Thor."

e_qlb402 "This present evil is Barthelago's doing. I must defeat him, wherever he is, and then find some way to reach Galdon Thor and confront his dark master, Skorn."

s_qlb402 "Este mal es obra de Barthelago. Debo derrotarle, esté donde esté, y encontrar una forma de llegar a Galdon Thor y enfrentarme a su malvado maestro, Skorn."

e_qlt403 "Escape from Lilith's Ice domain."

s_qlt403 "Escapar del dominio de hielo de Lilith."

e_qlb403 "I must find a way to regain my equipment and my freedom before I can hope to continue in my battle against the Revenants."

s_qlb403 "Debo encontrar una forma de recuperar mi equipo y mi libertad antes de poder continuar mi lucha contra los Revenants."

e_qlt503 "Rescue Rafaela"

s_qlt503 "Rescatar a Rafaela"

e_qlb503 "I must seek the Coin of Rafaela - held prisoner in the city of Baradathlin."

s_qlb503 "Debo buscar la moneda de Rafaela, que está prisionera en la ciudad de Baradathlin."

e_qlt504 "Escape from the Fay Queen's clutches"

s_qlt504 "Escapar de las garras de la reina Fay"

e_qlb504 "I am unable to return to the Hex! I must find a way to escape from this ridiculous game the Queen is playing or I will be trapped here permanently."

s_qlb504 "¡No soy capaz de regresar al Maleficio! Tengo que encontrar la forma de escapar de este ridículo juego de la reina o quedaré atrapado aquí para siempre."

e_qlt505 "Rescue Farangis"

s_qlt505 "Rescatar a Farangis"

e_qlb505 "I must seek the Coin of Farangis - slave in the Demon Mines of Asmodeus. I should try and liberate Farangis's captive spirit."

s_qlb505 "Debo buscar la moneda de Farangis, que está cautivo en las minas de Asmodeus. Tengo que liberar al espíritu cautivo de Farangis."

e_qlt506 "Find Mines Key"

s_qlt506 "Buscar la llave de las minas"

e_qlb506 "I must find the key to the gates of the Infernal Mines, in order to free Farangis's bride."

s_qlb506 "Debo encontrar la llave de las puertas de las minas infernales, para poder liberar a la novia de Farangis."

e_qlt507 "Recover Ore for Amoymon"

s_qlt507 "Recoger mineral para Amoymon"

e_qlb507 "Amoymon has asked me to recover ore for him. I must gain his trust if he is to help me."

s_qlb507 "Amoymon me ha pedido que recoja mineral para él. Debo ganarme su confianza si quiero que me ayude."

e_qlt508 "Recover Ore for Asmodeus"

s_qlt508 "Recoger mineral para Asmodeus"

e_qlb508 "Asmodeus has asked me to recover ore for him. He believes I am one of his slaves."

s_qlb508 "Asmodeus me ha pedido que recoja mineral para él. Cree que soy uno de sus esclavos."

e_qlt509 "Free Dragor Nightsbane" 

s_qlt509 "Liberar a Dragor Nightsbane"

e_qlb509 "I need the Coin held by Dragor - he is tormented in the dead halls of the Revenant Necronom. I must try and release him." 

s_qlb509 "Necesito la moneda de Dragor, que es torturado en las salas del Revenant Necronom. Debo intentar liberarle."

e_qlt510 "Free Dragor's Brothers"

s_qlt510 "Liberar a los hermanos de Dragor"

e_qlb510 "Necronom torments the spirits of Dragor's brothers, I must liberate them before I can confront Necronom himself."

s_qlb510 "Necronom tortura a los espíritus de los hermanos de Dragor, tengo que liberarlos antes de enfrentarme a él."

e_qlt511 "Destroy Necronom"

s_qlt511 "Destruir a Necronom"

e_qlb511 "I must defeat the Revenant Necronom and imprison his spirit within the Heart of Kinkathra if I am to break the power of Skorn."

s_qlb511 "Debo derrotar al Revenant Necronom y encerrar su espíritu en el Corazón de Kinkathra, si quiero acabar con el poder de Skorn."

e_qlt512 "Assist Lord Bane"

s_qlt512 "Ayudar al señor Bane"

e_qlb512 "I must seek the Coin of Lord Bane - tormented by the demon Mahoraz in the Palace of Souls. His spirit is wandering here, unable to rest until the evil warlock is dispatched."

s_qlb512 "Debo buscar la moneda del señor Bane, que es torturado por el demonio Mahoraz en el Palacio de las almas. Su espíritu vaga por aquí, incapaz de descansar hasta que se acabe con el malvado warlock."



e_qlt513 "Find Demon Papers for Elric"
s_qlt513 "Encontrar los Documentos del Demonio para Elric"

e_qlb513 "Elric, the town elder, has offered to pay me for any copies of the Demon Papers that I find."
s_qlb513 "Elric, el jefe de la ciudad, se ha ofrecido a pagarme todas las copias de los Documentos del Demonio que encuentre."
