        BALL |        BILLE
  MUSIC |  MUSIQUE
 - POWERBALL | - POWERBALL
  SOUND |  SON
 HENCHMEN KNOCKED OUT | ACOLYTES ANEANTIS
 BALL | BILLE
  YOUR WISH, MASTER? | EST-CE VOTRE SOUHAIT, MAITRE ?
 EXTRA BALLS | EXTRA BILLES
 FLIPS | FLIPPERS
 GAME | JEU
 PLAYERS |  JOUEURS
 LOCATIONS |  LIEUX
 MILLION DOLLARS |  MILLIONS DE DOLLARS
 MINI-ME BITES |  MINI-MOI MORD
 MODE |  MODE
 OKAY, A HINT: |  OK
 PIECES PLAYED |  PIECES JOUEES
 POWER SHOTS |  POWER SHOTS
 QUESTIONS |  QUESTIONS
 SECONDS |  SECONDES
 TOTAL |  TOTAL
, BALL |  , BILLE
 SINGLE SCREEN VIEW: | VISION SUR ECRAN UNIQUE :
(DEFAULT) | (PAR DEFAUT)
AT | A
BALL BLOCKER! | BLOQUEUR DE BILLE !
BALL BLOCKER... | BLOQUEUR DE BILLE...
ENTER SHOOTS BALL INTO PLAY | ENTREE LANCE LA BILLE EN JEU
F1 GIVES KEY LIST | F1 - LA LISTE DES COMMANDES
LIT START MISSION! | COMMENCER MISSION ACTIVE !
NOT AVAILABLE | INDISPONIBLE
POINTS ADDED | POINTS ADDITIONNELS
PRESS 'P' TO RESUME GAME |
PRESS ENTER | APPUYEZ SUR ENTREE
PRESS ENTER NOW | APPUYEZ SUR ENTREE MAINTENANT
PRESS ENTER TO SHOOT THE BALL | ENTREE POUR LANCER LA BILLE
PRESS ESC AGAIN TO QUIT | ECHAP POUR QUITTER LA PARTIE
PRESS ENTER, OKAY? | APPUYEZ SUR ENTREE, D'ACCORD ?
SCROLL HARD | DEFILEMENT RAPIDE
SCROLL MEDIUM | DEFILEMENT MOYEN
SCROLL SOFT | DEFILEMENT LENT
SHADOWS OFF | OMBRES DESACTIVEES
SHADOWS ON | OMBRES ACTIVEES
TIME INCREASED | TEMPS AJOUTE
TIME REDUCED | TEMPS DEDUIT
USE PGUP & PGDN TO SCROLL | UTILISEZ PAGE HAUT/BAS POUR FAIRE DEFILER
USE SHIFT KEYS TO FLIP | MAJ POUR ACTIONNER LES FLIPPERS
Z   SPACE  / | Z ESPACE /
1 HENCHMAN KNOCKED OUT | 1 ACOLYTE ANEANTI
1 EXTRA BALL | 1 BILLE SUPPLEMENTAIRE
1 PLAYER | 1 JOUEUR
1 PIECE PLAYED | 1 PIECE JOUEE
1 POWER SHOT | 1 POWER SHOT
250K | 250 000
500K | 500 000
MAKE MILLIONS | A GAGNER DES MILLIONS
AROUND THE MOONBASE | A TRAVERS LA BASE LUNAIRE
AROUND THE CITY | A TRAVERS LA VILLE
HENCHMEN VALUE= | ACOLYTE=
MULTIPLIER IS CURRENTLY: X1 | ACTUEL : X1
MULTIPLIER IS CURRENTLY: X10 | ACTUEL : X10
MULTIPLIER IS CURRENTLY: X2 | ACTUEL : X2
MULTIPLIER IS CURRENTLY: X4 | ACTUEL : X4
MULTIPLIER IS CURRENTLY: X6 | ACTUEL : X6
MULTIPLIER IS CURRENTLY: X8 | ACTUEL : X8
HELP NUMBER TWO | AIDE NUMERO 2
LOOK, DO YOU WANT TO | ALORS, ON LA FAIT
KNOCK OUT HENCHMEN | ANEANTIS LES ACOLYTES
LIFT-OFF | ASCENCEUR DESACTIVE
AUTO SWITCH | AUTOMATIQUE
WITH IVANA HUMPALOT | AVEC SEPHORA
STATUS REPORT | BILAN DU JEU
EXTRA BALL LIT | BILLE SUPPLEMENTAIRE ACTIVEE
UNLIMITED BALLS! | BILLES ILLIMITEES !
COMBO BONUS | BONUS DE COMBO
COMPLETION BONUS | BONUS DE FIN DE MISSION
NORMAL BONUS | BONUS NORMAL
BONUS HELD | BONUS RETENU
TOTAL BONUS | BONUS TOTAL
BONUS X 10 | BONUS X 10
BONUS X 2 | BONUS X 2
BONUS X 4 | BONUS X 4
BONUS X 6 | BONUS X 6
BONUS X 8 | BONUS X 8
CAFFEINE | CAFFEINE
OTHER SHOTS INC. VALUE | CERTAINS LANCERS AUG. LE SC
TIMER | CHR.
MINIME TARGET | CIBLE MINI-MOI
TIME TARGET | CIBLE TEMPS
MINIME TARGETS | CIBLES MINI-MOI
TIME TARGETS | CIBLES TEMPS
COMBO | COMBO
COMBOS | COMBOS
START MISSION LIT | COMM. MISSION ACT.
TO COUNT DOWN | COMMENCER LE COMPTE A REBOURS
COUNTDOWN TO | COMPTE A REBOURS A
COUNTED DOWN AT 1 SECOND | COMPTE A REBOURS A 1 SECONDE
COUNTED DOWN TO | COMPTE A REBOURS A
IN HIS SECRET VOLCANO LAIR | DANS UN REPAIRE SOUS SON VOLCAN
FOR 10X THE FUN | DECUPLE LE FUN
SCROLLING VIEW: | DEFILEMENT :
BORED YET? | DEJA MARRE ?
ALREADY BEST | DEJA OPTIMISE
SET TO FINAL BALL | DERNIERE BILLE
OFF | DESACTIVE
DO I REALLY HAVE TO? | DOIS-JE VRAIMENT ?
DOUBLE COMBO | DOUBLE COMBO
DR EVIL | DR DENFER
DR. EVIL | DR DENFER
DR. EVIL LIT | DR DENFER AN
SINGLE SCREEN | ECRAN UNIQUE
VOICE EFFECTS ON | EFFETS VOCAUX ACTIVES
VOICE EFFECTS OFF | EFFETS VOCAUX DESACTIVES
CURRENT | EN COURS
TO CATCH FAT BASTARD | ET ATTRAPE GRAS DOUBLE
FOR BONUS | ET GAGNE DU BONUS
FOR JACKPOT | ET JOUE LE JACKPOT
USE TRACER | ET SERS-TOI DE LA BILLE TRACANTE
TO USE TIME PORTAL | ET SERS-TOI DU PORTAIL DE TEMPS
TIMEPORTAL FLIPS | FLIPPERS DU TEMPS
TIME FLIPS GROW | FLIPPERS DU TEMPS AUGMENTENT
FLIPS REMAINING: | FLIPS RESTANTS :
TAKE TURNS TO HIT | FRAPPE EN ALTERNANCE LES
SHOOT THE RAMP | FRAPPE LA RAMPE
HIT THE COFFEE CUP | FRAPPE LA TASSE A CAFE
SHOOT JOHNSON ROCKET LANE | FRAPPE LE COULOIR DE LA FUSEE
SHOOT THE LANE | FRAPPE LE COULOIR OU
SHOOT THE POPS | FRAPPE LE POP ET
SHOOT FLASHING SHOT | FRAPPE LES CIBLES CLIGNOTANTES
SHOOT THE TIME TARGETS | FRAPPE LES CIBLES TEMPS
NOW SHOOT THE | FRAPPE MAINTENANT
NOW SHOOT THE NATO SCOOP | FRAPPE LE SCOOP DE L'O
FRAU FARBISSINA | FRAU FARBISSINA
ROCKET LAUNCHED! | FUSEE LANCEE !
ROCKET= | FUSEE=
FAT BASTARD | GRAS DOUBLE
FAT BASTARD LIT | GRAS DOUBLE AN
YOU'LL HAVE TO TORTURE ME | IL FAUDRA ME TORTURER
FLIPPERS SKIP INSTRUCTIONS | INSTRUCTIONS POUR LES FLIPPERS
INTERROGATION: | INTERROGATOIRE :
INTERROGATE | INTERROGE
JACKPOT= | JACKPOT :
NOW, OKAY?! | J'AI DIT MAINTENANT !!!
I SPIT AT THE QUESTION | JE MEPRISE CETTE QUESTION
I WILL TAKE IT TO THE GRAVE | JE MOURRAI S'IL LE FAUT
I'LL NEVER TELL YOU | JE NE LE DIRAI JAMAIS
PLAY CHESS | JOUE AUX ECHECS
PLAYER | JOUEUR
CURRENT PLAYER | JOUEUR ACTUEL
JOHNSON ROCKET | LA FUSEE DE JOHNSON
BONUS VALUE WILL BE HELD OVER | LA VAL. DU BONUS SERA REPORTEE
SHOOT AGAIN | LANCER UNE NOUVELLE BILLE
LASER= | LASER=
LAUNCH ROCKET | LE LANCEMENT DE LA FUSEE
PRESS IT NOW!! | MAINTENANT !!!
NOW, DAMMIT! | MAINTENANT, BON SANG !!
MILLION | MILLION
MINI-ME | MINI-MOI
MINI-ME LIT | MINI-MOI AN
MINI-ME= | MINI-MOI=
MISSION COMPLETE! | MISSION ACCOMPLIE !
MUSTAFA | MUSTAPHA
MUSTAFA LIT | MUSTAPHA AN
MYSTERY LIT | MYSTERE ACTIVE
MYSTERY LIT! | MYSTERE ACTIVE!
NORMAL | NORMAL
NUMBER TWO | NUMERO 2
NUMBER TWO LIT | NUMERO 2 AN
WHERE IS DR EVIL'S VOLCANO? | OU EST LE VOLCAN DU DR DENFER ?
PLAY THE GAME OR NOT? | OU PAS CETE PARTIE ?
WHERE IS DR EVIL HIDING? | OU SE CACHE DR DENFER ?
SCROLLING | PAR DEFILEMENT
NO BONUS | PAS DE BONUS
PHOTO= | PHOTO=
WHITE PIECES THEN BLACK | PIECES BLANCHES ET LES NOIRES
POP | POP
POPS | POPS
POPS= | POPS
TIME PORTAL | PORTAIL DE TEMPS
TIME PORTAL LIT | PORTAIL DE TEMPS ACTIVE
ASK MUSTAFA THE SAME | POSE TROIS FOIS LA MEME
TO MAKE MILLIONS | POUR GAGNER DES MILLIONS
ENABLED FOR END OF GAME | POUR LA FIN DE LA PARTIE
TO SPEAK TO BASIL | POUR PARLER A BASIL
WHY WOULD HE TELL ME? | POURQUOI ME L'AURAIT-IL DIT ?
CHASE MINIME | POURSUIS MINI-MOI
POWERBALL ENABLED | POWERBALL ACTIVEE
POWERBALL IS ENABLED | POWERBALL ACTIVEE
POWERBALL WILL BE ENABLED AT: | POWERBALL ACTIVEE A :
POWERBALL ENABLED! | POWERBALL ACTIVEE!
FIRST EXTRA BALL AT: | PREMIERE BILLE SUPPL. A :
READY | PRET
NEXT EXTRA BALL AT: | PROCHAINE BILLE SUPPL. A
MAX QUALITY | QUALITE OPTIMALE
QUESTION THREE TIMES | QUESTION A MUSTAPHA
WHO SENT YOU? | QUI T'ENVOIES ?
END GAME? | QUITTER LA PARTIE ?
END GAME? (Y/N) | QUITTER LA PARTIE ?
BONUS HELD OVER | REPORT DE BONUS
ROLLOVER | ROLLOVER
ROLLOVERS | ROLLOVERS
ENTER YOUR NAME | SAISIS TON NOM
ENTER YOUR NAME, | SAISIS TON NOM,
BALLSAVER 5 SECONDS | SAUVEUR DE BILLES 5 SECONDES
SPINNER SCORE | SCORE OBTENU AU SPINNER
TOTAL SCORE | SCORE TOTAL
WHERE MINIME IS | SE TROUVE MINI-MOI
SELECT NO. OF PLAYERS: 1 - 4 | LE NOMBRE DE JOUEURS : 1 A 4
IVANA HUMPALOT | SEPHORA AVALEY
IVANA HUMPALOT LIT | SEPHORA AVALEY AN
SOUND VOLUME: F5 AND F6 | SON: F5 ET F6
MUSIC VOLUME: F7 AND F8 | MUSIQUE: F7 ET F8
STUDIOS. | STUDIOS.
FOLLOW FAT BASTARD | SUIS GRAS DOUBLE
SUPER COMBO | SUPER COMBO
TILTED! | TILT !!
POWERBALL TOTAL | TOTAL DE LA POWERBALL
CHESS GAME TOTAL | TOTAL DES ECHECS
SHOOT THE POWER SHOT! | TOUCHE LE POWER SHOT !
NUDGE KEYS | TOUCHES DE NUDGE
NUDGE KEYS (DEFAULT) | TOUCHES DE NUDGE
TRIPLE COMBO | TRIPLE COMBO
YOU HAVE TO KILL ME | TU DOIS ME TUER
GO TO HELL POWERS | VA TE FAIRE VOIR POWERS
CURRENT COMBO VALUE | VALEUR ACTUELLE DU COMBO
ROCKET VALUE | VALEUR DE LA FUSEE
PHOTO VALUE | VALEUR DE LA PHOTO
POWERBALL VALUE | VALEUR DE LA POWERBALL
HENCHMEN VALUE | VALEUR DE L'ACOLYTE
MINIME VALUE | VALEUR DE MINI-MOI
JACKPOT VALUE | VALEUR DU JACKPOT
LASER VALUE | VALEUR DU LASER
POP BUMPER VALUE | VALEUR DU POP BUMPER
SUCCESSFUL! | VICTOIRE !
MAX SPEED | VITESSE OPTIMALE
TIME TRAVEL MULTIBALL | VOYAGE DANS LE TEMPS
TABLE VIEW: | VUE DU PLATEAU :
WILDFIRE | WILDFIRE
MOONBASE RAMP | RAMPE LUNAIRE
MOONBASE RAMPS | RAMPES LUNAIRE
INCREASE COMBO | AUGMENTE LE COMBO
PUSH ENTER, OKAY? | APPUYEZ SUR ENTREE, D'ACCORD ?
LASER RAMPS | RAMPES LASER
LASER RAMP | RAMPE LASER
HENCHMEN= | ACOLYTES=
INCREASE ROCKET VALUE | AUGMENTE FUSEE
INCREASE LASER VALUE | AUGMENTE LASER
INCREASE HENCHMEN VALUE | AUGMENTE ACOLYTE
LOST AFTER 1 LOCATION | PERDU APRES 1 LIEU
LOST AFTER | PERDU APRES
TIME PORTAL FLIPS | FLIPPERS PORT. TPS
WHO SENT YOU? | QUI T'ENVOIES ?
YOU HAVE TO KILL ME | TU DOIS ME TUER
I'LL NEVER TELL YOU | JE NE LE DIRAI JAMAIS
DR EVIL | DR DENFER
WHERE IS DR EVIL HIDING? | OU SE CACHE DR DENFER ?
WHY WOULD HE TELL ME? | POURQUOI ME L'AURAIT-IL DIT ?
YOU'LL HAVE TO TORTURE ME | IL FAUDRA ME TORTURER
IN HIS SECRET VOLCANO LAIR | DANS UN REPAIRE SOUS SON VOLCAN
REGULAR | NORMAL
TOURNAMENT | TOURNOI
ARCADE | ARCADE
NOVICE | DEBUTANT
OTHER SHOTS INCREASE VALUE |
