 MAIA0017 | This isn't Paser's house, there's no decorated lintel. 
 MAIA0020 : Good day, Paser. My name is Maya and I've been sent by Pharaoh. You must have been told I was coming. 
 PASE0022 : Certainly, Maya, and you are welcome. I knew your father, Herimen, very well, and I trust you completely. I know that he transmitted to you his exceptional mastery of magic. What can I do to help you? 
 MAIA0025 : Describe the accident that so weakened you. 
 PASE0027 : A stone fell from a scaffolding in the Hypostyle Hall. I've never seen such clumsy workers, nor such slippery stones; 
 MAIA0030 : Pharaoh is very concerned. Without you, the obelisk won't be able to be raised. 
 PASE0031 : I struggle with all my strength, but, alas, I'm unable to get up. 
 MAIA0032 : What do you think of the accidents that are occurring on the site? 
 PASE0033 : I don't know what to think. I made all the customary offerings to Amun-Re... 
 MAIA0034 : Pharaoh won't live, if you don't erect the obelisk Amun-Re asked him for. 
 PASE0035 : I know, and that thought saps whatever strength I have left! 
 MAIA0036 : Is there an architect capable of replacing you? Pharaoh doesn't know of any. 
 PASE0037 : Unfortunately, I am the only one with the knowledge necessary to erect the biggest obelisk ever built. 
 MAIA0038 : Thank you, Paser. 
 MAIA0039 : It seems as if this statuette can slide. 
 MAIA0041 : Hello. I would like to meet the great architect, Paser. Where might I find him? 
 OUVA0042 : Please tell me in what capacity you present yourself before Djer, supervisor of construction for the great architect, Paser? 
 MAIA0043 : Of course, O great Djer, overseer of construction! My name is Maya, daughter of the High Priest Herimen, and it is Pharaoh himself who sends me! 
 OUVA0044 : Ah! But, er, can you prove that you were sent by Pharaoh? 
 OUVA0045 : What a joy to receive a messenger from our Pharaoh, who is beloved by the gods! 
 MAIA0046 : Would you be so kind as to point out to me where I might find the great Paser? 
 OUVA0047 : Certainly, of course. You'll recognize his residence easily: it's the only priest's house with a decorated lintel. 
 MAIA0048 : Thank you, Djer. 
 MAIA0049 : What do you know of the accidents that have occurred recently? 
 PASE0050 : Of course, go where you will. Just show the seal that Pharaoh gave you to justify your mission. 
 MAIA0051 : May I inspect the worksite and ask the workers questions? 
 MAIA0054 : You led me here safely. Could you help me reembark upon the Nile? 
 BATE0055 : Yes. Where do you want to go? 
 MAIA0056 : I don't as yet know my next destination, but I'll be back to see you. 
 OUVB0057 : What do I know? Why, I predicted them: I dreamed that everything caught fire! 
 MAIA0058 : What's the cause of all these accidents? 
 OUVB0059 : The cause? I don't know, all I know is that I predicted them! 
 MAIA0060 : Did you see Paser's accident? 
 OUVB0061 : No! Luckily for me, I make bricks; stones don't fall on me. But without Paser, this obelisk will never be built. That's as certain as if I had dreamed it! 
 MAIA0062 : Have you noticed anything abnormal around the worksite? 
 OUVB0063 : Abnormal? Ha! Ha! Abnormal? No, no, nothing... Everything's collapsing, the head of construction is dying, Pharaoh's going to die, too, but... everything is normal! 
 MAIA0064 : Was any one accident more suspicious than the others? 
 OUVB0065 : Oh, that, yes! In the naos, there's something weird; those who work there fall sick... I dreamt of that as well: the wheat died as sprouts... 
 MAIA0067 : May I ask you a few questions? 
 OUVB0068 : Of course. 
 MAIA0087 : Could I ask you a few questions? 
 PASE0088 : Certainly, what do you want to know? 
 MAIA0089 : I'm told that no doctor has been able to cure you. 
 PASE0090 : That's true. All attempts have been in vain. Some unknown fire is devouring me. 
 MAIA0102 : I thank you. 
 MAIA0113 : What do the workers say? 
 OUVB0114 : The workers don't listen to me. They believe it's all just bad luck, and that it'll all be fixed with amulets. But it's the end of Egypt! The whole kingdom is going to collapse! 
 MAIA0125 : Hello. I would like to meet the great architect, Paser. Where might I find him? 
 OUVB0126 : Who are you to dare ask to see the superintendent of Pharaoh's grand works? 
 MAIA0127 : My name is Maya, and it is Pharaoh himself who has sent me to watch over the site of his labors. 
 OUVB0128 : Ah? But how can you prove to me that it is indeed Pharaoh who sends you? 
 MAIA0135 : Will the Temple be ready to receive the obelisk dedicated to Amun-Re before the season of shemu? 
 PASE0136 : Those who are in charge of the site will know how to decorate the Temple of Amun-Re, but the obelisk is far beyond their capacity. 
 OUVB0147 : You again? So, you still don't have proof that Pharaoh sent you? 
 OUVB0148 : Oh, how wondrous! 'Tis Pharaoh's seal! May the orders of our beloved master be carried out! If you want my opinion, I'm not surprised by all these accidents; I dreamed the other night that I was on fire! 
 MAIA0149 : Can you tell me where to find Paser? 
 OUVB0150 : He's staying in a priest's house, in the first courtyard to the right. It's the door with a fancy decorated lintel. He's been in bed since his accident. 
 MAIA0151 : I thank you. 
 OUVB0152 : I understood that you were sent by Pharaoh! I'm no fool! 
 MAIA0153 : Could you remind me where Paser's house is? 
 OUVB0154 : It's the door with the fancy decorated lintel in the courtyard to the right. 
 OUVB0155 : Another woman gone mad! She wants to make us believe some trash is Pharaoh's seal. 
 OUVB0156 : You should speak to the great architect before you interrogate his workers. 
 OUVB0157 : Pfft! Have you finished showing me any old thing? 
 OUVA0158 : You're bothering me! I'm busy! Prove to me that Pharaoh sent you! 
 OUVA0159 : Yes, you can be proud to be Pharaoh's envoy... 
 OUVA0161 : Certainly. It's the door with a fancy decorated lintel in the courtyard of the priests' houses. If you get lost, ask the brick makers for directions. 
 OUVA0162 : You take me for a fool?! That's not Pharaoh's symbol! 
 OUVA0163 : Don't try to sidestep the hierarchy! You first have to speak to Paser. 
 OUVA0164 : We use it for illumination... 
 BATE0165 : I'm only a boatman, I know nothing about all that. 
 MAIA0166 : I'll let you rest now. 
 PASE0167 : You might introduce yourself... 
 MAIA0168 : It's strange, I found a piece of a rubbed-out cartouche in the temple. 
 PASE0169 : Oh, that is curious. Show it to me. 
 MAIA0170 : This is useless. 
 MAIA0171 : I don't need it. 
 MAIA0173 : It doesn't fit. 
 MAIA0174 : This cartouche bears the name of Ramses. 
 MAIA0175 : This cartouche bears the name of the god Amun-Re. 
 MAIA0176 : I don't see anything. 
 MAIA0177 : I have reassembled a cartouche that was found in the Temple, but I can't read the magic name of the god. 
 PASE0178 : Very odd, show it to me. 
 MAIA0179 : Do you recognize this cartouche? 
 PASE0180 : It's pretty thoroughly erased... It's impossible to distinguish which god or pharaoh is indicated... 
 MAIA0181 : Do you know where this cartouche might come from? 
 PASE0182 : It was not done at my order. Ramses and Amun-Re alone are worshipped here. You must have seen their cartouches in the naos. 
 MAIA0183 : I opened the entrance to a crypt in the naos. Did you know it existed? 
 PASE0184 : That crypt should never be opened. It contains precious objects that were placed there during the cornerstone laying ceremony for the temple. The whole building rests upon that crypt! 
 MAIA0185 : See you soon. 
 MAIA0186 : Hello, I am Maya, Pharaoh's envoy. I would like to ask you a few questions. 
 MAIA0187 : It's strange, I found a piece of a rubbed-out cartouche in the temple. 
 OUVB0188 : There are pieces of stone everywhere... What do you expect me to do? I knew that everything would tumble down! 
 MAIA0189 : Could you put the two parts of a cartouche together? 
 OUVB0190 : Yes. If you think that will ward off the curse, give them to me... 
 PASE0191 : It's a piece of a cartouche containing a magic name, but it is illegible... 
 MAIA0192 : Do you recognize this cartouche? 
 OUVB0194 : If I knew how to read, I wouldn't spend my days squatting in the mud making bricks! 
 MAIA0195 : Do you know where this cartouche might come from? 
 OUVB0196 : It doesn't look like the other ones... It's got to be an evil cartouche!! 
 MAIA0197 : I opened the entrance to a crypt in the naos. Did you know it existed? 
 OUVB0198 : That's horrible! You must never open the crypt of a temple; plagues will rain down upon Egypt! The enemies of Amun-Re will take over his temple in his absence! 
 MAIA0199 : May I ask you a few questions? 
 OUVA0200 : I'm listening. 
 OUVA0201 : As supervisor, I'm aware of everything that goes on. There have been many accidents. It's a catastrophe! 
 MAIA0202 : What do you know of the accidents that have occurred recently? 
 MAIA0203 : What's the cause of all these accidents? 
 OUVA0204 : The cause? I haven't any idea!! That's for Paser to say, he's the architect and the high priest, I'm only a simple site foreman. 
 MAIA0205 : Did you see Paser's accident? 
 OUVA0206 : Yes, yes, it was here, in this hall. A worker dropped a block of stone from a scaffolding. But then he fell himself... Alas, he didn't survive the fall! 
 MAIA0207 : Have you noticed anything abnormal around the worksite? 
 OUVA0208 : What's abnormal is that there's no one anymore to oversee the project, and I have to do all the work! Amun-Re is asking too much of us, we'll never manage in time! 
 MAIA0209 : Was any one accident more suspicious than the others? 
 OUVA0210 : Yes, Paser's! All of a sudden stones and workers start dropping like flies! It's unheard of!! 
 MAIA0211 : What do the workers say? 
 OUVA0212 : The workers do what they always do: tell tales of curses! Any excuse not to work! 
 MAIA0213 : I thank you. 
 MAIA0214 : Thank you, Djer. Good bye. 
 MAIA0215 : Hello, I am Maya, Pharaoh's envoy. I would like to ask you a few questions. 
 MAIA0216 : It's strange, I found a piece of a rubbed-out cartouche in the temple. 
 OUVA0217 : It's crazy to find fragments of bas relief lying about everywhere! I found one, too, and it's got no business being in a temple to Amun-Re! Here, take it, since it interests you! 
 MAIA0219 : I have reassembled a cartouche that was found in the Temple, but I can't read the magic name of the god. 
 OUVA0220 : Show it to me, if you want me to decipher it. 
 MAIA0221 : Do you recognize this cartouche? 
 OUVA0222 : I can't manage to make out what god it concerns, but it's surely not a cartouche of either Amun-Re or Ramses. 
 MAIA0223 : Do you know where this cartouche might come from? 
 OUVA0224 : It was not engraved by my workers. Ramses and Amun-Re alone are represented here. 
 MAIA0225 : I opened the entrance to a crypt in the naos. Did you know it existed? 
 OUVA0226 : That's completely out of order. It cannot and must not be opened! That's where the magical objects that protect the Temple are buried. 
 MAIA0227 : This piece goes with the one I found. Who could help me put the two together? 
 MAIA0228 : There's a cartouche missing. 
 MAIA0229 : It's the entrance to the crypt. It's too dark to go in, I might fall. 
 MAIA0230 : The torch has gone out. 
 MAIA0231 : It doesn't fit. 
 MAIA0232 : It's impossible to remove this mysterious cartouche. It seems sealed by a spell! 
 MAIA0233 : I don't need any light, it's bright enough here. 
 MAIA0234 : I'm locked in! 
 MAIA0235 : I don't believe it! I almost remained imprisoned in the crypt. 
 PASE0236 : Were the foundation deposits moved? 
 MAIA0237 : I don't know, I'll go see. 
 MAIA0238 : One of the objects deposited in the foundation held a curse. I had a vision. 
 MAIA0239 : When I touched it, I saw the obelisk shattered and the Pharaoh dead. 
 PASE0240 : What did you see? 
 PASE0241 : Then it must possess a fearful spell. Show it to me. 
 MAIA0242 : What do you think of these foundation deposits? 
 PASE0243 : Among them, I find a fragment of an amulet that wasn't included in the deposits in the foundation of the Amun-Re Temple. 
 PASE0244 : We are fortunate that you were able to see the invisible and that you removed this from the Temple. It is harmless now. 
 MAIA0245 : How could the amulet have been placed in the crypt? 
 PASE0246 : This is very serious. Some powerful magician, either a man or a spirit, introduced this dangerous object into the magical foundations of the Temple. 
 MAIA0247 : Thank you for your advice. 
 MAIA0248 : The Temple is cursed. The cause is this evil magic amulet placed in the crypt. 
 PASE0249 : This is horrible! There's the explanation for the accidents. The crypt must be closed again. 
 MAIA0250 : The crypt was opened with the help of the mysterious cartouche embedded in the naos. 
 PASE0251 : That impure cartouche must absolutely be removed from the naos. 
 MAIA0252 : How can the crypt be closed? 
 PASE0253 : Find the cartouche of Amun-Re, which was ripped from the naos, and put it back in its place. 
 MAIA0254 : Thank you for your advice. 
 MAIA0255 : I'll be back soon. 
 PASE0256 : Come back to see me when you have sealed the crypt; I must entrust you with an important mission. 
 MAIA0257 : I need your advice. By setting a cartouche on the naos, I opened the crypt. Now it is impossible to remove the cartouche from the naos. 
 PASE0258 : It must be purified with a benevolent spell, it won't be able to resist that. 
 MAIA0259 : My magical powers are limited to clairvoyance. 
 PASE0260 : It is true that you're not a priest. But you deserve to learn this rite. Take this magical jar and pronounce these words when you use it: "Be purified by this offering!" 
 MAIA0261 : I don't believe it! I almost remained imprisoned in the crypt. 
 OUVB0262 : I dreamt of that!! A bottomless well... 
 MAIA0263 : What do you think of these foundation deposits? 
 OUVB0264 : Help! There's an evil amulet among them!! 
 OUVB0265 : Don't approach me, accursed woman! You bear an evil amulet. 
 MAIA0266 : Don't worry: once outside of the Temple foundations, it can no longer cause harm. 
 OUVB0267 : Oh, good... if you say so... 
 MAIA0268 : I don't believe it! I almost remained imprisoned in the crypt. 
 OUVA0269 : It's chaos... That's what happens when the head architect is sick! 
 MAIA0270 : What do you think of these foundation deposits? 
 OUVA0271 : I'm not a priest, I don't know much about it. But they look pretty normal to me. 
 OUVA0272 : I'm afraid that crypt stories are beyond me, take it up with Paser. 
 MAIA0273 : I have sealed the crypt. 
 PASE0274 : Thank you, Maya. Thanks to your clairvoyance, the Temple is cleansed of the curse. But the negative forces are not vanquished: I am still sick, and the obelisk must be raised. 
 MAIA0275 : What was that mission  you told me about? 
 PASE0276 : You must bring the documents concerning the raising of the obelisk to my assistant, Ouni, at the Aswan quarry. That way he won't need me with him. 
 MAIA0277 : What are those documents? 
 PASE0278 : The documents are very precious. I put everything I know into them, but I've only had time to explain the quarrying of the obelisk, not how to raise it… 
 MAIA0279 : Where are the documents? 
 PASE0280 : This stone will enable you to find them, they're in my workshop, hidden behind... Imhotep... 
 PASE0281 : ...Imhotep... Ouni... Aswan... 
 MAIA0282 : Paser is unconscious. 
 OUVA0283 : Alas! The whole weight of the project falls on my shoulders! 
 MAIA0284 : The accidents should stop, the Temple is purified now. 
 OUVA0285 : Oh, thank you! I hope that you are telling the truth. Otherwise, this Temple will be our tomb! 
 MAIA0286 : Paser spoke to me of the great architect, Imhotep. Do you know why? 
 OUVA0287 : Didn't you notice the statuette of Imhotep in his workshop? They say that there is a concealed hiding place in it. 
 MAIA0288 : Do you know Ouni? 
 OUVA0289 : Bah! He's nothing but a lowly granite quarryman. He's busy with the obelisk in Aswan. 
 OUVA0290 : Listen, I'm no rock specialist. 
 MAIA0291 : Thank you. 
 MAIA0292 : Paser is unconscious. 
 OUVB0293 : Then you're not a very effective magician! 
 MAIA0294 : The accidents should stop, the Temple is purified now. 
 OUVB0295 : So much the better! But do you think it's so easy  to be rid of such a powerful curse? 
 MAIA0296 : Paser spoke to me of the great architect, Imhotep. Do you know why? 
 OUVB0297 : Perhaps he counts on joining him in the Kingdom of Osiris? 
 MAIA0298 : Do you know Ouni? 
 OUVB0299 : I've heard of him. His future is gloomy, since he's in charge of that cursed obelisk! 
 OUVB0300 : Again?! Why, you've got an obsession with rocks! 
 MAIA0301 : Can you take me to the granite quarries of Aswan, where the giant obelisk is being extracted? 
 BATE0302 : Of course. 
 OUNI0303 : Don't you introduce yourself to the master of the house before you enter it? 
 MAIA0304 : Hello. My name is Maya, daughter of Herimen, envoy of Pharaoh and of Paser. 
 OUNI0305 : And what are you looking for? 
 MAIA0306 : Can you tell me where to find Ouni, the assistant architect? 
 MAIA0307 : Er... no, I didn't mean anything. I have documents of the utmost importance to give you. 
 OUNI0308 : Ah! Give them to me! 
 OUNI0309 : I am Ouni, assistant to Paser, the architect. 
 OUNI0310 : Well, the documents? 
 MAIA0311 : Yes. All the secrets of Paser are in them. He entrusted me with them before slipping into unconsciousness. 
 OUNI0312 : I knew he was sick, but if he's fallen unconscious, that's even more serious than I thought... Egypt and the Pharaoh are in peril... unless my wife finds a remedy for Paser. But, alas, no! All that is useless now! 
 MAIA0313 : Why? 
 OUNI0314 : Alas, the tools aren't solid enough to dig granite out! They all break! Look there across from the canopy! 
 MAIA0315 : These tools aren't solid enough. They break against the granite.
Je n’en ai pas besoin. 
 MAIA0317 : Are your quarrying tools sort of lava hammers? 
 OUNI0318 : Yes. We call them dolerite balls. 
 MAIA0319 : Why do the tools break? 
 OUNI0320 : I don't know... It's completely mysterious. In ten years of professional life, I've never seen it before. 
 MAIA0321 : So the obelisk won't be ready in time? 
 OUNI0322 : No! Our tools break, so the workers are unemployed. They're not paid, and I advise you to stay clear of the quarry: they're very angry. 
 MAIA0323 : Isn't there some way to repair the tools? 
 OUNI0324 : Somewhere at home I have a papyrus that's all about dolerite tools. That document might give us an idea... Unfortunately, I've misplaced it! 
 MAIA0325 : Where might we find this papyrus? 
 OUNI0326 : I could swear that it never left my house... But impossible to find it! It's black magic, that's what! 
 MAIA0327 : Will you allow me to look for the papyrus concerning the dolerite? I'm good at finding hidden things… 
 OUNI0328 : Go look, please... If only you could find it, that would be marvelous! 
 MAIA0329 : Thank you, Ouni. 
 MAIA0330 : Good bye. 
 OUNI0331 : Go to my house. You'll meet my wife, Tuya, who's seeking a remedy for Paser. 
 MAIA0332 : It will be an honor for me to meet Tuya, the Great Healer. 
 OUNI0333 : Try to break the block of granite across from the canopy with a dolerite ball. 
 OUNI0334 : Did you see? These quarrying tools break like clay bricks!! 
 OUNI0337 : What do you want? 
 OUNI0338 : What is it? 
 MAIA0339 : Don't these objects evoke anything for you? 
 OUNI0340 : No. 
 TOUY0341 : Hello. Who are you, and what do you seek from Tuya the healer? 
 MAIA0343 : Hello. My name is Maya, daughter of Herimen, envoy of Pharaoh and of Paser. 
 TOUY0344 : I knew your father, well, a great magician. What can I do for you? 
 MAIA0347 : You, whose talents are known throughout Egypt, could you not find a remedy for Paser? 
 TOUY0348 : Ouni spoke to me of his illness... I think I can cure him. 
 MAIA0349 : Will you be able to succeed there where the greatest physicians have failed? 
 TOUY0350 : I know very ancient magic secrets for releasing those who are possessed from the spells that bind them. 
 MAIA0351 : How much time will you need to prepare a remedy? 
 MAIA0352 : I thank you. 
 TOUY0353 : It will take several days. 
 MAIA0354 : You say you knew my father well... Can I really trust you? 
 TOUY0355 : Of course... I also see in you your mother, the Beautiful Hittite, whose hairstyle you have. 
 MAIA0356 : So you were a family friend! I am very happy to meet you. 
 TOUY0357 : It is a great joy for me, as well. 
 MAIA0358 : I know I can confide in you: I think the Temple at Pi-Ramses is cursed. 
 TOUY0359 : What you say is very serious! Have you proof of it? 
 MAIA0360 : In the Temple crypt, I had a vision of Egypt's end! 
 TOUY0361 : Beware of interpretations... Visions can sometimes be deceiving... 
 MAIA0362 : Do you know where the papyrus is that speaks of the tools needed to quarry the obelisk? 
 TOUY0363 : Ouni misplaces everything. He's a good man, but careless... 
 TOUY0364 : Prove to me, by implementing the transfer spell, that the fluid of the healers flows in your veins. If it does, you will be able to cure Paser. 
 MAIA0365 : How do I use this spell? 
 TOUY0366 : This linen handkerchief bears the symbols of the transfer spell. It allows you to free someone from a disease by transferring it... 
 TOUY0367 : Animals are a great aid for healers... 
 MAIA0368 : I can't seem to achieve the transfer. 
 MAIA0369 : Tuya is testing me: I have to treat someone through transfer. 
 OUNI0370 : Good luck, young magician! 
 MAIA0371 : May the oukadhou be expelled from your body! 
 MAIA0372 : Receive this liquid from Set. 
 OUNI0373 : It's nice of you to want to treat me, my wife never thinks of it... 
 OUNI0374 : Wonderful! I'm cured! You are a great magician! 
 MAIA0375 : Good. Now I can return to Tuya. 
 MAIA0376 : Paser has no strength left. He can barely speak. 
 TOUY0377 : Paser is possessed, it's certain... I must find the proper ritual to break the spell. 
 TOUY0379 : I know, you've cured Ouni. That's marvelous, the fluid of healers flows in your veins. You will be able to treat Paser with the remedy I shall prepare. 
 TOUY0380 : To prepare the remedy and the incantations, I must leave for Heliopolis to consult Neferka, the great magician. I shall not return for several days. Come back to see me then. 
 TOUY0381 : Look, but take care! I keep many dangerous ingredients here to prepare my philters and my potions. 
 MAIA0382 : Do you think I will have the strength to accomplish the magic rite? 
 TOUY0383 : I don't doubt it: you are gifted, and capable of more than you think. 
 MAIA0384 : Good bye, Tuya. I am very happy to have met a friend of my fathers. 
 TOUY0385 : As a token of my friendship, I would like to convey to you this hypnotic spell. 
 TOUY0386 : If you wanted to hypnotize me, you'd strike like a cobra while pronouncing these words: "Stay, Tuya, may the fire of the goddess Nekhbet turn you to stone!" 
 TOUY0387 : May Sakhmet watch over you. 
 MAIA0389 : I ought to ask Tuya's permission. 
 MAIA0390 : This would not please the lady of the house. 
 MAIA0391 : I've no reason to hypnotize him. 
 MAIA0392 : Tuya has already gone, she won't be able to help me. 
 MAIA0393 : Ouni has gone... 
 MAIA0394 : I have to find an antidote for the poison, or I'm going to die. 
 MAIA0395 : This mortar must be used to prepare remedies. 
 MAIA0396 : These droppings aren't dry yet... 
 MAIA0397 : I'll stink if I pick up these fresh droppings! 
 MAIA0399 : That's not part of the remedy. 
 MAIA0400 : There are still some ingredients missing. 
 MAIA0401 : There's a papyrus under the snake. 
 MAIA0402 : I must treat myself first. 
 MAIA0403 : This is the papyrus I was looking for! It's about dolerite tools! 
 OUNI0404 : Ah, there you are! Any news? 
 MAIA0405 : I found the papyrus concerning the dolerite! 
 OUNI0406 : Ptah alone can help us! 
 MAIA0407 : A snake bit me in the storeroom! 
 OUNI0408 : Alas, my wife requires dangerous animals to prepare her potions! Here, take this dried snake. In the future, it will protect you from snakebites. 
 MAIA0409 : Both of you had left the house. I could have died! 
 OUNI0410 : I'm so sorry... I was accompanying Tuya to the landing. She left to seek a remedy for Paser's illness. 
 MAIA0411 : How can I reach the god Ptah? 
 OUNI0412 : Clearly by speaking with Khâemouaset, the High Priest of Ptah, in Memphis. But how to go about it...? I can't leave the quarry... 
 MAIA0413 : I shall go to Memphis to seek the assistance of Khâemouaset. 
 OUNI0414 : Thank you from the bottom of my heart. I hope you find a solution rapidly, otherwise the obelisk will remain in its trench, and Pharaoh will perish! 
 MAIA0415 : Good bye.
N’oublie pas de prendre un serpent séché dans la cuisine de Touy, cela te protégera des piqûres. 
 MAIA0417 : First of all, I have to know where to go.
Je devrais prendre un serpent séché dans la cuisine. 
 MAIA0419 : Can you take me to the Temple of Ptah,  in Memphis? 
 MAIA0420 : One only hypnotizes human beings. 
 MAIA0421 : First I have to give the documents to Ouni. 
 MAIA0422 : I have some problems to settle urgently before I go to the quarry. 
 MAIA0423 : I need something heavy. 
 TOUY0426 : They look like amulets... One of them is broken. 
 TOUY0427 : Perhaps you don't yet have complete command of your clairvoyance. This object seems harmless to me. 
 MAIA0428 : I don't know how to use it on living things. 
 TOUY0429 : Alas, I am only acquainted with the diseases of the living... 
 MAIA0430 : I'd better not do that... 
 MAIA0431 : A bitter apple... 
 MAIA0432 : I really need something sharp... 
 OUNI0433 : It will protect you. 
 MAIA0436 : It's locked. 
 OUVA0437 : If these documents concern the quarrying of the obelisk, they must certainly be transmitted to Ouni. 
 MAIA0438 : Isn't your assistant experienced enough to set up the obelisk? 
 PASE0439 : The obelisk is gigantic. No one besides me can attempt raising it, as I am the only one with perfect knowledge of "The Book that Fell from the Sky" and the secrets of the builders of Re. 
 MAIA0440 : Do you think that my gift for clairvoyance will enable me to see what the greatest priests have been unable to perceive? 
 PASE0441 : I think so, Maya, I seem to make out a divine power in you. End these accidents, please, you are our last hope. 
 MAIA0444 : I saw a typhoon of red sand whirling into the destroyed Temple. 
 PASE0445 : Alas, what a horrible prediction! Your gifts for divination are mighty, you alone can discover how to avoid this tragedy. 
 MAIA0446 : Did you notice any strange details? 
 OUVB0447 : Oh yes! Every sign of a curse: suspicious accidents, incurable illnesses... 
 OUVA0448 : There are fragments of bas-reliefs coming from who knows where popping up around the Temple; that's very strange. 
 MAIA0449 : Did you notice any strange details? 
 MAIA0450 : There must be some trace of those strange accidents left... 
 OUVB0451 : Give me the other piece of the cartouche. 
 OUVB0452 : There... I've glued back together the two pieces of the cartouche that you gave me. 
 MAIA0454 : I had a vision of a curse contained in the amulet. It was meant to destroy the Temple of Amun-Re. 
 OUNI0455 : Huh? What typhoon? Do you have visions? 
 MAIA0456 : That's right! I seem to recognize you... I saw you in the sand typhoon! 
 OUNI0457 : Are these the documents that will permit us to finish quarrying and ship the obelisk. 
 MAIA0458 : One of the objects deposited in the foundation held a curse. I had a vision. 
 TOUY0459 : Show me that suspicious foundation deposit. 
 MAIA0460 : I saw Ouni in my vision, though I'd never met him before! 
 TOUY0461 : You do have astonishing gifts, indeed, but everything you see is not absolutely true. It's rather a sort of dream... 
 TOUY0462 : Could you entrust me with the broken amulet? Perhaps I could study it... 
 MAIA0463 : I'd better keep it, I'll be needing this evidence. 
 GARD0464 : No one passes here. 
 MAIA0466 : I no longer have Pharaoh's seal, and I don't have the time to go get it! Please, let me pass... 
 MAIA0467 : I would like to meet Khâemouaset, High Priest of Ptah. 
 MAIA0468 : Pharaoh's life is at stake! 
 MAIA0469 : I shall return! 
 MAIA0471 : I have to know his name to hypnotize him. 
 MAIA0482 : Perhaps I should interrogate this worker first... 
 MAIA0485 : What do you know!? This worker draws caricatures... I understand why he didn't want me to look into his basket! 
 MAIA0491 : Before anything else, I have to meet Khâemouaset! 
 MAIA0492 : If there was a way to create a diversion... 
 GARD0494 : Have you a pass? 
 MAIA0495 : Here is Pharaoh's seal. 
 GARD0496 : Very well, you may pass. 
 GARD0497 : That's not Pharaoh's seal. 
 MAIA0498 : What a stubborn donkey! If only the goddess Nekhbet could turn him to stone! 
 MAIA0499 : Hmmm... What's your name, handsome guard? 
 GARD0500 : Don't make fun of me! 
 MAIA0501 : It'd be better to turn him to stone. 
 MAIA0502 : I should try to speak to him first. 
 MAIA0503 : He doesn't seem sick. 
 MAIA0504 : I see a rebellious mind. 
 MAIA0505 : I see a donkey. 
 MAIA0506 : I see a kind spirit. 
 MAIA0507 : I see an immense magical force. 
 MAIA0508 : I see a simple mind. 
 MAIA0509 : I see divine knowledge. 
 MAIA0510 : I see a practical mind. 
 MAIA0511 : I see a mind wandering in dreams. 
 MAIA0512 : I see the eye of Horus. 
 MAIA0517 : That falcon is holding a shiny object... 
 MAIA0518 : I could kill him. 
 MAIA0519 : It's too light. 
 MAIA0520 : I have to keep it. 
 MAIA0521 : I might need it. 
 MAIA0522 : How could the amulet have been placed in the crypt? 
 TOUY0523 : Only very powerful magic could accomplish that. 
 MAIA0524 : I am frightened for Pharaoh and for Egypt. 
 TOUY0525 : Ramses is old, he has many descendants, many people envy his power. 
 MAIA0526 : Do you think I'm strong enough for this mission? 
 PASE0527 : Pharaoh chose you because he has faith in your purity. He can't trust either his family or the high priests or the magicians. There are many who envy his power. 
 KHAE0528 : Who are you, maiden beloved of the gods? 
 KHAE0530 : I am Khâemouaset, High Priest of Ptah. Why has Pharaoh, my father, sent you here? 
 MAIA0531 : This is a papyrus concerning dolerite and the god Ptah, which has led me to you. 
 KHAE0532 : Show me the papyrus. 
 KHAE0533 : This papyrus does deal with dolerite, and mentions the name of the god I hallow, Ptah, who created the world through the verb. But what do you want? 
 MAIA0534 : Pharaoh entrusted me with the task of watching over the construction of the giant obelisk... 
 KHAE0535 : I myself went to the construction site of the Temple of Amun-Re, but I could explain nothing. The mysterious domain of Amun-Re is closed to me... 
 MAIA0536 : One of the objects deposited in the foundation held a curse. I had a vision. 
 KHAE0537 : You truly are favored by the gods, for you have seen what was concealed for a great magician like myself. Can you show me these foundation deposits? 
 MAIA0538 : I had a vision of a curse contained in the amulet. It was meant to destroy the Temple of Amun-Re. 
 KHAE0539 : The universal order of things is threatened with chaos! I can only beseech Ptah to help us... 
 MAIA0540 : Tuya doubts my gift of clairvoyance; do you believe I am mistaken? 
 KHAE0541 : Like any magician, you will have to prove yourself. 
 MAIA0542 : Paser is unconscious. 
 KHAE0543 : That's terrible. Without him, the obelisk will never be erected, and Ramses, my father, will perish. 
 MAIA0544 : Paser has no strength left. He can barely speak. 
 KHAE0545 : Then he must be possessed... 
 MAIA0546 : Tuya, the great healer, is preparing a remedy to release him from the spell. 
 KHAE0547 : Tuya the mysterious... They say that she has read volumes of magic known only to the gods. She is certainly the only one capable of curing him. 
 MAIA0548 : Ouni can't manage to quarry the obelisk: the dolerite tools used by the workers break. We need the assistance of Ptah. 
 KHAE0549 : In circumstances like that, it is certainly right to turn to Ptah. 
 MAIA0550 : How can I reach the god Ptah? 
 KHAE0551 : I must honor Ptah, but a harmful presence is soiling the Temple. You, who are clairvoyant, could you rid us of that presence? 
 MAIA0553 : Do you think I'm strong enough for this mission? 
 KHAE0554 : Pharaoh has chosen you. He is surely right to have done so. 
 MAIA0555 : Do you think that my gift for clairvoyance will enable me to see what the greatest priests have been unable to perceive? 
 KHAE0556 : If it is not sufficient, I could teach you spells of a different sort. 
 KHAE0557 : What do you expect of me? 
 MAIA0558 : There is a dead scorpion in the Temple wall. 
 KHAE0559 : Can you remove it? I would be thankful for your kindness... 
 KHAE0560 : Amulets... And one of them is broken... 
 MAIA0561 : What do you think of these foundation deposits? 
 KHAE0562 : You have purified the Temple. Your gifts are truly great. 
 MAIA0563 : I am infinitely grateful. Could you intercede on my behalf with Ptah? 
 KHAE0564 : You will have to participate in a ceremony... But first you must prove yourself worthy, by opening Ptah's magic coffer. Take its key on the altar. 
 KHAE0565 : You must open Ptah's magic coffer, the perfume for the ceremony is inside it. 
 KHAE0566 : You have shown yourself worthy of appearing before Ptah. Give me the perfume. 
 KHAE0567 : Alas! This perfume is incomplete! I cannot conduct the ceremony! 
 MAIA0568 : Are you trying to discourage me? 
 KHAE0569 : How can you think such a thing?! I want Ramses saved even more than you do! 
 MAIA0570 : What can be done? 
 KHAE0571 : Bring me some fragrant rush, and I will be able to invoke Ptah. 
 KHAE0573 : Accept, as a token of my appreciation, that I teach you a spell to control the winds. 
 MAIA0576 : How do I use this spell? 
 KHAE0577 : Invoke the power of the breath of life, and you will direct the wind. 
 MAIA0580 : It's useless now.
Fais tourner les disques à l'aide de la clé. Il faut que les marques X sur les disques soient toutes alignées le long de Y et que la clé soit ressortie pour que le coffret s'ouvre. Lorsqu'un disque est bien placé, il devient Z.
Je ne parviens pas à ouvrir le coffret.
Je te félicite. Tu as compris qu’il fallait toujours s’appuyer sur le savoir des « khery-hebet ». Préfères-tu mon aide ou un conseil ? 
 MAIA0585 : I need your help.
Bien. Essaie à nouveau d’ouvrir le coffret, j’ai ouvert une serrure. 
 MAIA0587 : I'm asking for your advice.
Commence par mettre en place le disque du fond, puis le suivant, et ainsi de suite… 
 MAIA0589 : I would rather succeed on my own
Tu es déjà allée très loin, ton regard clairvoyant a traversé les serrures.
Comment ouvrir le coffret ? 
 MAIA0592 : I'm asking for your advice again.
Pense à ressortir la clé et à la faire entrer dans une autre position… 
 KHAE0594 : You must now follow your path without my help. 
 MAIA0596 : I can't search if I'm not invited to. 
 MAIA0597 : It would be an insult... 
 MAIA0598 : Khâemouaset must know what to do. 
 MAIA0599 : There's no wind. 
 MAIA0600 : First we have to see if there's anything here. 
 MAIA0601 : I see a precious coffer with six locks, containing a sacred perfume. 
 MAIA0602 : What's special about it? 
 KHAE0603 : The coffer's lock has  six sections, each made up of a disk that must be opened: one is  copper, one is juniper, one ivory, one ebony, one silver, and one gold. In order to extract the perfume for the ceremony, they must all be open. 
 MAIA0606 : Have you got some fragrant rush? 
 OUVC0607 : Could be... 
 MAIA0608 : Can you give me some fragrant rush? 
 OUVC0609 : No. 
 MAIA0610 : Do you want something in exchange? 
 OUVC0611 : Yes! Get my gouge back for me! A fish annoyed me, so I threw the gouge at him, and it fell on a lilypad in the middle of the lake. 
 MAIA0612 : I need something to pull the lilypad towards the bank. 
 MAIA0613 : That won't catch the water lily. 
 MAIA0614 : I won't bring the lily pad towards me with that. 
 MAIA0615 : A gouge is certainly worth a little fragrant rush... 
 OUVC0616 : Yes, yes! Give me my tool! 
 OUVC0617 : Thank you! My favorite gouge... Here, here's some fragrant rush! 
 OUVC0618 : Since you've been so nice, I have a gift for you. 
 OUVC0619 : These are water lily seeds. They will ensure you the help of Nefertem, the water lily god, son of Ptah and Sakhmet. 
 KHAE0620 : Give me the fragrant rush so that I may invoke Ptah. 
 KHAE0621 : Perfect. Everything is ready now for the ceremony. 
 MAIA0622 : There's something shining... 
 MAIA0623 : This only works with living creatures. 
 MAIA0624 : This is not what he asked me for. 
 MAIA0626 : I already have some. 
 MAIA0627 : The head of Thot on this canopic jar is stuck. 
 MAIA0628 : I need a special tool… 
 MAIA0629 : It seems like something outside this room moved. 
 MAIA0630 : A piece of Sakhmet's key of life is missing. 
 MAIA0631 : That doesn't look like the missing portion. 
 MAIA0633 : First I should go see what happened outside. 
 MAIA0644 : Hello. My name is Maya, daughter of Herimen, envoy of Pharaoh and of Paser. 
 NAIN0645 : Well, well. Pharaoh sends envoys to the bowels of the earth now, does he? 
 MAIA0646 : Who are you? 
 NAIN0647 : You're certainly ignorant! Can't you see that I am a metalworker in the service of the god, Ptah? 
 MAIA0648 : Where is the god Ptah? 
 NAIN0649 : Ha ha! He's here, but to see him, you'll have to have a sistrum, like me, and then you've got to extol him with your singing! 
 MAIA0650 : Where can I find a sistrum? 
 NAIN0651 : Why, just make one, like everybody! 
 MAIA0652 : How do you make a sistrum? 
 NAIN0653 : You'll find everything you need here: craftsmen are always dropping tools and scraps of bronze everywhere! I even get hit on the head by stuff! 
 MAIA0654 : Hello. My name is Maya, daughter of Herimen, envoy of Pharaoh and of Paser. 
 OUVC0655 : A lot of good that will do you! 
 MAIA0656 : Where might I find Khâemouaset, the High Priest of Ptah? 
 OUVC0657 : Go out of this courtyard and straight ahead to the chapel. 
 MAIA0658 : Do you know how to persuade the guard to let me in? 
 OUVC0659 : That's none of my business! I don't want any trouble with the guard! 
 MAIA0660 : Well, do you by any chance know the name of the guard? 
 OUVC0661 : Even if I did know it, I certainly wouldn't tell you! 
 MAIA0662 : And what's yours? 
 OUVC0663 : Get the hell out of here! You have got no right to know it! 
 OUVC0664 : Quit rummaging through my stuff! 
 OUVC0665 : I don't barter! 
 OUVC0666 : Hey, quit that! Thief! 
 OUVC0667 : Hey! A fish just jumped from the water! 
 OUVC0668 : That fish again! 
 MAIA0669 : You draw very well, but will the people in charge of the Temple appreciate the fact that you spend your time doing caricatures instead of working? 
 OUVC0670 : Hey! Give back what you stole from me right away! 
 MAIA0671 : Give me the name of the guard... 
 OUVC0672 : First give me back the ostracon. 
 OUVC0673 : All right, all right. His name is Pamose. 
 OUVC0674 : Leave me in peace now! 
 MAIA0675 : This rock must be used as an anvil. 
 MAIA0676 : I keep coming back to the same spot. This place is enchanted. 
 MAIA0677 : Thot's head opened the passage for me into another part of the first hall. 
 MAIA0678 : I must ask for Ptah's assistance. 
 MAIA0679 : I've got to heat the bronze before I place it on the anvil. 
 NAIN0680 : That is a piece of a sistrum. 
 MAIA0681 : I need bronze rods for the sistrum... 
 NAIN0682 : Oh, I'm not the kind of man who offers presents! 
 NAIN0683 : Hmph... I could use a little helping hand... You see, I can't get back up to my alcove, because I broke the rope, and the end piece is missing. 
 MAIA0684 : Do you want something in exchange? 
 NAIN0685 : Can you fix my rope? 
 NAIN0686 : I won't be able to attach it on my own. 
 MAIA0687 : I repaired your rope. 
 NAIN0688 : Wonderful! I'm going to be able to climb up to my alcove. Here are the rods for the sistrum. 
 MAIA0689 : I thank you. 
 MAIA0690 : This is useless. 
 MAIA0691 : Good bye. 
 MAIA0692 : Thank you. 
 MAIA0693 : How can Ptah be invoked now? 
 NAIN0694 : Go over near the anvil and play the sistrum in honor of Ptah. 
 MAIA0695 : I'd better not do that... 
 MAIA0696 : It's useless now. 
 MAIA0697 : I really need something sharp... 
 MAIA0698 : It doesn't fit. 
 MAIA0699 : That won't make a sistrum. 
 MAIA0700 : I'd have to bend the bronze. 
 MAIA0701 : I'll need metal rods to make this sistrum musical. 
 NAIN0702 : That's not good quality! 
 NAIN0703 : A magical object... maybe an evil one! 
 NAIN0704 : Fine object! 
 NAIN0705 : Hey there, who are you? 
 MAIA0706 : I see an immensely great power. 
 MAIA0707 : I have to know his name to hypnotize him. 
 MAIA0708 : He doesn't seem sick. 
 MAIA0709 : It would be an insult... 
 MAIA0710 : There's no wind. 
 MAIA0712 : I acknowledge thee, Queen Isis, Mother of all nature. 
 ISIS0714 : You will have to traverse the Book of the Dead to join Osiris in the Great Beyond. He alone can help you. 
 MAIA0715 : Evil events are plaguing the land of Egypt. 
 ISIS0716 : That is why I have led you here. The Lord of The Dead knows the source and the principle of all things. 
 MAIA0717 : Can a god threaten the destiny of Pharaoh? 
 ISIS0718 : Osiris Himself, my husband, the first Pharaoh, was betrayed by a god... 
 MAIA0719 : How can I reach the Great Beyond? 
 ISIS0720 : You must cross through the isles of this world to reach the gateway to the Book of the Dead. 
 MAIA0721 : I thank you. 
 MAIA0722 : I cannot pass, these waters are deep and dangerous. 
 MAIA0724 : Thank you. 
 MAIA0725 : How can I restore the floods? 
 ISIS0726 : You must work your way up to the source of the evil. For that, you must pass through the gates of death. 
 MAIA0727 : How can I reach the other bank? 
 ISIS0728 : For this first passage, the god Nefertem can help you... 
 ISIS0729 : Take this magic net, it will enable you to capture your enemies... 
 ISIS0730 : An enchanted figurine to capture disease! The spell is as powerful as your enemy! 
 ISIS0731 : Black magic... 
 ISIS0732 : A knife that can rip apart the flesh of the gods. 
 ISIS0733 : These isles form an enchanted passage. To proceed through them, you must deal with divine forces. 
 MAIA0734 : What powers shall I invoke? 
 ISIS0735 : Nefertem... 
 ISIS0736 : To open the passageway to the world of the dead, you must move the elements from one altar to the other, without upsetting the universal order. You can only carry one god at a time. 
 ISIS0737 : To control chaos, you must never leave Nut, the firmament, alone with her brother Geb, the earth, for their mutual attraction is too intense. 
 ISIS0738 : Above all, don't leave Shu, the wind who separates heaven from earth, alone with Nut. Geb's jealousy is fierce. 
 MAIA0739 : Now I can reach the other bank. 
 ISIS0740 : You are carrying Shu, the wind, who separates Geb and Nut. 
 ISIS0741 : You are carrying Geb, the purveyor of earthly food. 
 ISIS0742 : You are carrying Nut, the firmament. 
 ISIS0743 : You have not preserved the cosmic order. The gods return to the first altar. 
 MAIA0744 : I can only carry one god at a time. 
 MAIA0745 : I am not going to backtrack. 
 MAIA0746 : That's useless, I've succeeded at this test. 
 MAIA0747 : This is where I must bring Horus and Set together. 
 ISIS0748 : You have been able to maintain the cosmic order. Now nothing more can keep you from pursuing your voyage. 
 ISIS0749 : To reach the other bank, you pass the test of Shu, Geb, and Nut. 
 MAIA0751 : The honor bestowed upon me is immense. Have I departed from life? 
 ISIS0752 : No, you have journeyed to the enchanted isles of Isis. You have uncovered a godsent evil that is compromising the destiny of Egypt. You are humble and discreet, and you will be able to act there where the gods would be unmasked. 
 MAIA0753 : What must I do? 
 MAIA0755 : What will happen if Pharaoh dies? 
 ISIS0756 : The universal order will be upset. The gods themselves will be swept away by the typhoon that will lay waste to Egypt. 
 MAIA0757 : I thank Thee, Isis. 
 MAIA0759 : Are those islands enchanted? 
 ISIS0760 : Only a spirit able to master divine forces can cross them. 
 MAIA0761 : I have to cross the enchanted isles of Isis to reach the gates of the Book of the Dead. 
 ISIS0762 : In the channel separating you from it, you will find five islets. If you successfully reconcile Horus and Set in front of the middle isle, they will come to a standstill, and the tortoise will allow you to pass over on its back. 
 MAIA0763 : The falcon flees when I approach. 
 MAIA0764 : The tortoise flees at my approach. 
 MAIA0765 : I see Set the Red. 
 ISIS0766 : When Horus and Set meet anywhere but in the center, their movement is perturbed. 
 ISIS0767 : You have reconciled Set and Horus, now you can pass over on the back of the tortoise. 
 MAIA0768 : Now may I pass to the other shore? 
 MAIA0769 : The gourd filled with water is too heavy. A counterweight is needed. 
 MAIA0770 : It needs a counterweight. 
 MAIA0771 : Where is the gateway to the Book of the Dead? 
 ISIS0772 : It is invisible for the moment. The water of Nun, poured into the canal, will make it appear. 
 MAIA0773 : A drained canal. 
 ISIS0774 : Go forth and find Osiris! 
 MAIA0775 : What will I be confronted with in the Book of the Dead? 
 ISIS0776 : Nothing you are incapable of dominating. 
 ISIS0777 : The son of the earth shows the way to the surface. 
 ISIS0778 : You are mistaken, young magician: you're going back whence you came. 
 MAIA0779 : The divine power is blinding me. 
 MAIA0780 : How does one use this magic net? 
 ISIS0781 : Call forth the attendants in charge of orders and cords, so they may tie up your vile enemy. 
 ISIS0782 : It takes the shape of the words that are pronounced. 
 MAIA0783 : That would be a profanation. 
 MAIA0784 : Magic doesn't work. 
 MAIA0785 : I can't carry any more. 
 MAIA0786 : Magic is no match here. 
 MAIA0787 : I see a liquid door, ready to spring forth. 
 MAIA0788 : Goddess Isis, Thou who knowest all, canst Thou enlighten me? 
 ISIS0789 : Fantastic forces are at work, but they are hidden, as if  concealed by a sand cloud. Osiris will help you. My role is to guide you to him. 
 MAIA0790 : Dost Thou know the source of this curse? 
 ISIS0791 : I am the greatest of magicians, and the only one to know the sacred name of Re. Yet even I cannot discover the guilty party. 
 MAIA0792 : Isn't it dangerous for a living person to enter the Book of the Dead? 
 ISIS0793 : If you reach Osiris, you will be saved. 
 MAIA0794 : I don't possess the magic formulas the dead have... 
 ISIS0795 : You will have to find the necessary resources within yourself. 
 MAIA0796 : Be purified by this offering! 
 MAIA0797 : May the oukadhou be expelled from your body! 
 MAIA0798 : Receive this liquid from Set. 
 MAIA0799 : Stay, Pamose, may the fire of the goddess Nekhbet turn you to stone! 
 MAIA0800 : I thank Thee, Queen Isis, Mother of all nature. 
 MAIA0801 : I come towards thee, Ptah, god of the nether regions, lord of lava and of fire. 
 PTAH0802 : What have you come to do here, little magician girl? 
 MAIA0803 : It is thy High Priest who sends me: I come to ask a favor for Pharaoh. 
 PTAH0804 : Ramses must have big problems if he dares disturb the gods! 
 MAIA0805 : Amun-Re asked him to erect a giant obelisk, in exchange for years of life. Have you not heard of this, in the shadow of the Temple at Abu Simbel? 
 PTAH0806 : How does that concern me? 
 MAIA0807 : The dolerite tools that are used to quarry the obelisk crumble and crack... 
 PTAH0808 : Why should I help you? 
 MAIA0809 : Plotters are seeking to foment the downfall of Ramses. If Egypt were to fall into their hands, what would become of universal order, the temples of the gods, the offerings? 
 PTAH0810 : You have known how to convince me, but I shall only help you if you can prove yourself worthy. 
 MAIA0811 : What must I do? 
 PTAH0812 : Bring me a ball of magical dolerite. 
 MAIA0813 : Where might I find a ball of magical dolerite? 
 PTAH0814 : In the hall of Sakhmet, you can open a passage towards another room that is almost identical. You must open the passage three times to reach the room containing the dolerite tools. 
 MAIA0815 : I thank thee, Ptah. 
 MAIA0816 : Do you know who threatens Pharaoh and the divine order? 
 PTAH0817 : Echoes of such intrigues and passions do not reach unto the center of the earth. 
 MAIA0818 : How do I open the first passage? 
 PTAH0819 : A metalworker has the die for the key... 
 NAIN0820 : Ptah alone knows... 
 MAIA0821 : What must I do? 
 MAIA0822 : Would you have the key to a passage? 
 NAIN0823 : Hmmm... Not exactly a key, but I seem to have heard about something like that... Take this, at any rate... 
 MAIA0824 : Something moved... 
 MAIA0825 : It can't be turned anymore. 
 MAIA0826 : It turns again! 
 MAIA0827 : I had a vision in the Temple... 
 PTAH0828 : The turbulence of the surface is of little interest to me! 
 MAIA0829 : Paser is ill. 
 PTAH0830 : Do not try my patience with the petty affairs of men! 
 PTAH0831 : Black magic... 
 PTAH0832 : Harmful influences... 
 PTAH0833 : Hmmm... You have the help of my son Nefertem, he who was born on the water... 
 PTAH0834 : Life will open the way to you. 
 MAIA0835 : Have I found the key? 
 PTAH0836 : The metalworker's art is at the origin of the world. 
 NAIN0837 : Go over near the anvil and fill the mold I gave you with lava. 
 NAIN0838 : Knock the lava out of the mold onto the anvil! 
 MAIA0839 : I've just entered a new room, slightly different from the previous one. 
 MAIA0840 : This slab could collapse.
 
 
 MAIA0841 : I probably have to carry out some ceremony. 
 MAIA0842 : This isn't the right object. 
 MAIA0843 : I've come back into the same room. Until I understand its secret, I won't get ahead. 
 MAIA0844 : There's something here... 
 MAIA0845 : I see four goddesses defending Osiris. 
 MAIA0846 : I see four clay spheres. 
 MAIA0847 : This spell cannot be used in a ritual. 
 MAIA0848 : I must have opened the passage. 
 SEKH0849 : What did Ptah accomplish with his heart and tongue? 
 MAIA0850 : He created... 
 MAIA0851 : ... the water lily. 
 MAIA0852 : ...Nefertem. 
 MAIA0853 : ... the world. 
 MAIA0854 : ... the Nile. 
 MAIA0855 : He forged... 
 MAIA0856 : ... the sistrum. 
 MAIA0857 : ... the key of life. 
 MAIA0858 : ... the mirror. 
 MAIA0859 : ... the dagger. 
 MAIA0860 : He purified... 
 MAIA0861 : ... Egypt. 
 MAIA0862 : ... the sea. 
 MAIA0863 : He cursed… 
 MAIA0864 : ... typhoons. 
 MAIA0865 : ... diseases. 
 MAIA0866 : ... obelisks. 
 MAIA0867 : ... female magicians. 
 SEKH0868 : Your heart has spoken falsely! 
 SEKH0869 : Your words are gold. My lotus flower will teach you the music you must create to open the room with the dolerite tools. 
 SEKH0870 : Answer my question, and I will tell you the path that leads to the ball of magical dolerite. 
 MAIA0872 : Some force is pushing me back. 
 MAIA0873 : Sakhmet the lioness dazzles me. 
 MAIA0874 : These drops of water make lovely music. 
 MAIA0875 : This spell isn't musical. 
 MAIA0876 : I have to find a way to reproduce this music. 
 MAIA0877 : I haven't recreated Sakhmet's music. 
 MAIA0878 : I've opened the entry to the hall with the dolerite tools. 
 MAIA0879 : A dish for offerings and ablutions... 
 MAIA0881 : Be purified through this offering! 
 MAIA0882 : At last! Here's the room with the dolerite tools. There's a magical wind wafting through this place… 
 MAIA0883 : The lava is keeping me from reaching the dolerite ball. 
 MAIA0884 : I can't push that tool, another one is blocking it. 
 MAIA0885 : I can't project this tool onto the altar, there's no room in the middle. 
 MAIA0886 : I can't send this tool to the altar, the spot is taken. 
 MAIA0887 : I can't send this tool to the pedestal on the other side, the spot is already taken. 
 MAIA0888 : A square is engraved on this pedestal. 
 MAIA0889 : A triangle is engraved on this pedestal. 
 MAIA0890 : A circle is engraved on this pedestal. 
 MAIA0891 : I cannot take this tool. 
 MAIA0893 : What is magical about the dolerite ball that I must bring to you? 
 PTAH0894 : At first it is light, airy, elusive, but above the circle to which it corresponds, it becomes as hard as lava. 
 MAIA0895 : I see a circle of lava. 
 MAIA0896 : Breath of life, bring me what I seek, aid me! Offer thy power unto my hands! 
 MAIA0897 : Breath of life, aid me! 
 MAIA0898 : I see a lava sphere. 
 MAIA0899 : Now I can return to Ptah. 
 MAIA0900 : Here I am back in the same hall! I have to get that ball of magical dolerite. 
 MAIA0901 : I cannot take this dolerite ball -- it's shape doesn't correspond to the symbol on the pedestal. 
 PTAH0902 : You were able to pass the tests. You are worthy of my assistance.. 
 MAIA0903 : What will you do to replace our faulty tools? 
 PTAH0904 : I shall have fabulously solid dolerite balls extracted from the desert. The men from the construction site will find them, and the obelisk will be raised from the granite at an unprecedented speed. 
 MAIA0905 : How will I return to the land of Egypt? 
 PTAH0906 : Return the ball to its source and it will bring you back whence you came. 
 MAIA0907 : My gratitude is immense. I thank you for Pharaoh and for Egypt. 
 MAIA0908 : Now can you reveal to me what the powers are that threaten Ramses? 
 PTAH0909 : I will help you, but without interfering in the conflicts that blind both men and gods. 
 MAIA0910 : I should bring it to Ptah first. 
 PTAH0911 : You deserved this aid. Accept this magic wax, as a sign of my benevolence. 
 MAIA0912 : How does one use this magic wax? 
 PTAH0913 : If placed above a bee, this pure wax will assume the shape of your words. 
 MAIA0914 : A lake of molten lava... 
 MAIA0915 : The lava dazzles me. 
 KHAE0916 : Did you meet the god? 
 MAIA0917 : Ptah answered my entreaty. He gave us the tools to quarry the obelisk. 
 KHAE0918 : Ptah is great, the tools will be there, but the season of shemou is approaching... 
 MAIA0919 : Time is of the essence, that's clear. I must go to Aswan to ask Tuya for the remedy that she promised for Paser. 
 KHAE0920 : Safe journey, young magician. Come back to see me if you need help. 
 KHAE0921 : Magic wax... Assuredly, Ptah has rendered you a great service! 
 BATE0922 : I'm only a boatman, I know nothing about all that. 
 MAIA0923 : I must return to the quarry in Aswan. 
 BATE0924 : I shall carry you there. 
 MAIA0925 : There's no bee to give life to the magic wax. 
 OUVC0926 : That's not my gouge! 
 KHAE0927 : Perfect. Everything is ready now for the ceremony. 
 MAIA0928 : Hello. My name is Maya, daughter of Herimen, envoy of Pharaoh and of Paser. 
 GARD0929 : Do you have a pass? 
 MAIA0930 : Hello. My name is Maya, daughter of Herimen, envoy of Pharaoh and of Paser. 
 MAIA0931 : I thank you. 
 MAIA0932 : Thank you for your advice. 
 MAIA0933 : Thank you. 
 MAIA0934 : I shall return! 
 MAIA0935 : I thank you. 
 MAIA0936 : Thank you. 
 KHAE0937 : Show me the papyrus that brought you here. 
 KHAE0938 : A gift of Nefertem... 
 MAIA0939 : I have to reach the hall of tools and bring back a ball of magical dolerite to Ptah. 
 MAIA0940 : I have to bring a ball of magical dolerite back to Ptah. 
 OUNI0941 : Maya! We have found fantastic tools! The obelisk is already extracted. It's a miracle! 
 MAIA0942 : I am so happy! Ptah has been benevolent: he granted my request! 
 OUNI0943 : A thousand thanks! We are saved! 
 MAIA0944 : Paser must still be cured... Has Tuya discovered the remedy? 
 OUNI0945 : Yes, go see her in our house. I believe she's awaiting your arrival to finish it. 
 MAIA0946 : Thank you, Ouni. 
 MAIA0947 : Is the obelisk ready to be embarked for Pi-Ramses? 
 OUNI0948 : Yes. It is on its ramp. We won't need too much time to pull it to the Nile and load it onto the barge. The water level is too low for an immediate departure, but I hope that the flooding will occur without further delay. 
 MAIA0949 : Tuya must give me the remedy for Paser. 
 MAIA0950 : Hello, Tuya. I am happy to see you again. 
 TOUY0951 : I am glad as well. I have found a remedy for Paser. 
 MAIA0952 : Are you sure the remedy will be potent enough to cure Paser? 
 TOUY0953 : It is a very ancient and infallible remedy meant to charm spirits that possess men: it will work perfectly for Paser. 
 MAIA0954 : What part must I play? 
 TOUY0955 : You must concoct the remedy, for it will be you who will administer it. 
 MAIA0956 : How do I go about it? 
 TOUY0957 : Above all, you must be pure, and I sense an unclean animal on your person. Show it to me. 
 TOUY0958 : Hello, Maya. 
 MAIA0959 : Thank you, Tuya. 
 TOUY0960 : Ah, here's the guilty party! Now you'll be able to prepare the remedy. 
 MAIA0961 : What must I do now? 
 TOUY0962 : You will have to copy the healing formula in red ink on a blank papyrus. The formula is on the mastaba over there. 
 TOUY0963 : That's perfect. I'll just slip the formula into a figurine resembling Paser that I've created . Now you must fire it. 
 MAIA0964 : How should I carry out the rite for Paser? 
 TOUY0965 : Place the figurine on his chest, and proclaim the word, "Heka!" 
 MAIA0966 : Your help has been priceless. How can I thank you? 
 TOUY0967 : I have faith; Pharaoh will know how to thank me when the time comes. 
 MAIA0968 : I must prepare the remedy for Paser. 
 MAIA0969 : I have to go to the quarry; a curse has struck the obelisk. 
 OUNI0970 : Ah, here you are! All is lost! 
 MAIA0971 : What's happening? 
 OUNI0972 : We are cursed! The floods of the Nile have still not come and an evil fire is burning in the quarry. 
 MAIA0973 : What's this about a fire? 
 OUNI0974 : All the workers have fled! A fire burning without fuel has erupted next to the obelisk! 
 MAIA0975 : I shall go see. 
 OUNI0976 : Go, go, I shall meet you there. 
 MAIA0977 : Where is the obelisk? 
 OUNI0978 : Outside the village, in the quarry. 
 OUNI0979 : Outside the village, in the quarry. 
 TOUY0980 : You've got to fire the figurine in the likeness of Paser. 
 OUNI0981 : Here we are at the quarry. You see that fire?! And the obelisk is there, with no workers left to pull it to the Nile... 
 MAIA0983 : The fire is feeding on itself, that is magic! 
 MAIA0984 : Water doesn't put this fire out… 
 MAIA0985 : There's some strange object buried in the hot ground. 
 MAIA0986 : Some gigantic force is blinding me. 
 MAIA0987 : I'm going to get burned. 
 OUNI0988 : You succeeded in extinguishing that evil fire! Your powers are great! 
 MAIA0989 : You will be able to reassure the workers. 
 OUNI0990 : They will want to know what magic was able to cause that fire. 
 MAIA0991 : A magical object deep in the earth produced those malevolent flames! 
 OUNI0992 : It has to be removed, or the workers will never want to approach and the obelisk will remain here! 
 MAIA0993 : I'm going to try to remove it. 
 MAIA0994 : I have removed a knife from the site of the fire; it seems to be the property of a god. 
 OUNI0995 : Oh, misfortune! If we are accursed by a god, what will become of us? 
 MAIA0996 : The displacement of the obelisk towards the Nile can resume... 
 OUNI0997 : Yes, but there's not enough water to transport it any further. It's so heavy, the barge would touch bottom. 
 MAIA0998 : What can we do? Khâemouaset would perhaps have some good advice, but I have to go urgently to Pi-Ramses to treat Paser... 
 OUNI0999 : To go to Pi-Ramses, you have to pass through Memphis. What would it cost you to stop to speak with Khaêmouaset? 
 MAIA1000 : But our conversation would delay me, and Paser has been awaiting his remedy so long... If he were to die before I arrive, I could never forgive myself... 
 MAIA1001 : What do you think of these foundation deposits? 
 TOUY1002 : Could you entrust me with the broken amulet? Perhaps I could study it... 
 MAIA1003 : I'd better keep it, I'll be needing this evidence. 
 MAIA1004 : Ptah granted my request. The obelisk has been quarried! 
 TOUY1006 : I am delighted, but without Paser, the obelisk won't be able to be erected in the Temple of Pi-Ramses. 
 TOUY1007 : This snake is beneficial, it will protect you. 
 TOUY1008 : These are precious seeds of magical water lilies. 
 MAIA1009 : Tuya will know what to do! 
 OUNI1010 : No, she can only tend to men... not obelisks... 
 MAIA1011 : An evil fire is burning next to the obelisk! 
 TOUY1012 : How unfortunate... 
 MAIA1013 : The floods haven't come, the obelisk is doomed! 
 MAIA1014 : I am going to the quarry to see what I can do. 
 TOUY1015 : Alas, I am only acquainted with the diseases of the living... 
 TOUY1016 : May Sakhmet watch over you. 
 MAIA1017 : The kiln is cold. 
 MAIA1018 : I have to set them on fire. 
 MAIA1019 : I need something that will burn. 
 MAIA1020 : I shouldn't burn this. 
 MAIA1021 : I can fire something by placing it here. 
 MAIA1022 : It's not yet baked. 
 MAIA1024 : It's useless to fire that. 
 MAIA1025 : It isn't what Tuya told me to do. 
 MAIA1026 : This knife emits immense power, it has to belong to a god. 
 MAIA1027 : This is the remedy for Paser. 
 OUNI1029 : Water can't put out this fire. 
 MAIA1030 : I must return to Memphis as quickly as possible! 
 BATE1031 : I shall carry you there. 
 BATE1032 : I'm only a boatman, I know nothing about all that. 
 MAIA1033 : I don't as yet know my next destination, but I'll be back to see you. 
 MAIA1034 : Hello. My name is Maya, daughter of Herimen, envoy of Pharaoh and of Paser. 
 NUBI1035 : Hello, you who are seeking to restore the river's flooding. 
 MAIA1036 : How do you know what I'm seeking? 
 NUBI1037 : I know... You won't find Khâemouaset in time to help you. 
 MAIA1038 : You seem well-informed. Perhaps you know what I should do? 
 NUBI1039 : Bring me back the recipient of Isis and you will know. 
 MAIA1040 : Where is the recipient of Isis? 
 NUBI1041 : When you have restored the coping of the nilometer, the offering will lead you to the recipient. 
 MAIA1042 : Thank you, little girl. 
 MAIA1043 : That looks like a bas relief that's been half rubbed out, on the coping of the nilometer. 
 GARD1045 : I can not let you pass. Khâemouaset is not here. 
 MAIA1046 : Where is Khâemouaset? 
 GARD1047 : I don't know. 
 MAIA1048 : I have to find a way to restore the flooding of the Nile. 
 MAIA1049 : I won't be able to restore the drawing this way. 
 MAIA1050 : Maybe I can copy this drawing... 
 MAIA1051 : This calamus is useless. The ink is dry. 
 MAIA1052 : Where might I find Khâemouaset, the High Priest of Ptah? 
 OUVC1053 : No idea! 
 MAIA1054 : Who is that child in front of the nilometer? 
 OUVC1055 : The heat's getting to you! There's no child in the Temple! 
 MAIA1056 : Thank you. 
 MAIA1057 : You draw well, I believe... 
 OUVC1058 : Yes. I used to sculpt bas reliefs before I started weaving these bloody baskets! 
 MAIA1059 : Would you know how to restore a bas relief on the coping of the nilometer, which has been all but rubbed out? 
 OUVC1060 : Of course, but I don't travel. Bring me a papyrus that reproduces what's left of the design and I'll complete it! 
 MAIA1061 : Can you complete the drawing I entrusted you with? 
 OUVC1062 : Of course I can, that's easy! It's an offering scene. But I don't have any binder for my ink... 
 MAIA1063 : What do you need? 
 OUVC1064 : An egg would do the trick... 
 MAIA1065 : A nest. There must be some eggs. 
 MAIA1066 : I won't destroy this nest if I don't have a good reason to do so. 
 MAIA1067 : First of all, I'll need a dish to put the egg in. 
 OUVC1068 : An egg! That's perfect! But I need a calamus, as well! 
 OUVC1069 : I need a calamus. 
 OUVC1070 : A calamus... Very useful, thank you. 
 MAIA1071 : What can I do? 
 MAIA1072 : Who are you? 
 NUBI1073 : I'm the one who will lead you to the gods. 
 MAIA1074 : How can I restore the floods? 
 MAIA1075 : Don't these objects evoke anything for you? 
 NUBI1076 : The drawing is a precious aid. 
 NUBI1077 : Now you have to set the offering on the coping. 
 NUBI1078 : Oh, you have such powerful magical objects. 
 OUVC1079 : Copy the design on this papyrus if you want me to complete it. 
 MAIA1080 : That's none of his business. 
 NUBI1081 : I'm not sick, thank you very much! 
 MAIA1082 : I see great wings...
 
 MAIA1085 : This is useless.
 MAIA1086 : This must be Paser's house. 
 MAIA1087 : Here is Paser's house. 
 MAIA1088 : It's strange, a second piece of a rubbed-out cartouche has been found in the temple. 
 OUVA1089 : It's crazy to find fragments of bas reliefs lying about everywhere! 
 MAIA1090 : That's odd, two pieces of erased cartouches have been found in the Temple. 
 MAIA1091 : There's something missing that keeps the mechanism from working. 
 PASE1092 : Put the cartouche of Amun-Re, which was ripped from the naos, back in its place. 
 PASE1093 : Yes. It is the cartouche of Amun-Re. 
 PASE1094 : Pronounce these words while casting the spell: "Be purified by this offering!" 
 MAIA1095 : It's this drawing on the coping that I must restore. 
 MAIA1096 : There's a nest up there. 
 MAIA1097 : Who are you, little girl, you, who caused me to meet the gods? 
 NUBI1098 : Your question is its own answer. It's better I don't say anymore. 
 MAIA1099 : Osiris commanded me to prepare a very salty drink. Can you help me? 
 NUBI1100 : Here is the recipient you drank from before you appeared in the presence of Isis. Take it, you'll need it. 
 MAIA1101 : Take me to Pi-Ramses: I have to carry a remedy to Paser, the great architect. 
 BATE1102 : Of course. 
 GARD1103 : Everything's in order, you may pass. 
 KHAE1104 : Maya! I was told that you'd come by while I was out, and I was troubled that I couldn't welcome you. 
 MAIA1105 : O Khâemouaset, the delay in the flooding of the river has prevented the transport of the obelisk. I came to ask your advice about this, but since then, I have had the privilege of meeting Lord Osiris. He wants us to offer up a salty drink to the god Ptah. 
 KHAE1106 : Lord Osiris spoke to you? If some other maiden told me the same thing, I would believe her mad indeed! But I feel that your heart speaks the truth. 
 KHAE1107 : Bring me a bowl and some salt right away, so that we may conduct the rite ordered by Osiris. 
 KHAE1108 : Now bring me a bowl. 
 KHAE1109 : Now bring me some salt. 
 KHAE1110 : Very good. You have brought me the salt and the bowl, I can now make an offering of a salty beverage to Ptah. | PTAH1111a | Come, Set, come and drink from this golden bowl | SETH1112a | The bowl is handsome... I want it! | SETH1112b | This beverage provokes my thirst, rather than satisfying it. | SETH1112c | Ah! My throat is a fire! 
 KHAE1116 : Now I understand the extent of Osiris's wisdom. If he had offered the bowl to Set himself, his old enemy would have been suspicious. So he asked Ptah to help. 
 MAIA1117 : I still think that Set let himself be trapped very easily. 
 KHAE1118 : He is powerful, ferocious even, but he is ruled by his appetites. Even if he suspects something, he won't take the time to think before freeing the waters of the Nile, in order to appease his thirst. 
 MAIA1119 : Isn't there a risk he might drink all the water in the river? 
 KHAE1120 : Even Set hasn't a throat voluminous enough to prevent the flooding, once the waters have been released. 
 MAIA1121 : So the obelisk will be conveyed to Pi-Ramses. But Paser is still sick, and I have to bring him a remedy... this figurine that I made with Tuya's help. 
 KHAE1122 : Go to Pi-Ramses and cure Paser! In that way the maneuvers of Set, the father of calamities, will be thwarted. 
 OUVC1123 : You again! I hope you don't need me anymore. 
 OUVC1124 : I am not in the mood to do you any favors. 
 OUVD1125 : My.. my fe- fel- fellow gu-guard told me that... that you pra-practiced magic... Cou-cou-could you cu-cure me of this stammer? It d-d-darkens my life? I-I-I'm not ri-rich, bu-bu-but I could p-p-p-pay you in b-b-bean, honey, br-br-bread, beer, or s-s-s-salt 
 MAIA1126 : I must prepare a salty drink... A chunk of salt would be most useful! 
 OUVD1127 : Cu-cu-cure m-me, and I will gi-gi-give you s-s-salt. 
 OUVD1128 : I am cured! Thank you, O Magician! Take this salt as payment. 
 OUVD1129 : Life will be more carefree for me from now on. A thousand blessings upon you, Magician! 
 OUVC1130 : I... I... I'm not in the m-m-m-mood t-t-to d-do you any fa-fa-favors. 
 MAIA1131 : Before leaving, I must carry out the will of Osiris: prepare a salty beverage and give it to Khâemouaset. 
 MAIA1132 : This guard is becoming more and more open to suggestion... This time, he didn't even ask for the pass. 
 MAIA1133 : I have documents of the utmost importance to give you. 
 MAIA1134 : A jar... 
 MAIA1135 : How does one use the hypnosis spell? 
 OUNI1136 : Have you seen this supernatural fire that has so terrified the workers? 
 TOUY1137 : Good, Maya! You've successfully concocted the remedy for Paser! 
 MAIA1138 : She doesn't seem sick. 
 KHAE1139 : That is a strange weapon, brimming with evil spells... You might have to use it, though, if it turns out that only evil can vanquish evil. 
 KHAE1140 : I recognize Tuya's magic. 
 KHAE1141 : A god gave you a present. Be worthy of it! 
 MAIA1142 : I see a sincere heart. 
 MAIA1143 : It's better to use less brutal magic!
 MAIA1144 | Another room... 
 MAIA1145 : I really need a handle for the sistrum. 
 PTAH1146 : You are approaching your goal, Maya. In the meanwhile, know that when you leave this hall, you will return to it, and the tools will have regained their place on the altar, as when you entered the first time. 
 MAIA1147 : If I leave this room, I'll come back, and the tools will be back in their original location.
 MAIA1149 : I've succeeded in opening the coffer.
 LMOR1150 | Thou hast arrived in the Book of the Dead, O traveler. 
 LMOR1151 : Perilous is the road thou must follow, to attain the throne of Lord Osiris. 
 LMOR1152 : Guess the name of the guardian of the first door, and thou shalt pass. 
 MAIA1153 : O wax so pure, assume the shape of my words. 
 MAIA1154 : Neg- 
 MAIA1155 : eb- 
 MAIA1156 : ess- 
 MAIA1157 : ou- 
 MAIA1158 : et- 
 MAIA1159 : a 
 LMOR1160 : Thou hast found the name of the guardian. The road is open to thee: pursue thy route to the throne of the Lord of the Dead. 
 LMOR1161 : Here must thou confrontest a two-fold trial, traveler. 
 LMOR1162 : Thou must go though the labyrinth, but that is not enough. 
 LMOR1163 : Thy ka, thy ethereal double, must go through it with thee. 
 LMOR1164 : Thou hast fallen into the void. 
 LMOR1165 : Thy double hath fallen into the void. 
 LMOR1166 : Begin the test again. 
 LMOR1167 : Thy double can not return to the entrance of the labyrinth. 
 LMOR1168 : Thy double can not leave the labyrinth without thee. 
 LMOR1169 : Do not go back towards the entrance of the labyrinth. Thou must find the exit! 
 LMOR1170 : Thou canst not leave the labyrinth without thy double! 
 LMOR1171 : Thou hast prevailed in the two-fold trial. Continue thy route towards Osiris. 
 LMOR1173 : Pay careful heed to these words: 
 LMOR1174 : The guards who block thy passage hath each  a different heart: a heart of stone, of gold, of lapis-lazuli, of papyrus, or of feathers. 
 LMOR1175 : The transparent guard is to the right of the small guard. 
 LMOR1176 : The papyrus heart is to the right of the heart of gold. 
 LMOR1177 : The heart of gold is to the right of the heart of stone. 
 LMOR1178 : The lapis-lazuli heart is between the stone one and the golden one. 
 LMOR1179 : Find the guard with the heart of feathers and thou shalt pass. 
 LMOR1180 : The guard whom I designate is the one with a heart of feathers. 
 LMOR1181 : Thou hast made a poor choice. 
 LMOR1182 : Begin thy trial again. 
 LMOR1183 : Pay attention, for the hearts have changed places. 
 LMOR1184 : Thou hast chosen wisely. 
 LMOR1185 : Continue thy road towards the throne of the lord of the dead. 
 LMOR1186 : The small guard hath a heart of stone. 
 LMOR1187 : The tall guard hath a heart of papyrus. 
 LMOR1188 : The luminous guard hath a heart of stone. 
 LMOR1189 : The transparent guard hath a heart of lapis-lazuli. 
 LMOR1190 : Here is thy final trial, traveler. 
 LMOR1191 : May the heavens guide thy steps! 
 LMOR1192 : Thou hast prevailed in this trial. 
 LMOR1193 : Purify thy heart and go to the term of thy quest. 
 OSIR1194 : So here you are at last, Maya, you who have crossed, still alive, the gateway to death. 
 OSIR1195 : You were sent by Isis, my sister and my beloved wife. For that reason, I shall hear you out with benevolence. 
 MAIA1196 : Lord Osiris, the flood of the Nile is late. The obelisk of Amun-Re can not be transported to its ascribed location. Help me, I beseech thee, or chaos will rain down on the land of Egypt. 
 OSIR1197 : I sense a cruel will at work. It is certainly that of a god, because its actions are concealed beneath an opaque veil. But I know how to shine light through it... 
 OSIR1198 : Our enemy gave himself away by abandoning an object that you have found. Give it to me. 
 OSIR1199 : That is not the object I want. 
 OSIR1200 : One of these amulets exudes hatred and uncleanliness... Alas, it has been deliberately broken to prevent us from identifying the source of the evil spell. Haven't you another clue? 
 OSIR1201 : That is the weapon of Set the Red, who dismembered my body when Egypt was still young. 
 OSIR1202 : Isis brought me back to life and Set was punished, but he did not mend his ways. He remains a plague unto gods and men. 
 OSIR1203 : It must surely be he who is preventing the Nile from flooding! 
 MAIA1204 : How can we make the high waters return? 
 OSIR1205 : I can not act directly, but I have the idea for a ploy that will deceive Set of the violent heart. Here is what thou must do: 
 OSIR1206 : Return to Memphis and speak to Khâemouaset. Prepare a very salty beverage and offer it up to the god Ptah. 
 MAIA1207 : I don't understand... 
 OSIR1208 : Do as I say, and Set the impulsive will fall into the trap I shall place for him with Ptah's help. 
 MAIA1209 : Tell me again, all powerful Osiris, how to bring back the floods of the Nile? 
 MAIA1210 : How can I go back to Memphis? 
 OSIR1211 : Place a dried-out animal,
 
 There where the papyrus is burnt,
And thou shalt leave the land of the departed,
To continue thy journey in the world of the quick-hearted. 
 
  MAIA1212 : Why does Set do evil? 
 OSIR1213 : Jealousy consumes the heart of Set, the storm maker. He cannot bear that Pharaoh is building a temple to Amun-Re. 
 MAIA1214 : I thank thee, O Lord of the Dead! 
 OSIR1215 : Accept this gift from my hands, Maya. This is a kyphi, a spellbinding incense. Cast upon a flame, the smoke it gives off will paralyze your enemies, yet not affect you. 
 OSIR1216 : Follow your heart, Maya, and always act according to the laws that have been laid down. 
 ISIS1217 : May Osiris protect you! | NUBI1218a | Maya! 
 MAIA1219 : No need to do that anymore... 
 MAIA1220 : The guard's name is Negaou.
 MAIA1222 : What's the use of going back the way I came? 
 MAIA1223 : I've come too far to turn back now. 
 MAIA1224 : I see the secret order that controls the stars. 
 MAIA1225 : I would do better to return to Memphis, as Osiris commanded. 
 MAIA1226 : The bee adorning that altar was not placed there by accident. 
 MAIA1227 : Magic... 
 MAIA1228 : Those stars hold a message for me, but what is it? 
 MAIA1229 : The papyrus that forms the floor has a defect... 
 MAIA1230 : Greetings, Djer, construction supervisor! How is Paser? 
 OUVA1231 : In very poor shape! He can't even speak. 
 MAIA1232 : I have brought him a remedy concocted according to the counsel of Tuya the Healer. 
 OUVA1233 : Do your best to cure our architect. We need him. 
 MAIA1234 : Heka! 
 MAIA1235 : This is the remedy prescribed by Tuya. I simply have to carry out the rite that she taught me... I only hope it cures Paser, as she promised me it would! 
 MAIA1236 : Isis protect me! 
 MAIA1237 : I don't understand... 
 MAIA1238 : The rite is liberating evil forces! 
 SOLD1239 : Witch! 
 SOLD1240 : Woe unto you! 
 MAIA1241 : This fragrance is a weapon against my enemies. No need to burn it now: I am not threatened. 
 MAIA1242 : I have to go to Paser's house to cure him! 
 MAIA1243 : I'm too far. 
 MAIA1244 : I see a knot of suffering. 
 MAIA1245 : This spell is too weak to cure the terrible suffering of Paser. 
 MAIA1246 : I should place myself opposite Paser. 
 PASE1247 : Arrgh ! 
 MAIA1248 : Khâemouaset! You appear just at the moment I desperately need help! 
 KHAE1249 : I was aware of your appeal even before you formulated it, and my spirit came to you at the speed of thought! 
 MAIA1250 : Do you mean that you are not actually present? 
 KHAE1251 : My body remained in Memphis, asleep in front of the altar of Ptah. But my ethereal double is here, across from you. 
 KHAE1252 : If you are hesitating about what to do next, then ask my advice. 
 OUVA1253 : A friend of yours wants to speak to you. He is waiting for you in the storehouse courtyard. 
 MAIA1254 : What friend is this who wishes to see me? 
 OUVA1255 : He did not give his name, but he must be a powerful person. His face and the way he bears himself command respect. 
 MAIA1256 : Where is the storehouse courtyard? 
 OUVA1257 : Go out of this courtyard, follow the wall on your right, and turn into the first courtyard on the right. 
 MAIA1258 : Thank you, Djer. 
 KHAE1259 : The god Set and his servant, Tuya, have achieved their goal... 
 KHAE1260 : Egypt is prey to chaos... 
 KHAE1261 : The obelisk has not been set up. 
 KHAE1262 : Pharaoh is going to perish... 
 SOLD1263 : You are accused of high treason. Guards are going to arrive to drag you to face Pharaoh's justice. In the meantime, you are not to leave this room. 
 MAIA1264 : Who are you to force me? 
 SOLD1265 : An officer of Pharaoh, sent here to arrest you. 
 MAIA1266 : I don't understand the charges against me! 
 SOLD1267 : You cast a spell over Paser to keep him from finishing the project His Majesty had entrusted him with. 
 MAIA1268 : I am innocent! 
 MAIA1269 : I've spoken enough to you! 
 SOLD1270 : A lie! With my own eyes, I saw you bewitch the great architect. 
 MAIA1271 : I only sought to cure him... 
 SOLD1272 : Indeed?! You have a strange method of healing! Your evil spells have brought him to death's door. 
 MAIA1273 : It's Tuya who is responsible! 
 SOLD1274 : Slander! Tuya did her duty by denouncing your plot! Pharaoh will know how to reward her! 
 MAIA1275 : Tuya, what is this all about? 
 TOUY1276 : You have lost, Maya. We surprised you exercising black magic on the person of the great architect. That will cost you dearly! 
 MAIA1277 : You're responsible for that: I was only carrying out the rite you taught me! 
 TOUY1278 : You are not helping yourself by accusing me without any proof... 
 MAIA1279 : Why are you acting with such evil? 
 TOUY1280 : On the contrary, Pharaoh will consider that I acted wisely in denouncing you to him! 
 TOUY1281 : By the tortoise and the oryx, may your magic wither! 
 TOUY1282 : You amuse me, Maya. Your powers are nothing compared to mine. 
 SOLD1283 : Shouldn't we search this witch and tie her up so she can't do any harm? 
 TOUY1284 : No need. Against me, she is less dangerous ! 
 SOLD1285 : Don't touch the great architect! You've already hurt him enough! 
 SOLD1286 : Halt! 
 SOLD1287 : Don't leave this room! 
 SOLD1288 : Hey, you, what are you up to? Come back in front of me where I can watch you! 
 SOLD1289 : Damn! My body... doesn't obey me anymore... 
 TOUY1290 : A petrifying smoke... My powers have betrayed me... How can that be? Some god has to have helped you! 
 MAIA1291 : That fearsome vision again... The gods are showing me what will happen if the obelisk isn't built. I have to do everything in my power to prevent the gloomy prophecy from becoming reality. But what can I do? I absolutely must procure some help! 
 MAIA1292 : Returning to Paser's would not be prudent: Tuya and the guard will recover their faculties before long. 
 MAIA1293 : I haven't the strength. 
 MAIA1294 : The incense of Osiris paralyzes my enemies as long as it keeps burning. I've got to leave this house before it is entirely consumed. 
 MAIA1295 : I cannot cast a spell on either Tuya or the guard: they're already spellbound! 
 MAIA1296 : I don't want to shed any blood! 
 MAIA1297 : Paser is clutching the figurine. It's impossible to pry it loose! 
 MAIA1298 : I can't do that; I might injure Paser. 
 MAIA1299 : There has to be a better way!
 OUVB1302 : Hey there, Maya! There's a crazy rumor going around: you bewitched Paser! 
 MAIA1303 : It's a lie... 
 OUVB1304 : I'm ready to believe that. Don't worry, I won't turn you over to the soldiers who are looking for you. 
 MAIA1305 : Let me enter the Temple. 
 OUVB1306 : Tuya is alone in the naos and doesn't want to be disturbed. 
 OUVB1307 : She'll be furious if I let you come in. 
 MAIA1308 : The fate of Egypt depends on it. I saw it in a vision... 
 OUVB1309 : Dreams and visions can easily deceive those who don't have the keys... 
 OUVB1310 : I'll only let you in if you correctly interpret a dream I had. 
 MAIA1311 : Since you doubt my knowledge, test me. 
 MAIA1312 : I see that it won't be easy to convince you. I'll come back later. 
 OUVB1313 : I was sitting on the edge of a lake, when I saw three cats come out of the water. The last one was big, very fat... 
 MAIA1314 : The beginning of your dream indicates that in three summers, the harvest will be particularly good. 
 MAIA1315 : Here is my interpretation: you will have three children, and the youngest will deprive the two eldest of their inheritance. 
 MAIA1316 : I give up. I'll come back later. 
 OUVB1317 : ...The cats moved away. I got up and discovered that my backside was naked… 
 MAIA1318 : Raising cats would be beneficial for you; it would help you discover your true nature. 
 MAIA1319 : You will lose your parents. 
 OUVB1320 : ... A big crowd was surrounding me and jeered at me. I climbed to the top of a high pole that was there... 
 MAIA1321 : You will have the support of the gods, and because of that, you will rise above common folk. 
 MAIA1322 : You will be forced into exile to escape the malevolence of your enemies. 
 OUVB1323 : ... Then I saw myself drinking a bowl of wine… 
 MAIA1324 : You will live an honest life. 
 MAIA1325 : You will flee your responsibilities and seek oblivion in drink. 
 OUVB1326 : ... As I was wiping my mouth, I saw that my face had changed. It was now a leopard's face. That was the end of my dream. 
 MAIA1327 : You will gain authority over people. 
 MAIA1328 : You will become a cruel, pitiless man. 
 OUVB1329 : You're still very young, and can make mistakes! 
 OUVB1330 : You announce to me that I'll have three children, when I already have eight! 
 OUVB1331 : You interpret my naked backside as a good omen, yet all the priests agree that it's a bad omen! 
 OUVB1332 : You should know that going up a pole is a good omen, since when you do, you get closer to heaven. 
 OUVB1333 : You seem not to know that drinking a bowl of wine is a good omen. 
 OUVB1334 : The transformation of my face into that of a leopard symbolizes authority, not cruelty. 
 OUVB1335 : Your interpretation is the traditional one! As promised, I'll let you in. 
 MAIA1336 : Could I convince the laborers at work in the Temple to let me pass? 
 OUVB1337 : There's no point discussing with them, they understand nothing about visions and dreams! Try to get by without them seeing you. 
 OUVB1338 : One moment! 
 OUVB1339 : Yesterday I found this coffer at the base of a column. As I picked it up, a divine voice arose from the depths of the naos. 
 OUVB1340 : It said: "Give this object to the maiden whose wisdom you will have tested. Let her use it after the battle to remove the ferment of uncleanliness from the sacred stones." 
 OUVB1341 : Now I understand that you are the maiden the voice was talking about. The coffer is yours, take it! 
 MAIA1342 : Where does the coffer you've given me come from? 
 MAIA1343 : Where is Tuya? 
 MAIA1344 : What should I do to get the Temple workers to let me pass? 
 FIGa1348 : Hey! You! 
 FIGb1349 : Hey! Where are you going? 
 FIGc1350 : Hey, over there! 
 MAIA1351 : Help me, Khâemouaset! Tuya has betrayed me! She had me arrested, but I was able to escape...
 KHAE1352 | I know all that, for the gods reveal to me that which is hidden. Tuya has made a pact with Set of the jealous heart. 
 KHAE1353 : The god reinforced her power; she has become his instrument. From the outset, they've sought to delay construction and to defile the Temple dedicated to Amun-Re. 
 KHAE1354 : As soon as Tuya gets over her paralysis, she will try to desecrate the naos. You must vanquish her to make sure she can't commit that abomination. 
 KHAE1355 : She will surely use the fire of Set against you. To protect yourself, use this charm that I offer you for invoking rain. 
 MAIA1356 : Paser is close to the end! Shouldn't I take care of him first? 
 KHAE1357 : You won't be able to approach him as long as you've not beaten Tuya. 
 MAIA1358 : Couldn't you confront Tuya instead? 
 KHAE1359 : You forget that I'm not physically present. In this condition, spells I cast have no concrete effect. They wouldn't harm Tuya. 
 MAIA1360 : I'm not yet ready for a duel like that... Teach me to counteract Tuya's spells. 
 KHAE1361 : We'll go into training. I am going to cast an offensive spell. You have to find one among those you know that will defend against it. 
 KHAE1362 : Don't worry, it's only an exercise: my attacks can't injure you. You can make a mistake at no risk and start over as often as necessary. 
 KHAE1363 : What spell do you want to learn to defend against? The hypnotizing cobra, the magical net, or the lotus transformation? 
 MAIA1364 : Farewell, Khâemouaset. I am going to combat Tuya. 
 KHAE1365 : Go if you feel ready. May Osiris protect you! 
 MAIA1366 : Teach me to counter the cobra of hypnosis. 
 MAIA1367 : Tell me how to resist the magical net. 
 MAIA1368 : Teach me how to parry the lotus transformation spell. 
 MAIA1369 : I'd like to suspend training. 
 KHAE1370 : Are you ready to start training again? 
 KHAE1371 : You failed. Here is a clue to help you: 
 KHAE1372 : Stay, Maya, may the fire of the goddess Nekhbet turn you to stone! 
 KHAE1373 : Wonderful! You understood that you had to purify your opponent to counter the hypnotic spell. 
 KHAE1374 : Water is used to wake up from hypnotic slumber. 
 KHAE1375 : To come out of hypnosis, you need a jar filled with very pure water. 
 KHAE1376 : Attendants of the cords, bind my enemy! 
 MAIA1377 : Be purified by this offering! 
 MAIA1378 : Breath of life, aid me! 
 KHAE1379 : Very good. From now on, you know that the blast of the wind will keep Tuya from tangling you in a magical net. 
 KHAE1380 : Try to send the net back towards your opponent. 
 KHAE1381 : You need powerful breath to send the net back towards your adversary. 
 KHAE1382 : Become the lotus nourished by the sun and inhaled by the nose of Re. 
 MAIA1383 : Give me your eyes, Horus, that I might see. 
 KHAE1384 : You chose the right spell: clairvoyance dissipates the illusion provoked by metamorphosis. 
 KHAE1385 : Remember that transformation is but illusion. 
 KHAE1386 : To dissipate the illusion, you must see the truth behind appearances. 
 OUVA1387 : Be careful, Maya! Tuya stormed out of Paser's house, furious,  screaming that you're a criminal! Then a detachment of soldiers arrived. She ordered them to start searching for you. 
 MAIA1388 : Thank you for the warning, but why are you taking the risk of helping me? 
 OUVA1389 : Because I can't imagine for a minute that you're a criminal. And then, I don't like either Tuya's behavior or the soldiers'. They're good for nothings, incapable of learning a true craft! 
 MAIA1390 : Where is Tuya now? 
 OUVA1391 : She's gone to the naos, and has ordered that nobody be allowed to join her in there. 
 MAIA1392 : Do the other workers know what is going on? 
 OUVA1393 : Tuya told them not to let anyone into the naos, and to call the guards if they saw you. 
 MAIA1394 : Let me pass, please. I want to go to Paser's. 
 OUVA1395 : Don't go that way! Soldiers are searching the priests' homes. I'll let you know if the coast is clear. 
 MAIA1396 : Thank you, Djer. 
 MAIA1397 : Is there no way to sway the workers? 
 OUVA1398 : Try your luck. Even if they prevent you from passing, I don't think they'll denounce you to the guards. 
 MAIA1399 : They know where I am! I've got to get by without being seen. 
 MAIA1400 : Whew! The workers didn't see me! 
 MAIA1401 : I won't pass in front of the workers again. Too risky! I might be seen. 
 MAIA1402 : There's a guard over there! I won't throw myself into the jaws of the lion... 
 MAIA1403 : That's not the right spell... Better try another! 
 MAIA1404 : If I cast a spell on that worker, the others will see it and give the alert! | KHAE1405a | In his sixtieth year, | KHAE1406a | My father went to the Great Temple of Abu Simbel | KHAE1407a | To utter his request, | KHAE1408a | Hail to Thee, Amun-Re,
Lord of the Thrones of the Double Kingdom, 
 KHAE1409 : And the god's answer was: | KHAE1410a | You shall rule until the season of Akhet in your eightieth year, | KHAE1411a | Only one architect in the Kingdom of Egypt, | KHAE1412a | Work began, but, very soon, 
 TOUY1413 : "By Set the slanderer,
Let discord and pain haunt this house,
May an evil eye shine on these stones,
And on this ground
May my words
Sow misfortune." 
TOUY1414 : Have you come in search of death, Maya? This time, no trickery will save you, for Set is with me: Set the powerful, master of the serpents! 
TOUY1415 : HA HA HA ! 
TOUY1416 : Poor fool! 
TOUY1417 : You choose your parries poorly, Maya! 
TOUY1418 : Ignoramus! 
TOUY1419 : Have you nothing else to oppose me with? 
TOUY1420 : Aaargh ! 
TOUY1421 : Accursed girl! 
TOUY1422 : Bitch! 
TOUY1423 : You've hit me... 
TOUY1424 : You'll pay for that! 
TOUY1425 : I obey magic: burn, leave nothing but ashes! 
 MAIA1426 : May this noxious rain swallow the fire of Set! 
 TOUY1427 : I am the lotus nourished by the sun and inhaled by the nose of Re. 
 MAIA1428 : Give me your eyes, Horus, that I might see. 
 TOUY1429 : Stay, Maya, may the fire of the goddess Nekhbet turn you to stone! 
 MAIA1430 : Be purified through this offering! 
 TOUY1431 : Come ye, come ye, O dead souls, come unto this place that ye know not! 
 MAIA1432 : Go back, go back, O ye dead souls. I know you, leave this place that ye know not! 
 TOUY1433 : May the shadow of your ka be surrounded and turned to stone! 
 MAIA1434 : Attendants of the cords, bind my enemy! 
 TOUY1435 : Attendants of the cords, bind my enemy! 
 MAIA1436 : Breath of life, aid me! 
 TOUY1437 : Die then! 
 TOUY1438 : Glory be to Set the destroyer! 
 TOUY1439 : May your body remain tombless! 
 TOUY1440 : Death and oblivion upon you! 
 KHAE1441 : The obelisk is broken. 
 KHAE1442 : Drought has befallen Egypt. 
 KHAE1443 : Pharaoh shall lose his life. 
 MAIA1447 : Just in time... | KHAE1449a | Day after day, 
 ISIS1450 : May Osiris protect you! 
 TOUY1455 : Aaargh ! 
 MAIA1456 : I failed in my mission… 
 TOUY1457 : The strength of Set is inside me! I shall slay you myself and liquefy your corpse on the stones of this sanctuary. 
 MAIA1458 : So, Tuya. You reveal your true nature: that of a lowly snake! 
 TOUY1459 : Your own nature is that of a victim and a prey. Let the hunt begin! 
 TOUY1460 : By Set, you shall not escape my vengeance... Prepare to fight! 
 OUNI1461 : Hmm... Let's see... Let me peruse the document... Ah, here is an interesting bit: "Dolerite, a gift of the gods, is harder than granite. Should it lose this quality and start to crumble, it means that a curse is at work. In that case, turn to the god, Ptah." 
 TOUY1462 : Aaargh ! 
 TOUY1463 : HA HA HA ! 
 TOUY1464 : Die then! 
 TOUY1465 : Glory be to Set the destroyer! 
 TOUY1466 : May your body remain tombless! 
 TOUY1467 : Death and oblivion upon you! 
 MAIA1468 : I failed in my mission… 
 MAIA1469 : If I attach this string to the piece of copper I picked up before, I'll have a grappling hook... That could come in handy! 
 MAIA1470 : If I attach this piece of copper to the string I found before, I'll have a grappling hook... That could come in handy! 
 MAIA1471 : I must confront Tuya face to face! 
 MAIA1472 : I must catch up to Tuya to keep her from profaning the naos. 
 MAIA1473 : I won the duel, but my opponent has fled, changed into a snake. 
 MAIA1474 : I have to return to Paser's. Khâemouaset implied that I could cure him after I defeated Tuya! 
 OUVA1476 : Good to see you again, Maya! 
 MAIA1477 : What's going on? The workers seem to have deserted the building site. 
 OUVA1478 : They've gone to the river: it's just been announced that the barge carrying the obelisk is coming in. 
 MAIA1479 : I think I can cure Paser now. Are there still soldiers occupying his house? 
 OUVA1480 : They left after they searched it from top to bottom. You can go there, the coast is clear. 
 MAIA1481 : May the weapon of Set the evildoer destroy the harm done in his name! 
 PASE1482 : Maya... My eyes can see, my ears can hear. I'm alive again! I was the hostage of Set in a land of suffering and you freed me! 
 PASE1483 : Tell me, how is the construction going? Is it too late to erect the obelisk Pharaoh's life depends upon? 
 MAIA1484 : No, Paser. At this very moment, they're moving the obelisk that was extracted from the quarries towards the building site. 
 PASE1485 : Praise be to Ptah, Isis, and Osiris! And thank you Maya, thank you for curing me. Tell me all that's happened since I lost consciousness. 
 MAIA1486 : It's a long story. Eat first, and get your strength back. | KHAE1487a | With Paser better at last, | KHAE1488a | When the sun struck the electrum tip, 
 KHAE1489 : Maya had vanquished chaos and restored universal order. | KHAE1490a | Cleared of Tuya's false accusations, 
 ISIS1491 : Maya! 
 ISIS1492 : Go up the Nile to Memphis. You are expected there. 
 MAIA1493 : Everything's so silent... 
 MAIA1494 : The Temple seems deserted. 
 MAIA1495 : I hear a hubbub! What's happening? 
 MAIA1496 : A scorpion... I recognize the unclean animal that I found in the wall of Ptah's Temple. Tuya asked me for it, and as I trusted her, I gave it to her, and she slipped it into the figurine. What treachery! 
 MAIA1497 : Now I understand why the healing rite turned out so dramatically! But thanks to Set's knife, the evil spell is broken... 
 MAIA1498 : It's impossible to move the figurine! It seems heavier than a block of granite. 
 MAIA1499 : I need something that works better... 
 MAIA1500 : I see a hidden evil that I must bring to light. 
 BATE1501 : Of course. 
 OUNI1502 : Do as you think best, but the high waters of the Nile must come. That is the only way that the obelisk will reach Pi-Ramses.
 MAIA1504 : Could you put the two parts of a cartouche together? 
 OUVA1505 : I haven't got the time. Ask someone else. 
 MAIA1506 : Do you recognize this cartouche? 
 OUVA1508 : Yes, it's the cartouche of Amun-Re. 
 MAIA1509 : Could you remind me where Paser's house is? 
 MAIA1510 : The falcon flees to the right when I approach. 
 MAIA1511 : The tortoise flees to the left at my approach. 
 ISIS1512 : Horus and Set flee when you approach, each in his own direction. One goes to the right, the other to the left, each one returning to the beginning when he can go no father. 
 MAIA1513 : I don't as yet know my next destination, but I'll be back to see you. 
 BATE1514 : I'm only a boatman, I know nothing about all that. 
 MAIA1515 : What do you think of these foundation deposits? 
 MAIA1516 : When I touched it, I saw the obelisk shattered and the Pharaoh dead. 
 MAIA1517 : The snake's venom is coursing through me... I shall die if I don't treat myself. 
 MAIA1518 : I have to prepare a remedy with the ingredients I can find in this house. 
 OUNI1519 : Why, of course! Ptah, god of forges, causes lava to burst from the earth. 
 MAIA1520 : The gods have spoken... I now know what I must do: I will stop in Memphis to consult with Khâemouaset. 
 OUNI1522 : Fine, fine! But that won't bring on the high waters of the Nile! 
 MAIA1523 : I don't know what to do! Anyway, it's not even sure that Khâemouaset can cause the flooding to begin... Isn't that beyond his powers?
 MAIA1524 | I shall see you soon. 
 MAIA1525 : Will you allow me to look for the papyrus concerning the dolerite? I'm good at finding hidden things… 
 MAIA1526 : Thank you for your advice. 
 MAIA1527 : Why do the tools break? 
 MAIA1529 : By the protecting gods, I have won! The snake has lost its strength, it's at my mercy. Let's lock it up in the coffer the dreamer gave me, and the Temple will be cleansed. 
 MAIA1530 : I am listening, O Sakhmet. 
 MAIA1531 : I don't as yet know my next destination, but I'll be back to see you. 
 BATE1532 : I'm only a boatman, I know nothing about all that. 
 MAIA1533 : I am going to see what I can do... 
 MAIA1534 : Doesn't this object evoke anything for you? 
 MAIA1535 : I've unstuck the head of the canopic jar. 
 MAIA1536 : The lava is cooling. 
 MAIA1537 : Now that I've heated the bronze strip, I can fashion it. 
 MAIA1538 : The object in my hand has been transformed. 
 MAIA1539 : I've obtained a new object. 
 MAIA1540 : I've filled the mold with lava, now I must unmold the contents and let them cool. 
 MAIA1541 : I've dipped my calamus into some red ink; now I can use it to write. 
 MAIA1542 : May the oukadhou be expelled from your body! 
 MAIA1543 : Receive this liquid from Set. 
 MAIA1544 : I've triggered some mechanism... And the cartouche that I set on the naos seems sealed by a spell. It's impossible to remove it.
 MAIA1553 : The gods are showing me what will happen if the obelisk isn't built. I must attempt the impossible to prevent this sinister prophecy from coming true.
 MAIA1554 : Don't these objects evoke anything for you? 
 OUNI1555 : No. 
 OUNI1556 : It will protect you. 
 MAIA1557 : This is the remedy for Paser. 
 OUNI1558 : Fine, fine! But that won't bring on the high waters of the Nile! 
 MAIA1559 : Good bye. 
 MAIA1560 : What do you think of the foundation deposits?
 MAIA1575 : Something is missing… 
 MAIA1576 : I reproduced the drawing on a papyrus. Now I should have it completed. 
 MAIA1577 : Can you complete the drawing? 
 MAIA1578 : A stick. Pick it up, it might prove useful. 
 MAIA1580 : It's a nilometer -- a pit that's used to measure the level of the Nile. The water must be very low right now.
 MAIA1581 | I should begin my investigation by interrogating Paser, the great architect. 
 MAIA1582 : It's the naos… I'm in the heart of the Temple. 
 MAIA1583 : I sense a secret passage behind this wall. 
 MAIA1584 : "Hmmm… What's this?" 
 MAIA1585 : It would take a whole cartouche to fill this niche. 
 PASE1586 : Go into the crypt and see if the foundation deposits are still intact. 
 PASE1587 : Show me the foundation deposits you found. 
 PASE1588 : Close the crypt back up. To do so, use the purification spell to destroy the mysterious cartouche, then set a cartouche bearing the name of Amun-Re in it's empty niche. 
 MAIA1589 : I've destroyed the mysterious cartouche! Now I have to close the crypt again. 
 MAIA1590 : To close the crypt, I have to set a cartouche with the name of Amun-Re in this empty niche. 
 MAIA1591 : The crypt is resealed. Now back to see Paser! 
 MAIA1592 : I need a torch. 
 MAIA1593 : Could there be a torch at Paser's? 
 MAIA1594 : I'm not very good at climbing up ropes… 
 MAIA1595 : Here I am at Aswan. I've got to find Ouni, Paser's assistant. 
 MAIA1596 : I can't go into the storeroom without Tuya's permission. 
 MAIA1597 : How do I use the transfer spell? 
 MAIA1598 : What must I do now? 
 MAIA1599 : Some terebinth… 
 MAIA1600 : A knife… 
 MAIA1601 : Some gum… 
 MAIA1602 : A bit of ocher… 
 MAIA1603 : This rope is too short for the dwarf to grab it. 
 MAIA1604 : I've cut a length of rope. Could prove handy… 
 MAIA1605 : I've come back to the same room. 
 MAIA1606 : The tools have gone back to their original positions on the altar. 
 MAIA1607 : I must get my hands on the ball of magical dolerite! 
 MAIA1608 : I managed to move the dolerite ball from a certain distance away. 
 MAIA1609 : This tool doesn't interest me. It's the dolerite ball I need. 
 MAIA1610 : I have some blank sheets of papyrus left. They're of no use to me for the time being. 
 MAIA1613 : Before taking that object, I have to put what I have in my hands somewhere. 
 MAIA1614 : First I have to free up my hands. 
 MAIA1615 : I've got some water lily seeds left. They're no more use to me right now. 
 MAIA1616 : Pebbles… They could be useful. 
 MAIA1617 : If I only knew the name of that guard, I could hypnotize him! 
 MAIA1618 : I should throw a rock into the lake to create a diversion. 
 MAIA1619 : What's that object next to Tuya? 
 MAIA1620 : It's impossible to put it out! 
 MAIA1621 : Maybe I could smother it with a rug or a mat… 
 MAIA1622 : I have to find a way to put out this fire. It's scaring the workers. 
 MAIA1623 : I need a stick to search in these ashes. 
