<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<script>


<text id="CaptionH145D">
Známy
</text>


<text id="AchievementLegendH9C">
Maj povesť 100.
</text>


<text id="CaptionH145E">
Slávny
</text>


<text id="AchievementLegendH9D">
Maj povesť 300.
</text>


<text id="CaptionH1461">
Silný
</text>


<text id="AchievementLegendH13DB">
Maj silu 100.
</text>


<text id="CaptionH145F">
Prosperujúci
</text>


<text id="AchievementLegendH9E">
Vlastni 1000 zlatých mincí.
</text>


<text id="CaptionH1460">
Zámožný
</text>


<text id="AchievementLegendH9F">
Vlastni 3000 zlatých mincí.
</text>


<text id="CaptionH14C6">
Nápomocný
</text>


<text id="AchievementLegendH380">
Pomôž hociktorému rybárovi v osade.
</text>


<text id="CaptionH1462">
Zručný
</text>


<text id="AchievementLegendHA0">
Nauč sa dve zručnosti.
</text>


<text id="CaptionH1463">
Talentovaný
</text>


<text id="AchievementLegendHA1">
Nauč sa päť zručností.
</text>


<text id="CaptionH1464">
Múdry
</text>


<text id="AchievementLegendH13D">
Získaj dve vedomosti.
</text>


<text id="CaptionH1465">
Vzdelaný
</text>


<text id="AchievementLegendH13E">
Získaj päť vedomostí.
</text>


<text id="CaptionH14C1">
Trblietavý
</text>


<text id="AchievementLegendHB33">
Nájdi 30 dúhových lastúr.
</text>


<text id="CaptionH14C2">
Starostlivý
</text>


<text id="AchievementLegendH37E">
Pomôž sestre zhotoviť náhrdelník.
</text>


<text id="CaptionH14C3">
Detektív
</text>


<text id="AchievementLegendH37F">
Pomôž mlynárovi získať späť stratené obilie.
</text>


<text id="CaptionH1466">
Zberač
</text>


<text id="AchievementLegendHA2">
Nazbieraj 15 košíkov bobúľ.
</text>


<text id="CaptionH1467">
Majster zberač
</text>


<text id="AchievementLegendHA3">
Nazbieraj 40 košíkov bobúľ.
</text>


<text id="CaptionH1486">
Kraboš
</text>


<text id="AchievementLegendHAE">
Nájdi 15 krabov.
</text>


<text id="CaptionH1487">
Skvelý kraboš
</text>


<text id="AchievementLegendH13D2">
Nájdi 40 krabov.
</text>


<text id="CaptionH13B2">
Rybár
</text>


<text id="AchievementLegendHA4">
Chyť 60 rýb.
</text>


<text id="CaptionH1468">
Majster rybár
</text>


<text id="AchievementLegendHA5">
Chyť 160 rýb.
</text>


<text id="CaptionH1484">
Pátrač
</text>


<text id="AchievementLegendHAC">
Nájdi 25 stratených debien alebo sudov.
</text>


<text id="CaptionH1485">
Skvelý pátrač
</text>


<text id="AchievementLegendHAD">
Nájdi 60 stratených debien alebo sudov.
</text>


<text id="CaptionH14BB">
Hubár
</text>


<text id="AchievementLegendHB4">
Nájdi 80 hríbov.
</text>


<text id="CaptionH14BC">
Skvelý hubár
</text>


<text id="AchievementLegendH13D3">
Nájdi 200 hríbov.
</text>


<text id="CaptionH14CD">
Liečiteľ
</text>


<text id="AchievementLegendH14CC">
Ošetri siedmich ľudí.
</text>


<text id="CaptionH14CA">
Statočný
</text>


<text id="AchievementLegendH13D7">
Zachráň svoju sestru.
</text>


<text id="CaptionH1469">
Bylinkár
</text>


<text id="AchievementLegendHA8">
Nazbieraj 10 vriec byliniek.
</text>


<text id="CaptionH146A">
Majster bylinkár
</text>


<text id="AchievementLegendH13D0">
Nazbieraj 25 vriec byliniek.
</text>


<text id="CaptionH10E3">
Mešťan
</text>


<text id="AchievementLegendH13DC">
Vstúp do mesta.
</text>


<text id="CaptionH14F4">
Dobrosrdečný
</text>


<text id="AchievementLegendH14F3">
Daj 12 milodarov.
</text>


<text id="CaptionH14EA">
Zabijak hadov
</text>


<text id="AchievementLegendH14E6">
Zabi 15 hadov.
</text>


<text id="CaptionH14E9">
Zabijak pavúkov.
</text>


<text id="AchievementLegendH14E8">
Zabi 15 pavúkov.
</text>


<text id="CaptionH14BD">
Plieniteľ
</text>


<text id="AchievementLegendHB0">
Nájdi 70 vajec.
</text>


<text id="CaptionH14BE">
Skvelý plieniteľ
</text>


<text id="AchievementLegendHB1">
Nájdi 180 vajec.
</text>


<text id="CaptionH13B0">
Lovec
</text>


<text id="AchievementLegendHA6">
Ulov 10 divých zvierat.
</text>


<text id="CaptionH146B">
Majster lovec
</text>


<text id="AchievementLegendH13D1">
Ulov 25 divých zvierat.
</text>


<text id="CaptionH14C7">
Kapitán
</text>


<text id="AchievementLegendH13D8">
Postav svoju vlastnú loď.
</text>


<text id="CaptionH14E5">
Šťastný
</text>


<text id="AchievementLegendH14D1">
Nájdi 12 pokladov.
</text>


<text id="CaptionH14C4">
Záchranca
</text>


<text id="AchievementLegendH13DA">
Vyčisti mesto od zombií.
</text>


<text id="CaptionH14CF">
Záhadný
</text>


<text id="AchievementLegendH14CE">
Pomôž trom duchom.
</text>


<text id="CaptionH146C">
Zlodej
</text>


<text id="AchievementLegendHAA">
Vypáč 10 zámkov.
</text>


<text id="CaptionH146D">
Majster zlodej
</text>


<text id="AchievementLegendH13D5">
Vypáč 25 zámkov.
</text>


<text id="CaptionH14C8">
Zaľúbený
</text>


<text id="AchievementLegendH13DF">
Stretni svoju lásku.
</text>


<text id="CaptionH14BF">
Potápač
</text>


<text id="AchievementLegendHB2">
Nájdi 10 perál.
</text>


<text id="CaptionH14C0">
Skvelý potápač
</text>


<text id="AchievementLegendH13D4">
Nájdi 25 perál.
</text>


<text id="CaptionH14C5">
Šľachetný
</text>


<text id="AchievementLegendH11FE">
Získaj Percyho kompas.
</text>


<text id="CaptionH14D0">
Bádateľ
</text>


<text id="AchievementLegendH1430">
Nájdi starodávne zlaté brnenie.
</text>


<text id="CaptionH14C9">
Mocný
</text>


<text id="AchievementLegendH13D9">
Získaj Korunu Moci.
</text>


<text id="CaptionH14CB">
Hrdina
</text>


<text id="AchievementLegendH13D6">
Znič Démona.
</text>


<text id="SceneLegendH11D">
Už druhý deň putujeme so sestrou týmto lesom. Stále pritom myslím na to, ako zemetrasenie zničilo náš domov. Bolo to strašné. Prežili sme len my dvaja.
</text>


<text id="CaptionH1E4">
Moja sestra
</text>


<text id="SceneLegendH11E">
„Braček môj, ja už nevládzem. Oddýchnime si!“
</text>


<text id="SceneLegendH121">
Moja sestra je veľmi unavená. Nečudo, veď ten kúsok jedla, čo sme mali v košíku, sme zjedli už včera. Musím nájsť niečo pod zub, inak zahynieme hladom.
</text>


<text id="CaptionH2E">
Prázdny košík
</text>


<text id="CaptionH30">
Šťavnaté bobule
</text>


<text id="SceneLegendH126">
Tieto bobule vyzerajú chutne. Skúsim ich nazbierať pre sestru.
</text>


<text id="SceneLegendH12A">
Pozbieral som bobule s prekvapivou ľahkosťou. Táto zručnosť sa mi určite zíde.
</text>


<text id="CaptionH66">
Zručnosť: Zber bobúľ
</text>


<text id="SceneLegendH122">
Kým sme zjedli všetky šťavnaté bobule, slnko takmer zapadlo za horizont. Dnes prespíme na tejto lúke.
</text>


<text id="CaptionH8">
Sila
</text>


<text id="SceneLegendH124">
Spánok nám obom pomohol nabrať nové sily. Škoda, že smútok za strateným domovom a rodinou sa nedá tak ľahko vyliečiť.
</text>


<text id="CaptionH130">
Starec
</text>


<text id="SceneLegendH12E">
„Hej, vy tam! Kto ste?!“
</text>


<text id="SceneLegendH12F">
Neďaleko od táboriska stojí starec a tvári sa veľmi prekvapene. Iste nečakal, že tu niekoho stretne. Skúsim sa mu prihovoriť a požiadať ho o pomoc.
</text>


<text id="SceneLegendH131">
Starec pôsobil milo a vľúdne. Pozorne si vypočul náš smutný príbeh a sám navrhol, že nám pomôže. Je rybárom v neďalekej osade. Môžeme sa u neho najesť a oddýchnuť si.
</text>


<text id="SceneLegendH132">
„Poďte za mnou! Ukážem vám moju osadu.“
</text>


<text id="SceneLegendH140">
Starec nás predstavil osadníkom, ktorí boli všetci veľmi láskaví. Vypočuli si náš príbeh a súhlasili, že môžeme ostať bývať v ich osade. Dohodli sa na tom, že starec nám prenechá jednu izbu vo svojom dome, aby sme sa mohli v kľude najesť a odpočinúť si. Všimol som si, že chudák starec je dosť osamelý. Spoločnosť mladých ľudí ho určite poteší.
</text>


<text id="CaptionH4C">
Chlieb
</text>


<text id="SceneLegendH141">
Hneď sa zdá život ľahší, keď máme strechu nad hlavou a nemusíme sa obávať o našu budúcnosť. Teraz idem a opýtam sa týchto dobrých ľudí s čím im môžem pomôcť.
</text>


<text id="HintLegendH7B0">
Mal by som si odpočinúť a nabrať nové sily.
</text>


<text id="CaptionH177">
Starcov dom
</text>


<text id="SceneLegendH172">
Starcov dom je ideálne miesto na odpočinok.
</text>


<text id="SceneLegendH176">
Dobré jedlo a mäkká posteľ robia zázraky.
</text>


<text id="SceneLegendH195">
Určite sa mám zídu nejaké dobré rady od toho starca.
</text>


<text id="HintLegendH14A">
Mal by som ísť do rybárskej osady.
</text>


<text id="CaptionH199">
Rybárska osada
</text>


<text id="HintLegendH30A">
Mal by som sa porozprávať s rybárom Fabienom.
</text>


<text id="CaptionH179">
Rybár Fabien
</text>


<text id="SceneLegendH17A">
Rybár Fabien ma požiadal, aby som mu opravil jeho potrhané siete. Dal mi povraz a ukázal na dve siete vedľa domu.
</text>


<text id="CaptionH16A">
Povraz
</text>


<text id="CaptionH167">
Oprava siete
</text>


<text id="HintLegendH30B">
Mal by som rybárovi Fabienovi opraviť siete.
</text>


<text id="SceneLegendH17C">
Ako odmenu za opravu sietí mi rybár Fabien dal kraba. Vraj sa dá uvariť a zjesť, ale ak nemám chuť, môžem ho predať.
</text>


<text id="CaptionH3C">
Krab
</text>


<text id="CaptionH6">
Povesť
</text>


<text id="HintLegendH14B">
Mal by som si odpočinúť v tábore pri osade.
</text>


<text id="CaptionH143">
Tábor
</text>


<text id="SceneLegendH144">
Tu si môžem kedykoľvek odpočinúť a nabrať nové sily.
</text>


<text id="SceneLegendH148">
Výborne som si odpočinul. Tie bobule mi chutia stále viac a viac.
</text>


<text id="HintLegendH30F">
Mal by som sa porozprávať s rybárom Sevrinom.
</text>


<text id="CaptionH18B">
Rybár Sevrin
</text>


<text id="SceneLegendH18C">
Rybár Sevrin ma požiadal, aby som mu narezal prútie z kríkov, ktoré rastú okolo osady. Potrebuje ich na výrobu rybárskeho náradia.
</text>


<text id="HintLegendH30E">
Mal by som narezať prútie z kríkov.
</text>


<text id="CaptionH152">
Krík
</text>


<text id="CaptionH155">
Nôž
</text>


<text id="CaptionH159">
Prútie
</text>


<text id="SceneLegendH165">
Myslím, že som už narezal dosť prútov. Môžem ich odniesť vo svojom batohu.
</text>


<text id="HintLegendH30D">
Mal by som dať narezané prútie rybárovi Sevrinovi.
</text>


<text id="SceneLegendH18E">
Dal som prútie Sevrinovi a za odmenu som dostal staré kladivo. Neviem, čo s ním budem robiť, snáď sa mi zíde.
</text>


<text id="CaptionH1E">
Kladivo
</text>


<text id="SceneLegendH190">
Rybár Sevrin opäť potrebuje pomoc. Chce, aby som zaniesol nové rybárske náradie jeho kamarátovi Buselinovi, ktorý žije na pláži južne odtiaľto.
</text>


<text id="CaptionH192">
Podberák
</text>


<text id="HintLegendH319">
Mal by som ísť ďalej na juh po pláži.
</text>


<text id="HintLegendH305">
Mal by som ísť na pláž stroskotancov.
</text>


<text id="CaptionH196">
Pláž stroskotancov
</text>


<text id="HintLegendH31A">
Mal by som odovzdať zásielku od Sevrina rybárovi Buselinovi.
</text>


<text id="CaptionH22C">
Rybár Buselin
</text>


<text id="SceneLegendH1A1">
„Á... chlapče, ty si mi priniesol náradie od Sevrina?“
</text>


<text id="SceneLegendH1A3">
„Veľmi pekne ďakujem!“
</text>


<text id="SceneLegendH1A4">
Za jednoduchú úlohu poslíčka som dostal tri ryby. To nie je zlé!
</text>


<text id="CaptionH34">
Ryba
</text>


<text id="CaptionH19C">
Ryby
</text>


<text id="SceneLegendH22D">
Rybár Buselin mi sľúbil, že ma naučí loviť ryby. Predtým mu však musím priniesť trocha múky, aby mu jeho žena urobila chutné placky.
</text>


<text id="CaptionH218">
Múka
</text>


<text id="SceneLegendH230">
„Dobre, chlapče, teraz ťa naučím ako chytať ryby.“
</text>


<text id="SceneLegendH19D">
Hneď ako budem mať všetko potrebné, Buselin mi dá lekciu rybolovu.
</text>


<text id="CaptionH28">
Udica
</text>


<text id="CaptionH2A">
Rybárska muška
</text>


<text id="SceneLegendH1A6">
Išlo mi to veľmi dobre. Raz bude zo mňa skvelý rybár.
</text>


<text id="CaptionH65">
Zručnosť: Rybárčenie
</text>


<text id="SceneLegendHD10">
Ach, nie! Moja udica sa zlomila.
</text>


<text id="SceneLegendH387">
Pri chytaní rýb som z vody vylovil zapečatenú fľašu. Keď som ju rozbil, vypadla z nej jednoduchá mapa ukazujúca na miesto v rybárskej osade. Ktovie, čo tam je?
</text>


<text id="CaptionH129F">
Stará mapa
</text>


<text id="CaptionH386">
Mapa ukazujúca na miesto v rybárskej osade
</text>


<text id="CaptionH389">
Miesto z mapy
</text>


<text id="SceneLegendH38A">
Sem ukazuje mapa, ktorú som vylovil z vody. Žeby tu bolo niečo zakopané?
</text>


<text id="SceneLegendH14D4">
Sem ukazuje stará mapa.
</text>


<text id="SceneLegendH12A1">
Sem ukazuje stará mapa. Možno je tu niečo zakopané.
</text>


<text id="CaptionH20">
Lopata
</text>


<text id="CaptionH22">
Krompáč
</text>


<text id="CaptionH52">
Poklad
</text>


<text id="CaptionH1C7">
Buselinova žena
</text>


<text id="SceneLegendH1A8">
„Rýchlo! Chytaj ich, nech nám neutečú!“
</text>


<text id="SceneLegendH1AA">
Buselinovej žene ušli dva kraby, ktoré sa práve chystala uvariť pre svojho muža. Nebude ťažké nájsť ich - sú to drobné červené živočíchy s klepetami.
</text>


<text id="SceneLegendH2D4">
Naučil som sa ako hľadať tie malé červené potvorky.
</text>


<text id="CaptionH13A">
Vedomosť: Kraby na pláži
</text>


<text id="SceneLegendH1AD">
„Ó, ďakujem ti mládenec. Práve si zachránil večeru pre môjho muža.“
</text>


<text id="SceneLegendH1AE">
Buselinova žena sa hneď pustila do prípravy večere. Nemala sa mi ako odvďačiť, tak mi nechala jedného kraba. Viac som nemohol čakať od chudobnej ženy.
</text>


<text id="SceneLegendH1399">
„Skúsila som uvariť krabiu polievku. Myslím, že sa mi podarila.“
</text>


<text id="SceneLegendH1398">
Buselinova žena mi dala ochutnať z jej krabej polievky.
</text>


<text id="CaptionH46">
Krabia polievka
</text>


<text id="CaptionH98B">
Jaskyňa
</text>


<text id="CaptionHC9B">
Svetlo
</text>


<text id="SceneLegendHC9C">
V jaskyni je veľká tma. Potrebujem fakľu.
</text>


<text id="CaptionH7E7">
Fakľa
</text>


<text id="CaptionH743">
Krokodíl
</text>


<text id="CaptionH74A">
Žoldnier
</text>


<text id="CaptionH18">
Kopija
</text>


<text id="CaptionH48">
Jed
</text>


<text id="SceneLegendHCA8">
Podarilo sa mi poraziť krokodíla.
</text>


<text id="SceneLegendHCA9">
V krokodílovej papuli som našiel zvláštnu fialovú perlu.
</text>


<text id="CaptionH919">
Kráľovská perla
</text>


<text id="SceneLegendH1E6">
„Braček môj, pomôžeš mi, prosím ťa?“
</text>


<text id="SceneLegendH1E7">
Moja malá sestra si všimla na pláži krásne dúhové lastúry a chcela by z nich urobiť náhrdelník. Znie to zaujímavo. Pomôžem jej hľadať tie lastúry.
</text>


<text id="CaptionH1E9">
Dúhová lastúra
</text>


<text id="SceneLegendH1EB">
„Ďakujem ti, braček. Uvidíš, aký krásny náhrdelník z nich urobím.“
</text>


<text id="SceneLegendH220">
„Pozri, braček, náhrdelník je už hotový. Však je krásny!?“
</text>


<text id="SceneLegendH221">
Sestra mi podala náhrdelník, ktorý vyrobila z dúhových lastúr. Je naozaj krásny, keď sa na slnku trbliece všetkými farbami. Prvýkrát, po tom nešťastnom zemetrasení, vidím sestru usmievať sa.
</text>


<text id="CaptionH223">
Dúhový náhrdelník
</text>


<text id="SceneLegendH224">
„Môžeš si ten náhrdelník nechať. Vlastne som ho urobila pre teba, braček, lebo ťa mám rada!“
</text>


<text id="HintLegendH308">
Mal by som zohnať viac zlatých mincí. Môžem pomáhať ľuďom a tak si zarobiť, alebo môžem predať niektoré veci, ktoré práve nepotrebujem.
</text>


<text id="CaptionHA">
Zlato
</text>


<text id="HintLegendH30C">
Mal by som predať kraba obchodníčke.
</text>


<text id="CaptionH183">
Obchodníčka
</text>


<text id="SceneLegendH184">
„Vitaj, chlapče! Ty, si tu nový, však?“
</text>


<text id="SceneLegendH186">
„Som obchodníčka. Vykupujem morské kraby.“
</text>


<text id="SceneLegendH185">
Miestna obchodníčka vykupuje kraby. Myslím, že je to slušná príležitosť na zárobok.
</text>


<text id="SceneLegendH187">
„Pekný úlovok, chlapče! Príď aj nabudúce. Kupujem a predávam všetko možné.“
</text>


<text id="HintLegendH315">
Mal by som pomôcť zranenej žene.
</text>


<text id="CaptionH312">
Zranená žena
</text>


<text id="SceneLegendH314">
„Pomóc! Pomôžte mi niekto!“
</text>


<text id="SceneLegendH210">
„Au, moja noha... strašne to bolí!“
</text>


<text id="SceneLegendH212">
Na ceste som stretol zranenú ženu. Vyvrtla si členok a teraz nevládze chodiť. Poprosila ma, aby som ju vzal do neďalekého mlyna.
</text>


<text id="CaptionH20F">
Mlynárova žena
</text>


<text id="HintLegendH316">
Mal by som ísť ďalej cestou na západ.
</text>


<text id="HintLegendH306">
Mal by som ísť ku mlynu.
</text>


<text id="CaptionH1E2">
Mlyn
</text>


<text id="HintLegendH318">
Mal by som priviesť zranenú ženu ku mlynárovi.
</text>


<text id="CaptionH214">
Mlynár
</text>


<text id="SceneLegendH215">
Priviedol som zranenú ženu k jej manželovi. Chudák mlynár sa celý vyľakal, keď ju zbadal. Hneď ju vzal dnu, aby jej ošetril nohu.
</text>


<text id="SceneLegendH216">
Po chvíli mlynár vyšiel von. Bol už oveľa pokojnejší - to zranenie asi nebolo nič vážne. Na znak vďaky mi daroval vrece múky.
</text>


<text id="SceneLegendH44F">
„Vitaj, chlapče! Ako vidíš, noha sa mi už celkom zahojila. Ešte raz ti ďakujem za pomoc.“
</text>


<text id="SceneLegendH450">
Mlynárova žena mi prezradila, že vo svojom voľnom čase chodieva zbierať rôzne liečivé byliny na okolité lúky. Nedávno sa jej zlomil kosák, preto potrebuje nový.
</text>


<text id="CaptionH24">
Kosák
</text>


<text id="SceneLegendH452">
„Vďaka, chlapče! Hneď ho idem vyskúšať na lúku.“
</text>


<text id="SceneLegendH455">
„Prišiel si sa pozrieť ako zbieram byliny? Tak sa pozeraj, naučím ťa to.“
</text>


<text id="SceneLegendH457">
„Vidíš, nie je to ťažké. Musíš si len dávať pozor, aby si nepoškodil kvety.“
</text>


<text id="SceneLegendH458">
Naučil som sa zaujímavú zručnosť. O liečivých účinkoch bylín som už čosi počul, ale teraz ich viem aj nájsť a správne zbierať.
</text>


<text id="SceneLegendH45A">
„Chlapče, ak budeš mať nejaké byliny navyše, rada ich od teba kúpim.“
</text>


<text id="CaptionH6A">
Zručnosť: Bylinkárstvo
</text>


<text id="CaptionH2C">
Prázdne vrece
</text>


<text id="CaptionH38">
Medové kvety
</text>


<text id="CaptionH3A">
Horké byliny
</text>


<text id="SceneLegendH491">
Pri kosení som trafil na kameň a môj kosák sa zlomil.
</text>


<text id="SceneLegendHBBC">
Pri kosení blízko kameňa som vyštrbil kosák. Už je viac nepoužiteľný.
</text>


<text id="SceneLegendH294">
Mlynár sa mi posťažoval, že mu v poslednom čase zmizlo niekoľko vriec s obilím. Veľmi rád by vedel, kam sa to obilie stratilo. Ak to zistím, určite sa mi odmení.
</text>


<text id="SceneLegendH298">
Neďaleko mlyna som našiel rozsypané obilie. Ak budem sledovať túto stopu, možno sa mi podarí zistiť, kam mizne mlynárove obilie.
</text>


<text id="CaptionH292">
Rozsypané obilie
</text>


<text id="CaptionH296">
Obilie
</text>


<text id="CaptionH2A6">
Goblin
</text>


<text id="SceneLegendH304">
„Grrr... mňam... chutnušké zrná.“
</text>


<text id="SceneLegendH2B6">
„Mňam... šerstvé rybišky...“
</text>


<text id="SceneLegendH2A7">
Objavil som, kam mizne mlynárove obilie. Kradne ho goblin a odnáša do svojej jaskyne.
</text>


<text id="SceneLegendH2A9">
Povedal som mlynárovi o zlodejovi obilia. Bol prekvapený, že je ním goblin. Trocha sa aj vyľakal, veď tieto stvorenia môžu byť dosť nebezpečné.
</text>


<text id="SceneLegendH2AB">
Mlynár chce, aby som získal späť aspoň časť ukradnutého obilia. Bez ohľadu na to, akým spôsobom to urobím, odmena ma neminie.
</text>


<text id="SceneLegendH2AD">
Ak sa mi podarí poraziť goblina v boji, získam späť všetko ukradnuté obilie.
</text>


<text id="SceneLegendH2AF">
Podarilo sa mi poraziť goblina. Teraz môžem vziať obilie a vrátiť ho mlynárovi.
</text>


<text id="SceneLegendH2B3">
Možno sa mi podarí odlákať goblina na pach čerstvých rýb. Kým bude preč, môžem odniesť všetko ukradnuté obilie.
</text>


<text id="SceneLegendH2B8">
Skvele! Podarilo sa to! Teraz môžem vrátiť obilie mlynárovi.
</text>


<text id="SceneLegendH2BA">
Mlynár sa mi za moju pomoc štedro odmenil. Nezabudol spomenúť, že keby som potreboval zomlieť obilie, urobí to pre mňa za výhodnú cenu.
</text>


<text id="SceneLegendH2BC">
Mlynár mi za malý poplatok zomelie obilie na múku.
</text>


<text id="HintLegendH307">
Mal by som si kúpiť chlieb u predavačky chleba.
</text>


<text id="HintLegendH309">
Mal by som vymeniť múku za chlieb u predavačky chleba.
</text>


<text id="CaptionH258">
Predavačka chleba
</text>


<text id="SceneLegendH253">
„Čerstvý chlieb! Kúpte si čerstvý chlieb!“
</text>


<text id="SceneLegendH254">
„Poď bližšie, cudzinec! Ochutnaj náš chlieb!“
</text>


<text id="SceneLegendH255">
„Uvidíš, že ti bude chutiť. Moja mama pečie ten najlepší chlieb široko - ďaleko.“
</text>


<text id="SceneLegendH256">
Pekárkina dcéra predáva čerstvý chlieb.
</text>


<text id="CaptionH2BE">
Paholok
</text>


<text id="SceneLegendH2BF">
Paholok dostal za úlohu postaviť plot v zadnej časti hospodárstva. Chudák je už veľmi unavený a nevládze ďalej pracovať.
</text>


<text id="SceneLegendH2C8">
Vyčerpaný paholok ma poprosil, či by som mu pomohol dokončiť plot. Drevo na plot je už nachystané v lese. Stačí ho priniesť a potom spolu dokončíme ten plot.
</text>


<text id="CaptionH50">
Drevo
</text>


<text id="SceneLegendH2CB">
Hotovo! Dalo to poriadne zabrať, ale nakoniec sme postavili dobrý pevný plot. Za svoju námahu som dostal zopár hríbov. Paholok povedal, že ich môžem predať hospodárovi.
</text>


<text id="CaptionH2D6">
Hospodár
</text>


<text id="SceneLegendH349">
Hospodár sa na mňa nedôverčivo pozerá.
</text>


<text id="SceneLegendH2CD">
„Máš hríby? Ja milujem hríby.“
</text>


<text id="SceneLegendH2CE">
Hospodár odo mňa kúpi hríby.
</text>


<text id="SceneLegendH2CF">
„Už viac nemáš? To je škoda.“
</text>


<text id="SceneLegendH2E4">
Hospodár bol sklamaný, že som nemal viac hríbov na predaj. Keďže teraz sa musí starať o hospodárstvo, nemá čas hľadať hríby. Požiadal ma, aby by som pre neho našiel aspoň tucet hríbov v okolí hospodárstva.
</text>


<text id="CaptionH42">
Jedlý hríb
</text>


<text id="CaptionH2D8">
Jedlé hríby
</text>


<text id="CaptionH44">
Jedovatý hríb
</text>


<text id="CaptionH34B">
Jedovaté hríby
</text>


<text id="CaptionHF95">
Magický hríb
</text>


<text id="CaptionH1489">
Magické hríby
</text>


<text id="SceneLegendH2E2">
Hubárčenie ma začína baviť. Už viem, ako a kde hľadať hríby.
</text>


<text id="CaptionH139">
Vedomosť: Hríby v lese
</text>


<text id="SceneLegendH2E7">
„Výborne, chlapče! Tie sú nádherné!“
</text>


<text id="SceneLegendH2E8">
Hospodár bol spokojný s hríbami, čo som pre neho našiel. Ak ich nájdem ešte viac, môžem sa tu kedykoľvek zastaviť.
</text>


<text id="SceneLegendH2EA">
Hospodár vykupuje všetky druhy hríbov.
</text>


<text id="CaptionH241">
Pátrač Haquin
</text>


<text id="SceneLegendH242">
„Zdravím. Volám sa Haquin, pátrač.“
</text>


<text id="SceneLegendH243">
„Hľadám stratených ľudí. Nestratil si sa náhodou?“
</text>


<text id="SceneLegendH244">
Predstavil som sa pátračovi Haquinovi a povedal som mu, odkiaľ pochádzam. Na chvíľu sa zamyslel, potom pokrútil hlavou.
</text>


<text id="SceneLegendH245">
„Nie, nie, chlapče, teba nehľadám. Pátram po stratených námorníkoch. Ak chceš, môžeš mi pomôcť.“
</text>


<text id="SceneLegendH246">
Pátrač Haquin si všimol stratené debny v okolí vraku lode. Sľúbil mi odmenu, ak mu ich prinesiem.
</text>


<text id="CaptionH233">
Stratená debna
</text>


<text id="SceneLegendH248">
Pátrač dodržal slovo a nadelil mi štedrú odmenu. Potom začal skúmať obsah debien.
</text>


<text id="SceneLegendH249">
„Musí to tu niekde byť!“
</text>


<text id="SceneLegendH24A">
„Á, mám to! Lodný denník. To bude zaujímavé čítanie.“
</text>


<text id="SceneLegendH24B">
Chvíľu som pozoroval Haquina, ako vyberá rôzne užitočné veci z debien. V tej chvíli ma napadlo, že môžem pohľadať nejaké stratené debny a sudy aj pre seba.
</text>


<text id="CaptionH137">
Vedomosť: Stratené debny a sudy
</text>


<text id="CaptionH35E">
Stratený sud
</text>


<text id="HintLegendH31C">
Mal by som sa porozprávať so starcom.
</text>


<text id="SceneLegendH21A">
„Chlapče, nože poď sem! Potrebujem tvoju pomoc.“
</text>


<text id="SceneLegendH21B">
Starec chce, aby som zaniesol sud s rybami pekárke, ktorá býva pri mlyne.
</text>


<text id="CaptionH21D">
Sud s rybami
</text>


<text id="SceneLegendH21E">
„Ponáhľaj sa, chlapče! Pekárka má už iste pre nás nachystaný čerstvý chlieb.“
</text>


<text id="HintLegendH31D">
Mal by som odovzdať zásielku pekárke.
</text>


<text id="CaptionH22A">
Pekárka
</text>


<text id="SceneLegendH227">
Pekárka ma už čakala vo dverách. Hneď som jej odovzdal zásielku.
</text>


<text id="SceneLegendH228">
Na oplátku som dostal čerstvý chlieb. Tak rozvoniaval, že som dostal chuť okamžite ho zjesť.
</text>


<text id="SceneLegendH229">
Skôr, ako som sa stihol otočiť a odísť, pekárka ma pozvala dnu, aby som si oddýchol a zajedol si z buchiet. Tie buchty boli fantastické - pri jedení som si ani nevšimol, ako utiekol čas. Mal by som sa už vrátiť do osady.
</text>


<text id="SceneLegendH263">
Čo sa to tu deje?! To sú piráti! A unášajú moju sestru. Musím jej bežať na pomoc!
</text>


<text id="SceneLegendH260">
„Berte zajatcov!“
</text>


<text id="SceneLegendH261">
„Ha-ha-ha...“
</text>


<text id="SceneLegendH264">
„Ranených nechajte tu! O chvíľu odplávame.“
</text>


<text id="SceneLegendH262">
„Pomóc! Nechajte ma!“
</text>


<text id="SceneLegendH265">
„Pomóc! Brat môj, kde si?! Zachráň ma!“
</text>


<text id="SceneLegendH266">
Rozbehol som sa smerom do osady. Nepozeral som sa ani vľavo, ani vpravo. Jediné, na čo som myslel, bolo, že musím pomôcť svojej sestre. V tom som ucítil tupý úder na hlave a pred očami sa mi náhle zotmelo...
</text>


<text id="SceneLegendH269">
V hlave mi hrozne treští. Neviem, ako dlho som bol v bezvedomí, ale keď som sa prebral, piráti už boli preč. Uvedomil som si, že som stratil sestru a rozplakal som sa.
</text>


<text id="SceneLegendH26A">
Musím sa vzchopiť! Musím byť silný! Určite nájdem spôsob, ako zachrániť moju sestru. Urobím pre to všetko.
</text>


<text id="HintLegendH320">
Mal by som získať liečivý nápoj od bylinkárky Jasmine.
</text>


<text id="CaptionH25A">
Bylinkárka Jasmine
</text>


<text id="SceneLegendH324">
„To je hrozné, čo sa stalo v osade!“
</text>


<text id="SceneLegendH325">
„Určite je tam veľa zranených.“
</text>


<text id="SceneLegendH25D">
Bylinkárka Jasmine mi dala tri liečivé nápoje, aby som mohol ošetriť ranených v osade.
</text>


<text id="SceneLegendH2EF">
Bylinkárke Jasmine sa minul všetok liečivý nápoj. Poprosila ma, aby som jej nazbieral liečivé bobule, z ktorých vyrobí nový.
</text>


<text id="CaptionH32">
Liečivé bobule
</text>


<text id="SceneLegendH323">
„Ďakujem ti, priateľu!“
</text>


<text id="SceneLegendH327">
Bylinkárka mi za odmenu dala slnečný roztok. Povedala, že je veľmi vzácny. Vyrába sa iba ďaleko na severe. Dokáže prinavrátiť rozum a zmysly.
</text>


<text id="CaptionH329">
Slnečný roztok
</text>


<text id="SceneLegendH268">
„Au... ach.. pomóc...“
</text>


<text id="SceneLegendH271">
„Chlapče, pomôž mi! Som zranený.“
</text>


<text id="SceneLegendH272">
Chudák starec je vážne zranený. Musím zohnať silný liek, aby som ho zachránil.
</text>


<text id="CaptionH4A">
Liečivý nápoj
</text>


<text id="HintLegendH31F">
Mal by som dať liečivý nápoj zranenému starcovi.
</text>


<text id="SceneLegendH274">
Ten liečivý nápoj robí hotové zázraky. Stačilo pár dúškov a starec sa už môže postaviť na vlastné nohy.
</text>


<text id="SceneLegendH275">
„Prepáč mi, chlapče... nedokázal som ochrániť tvoju sestru.“
</text>


<text id="SceneLegendH276">
Na starcovej tvári vidieť, že ho únos mojej sestry bolí rovnako ako mňa. Veľmi si nás oboch obľúbil.
</text>


<text id="SceneLegendH277">
„Musíš nájsť svoju sestru... musíš ju zachrániť! Viem, že to dokážeš.“
</text>


<text id="SceneLegendH278">
Starcove slová mi dodali odvahu. Som odhodlaný ísť aj na kraj sveta, aby som zachránil moju sestru. Nezastavím sa, kým ju nenájdem!
</text>


<text id="SceneLegendH279">
„Tu máš chlapče, vezmi si túto mapu. Určite sa ti zíde na tvojej ceste.“
</text>


<text id="SceneLegendH27E">
Starec mi podal poskladanú koženú mapu. Snáď mi pomôže lepšie sa orientovať vo veľkom svete.
</text>


<text id="HintLegendH321">
Mal by som si pozrieť mapu, ktorú mi dal starec.
</text>


<text id="SceneLegendH27D">
Otvoril som mapu, ktorú mi dal starec. Je v nej zakreslené najbližšie okolie a zvyšok je prázdny. Určite si sem zakreslím všetko dôležité, na čo ešte natrafím.
</text>


<text id="HintLegendH322">
Mal by som zatvoriť mapu.
</text>


<text id="SceneLegendH280">
Som odhodlaný, ale zároveň zmätený. Netuším, kde mám hľadať svoju sestru. Počul som, že na západe je veľké mesto. Možno práve tam nájdem pomoc.
</text>


<text id="SceneLegendH290">
Starec mi podal krásny dúhový náhrdelník. Vraj je od mojej sestry. Urobila ho pre mňa z lásky, kým som sa ja venoval iným úlohám. Budem ho stále nosiť pri sebe, aby ma priviedol až ku nej.
</text>


<text id="SceneLegendH281">
„Už sú preč tí piráti? Len tak-tak sa mi podarilo utiecť.“
</text>


<text id="SceneLegendH282">
„Asi veľa neostalo z môjho obchodu, však?“
</text>


<text id="SceneLegendH283">
Obchodníčka ušla pred pirátmi do lesa. Teraz má starosti o svoj obchod a o svojho pomocníka Sevrina. Myslím, že by som jej vedel pomôcť.
</text>


<text id="SceneLegendH26E">
Rybár Sevrin sa statočne postavil pirátom na odpor. Teraz tu leží zranený. Musím mu pomôcť!
</text>


<text id="SceneLegendH270">
Sevrin sa napil liečivého nápoja a už sa cíti lepšie. Prezradil mi, že o tých pirátoch už počul. Vedie ich najhroznejší z pirátov - Čierna Ruža. Povráva sa, že je prekliaty a má nadprirodzenú moc.
</text>


<text id="CaptionH286">
Oprava obchodu
</text>


<text id="SceneLegendH287">
Piráti zanechali po sebe hotovú spúšť. S trochou námahy sa však všetko dá opraviť.
</text>


<text id="SceneLegendH28C">
„Ďakujem ti, mládenec! Veľmi si mi pomohol.“
</text>


<text id="SceneLegendH28D">
Obchodníčka je rada, že má opäť svoj obchod a že jej pomocník Sevrin je živý a zdravý. Sľúbila mi výhodnejšie ceny pri obchodovaní.
</text>


<text id="CaptionH251">
Podivný muž
</text>


<text id="SceneLegendH24D">
„Ááá... nechaj ma!“
</text>


<text id="SceneLegendH32E">
„Všetci sme stratení...“
</text>


<text id="SceneLegendH24E">
„Ha-ha-ha...“
</text>


<text id="SceneLegendH24F">
„Všade samý pirát...“
</text>


<text id="SceneLegendH250">
V kroví som našiel nejakého podivného muža. Očividne to nemá v hlave v poriadku. Ktovie, či by som mu mohol nejako pomôcť...
</text>


<text id="SceneLegendH330">
Snáď by chudákovi pomätencovi pomohol slnečný roztok.
</text>


<text id="SceneLegendH32F">
„Spustite kotvu! Spustite kotvu...“
</text>


<text id="SceneLegendH332">
„Ach, kde to som? Námorník, zaveď ma do mojej kajuty!“
</text>


<text id="SceneLegendH333">
I keď je podivný muž stále zmätený, na jeho pohľade vidieť, že sa mu začal vracať rozum.
</text>


<text id="SceneLegendH334">
„Och, nie! Moja loď... už si spomínam...“
</text>


<text id="CaptionH446">
Kapitán Damian
</text>


<text id="SceneLegendH335">
Podivný muž si spomenul na svoju minulosť. Volá sa Damian a bol kapitánom na kráľovskej lodi, ktorá narazila na pirátov...
</text>


<text id="SceneLegendH336">
„Bol to ten prekliaty pirát, volajú ho Čierna Ruža...“
</text>


<text id="SceneLegendH337">
Kapitán Damian mi so smútkom v očiach porozprával, ako prehrali súboj s pirátmi a ako ich poškodená loď stroskotala na tejto pláži.
</text>


<text id="SceneLegendH338">
Za moju pomoc mi dovolil vziať si hocičo z jeho vecí. Nemal tam toho veľa. Nakoniec som si vzal starú šabľu.
</text>


<text id="CaptionH14">
Šabľa
</text>


<text id="SceneLegendH10A3">
Moja šabľa je už úplne tupá.
</text>


<text id="SceneLegendH447">
„Kamarát môj, už tu viac nechcem sedieť ako taký úbožiak.“
</text>


<text id="SceneLegendH448">
Kapitán Damian potrebuje nejaké slušné oblečenie, aby sa mohol vrátiť späť medzi ľudí.
</text>


<text id="CaptionH44B">
Oblečenie
</text>


<text id="SceneLegendH44D">
Damian si obliekol šaty, ktoré som mu priniesol. Hneď je z neho nový človek. Keďže nemá rodinu ani domov, rozhodol sa ďalej putovať so mnou.
</text>


<text id="CaptionH426">
Priateľ
</text>


<text id="HintLegendH345">
Mal by som sa porozprávať s pekárkou.
</text>


<text id="SceneLegendH33C">
Opýtal som sa pekárky na cestu do mesta. Povedala, že na západ odtiaľto leží farma, potom čarodejníkova veža a hneď za ňou sa nachádza mesto. Vraj to nie je ďaleko, ale cesta môže byť v tomto období nebezpečná.
</text>


<text id="CaptionH37D">
Troll
</text>


<text id="SceneLegendH33E">
Och, nie! Na ceste som stretol obrovského trolla. Všimol si ma, ale nezaútočil. Skúsim sa opatrne priblížiť. Možno ma nechá prejsť.
</text>


<text id="HintLegendH348">
Mal by som sa priblížiť k trollovi.
</text>


<text id="SceneLegendH33F">
„Stáť, človek! Človek nesmieť prejsť!“
</text>


<text id="SceneLegendH340">
„Človek musieť dať jesť, inak nesmieť prejsť.“
</text>


<text id="SceneLegendH341">
Troll je očividne veľmi hladný. Našťastie ma nechce zožrať. Musím mu však priniesť kopec jedla, inak ma nepustí ďalej.
</text>


<text id="HintLegendH346">
Mal by som dať chlieb trollovi.
</text>


<text id="SceneLegendH343">
„Človek byť dobrý! Priniesť chutné jedlo. Človek teraz môcť prejsť.“
</text>


<text id="HintLegendH347">
Mal by som pokračovať ďalej cestou na západ na farmu.
</text>


<text id="CaptionH33A">
Farma
</text>


<text id="HintLegendH3B0">
Mal by som ísť na farmu.
</text>


<text id="HintLegendH7B0">
Mal by som si odpočinúť a nabrať nové sily.
</text>


<text id="CaptionH423">
Pílenie dreva
</text>


<text id="SceneLegendH404">
Miestny farmár potrebuje napíliť drevo na kúrenie.
</text>


<text id="CaptionH1C">
Pílka
</text>


<text id="SceneLegendH406">
Hotovo! Ani to nebolelo. Za odmenu som dostal kus údenej šunky.
</text>


<text id="CaptionH36">
Mäso
</text>


<text id="CaptionH422">
Oprava strechy
</text>


<text id="SceneLegendH424">
Farmár si všimol moju zručnosť, a tak mi ponúkol ďalšiu prácu. Tentoraz chce, aby som opravil strechu na prístrešku pre zvieratá. Budem potrebovať materiál a pomocnú ruku.
</text>


<text id="SceneLegendH42A">
Farmár bol veľmi spokojný s mojou prácou. Ja som rovnako spokojný s odmenou.
</text>


<text id="HintLegendH6F7">
Mal by som si nabrať hnoj na farme.
</text>


<text id="CaptionH6E4">
Hnoj
</text>


<text id="SceneLegendH6E6">
Tu si môžem za malý poplatok nabrať hnoj.
</text>


<text id="CaptionH40A">
Farmárka Rose
</text>


<text id="SceneLegendH40B">
„Prosím, pomôž mi! Stratila sa mi dcéra.“
</text>


<text id="SceneLegendH40C">
Farmárke Rose sa stratila dcéra. Naposledy ju videla, ako sa hrá v okolí farmy.
</text>


<text id="CaptionH40E">
Farmárkina dcéra
</text>


<text id="SceneLegendH411">
„Pomóc! Pomóc! Neviem zliezť dole.“
</text>


<text id="SceneLegendH412">
Našiel som stratenú farmárkinu dcéru. Pri hre sa vyšplhala na vysokú skalu a teraz nevie zísť dole. Musím jej pomôcť!
</text>


<text id="SceneLegendH416">
Priviedol som dievča späť k jej matke.
</text>


<text id="SceneLegendH417">
„Srdiečko moje, kde si bola? Tak som sa o teba bála!“
</text>


<text id="SceneLegendH418">
„Hrala som sa na veľkej skale a potom som sa bála zliezť. Zachránil ma tento ujo.“
</text>


<text id="SceneLegendH419">
„Ďakujem ti, mladý muž. Zachránil si moje drahé dieťa. Ako sa ti len odvďačím?!“
</text>


<text id="SceneLegendH41A">
Farmárka Rose mi chcela dať za odmenu plný mešec zlata. Musel som zdvorilo odmietnuť, veď to bolo hádam celé ich živobytie. Postačí mi dobrý pocit.
</text>


<text id="CaptionHA67">
Vlk
</text>


<text id="SceneLegendHAB0">
„Ach, dobrý bože! Neďaleko našej farmy sa pohybuje vlk.“
</text>


<text id="SceneLegendHAB1">
„Aj ja som ho videla! Je hrôzostrašný!“
</text>


<text id="SceneLegendHAB2">
„Prosím, urob s tým vlkom niečo. Bojím sa pustiť dcérku von.“
</text>


<text id="CaptionH12">
Dýka
</text>


<text id="SceneLegendH10A2">
Moja dýka je už úplne opotrebovaná.
</text>


<text id="CaptionHA6B">
Vlčia kožušina
</text>


<text id="SceneLegendHAB4">
„Hovoríš, že si toho vlka zabil? Ach, ale mi odľahlo.“
</text>


<text id="SceneLegendHAB5">
Tentoraz som nemohol odmietnuť zaslúženú odmenu. Farmárka Rose na tom trvala.
</text>


<text id="SceneLegendH3BF">
V tábore pri ceste sa môžem najesť a odpočinúť si.
</text>


<text id="SceneLegendH3C3">
Pečená ryba mi chutila. Hneď sa cítim silnejší.
</text>


<text id="SceneLegendH408">
V stane som našiel zabudnutý povraz. Možno sa mi zíde.
</text>


<text id="CaptionH3C8">
Roľníkov syn
</text>


<text id="SceneLegendH3C9">
Roľníkov syn chce, aby som pozbieral všetky balíky slamy z poľa. Chystá sa za svojou milou a nerád by sa zašpinil pri práci.
</text>


<text id="CaptionH3C5">
Balík slamy
</text>


<text id="SceneLegendH3DF">
Roľníkov syn sa mi nestihol ani poriadne poďakovať a hneď utekal za svojou milou.
</text>


<text id="CaptionH402">
Roľník Thomas
</text>


<text id="SceneLegendH3E2">
„Hej, mladý muž! Nevidel si náhodou môjho syna?“
</text>


<text id="SceneLegendH3E3">
Povedal som roľníkovi Thomasovi, že jeho syn odišiel za svojou milou.
</text>


<text id="SceneLegendH3E4">
„Ach, ten môj syn! Stále behá za dievčatami, ale robiť sa mu nechce.“
</text>


<text id="SceneLegendH3E8">
Thomas sa chystá orať pole, ale potrebuje pomoc, keďže jeho syn tu práve teraz nie je.
</text>


<text id="CaptionH3EC">
Orba
</text>


<text id="SceneLegendH3FC">
„Ďakujem ti, mladý muž! Bez tvojej pomoci by som to pole nezoral.“
</text>


<text id="SceneLegendH3FD">
Za odvedenú prácu som dostal zaslúženú odmenu.
</text>


<text id="SceneLegendH3FE">
„Tento rok bola dobrá úroda. Môžem ti predať obilie, ak máš záujem.“
</text>


<text id="SceneLegendH434">
Roľníkov syn sa už vrátil od svojej milej. Pravdupovediac, nevyzerá dobre. Je akýsi skleslý a v očiach mu vidieť slzy.
</text>


<text id="SceneLegendH435">
Po krátkom rozhovore som sa dozvedel, že jeho milá si našla iného. Nečudo, že je taký smutný. Chudák má zlomené srdce.
</text>


<text id="SceneLegendH436">
Najlepším liekom na zlomené srdce je dobrodružstvo. Roľníkov syn súhlasil, že sa pridá ku mne a spoločne vyrazíme do sveta.
</text>


<text id="CaptionH42F">
Obchodník
</text>


<text id="SceneLegendH430">
„Mladý pán, kúpte si kvalitný tovar! Mám veľa užitočných vecí.“
</text>


<text id="SceneLegendH432">
„Skvelý obchod! Príďte aj nabudúce!“
</text>


<text id="CaptionHCE2">
Diera v zemi
</text>


<text id="SceneLegendHCE3">
Na poli sa prepadla zem. Otvor vedie do nejakých podzemných priestorov.
</text>


<text id="CaptionHCE7">
Pivnica
</text>


<text id="HintLegendH13EE">
Mal by som zabiť hada.
</text>


<text id="CaptionHFAF">
Had
</text>


<text id="CaptionHC">
Štít
</text>


<text id="CaptionHEF0">
Hadí zub
</text>


<text id="CaptionH59E">
Milodar
</text>


<text id="SceneLegendH59F">
Mních pri svätyni zbiera milodary.
</text>


<text id="HintLegendH3B2">
Mal by som pokračovať cestou na juh k Čarodejníkovej veži.
</text>


<text id="CaptionH3A4">
Čarodejníkova veža
</text>


<text id="HintLegendH3B1">
Mal by som ísť k Čarodejníkovej veži.
</text>


<text id="CaptionH441">
Starý povozník
</text>


<text id="SceneLegendH442">
Starému povozníkovi sa na ceste rozpadol voz naložený drevom. Dokonca mu pri tom ušiel aj kôň. Povozník si myslí, že je to znamenie, aby už skončil s týmto remeslom. Na staré kolená si zaslúži trocha odpočinku. Je ochotný mi predať voz aj s nákladom.
</text>


<text id="CaptionH41C">
Žobrák
</text>


<text id="SceneLegendH41D">
Neďaleko mestskej brány sedí nejaký úbožiak a žobre o kúsok jedla.
</text>


<text id="SceneLegendH420">
Žobrák sa hneď pustil do jedenia. Iste už dávno nejedol.
</text>


<text id="HintLegendH3B3">
Mal by som sa porozprávať so strážnikom pri mestskej bráne.
</text>


<text id="CaptionH43C">
Veliteľ stráže
</text>


<text id="SceneLegendH3AD">
„Stoj, cudzinec! Nesmieš ísť ďalej!“
</text>


<text id="SceneLegendH3AE">
„Na príkaz kráľa, žiadny cudzinec nesmie vstúpiť do mesta.“
</text>


<text id="SceneLegendH3AF">
Veliteľ stráže ma nechce pustiť do mesta. Zrejme je to opatrenie proti špiónom a pirátom. Musím dokázať, že moje úmysly sú dobré.
</text>


<text id="CaptionH3B8">
Strážnik
</text>


<text id="SceneLegendH43B">
„Počuj, cudzinec! Ak sa chceš dostať do mesta, viem ti pomôcť.“
</text>


<text id="SceneLegendH438">
Jeden so strážnikov mi sľúbil, že za malý úplatok sa za mňa prihovorí u veliteľa stráže. Mohlo by mi to uľahčiť vstup do mesta.
</text>


<text id="SceneLegendH43A">
„Veliteľ, myslím, že tento cudzinec je neškodný. Mali by sme ho pustiť!“
</text>


<text id="SceneLegendH43D">
„Asi máš pravdu, strážnik. Keď sa to tak vezme, je to len chlapec. Ešte si to rozmyslím.“
</text>


<text id="HintLegendH3B5">
Mal by som zlepšiť svoju povesť. Najlepšia cesta ako to dosiahnuť, je pomáhať ľuďom a konať dobré skutky.
</text>


<text id="SceneLegendH3B7">
„Prepáč mi, chlapče! Teraz už viem, že si dobrý človek. Naše mesto potrebuje ľudí ako si ty.“
</text>


<text id="HintLegendH3BD">
Mal by som pokračovať cestou na západ do Mestského prístavu.
</text>


<text id="CaptionH53D">
Mestský prístav
</text>


<text id="HintLegendH5D8">
Mal by som ísť do Mestského prístavu.
</text>


<text id="CaptionH5A9">
Chlapec
</text>


<text id="SceneLegendH5AA">
„Prepáčte, pane! Vy ste tu nový?“
</text>


<text id="SceneLegendH5AB">
„Za pár drobných vám poviem o tomto meste všetko, čo budete chcieť.“
</text>


<text id="SceneLegendH5AC">
Chlapec si všimol, že som cudzinec a rád by si zarobil nejaké drobné výmenou za užitočné informácie. Dobre teda, opýtam sa ho, čo vie o pirátoch.
</text>


<text id="SceneLegendH5AD">
„Piráti? Ach, áno! Poznám veľa pirátov.“
</text>


<text id="SceneLegendH5AE">
Chlapec sa dušuje, že pozná pirátov. Ktovie, či je to pravda alebo si len vymýšľa, aby zo mňa vytiahol peniaze.
</text>


<text id="SceneLegendH5AF">
„Tam dole na móle sedí bradatý muž. Je to pirát. Veľmi nebezpečný pirát.“
</text>


<text id="CaptionH5B1">
Pirát
</text>


<text id="SceneLegendH5B2">
Oslovil som bradatého muža, ktorý je údajne pirát. Po krátkom rozhovore sa však ukázalo, že to nie je pravda. Teraz si tento čestný muž myslí, že ho ohováram.
</text>


<text id="SceneLegendH5B3">
Tušil som, že ten chlapec si len vymýšľa. Musím pohľadať iný zdroj informácií, napríklad miestnu krčmu.
</text>


<text id="HintLegendH5D9">
Mal by som pokračovať cestou na severozápad na námestie.
</text>


<text id="CaptionH518">
Námestie
</text>


<text id="HintLegendH5DC">
Mal by som ísť na námestie.
</text>


<text id="HintLegendH665">
Potrebujem nabrať viac sily. Mal by som si odpočinúť v hostinci alebo v tábore.
</text>


<text id="CaptionH593">
Hostinec
</text>


<text id="SceneLegendH596">
Hostinec ponúka pohodlné izby na odpočinok.
</text>


<text id="SceneLegendH59A">
Spal som ako zarezaný. Prebudil ma až čulý ruch mesta.
</text>


<text id="CaptionH5B8">
Krčmárka
</text>


<text id="SceneLegendH5B9">
Krčmárka ponúka okrem dobrého piva a rumu aj niektoré vzácne liečivé nápoje.
</text>


<text id="HintLegendH5DB">
Mal by som si kúpiť rum u krčmárky.
</text>


<text id="CaptionH5BB">
Rum
</text>


<text id="HintLegendH6FE">
Mal by som si kúpiť liečivý nápoj u krčmárky.
</text>


<text id="HintLegendH8DC">
Mal by som si kúpiť Slnečný roztok u krčmárky.
</text>


<text id="HintLegendH5DA">
Mal by som sa porozprávať s hosťom v krčme.
</text>


<text id="CaptionH5B5">
Hosť
</text>


<text id="SceneLegendH5BC">
Tento hosť vyzerá, že by prehodil zopár slov, ak mu zoberiem jednu rundu na mňa.
</text>


<text id="SceneLegendH5BD">
„Ďakujem, kamarát. Sadni si ku mne. Vypijeme si spolu.“
</text>


<text id="SceneLegendH5BE">
Ako sme tak sedeli a popíjali rum, nenápadne som prešiel na tému pirátov.
</text>


<text id="SceneLegendH5BF">
„Kamarát môj, vedz, že pred tebou sedí pravý nefalšovaný pirát. Aj keď len bývalý.“
</text>


<text id="SceneLegendH5C0">
Čo sa človek nedozvie v krčme. Žeby tento zjavne podnapitý chlapík bol naozaj pirát? Nechám ho, nech mi o sebe porozpráva viac.
</text>


<text id="SceneLegendH5C1">
„Bolo to už dávno, ešte predtým než sa objavil pirát Čierna Ruža...“
</text>


<text id="SceneLegendH5C2">
O Čiernej Ruži som už počul. Zdá sa, že chlapík predsa len vie, o čom hovorí. Musím kúpiť ďalšiu rundu, nech mi porozpráva viac.
</text>


<text id="SceneLegendH5C3">
„Dobre, kamarát, len si dajme, kým nám chutí...“
</text>


<text id="SceneLegendH5C8">
Presedeli sme v krčme takmer do rána. Neviem z čoho mi viacej hučí v hlave, či z rumu, alebo z rozprávania bývalého piráta.
</text>


<text id="SceneLegendH5C9">
Dozvedel som sa pár užitočných informácií. Kedysi sa piráti držali v ústraní a príležitostne rabovali. Situácia sa úplne zmenila, keď sa objavil mladý pirát, prezývaný Čierna Ruža. Podarilo sa mu zjednotiť všetkých pirátov. Bol veľmi obľúbený aj medzi obyčajnými ľuďmi, pretože im dával časť nalúpených vecí.
</text>


<text id="SceneLegendH5CA">
Neskôr sa však Čierna Ruža náhle zmenil a všade začal rozsievať teror. Bol akoby posadnutý nejakým zlom. Mnohí piráti ho vtedy opustili. Ostali s ním len tí najzákernejší.
</text>


<text id="SceneLegendH5CB">
„Hovorím ti, kamarát, drž sa od nich čo najďalej! Sú horší ako čert.“
</text>


<text id="SceneLegendH5CD">
Kiežby som si mohol dovoliť držať sa ďaleko od pirátov. Ja však musím zachrániť svoju sestru. Mal by som už ísť. Chlapík od vedľajšieho stola sa na mňa čudne pozerá, asi ma sleduje.
</text>


<text id="SceneLegendH5CF">
„Počkaj! Prosím, nechoď preč! Chcem sa s tebou len porozprávať.“
</text>


<text id="SceneLegendH5D1">
Chlapík, ktorý ma už dlhšie pozoroval sa chce rozprávať. Dúfam, že nebudem mať problémy za tie reči o pirátoch.
</text>


<text id="SceneLegendH5D2">
„Neboj sa! Som priateľ. Ponúkam ti pomoc.“
</text>


<text id="SceneLegendH5D3">
Vypočul som si, čo mal chlapík na srdci a dobre som urobil. On je tiež obeťou pirátskeho vyčíňania. Prišiel pri tom o svoju ženu a deti. Naozaj veľmi smutný príbeh.
</text>


<text id="SceneLegendH5D4">
„Ak prenasleduješ pirátov, môžeš počítať s mojou pomocou.“
</text>


<text id="SceneLegendH5D5">
Zdá sa, že mám nového spojenca v love na pirátov.
</text>


<text id="SceneLegendH5D6">
„Mali by sme sa preplaviť do osady Trecila. Počul som, že tam videli pirátov.“
</text>


<text id="SceneLegendH5D7">
Môj nový priateľ má dobrý nápad. Musíme ísť do prístavu a zistiť, ako sa dá preplaviť do tej osady Trecila.
</text>


<text id="HintLegendH60F">
Mal by som sa porozprávať so správcom prístavu.
</text>


<text id="CaptionH5DF">
Správca prístavu
</text>


<text id="SceneLegendH5E0">
Opýtal som sa správcu, ako sa môžem dostať do osady Trecila. Povedal mi, že v tejto chvíli to nie je možné. Piráti totiž zničili všetky kráľovské a obchodné lode. Bohužiaľ, ostrovy sú odrezané od pevniny.
</text>


<text id="SceneLegendH5E3">
Správca prístavu mi naznačil, že predsa len existuje možnosť ako sa plaviť do osady Trecila. Podrobnosti mi povie, až keď mu zaplatím. Vraj časy sú ťažké.
</text>


<text id="HintLegendH5E4">
Mal by som dať správcovi prístavu úplatok.
</text>


<text id="SceneLegendH5E6">
Správca si poťažkal mešec plný zlatých mincí a potom mi prezradil, že mám jedinú možnosť ako sa plaviť na okolité ostrovy. Musím si postaviť vlastnú loď.
</text>


<text id="SceneLegendH5E8">
Správca prístavu je ochotný pomôcť mi so stavbou lode. Kým začnem, musím dostať úradné povolenie priamo od kráľa.
</text>


<text id="CaptionH5EA">
Povolenie na stavbu lode
</text>


<text id="HintLegendH5F0">
Mal by som sa porozprávať so strážnikom pri zámku.
</text>


<text id="SceneLegendH5EE">
„Stáť! Kam si sa vybral!? Ku kráľovi nesmie len tak hocikto.“
</text>


<text id="SceneLegendH5ED">
Strážnik ma nepustí ku kráľovi, kým nebudem dostatočne dôveryhodný.
</text>


<text id="SceneLegendH5EF">
„V poriadku, môžeš ísť ku kráľovi. Počul som o tebe samú chválu.“
</text>


<text id="HintLegendH5FC">
Mal by som sa porozprávať s kráľom.
</text>


<text id="CaptionH5F5">
Kráľ
</text>


<text id="SceneLegendH5F6">
„Len smelo predstúp, mladý muž. Povedz, čo máš na srdci.“
</text>


<text id="SceneLegendH5F7">
Porozprával som kráľovi o tom, ako mi piráti uniesli sestru a ako sa ju snažím nájsť. Všimol som si slzy v kráľových očiach. Žeby ho môj príbeh až tak dojal?
</text>


<text id="SceneLegendH5F8">
„Hovor, mladý muž! Čo žiadaš odo mňa?“
</text>


<text id="SceneLegendH5F9">
Požiadal som kráľa o povolenie stavať vlastnú loď v prístave. Ani som nestihol dopovedať všetko, čo som chcel, keď ma kráľ prerušil...
</text>


<text id="SceneLegendH5FA">
„Dostaneš to povolenie. Chcem však, aby si za mnou prišiel, keď bude loď hotová.“
</text>


<text id="SceneLegendH5FB">
Uf, ani som nemyslel, že to pôjde tak ľahko. Nemusel som presviedčať, ani prosiť a kráľ mi hneď dal povolenie na stavbu lode. Mám pocit, že aj on sám tú loď potrebuje.
</text>


<text id="HintLegendH5EB">
Mal by som odovzdať správcovi povolenie na stavbu lode.
</text>


<text id="SceneLegendH5FF">
Skvele. Teraz už môžem začať stavať loď. Teda, sám to zrejme nezvládnem. Správca mi poradil, aby som si najal majstra lodiara a skupinu robotníkov. V okolí prístavu alebo vo štvrti chudobných je ich dosť.
</text>


<text id="HintLegendH611">
Mal by som pokračovať cestou na západ na cintorín.
</text>


<text id="CaptionH539">
Cintorín
</text>


<text id="HintLegendH613">
Mal by som ísť na cintorín.
</text>


<text id="HintLegendH612">
Mal by som pokračovať cestou na juh do štvrte chudobných.
</text>


<text id="CaptionH525">
Štvrť chudobných
</text>


<text id="HintLegendH614">
Mal by som ísť do štvrte chudobných.
</text>


<text id="HintLegendH618">
Mal by som si najať robotníkov.
</text>


<text id="CaptionH616">
Robotníci
</text>


<text id="SceneLegendH617">
Vo štvrti chudobných sa potuluje množstvo robotníkov hľadajúcich prácu.
</text>


<text id="CaptionH601">
Robotník
</text>


<text id="HintLegendH61F">
Mal by som sa porozprávať s majstrom tesárom.
</text>


<text id="CaptionH61A">
Majster tesár
</text>


<text id="SceneLegendH61B">
Ponúkol som majstrovi tesárovi prácu pri stavbe lode. Rád mi pomôže.
</text>


<text id="SceneLegendH61C">
Majster tesár má troch šikovných synov, ktorí mi tiež pomôžu so stavbou lode. Teraz sa však flákajú niekde po meste. Musím ich pohľadať.
</text>


<text id="HintLegendH620">
Mal by som nájsť tesárových synov v meste.
</text>


<text id="CaptionH61E">
Tesárov syn
</text>


<text id="SceneLegendH62D">
Našiel som jedného z tesárových synov ako sa rozpráva s mladou ženou. Povedal som mu, že ho hľadá jeho otec.
</text>


<text id="SceneLegendH62F">
Našiel som jedného z tesárových synov postávať na ulici.
</text>


<text id="SceneLegendH631">
Našiel som jedného z tesárových synov popíjať v krčme.
</text>


<text id="HintLegendH621">
Mal by som priviesť tesárových synov k ich otcovi.
</text>


<text id="SceneLegendH622">
Priviedol som všetkých troch tesárových synov späť k ich otcovi.
</text>


<text id="SceneLegendH624">
Majster tesár je ochotný spolu so svojimi synmi pracovať pre mňa. Mzdu im však musím vyplatiť dopredu.
</text>


<text id="HintLegendH627">
Mal by som si najať majstra tesára a jeho synov.
</text>


<text id="CaptionH603">
Tesár
</text>


<text id="HintLegendH60D">
Mal by som sa porozprávať s majstrom lodiarom.
</text>


<text id="CaptionH605">
Majster lodiar
</text>


<text id="SceneLegendH607">
„Počul som, že hľadáš lodiara.“
</text>


<text id="SceneLegendH608">
„Ponúkam ti svoje služby. Som skúsený majster. Staval som aj kráľovské lode.“
</text>


<text id="SceneLegendH609">
Majster lodiar je ochotný pracovať pre mňa na stavbe lode.
</text>


<text id="HintLegendH60E">
Mal by som zaplatiť majstrovi lodiarovi.
</text>


<text id="SceneLegendH60C">
„Uvidíš, spolu postavíme tú najkrajšiu loď široko-ďaleko.“
</text>


<text id="SceneLegendH628">
Priviedol som skupinu robotníkov do lodenice. Teraz sa musím poradiť s majstrom lodiarom. On bude riadiť stavbu lode.
</text>


<text id="SceneLegendH632">
„Tak čo, priateľu, si pripravený?“
</text>


<text id="SceneLegendH634">
„Uvidíš, bude to nádherná loď. Taká, akú som vždy chcel postaviť. Rýchlejšia než vietor!“
</text>


<text id="SceneLegendH636">
Majster lodiar mi dal zoznam materiálu a náradia potrebného na prvú fázu stavby. Musím to všetko zohnať a priniesť.
</text>


<text id="HintLegendH643">
Mal by som odovzdať materiál majstrovi lodiarovi.
</text>


<text id="SceneLegendH65B">
Priniesol som všetok potrebný materiál a náradie do lodenice.
</text>


<text id="SceneLegendH65C">
„Výborne, kamarát! Vidím, že si priniesol všetko. Teraz môžeme začať stavať.“
</text>


<text id="SceneLegendH65D">
„Dúfam, že sa aj ty zapojíš do práce. Môžeme začať hneď ako povieš.“
</text>


<text id="HintLegendH666">
Mal by som sa pustiť do stavby lode.
</text>


<text id="CaptionH65F">
Stavba lode
</text>


<text id="SceneLegendH660">
V prvej fáze postavíme kostru lode.
</text>


<text id="SceneLegendH668">
„Výborný začiatok! Kostra lode je hotová. Teraz budeme potrebovať ďalší materiál.“
</text>


<text id="SceneLegendH669">
Na dokončenie trupu lode je potrebný ďalší materiál.
</text>


<text id="HintLegendH66A">
Mal by som odovzdať ďalší materiál majstrovi lodiarovi.
</text>


<text id="SceneLegendH66B">
Priniesol som potrebný materiál na dokončenie trupu.
</text>


<text id="SceneLegendH66C">
„Máme všetko, čo treba. Môžeme sa pustiť do práce.“
</text>


<text id="SceneLegendH66E">
V druhej fáze dokončíme trup lode.
</text>


<text id="SceneLegendH702">
„Povedz mi ako napreduje stavba lode! Kedy bude hotová?“
</text>


<text id="SceneLegendH703">
Povedal som kráľovi, že loď ešte nie je hotová. Keď som mu naznačil, že postavenie lode je veľmi nákladné, dal mi okamžite vyplatiť príspevok na stavbu lode.
</text>


<text id="SceneLegendH674">
„Výborne! Stavba napreduje dobrým tempom. Mali by sme začať robiť na palubách.“
</text>


<text id="SceneLegendH675">
Musím zohnať ďalší materiál. Ako keby toho nebolo málo, robotníci si pýtajú plácu navyše. Stavba lode je skutočne náročná.
</text>


<text id="HintLegendH678">
Mal by som odovzdať potrebný materiál majstrovi lodiarovi.
</text>


<text id="SceneLegendH676">
Priniesol som potrebný materiál na ďalšiu stavbu.
</text>


<text id="SceneLegendH677">
„Si naozaj šikovný. Zohnal si všetko, čo nám treba. Môžeme pokračovať v stavbe.“
</text>


<text id="SceneLegendH67A">
V tretej fáze postavíme paluby.
</text>


<text id="SceneLegendH680">
„Skvelá práca! Naša loď je takmer hotová.“
</text>


<text id="SceneLegendH681">
Stavba lode sa blíži ku koncu. Treba už len dokončiť drobnosti a namontovať výzbroj.
</text>


<text id="HintLegendH682">
Mal by som odovzdať delá a ostatné veci majstrovi lodiarovi.
</text>


<text id="SceneLegendH6C3">
Odovzdal som majstrovi lodiarovi delá a ostatné veci.
</text>


<text id="SceneLegendH6C0">
„Výborne. Máme všetko potrebné na dokončenie lode.“
</text>


<text id="HintLegendH6BE">
Mal by som dokončiť stavbu lode.
</text>


<text id="SceneLegendH6C1">
V poslednej fáze dokončíme detaily a namontujeme delá.
</text>


<text id="SceneLegendH6C8">
„Výborne! Loď je hotová. Však je krásna!?“
</text>


<text id="CaptionH6AA">
Potraviny
</text>


<text id="HintLegendH745">
Mal by som si kúpiť rybu u predavačky.
</text>


<text id="HintLegendH6AD">
Mal by som si kúpiť mäso u predavačky.
</text>


<text id="SceneLegendH14F6">
Nejaký žobrák smutne hľadí na stánok s jedlom naproti. Iste je veľmi hladný.
</text>


<text id="CaptionH11D3">
Gurmán
</text>


<text id="SceneLegendH11D4">
Miestny gurmán má chuť na dobrú krabiu polievku. Je len málo tých, ktorí ju dokážu správne navariť.
</text>


<text id="SceneLegendH11D6">
Polievka gurmánovi naozaj chutila. Neváhal mi za ňu štedro zaplatiť a povedal, že mu takú môžem priniesť aj nabudúce.
</text>


<text id="CaptionH8C6">
Zlatník
</text>


<text id="HintLegendH8C8">
Mal by som si kúpiť šperky u zlatníka.
</text>


<text id="CaptionH56">
Šperky
</text>


<text id="CaptionH40">
Perla
</text>


<text id="CaptionH911">
Zafír
</text>


<text id="CaptionH654">
Pracovné náradie
</text>


<text id="HintLegendH65A">
Mal by som si kúpiť kladivo v obchode s náradím.
</text>


<text id="HintLegendH658">
Mal by som si kúpiť pílku v obchode s náradím.
</text>


<text id="HintLegendH659">
Mal by som si kúpiť sekeru v obchode s náradím.
</text>


<text id="HintLegendH6F8">
Mal by som si kúpiť lopatu v obchode s náradím.
</text>


<text id="HintLegendH941">
Mal by som si kúpiť krompáč v obchode s náradím.
</text>


<text id="CaptionH651">
Rozličný tovar
</text>


<text id="HintLegendH6F9">
Mal by som si kúpiť prázdne vrece v obchode.
</text>


<text id="HintLegendH6F5">
Mal by som si kúpiť prázdny sud v obchode.
</text>


<text id="HintLegendH657">
Mal by som si kúpiť povraz v obchode.
</text>


<text id="HintLegendH922">
Mal by som si kúpiť fakľu v obchode.
</text>


<text id="CaptionHA75">
Bazár
</text>


<text id="CaptionH54">
Prázdna miska
</text>


<text id="HintLegendH6FF">
Mal by som si nabrať vodu zo studne.
</text>


<text id="CaptionH6D4">
Studňa
</text>


<text id="CaptionH6D7">
Prázdny sud
</text>


<text id="CaptionH6D9">
Voda
</text>


<text id="CaptionH1273">
Mních
</text>


<text id="SceneLegendH1274">
„Dnes je, ale teplo. Dal by som si niečo na osvieženie.“
</text>


<text id="SceneLegendH1275">
Mních je už vyčerpaný z celodenného prosenia o milodary.
</text>


<text id="SceneLegendH1277">
„Ďakujem ti, synu. Nech sa ti dobre vodí.“
</text>


<text id="CaptionH108E">
Dáma
</text>


<text id="SceneLegendH1090">
Bohatej dáme spadol vejár do kanála. Veľmi sa na seba hnevá, lebo to bol drahý vejár, robený podľa najnovšej módy.
</text>


<text id="CaptionH1092">
Vejár
</text>


<text id="SceneLegendH1097">
Bohatá dáma nechcela veriť vlastným očiam, keď som jej priniesol jej vejár. Dala mi štedré nálezné.
</text>


<text id="CaptionHA7A">
Kuchárka
</text>


<text id="SceneLegendHA7B">
Kuchárka očakáva zásielku rýb od rybára Arsieua. Už mešká.
</text>


<text id="CaptionHA7C">
Rybár Arsieu
</text>


<text id="SceneLegendHA7D">
Povedal som rybárovi, že kuchárka zo zámku už očakáva zásielku rýb. Arsieu sa veľmi snaží, ale minuli sa mu rybárske mušky. Poprosil ma, aby som mu nejaké priniesol.
</text>


<text id="SceneLegendHA7F">
Arsieu mi zaplatil za mušky a poprosil ma, aby som odniesol zásielku rýb do zámku.
</text>


<text id="SceneLegendHA81">
Kuchárka bola už dosť nervózna, ale i tak mi zaplatila za donášku.
</text>


<text id="SceneLegendHA83">
Zámocká kuchyňa potrebuje stály prísun potravín.
</text>


<text id="HintLegendH862">
Mal by som kúpiť oblečenie u krajčírky.
</text>


<text id="HintLegendH6B9">
Mal by som kúpiť plachty u krajčírky.
</text>


<text id="CaptionH6B4">
Krajčírka
</text>


<text id="SceneLegendH6B5">
Krajčírka šije okrem oblečenia aj plachty na loď.
</text>


<text id="CaptionH686">
Plachta
</text>


<text id="SceneLegendHACF">
Obchodníkovi sa pokazil voz. Hľadá niekoho zručného, kto by to zvládol opraviť.
</text>


<text id="SceneLegendHAD3">
Hotovo. Voz je opäť pojazdný. Obchodník sa mi štedro odmenil.
</text>


<text id="CaptionHA85">
Felisia
</text>


<text id="SceneLegendHA86">
Na lavičke pri kostole sedí mladá žena Felisia. Všimol som si, že plače, tak som sa jej prihovoril. Začala mi rozprávať o svojom trápení.
</text>


<text id="SceneLegendHA87">
„Urobila som veľkú chybu a teraz trpím pre lásku.“
</text>


<text id="SceneLegendHA88">
Felisia sa zaľúbila do mládenca menom Earl, ktorý býva pri východnej bráne. On je z bohatej rodiny, kým Felisia je len obyčajná slúžka.
</text>


<text id="SceneLegendHA89">
„Klamala som mu. Obliekla som si šaty svojej panej, aby som bola krajšia.“
</text>


<text id="SceneLegendHA8A">
Earl si myslel, že Felisia je z bohatej rodiny a keďže si navzájom padli do oka, začali sa stretávať. Ich vzťah prerástol do veľkej lásky, pričom Earl vôbec netušil, že Felisia je len slúžka.
</text>


<text id="SceneLegendHA8B">
„Chcela som mu to povedať, ale veľmi som sa bála, že ho stratím.“
</text>


<text id="SceneLegendHA8C">
Jedného dňa ju Earl uvidel v šatách slúžky, ako upratuje pred domom svojej panej. Dozvedel sa pravdu o Felisiinom pôvode a veľmi sa nahneval. Zrejme si pomyslel, že Felisia sa za neho chcela vydať kvôli jeho bohatstvu.
</text>


<text id="SceneLegendHA8D">
„Odvtedy sa na mňa ani len nepozrie. Ale ja ho skutočne ľúbim.“
</text>


<text id="SceneLegendHA8E">
Naozaj smutný príbeh. Možno by som mal vyhľadať toho Earla a porozprávať sa s ním.
</text>


<text id="CaptionHA90">
Earl
</text>


<text id="SceneLegendHA91">
„Čo ma otravuješ?! Nechaj ma na pokoji!“
</text>


<text id="SceneLegendHA92">
Earl je očividne veľmi nahnevaný. Svoju zlosť si vybíja na každom, koho stretne. Takto sa chudák utrápi. Mal by som sa s ním porozprávať o Felisii.
</text>


<text id="SceneLegendHA93">
„Čože?! Ty poznáš tú klamárku? Nechcem o nej už nič počuť!“
</text>


<text id="SceneLegendHA94">
Earl je veľmi tvrdohlavý. Jeho láska sa zmenila na nenávisť. Chce, aby mu Felisia vrátila jeho prsteň.
</text>


<text id="CaptionHA96">
Earlov prsteň
</text>


<text id="SceneLegendHA98">
Mám pre Felisiu smutnú správu. Earla sa mi nepodarilo presvedčiť. Dokonca si pýta späť prsteň, ktorý jej dal.
</text>


<text id="SceneLegendHA99">
„Ale ja ten prsteň nemám! Stratila som ho pri práci.“
</text>


<text id="SceneLegendHA9A">
Už len toto chýbalo! Felisia stratila Earlov prsteň. Ak sa to Earl dozvie, pomyslí si, že Felisia prsteň predala, aby na tom zarobila. Jeho hnev bude ešte väčší.
</text>


<text id="SceneLegendHA9B">
„Prosím, pomôž mi. Nájdi ten prsteň a vráť ho Earlovi!“
</text>


<text id="SceneLegendHA9C">
Nebude ľahké, nájsť ten prsteň. Felisia nevie, kde presne ho stratila. Keď ho mala naposledy na sebe, zametala cestu pred domom naproti kostola.
</text>


<text id="SceneLegendHAA0">
Dal som Earlovi jeho prsteň. Položil si ho do dlane a uprene sa naň zahľadel. Všimol som si slzy v jeho očiach. Prsteň mu pripomenul všetko krásne, čo spolu s Felisiou zažili.
</text>


<text id="SceneLegendHAA1">
„Tak veľmi som ju ľúbil. Prečo mi to urobila?!“
</text>


<text id="SceneLegendHAA2">
Povedal som Earlovi, že Felisia ho vždy veľmi ľúbila a nikdy jej nešlo o bohatstvo. Teraz ju veľmi mrzí, že ho klamala. Robila to len zo strachu.
</text>


<text id="SceneLegendHAA3">
„Ľúbil by som ju takú, aká je. Nevadilo by mi, že je slúžka.“
</text>


<text id="SceneLegendHAA4">
Konečne Earlovo srdce obmäklo. Musí zanechať svoj hnev a ísť za svojou láskou. Musí spoznať skutočnú Felisiu.
</text>


<text id="SceneLegendHAA5">
„Ďakujem ti, kamarát! Otvoril si mi oči. Teraz pôjdem za Felisiou a porozprávam sa s ňou.“
</text>


<text id="SceneLegendHAA6">
Som si istý, že tí dvaja sa dajú opäť dokopy. Ich láska je silnejšia než klamstvo a hnev. Earl mi na pamiatku daroval zlatý List Priateľstva.
</text>


<text id="CaptionH10C1">
Vystrašená žena
</text>


<text id="SceneLegendH10B7">
„Júj! Utekaj, kto môžeš!“
</text>


<text id="SceneLegendH10B8">
„Zombie! Na cintoríne sú zombie!“
</text>


<text id="SceneLegendH10C2">
Vystrašená žena utiekla z cintorína tak rýchlo, že pritom stratila šatku. Tú šatku nosila ako pamiatku na svoju nebohú mamu.
</text>


<text id="CaptionH10BD">
Šatka
</text>


<text id="SceneLegendH10C4">
Žena sa mi pekne poďakovala za nájdenie jej šatky.
</text>


<text id="CaptionHF5E">
Kostol
</text>


<text id="CaptionHF67">
Kňaz
</text>


<text id="SceneLegendHF68">
„Vitaj, chlapče! Prišiel si sa pomodliť?“
</text>


<text id="SceneLegendHF69">
Na kňazovej tvári vidieť, že ho niečo veľmi trápi. Opýtam sa ho, čo sa mu stalo.
</text>


<text id="SceneLegendHF6A">
„V katakombách sa usadil nekromant. Je to zlý čarodejník, ktorý oživuje mŕtve telá.“
</text>


<text id="SceneLegendHF6B">
Kňaz mi povedal, že nekromant vytvára zombie, ktoré už obsadili celé katakomby. Situácia začína byť neúnosná.
</text>


<text id="SceneLegendHF6C">
„Musím toho nekromanta zastaviť. Obávam sa, že sám to nedokážem.“
</text>


<text id="SceneLegendHF6D">
Nemôžem sa len tak prizerať na vyčíňanie nekromanta. Skúsim pomôcť kňazovi.
</text>


<text id="SceneLegendHF6E">
„Dúfam, že spolu sa nám podarí zastaviť toho nekromanta.“
</text>


<text id="SceneLegendHF70">
„Môžeme vyraziť. Nekromant sa ukrýva v katakombách pod kryptou.“
</text>


<text id="CaptionHF75">
Katakomby
</text>


<text id="CaptionHF7A">
Nekromant
</text>


<text id="SceneLegendHF7B">
Nekromant je nebezpečný nepriateľ.
</text>


<text id="SceneLegendHF7E">
„Ja sa budem modliť ochrannú modlitbu a ty na neho zaútoč!“
</text>


<text id="SceneLegendHF7F">
„Cha-cha-cha! Nemôžeš zastaviť temnotu!“
</text>


<text id="SceneLegendHF80">
„Svetlo, chráň nás!“
</text>


<text id="SceneLegendHF86">
„Nie! Svetlo, nie!“
</text>


<text id="SceneLegendHF84">
„Dokázali sme to! Nekromant je zničený!“
</text>


<text id="SceneLegendHF85">
Kňaz bol veľmi vyčerpaný z boja, a tak sa hneď vrátil sa do kostola. Povedal mi, aby som neskôr prišiel za ním.
</text>


<text id="SceneLegendHF87">
Nekromantove veci sú teraz moje.
</text>


<text id="SceneLegendHF89">
„Ďakujem ti! Preukázal si veľkú službu Dobru.“
</text>


<text id="SceneLegendHF8A">
Kňaz mi daroval zlatý List Priateľstva, na pamiatku môjho boja proti zlu.
</text>


<text id="CaptionH90D">
List Priateľstva
</text>


<text id="SceneLegendHF8B">
„Teraz, keď je nekromant zničený, jeho zombie stratili silu.“
</text>


<text id="SceneLegendHF8C">
Kňaz mi daroval magický roztok, ktorý je účinný na nemŕtve bytosti. Zbraň, namočená v roztoku, dokáže zabiť zombie.
</text>


<text id="CaptionHF7D">
Magický roztok
</text>


<text id="CaptionHF90">
Sklad
</text>


<text id="CaptionHFAD">
Hope
</text>


<text id="SceneLegendHFA5">
„Hej, ty! Tu nemáš čo hľadať!“
</text>


<text id="SceneLegendHFA6">
Asi som naozaj nemal liezť do tejto pivnice. Už letmý pohľad prezrádza, že tu majú skrýšu pašeráci.
</text>


<text id="SceneLegendHFA7">
„Počkaj! O tebe som už počula. Možno nám budeš v niečom užitočný.“
</text>


<text id="SceneLegendHFA8">
Žena, ktorá sa mi predstavila ako Hope, je zrejme vodkyňou celej bandy. Neviem, či jej môžem veriť, ale keď som už tu, vypočujem si, čo odo mňa chce.
</text>


<text id="SceneLegendHFA9">
„Zombie. Určite si o nich už počul. Sú ich plné stoky.“
</text>


<text id="SceneLegendHFAA">
Pašeráci nemôžu robiť svoje aktivity, kým sú stoky zamorené zombiami. Sami si s tými nemŕtvymi príšerami nedokážu poradiť.
</text>


<text id="SceneLegendHFAB">
„Prosím, pomôž nám! Štedro sa ti odmeníme.“
</text>


<text id="SceneLegendHFAC">
Hope ma prosí, aby som vyčistil stoky od zombií. Mám pomáhať pašerákom alebo nie? Možno by som ich nemal odsudzovať. Možno si naozaj zaslúžia moju pomoc.
</text>


<text id="CaptionHF56">
Stoky
</text>


<text id="HintLegendH91F">
Mal by som zabiť pavúka.
</text>


<text id="CaptionH7E3">
Pavúk
</text>


<text id="SceneLegendHFD6">
Chodbu, vedúcu ďalej do stôk, blokuje obrovský pavúk.
</text>


<text id="SceneLegendHFDA">
Horko-ťažko sa nám podarilo zabiť obrovského pavúka.
</text>


<text id="CaptionH7EB">
Jed pavúka
</text>


<text id="CaptionH1087">
Mark
</text>


<text id="SceneLegendH1088">
Markov brat sa nevrátil z poslednej akcie, keď pašoval tovar cez stoky. Mark sa obáva, že na jeho brata mohli zaútočiť zombie.
</text>


<text id="CaptionH1085">
Markov brat
</text>


<text id="CaptionH107D">
Zranený muž
</text>


<text id="SceneLegendH107E">
„Prosím, pomôž mi! Dostaň ma odtiaľto!“
</text>


<text id="SceneLegendH107F">
Nejakého muža pohrýzla zombia a teraz sa ukrýva v tmavom rohu. Mal by som mu pomôcť.
</text>


<text id="SceneLegendH1081">
Ošetril som zraneného a dal som mu vypiť liečivý nápoj. Už je na tom lepšie.
</text>


<text id="SceneLegendH1082">
„Prosím, zaveď ma za mojím bratom Markom. Býva hneď vedľa krajčírky pri cintoríne.“
</text>


<text id="SceneLegendH1089">
Priviedol som Markovho brata späť do pašeráckej skrýše.
</text>


<text id="SceneLegendH108A">
Mark sa veľmi potešil, že jeho brat je živý a zdravý. Za odmenu mi dal vzácnu kráľovskú perlu.
</text>


<text id="SceneLegendH108B">
„Zadrž, brat môj! Svoj dlh si splatím sám.“
</text>


<text id="SceneLegendH108C">
Markov brat sa rozhodol, že pôjde so mnou a bude mi pomáhať.
</text>


<text id="SceneLegendH10CB">
Mark mi slušne zaplatí za vzácny tovar.
</text>


<text id="CaptionH10C6">
Špeciálny tovar
</text>


<text id="CaptionHF9C">
Zombia
</text>


<text id="CaptionH16">
Palcát
</text>


<text id="SceneLegendH10A1">
Môj palcát sa pri boji zlomil.
</text>


<text id="SceneLegendH10CE">
„Takže, už si zabil všetky zombie v stokách? Skvele!“
</text>


<text id="SceneLegendH10CF">
Hope si vydýchla, že problém so zombiami je vyriešený.
</text>


<text id="SceneLegendH10D0">
„Nečakaj odmenu v zlate. Namiesto toho ťa naučím niečo lepšie.“
</text>


<text id="SceneLegendH10D1">
Hope ma chce naučiť umeniu páčenia zámkov. Môžeme začať hneď, ako budem pripravený.
</text>


<text id="CaptionH26">
Pakľúč
</text>


<text id="SceneLegendH10D2">
„Pozri sa na túto zamknutú truhlicu. To bude tvoj cvičný objekt.“
</text>


<text id="SceneLegendH10D6">
„Ideš na to zle. Sleduj ma a rob to presne tak ako ja.“
</text>


<text id="SceneLegendH10DA">
„Zlepšuješ sa. Skús to ešte raz.“
</text>


<text id="SceneLegendH10DF">
„Výborne! Ten strieborný kalich si môžeš nechať. Je to odmena za tvoju snahu.“
</text>


<text id="CaptionH10E1">
Strieborný kalich
</text>


<text id="SceneLegendH1108">
Zamknuté zámky pre mňa odteraz nie sú prekážkou.
</text>


<text id="CaptionHCEC">
Zručnosť: Páčenie zámkov
</text>


<text id="CaptionH1136">
Zamknutá mreža
</text>


<text id="CaptionH110F">
Zamknutá truhlica
</text>


<text id="SceneLegendH119B">
Nepodarilo sa mi vypáčiť zámok.
</text>


<text id="CaptionH1421">
Mechanizmus
</text>


<text id="SceneLegendH1075">
Tento pákový mechanizmus zrejme ovláda vedľajšie mreže. Chýba tu však páka.
</text>


<text id="CaptionH1077">
Páka
</text>


<text id="SceneLegendH10E4">
Pred časom zlodeji ukradli mešťanovi z domu strieborný kalich. Veľmi rád by ho získal späť.
</text>


<text id="SceneLegendH10E6">
Radšej som mešťanovi nepovedal, ako som prišiel ku jeho kalichu. Dôležité je, že ho má späť a ja mám svoju odmenu.
</text>


<text id="SceneLegendHA43">
Chlapec pasúci kravu potrebuje čerstvú slamu na podstieľku.
</text>


<text id="SceneLegendHA45">
Chlapec sa mi pekne poďakoval a za odmenu mi dal horké byliny, ktoré natrhal na neďalekej lúke.
</text>


<text id="CaptionHA4C">
Žobráčka
</text>


<text id="SceneLegendHA4D">
Pri mestskej bráne žobre staršia žena. Je to smutné.
</text>


<text id="SceneLegendHA51">
„Ďakujem ti, chlapče. Budem sa za teba modliť.“
</text>


<text id="CaptionH11AD">
Most
</text>


<text id="SceneLegendH11AE">
Most vedúci ku majáku je poškodený. Nebude ľahké ho opraviť.
</text>


<text id="CaptionH4E">
Kameň
</text>


<text id="SceneLegendH11B2">
Bola to riadna fuška. Od únavy mi aj kladivo vypadlo z rúk priamo do mora.
</text>


<text id="SceneLegendH11B6">
Druhá časť mosta je tiež poškodená. Myslím, že sa dá opraviť.
</text>


<text id="SceneLegendH11BB">
Oprava nás stála veľa síl.
</text>


<text id="SceneLegendH11BC">
Most môže znova slúžiť celému mestu.
</text>


<text id="CaptionH1267">
Mladík
</text>


<text id="SceneLegendH1268">
Na moste stál mladík a hľadel do diaľky. Skôr, než som sa mu stihol prihovoriť, odišiel.
</text>


<text id="SceneLegendH126C">
Znova som videl toho mladíka stáť na moste a dívať sa do diaľky. Odišiel skôr, než som ho stihol osloviť.
</text>


<text id="SceneLegendH1270">
Do tretice som uvidel toho mladíka stáť na moste a pozorovať more. Tentoraz som mal šťastie a podarilo sa mi osloviť ho. Prezradil mi, že sníva o tom, že sa raz stane dobrodruhom. Ponúkol som mu teda miesto v mojej družine.
</text>


<text id="CaptionH11BE">
Duch
</text>


<text id="SceneLegendH11BF">
„Nesvietiii... Môj maják nesvietiii...“
</text>


<text id="SceneLegendH11C0">
„Nieee... on nesvietiii...“
</text>


<text id="SceneLegendH11C1">
V tomto majáku naozaj straší. Nejaký duch kričí, že maják nesvieti. Možno je to posledný správca majáku, ktorý tu chce slúžiť aj po smrti.
</text>


<text id="SceneLegendH11C2">
„Ááá... ííí.... nesvietiii...“
</text>


<text id="SceneLegendH11C3">
Priblížil som sa k duchovi, ale ten nereaguje. Očividne nechce komunikovať so živými. Bohužiaľ, živí veľmi dobre počujú jeho otravné kvílenie.
</text>


<text id="CaptionH11C5">
Oheň
</text>


<text id="SceneLegendH11C6">
Duchovo kvílenie je naozaj neznesiteľné. Možno sa upokojí, keď zapálim oheň v majáku.
</text>


<text id="SceneLegendH11CD">
„Môj maják svieti! Teraz si môžem odpočinúť.“
</text>


<text id="CaptionH11A9">
Zúfalá žena
</text>


<text id="SceneLegendH11A7">
„To je hrozné! Ja to už viac nevydržím.“
</text>


<text id="SceneLegendH11A8">
Na lavičke pred domom sedí zúfalá žena a sťažuje sa na hrôzostrašné zvuky prichádzajúce z majáka.
</text>


<text id="SceneLegendH11AA">
„Strašidelné zavíjanie. Každú noc to počujem.“
</text>


<text id="SceneLegendH11AB">
„V tom starom majáku straší!“
</text>


<text id="SceneLegendH11AC">
„Niekto by s tým mal niečo urobiť!“
</text>


<text id="SceneLegendH11D0">
„Strašidelné zvuky sú preč. Konečne mám kľud.“
</text>


<text id="SceneLegendH11D1">
Duch z majáka odišiel a úbohá žena si konečne vydýchla. Z vďaky mi uvarila chutnú krabiu polievku.
</text>


<text id="HintLegendH63B">
Mal by som pokračovať cestou na západ ku žoldnierskej pevnosti.
</text>


<text id="CaptionH529">
Žoldnierska pevnosť
</text>


<text id="HintLegendH63C">
Mal by som ísť ku žoldnierskej pevnosti.
</text>


<text id="HintLegendH74F">
Mal by som si najať žoldnierov.
</text>


<text id="SceneLegendH74E">
Žoldnieri sú ochotní bojovať pre každého, kto zaplatí.
</text>


<text id="CaptionH6FB">
Kováč
</text>


<text id="HintLegendH656">
Mal by som si kúpiť klince u kováča.
</text>


<text id="CaptionH63A">
Klince
</text>


<text id="HintLegendH13FC">
Mal by som si kúpiť dýku u kováča.
</text>


<text id="HintLegendH6FD">
Mal by som si kúpiť šabľu u kováča.
</text>


<text id="HintLegendH74B">
Mal by som si kúpiť kopiju u kováča.
</text>


<text id="HintLegendH921">
Mal by som si kúpiť štít u kováča.
</text>


<text id="CaptionH6ED">
Uhliar
</text>


<text id="SceneLegendH6F0">
Uhliar vyrába drevené uhlie.
</text>


<text id="CaptionH6EF">
Drevené uhlie
</text>


<text id="HintLegendH6F6">
Mal by som si nechať vyrobiť drevené uhlie u uhliara.
</text>


<text id="SceneLegendHA68">
Pri tábore sa usadil vlk. Škoda. Bolo by to ideálne miesto na odpočinok v prírode.
</text>


<text id="SceneLegendHA6E">
Ideálne miesto na odpočinok v prírode.
</text>


<text id="SceneLegendHA72">
Pohľad na ligotavé hviezdy mi dodal novú silu.
</text>


<text id="CaptionHEA4">
Lovec Humbert
</text>


<text id="SceneLegendHEA7">
Lovec Humbert chcel svojmu synovi ukázať, ako hľadať vtáčie vajcia, ale ten sa medzitým niekde zatúlal. Je to veľmi zvedavý chlapec. Humbert ma požiadal, aby som mu jeho syna priviedol, ak ho stretnem.
</text>


<text id="CaptionHEA6">
Humbertov syn
</text>


<text id="SceneLegendHEB5">
„Haló! Je tam niekto?! Prosím, pomôžte mi!“
</text>


<text id="SceneLegendHEB6">
Cesta hlbšie do jaskyne je zavalená kamením. Cez malý otvor som zbadal chlapca, ktorý je tam uväznený.
</text>


<text id="SceneLegendHEB7">
„Zavalilo ma tu. Neviem sa dostať von. Prosím, zachráňte ma!“
</text>


<text id="SceneLegendHEB8">
Chudák chlapec ostal zavalený v jaskyni. Zhora vidím prenikať svetlo. Zrejme tam bude nejaký ďalší otvor.
</text>


<text id="SceneLegendHEBA">
Zdá sa, že táto studňa vedie do podzemia, kde je uväznený ten chlapec.
</text>


<text id="SceneLegendHEC1">
„Ďakujem ti, že si ma prišiel zachrániť. Prosím, zaveď ma k môjmu otcovi Humbertovi.“
</text>


<text id="SceneLegendHEC2">
Chlapec je dosť vysilený. Zoberiem ho so sebou k jeho otcovi.
</text>


<text id="SceneLegendHEC3">
Priviedol som strateného syna späť k jeho otcovi.
</text>


<text id="SceneLegendHEA8">
„Prepáč mi, otec! Nabudúce budem opatrnejší. Sľubujem!“
</text>


<text id="SceneLegendHEC4">
Lovec Humbert sa mi poďakoval za záchranu svojho syna a za odmenu ma naučil hľadať vtáčie vajcia. Vyskytujú sa najmä v korunách stromov, ale aj na skalných útesoch.
</text>


<text id="CaptionH3E">
Vajce
</text>


<text id="CaptionHE73">
Vajcia
</text>


<text id="CaptionH13C">
Vedomosť: Vtáčie vajcia v prírode
</text>


<text id="HintLegendH63D">
Mal by som pokračovať cestou na sever do Západného lesa.
</text>


<text id="CaptionH53A">
Západný les
</text>


<text id="HintLegendH641">
Mal by som ísť do Západného lesa.
</text>


<text id="CaptionHAA8">
Lovec Brent
</text>


<text id="SceneLegendHAA9">
„Hej ty! Vyzeráš ako šikovný chlap. Nechceš sa priučiť umeniu lovu?“
</text>


<text id="SceneLegendHAAA">
Istý lovec Brent zo severu je ochotný naučiť ma loviť pomocou luku.
</text>


<text id="SceneLegendHAB7">
„Výborne! Môžeme začať. Máš luk?“
</text>


<text id="SceneLegendHAB8">
Na výcvik lovu potrebujem vlastný luk a šípy.
</text>


<text id="CaptionHE">
Luk
</text>


<text id="CaptionH10">
Šíp
</text>


<text id="SceneLegendHAB9">
„Pssst! Musíš chodiť potichu, aby si nevyplašil korisť.“
</text>


<text id="SceneLegendHABA">
„Pozri sa na tamtoho diviaka! Poriadne napni luk a zamier na neho!“
</text>


<text id="SceneLegendHABB">
„Teraz! Strieľaj!“
</text>


<text id="SceneLegendHAC0">
„Koniec lovu. Môžeme sa vrátiť do tábora.“
</text>


<text id="SceneLegendHAC4">
„Išlo ti to veľmi dobre.“
</text>


<text id="SceneLegendHAC5">
Lov zveri je naozaj vzrušujúci zážitok. Rýchlo som tomu prišiel na chuť.
</text>


<text id="CaptionH68">
Zručnosť: Lov zveri
</text>


<text id="SceneLegendHAC6">
„Raz som učil loviť jedného chlapca u nás, na severe...“
</text>


<text id="SceneLegendHAC7">
Brent mi porozprával zaujímavý príbeh o farmárskom chlapcovi, ktorý sa stal hrdinom kráľovstva. Jeho rozprávanie bolo presvedčivé, ale aj tak mám pocit, že si to len vymyslel. Také niečo sa nemôže stať.
</text>


<text id="CaptionHC3B">
Divá koza
</text>


<text id="CaptionHAC9">
Diviak
</text>


<text id="SceneLegendHC75">
Nepodarilo sa mi uloviť toho diviaka.
</text>


<text id="SceneLegendHCDA">
Pri love sa mi poškodil luk. Už sa nedá opraviť.
</text>


<text id="CaptionHB00">
Lovec Norbert
</text>


<text id="SceneLegendHB01">
Lovec Norbert má veľkú chuť na pivo. Poprosil ma, či by som mu nejaké nekúpil v meste.
</text>


<text id="CaptionHA40">
Pivo
</text>


<text id="SceneLegendHB03">
Norbertovi pivo chutilo. Na oplátku mi povedal o tajnej jaskyni tu v lese. Vchod je hneď pod vodopádom. Varoval ma však, že je nebezpečné tam chodiť.
</text>


<text id="SceneLegendHB05">
Lovec Norbert vie vyrobiť veľmi účinný jed.
</text>


<text id="CaptionH63F">
Drevorubač
</text>


<text id="SceneLegendHB1E">
Pred časom zlodeji ukradli drevorubačovi zlatý medailón. Bola to jediná spomienka na jeho nebohú manželku. Chudák, už sa vzdal nádeje, že ho ešte niekedy nájde.
</text>


<text id="CaptionHB20">
Zlatý medailón
</text>


<text id="SceneLegendHB22">
Drevorubač nechcel veriť vlastným očiam, keď som mu dal medailón jeho manželky. Bol taký dojatý, že mi daroval jeho novú sekeru.
</text>


<text id="CaptionH1A">
Sekera
</text>


<text id="SceneLegendHB25">
Drevorubač potrebuje pomoc pri pílení dreva.
</text>


<text id="SceneLegendHB27">
Bola to riadna fuška. Pri práci som dokonca zničil moju pílku. Našťastie, drevorubač mi sľúbil, že škodu nahradí.
</text>


<text id="SceneLegendHB28">
Dostal som slušný zárobok.
</text>


<text id="CaptionHB1D">
Predavač dreva
</text>


<text id="SceneLegendH640">
Predavač ponúka na predaj surové drevo.
</text>


<text id="HintLegendH642">
Mal by som si kúpiť drevo od predavača.
</text>


<text id="SceneLegendHB2A">
Predavač dreva sa dopočul, ako som pomohol jeho kamarátom drevorubačom. Rozhodol sa, že mi bude predávať drevo lacnejšie.
</text>


<text id="SceneLegendH64E">
Predavač mi výhodne predá surové drevo.
</text>


<text id="CaptionH645">
Píla
</text>


<text id="SceneLegendH646">
Na píle si môžem vyrobiť zo surového dreva rezivo.
</text>


<text id="HintLegendH647">
Mal by som si vyrobiť rezivo na píle.
</text>


<text id="CaptionH638">
Rezivo
</text>


<text id="CaptionH10E9">
Predák
</text>


<text id="SceneLegendH10EA">
Predák by rád zvýšil produkciu na píle pridaním ďalšej linky. Hľadá šikovných robotníkov, ktorí ju postavia.
</text>


<text id="SceneLegendH10EF">
Hotovo! Postavili sme novú linku na píle. Robotníci sa rozhodli ostať tu pracovať.
</text>


<text id="SceneLegendH10F4">
Na spustenie novej linky je ešte potrebný pílový kotúč. Predák ma požiadal, aby som mu ho kúpil u kováča v žoldnierskej pevnosti.
</text>


<text id="CaptionH10F2">
Pílový kotúč
</text>


<text id="SceneLegendH10F6">
Kováč už nemá na predaj žiadne pílové kotúče. Môže mi jeden vyrobiť, avšak má zvláštnu požiadavku.
</text>


<text id="SceneLegendH10FB">
Keď sa kováč vracal z mesta, zastavil sa v hostinci na pivo. Asi to prehnal s pitím, lebo kým sa vrátil do pevnosti, stihol stratiť svoje náradie. Ak mu ho prinesiem, zadarmo mi vyrobí nový pílový kotúč.
</text>


<text id="CaptionH10FD">
Sada pilníkov
</text>


<text id="CaptionH10FF">
Sada klieští
</text>


<text id="SceneLegendH1100">
Priniesol som kováčovi stratené náradie. Hneď sa pustil do výroby pílového kotúča.
</text>


<text id="SceneLegendH1101">
So záujmom som sledoval prácu kováča. Je to skutočný majster.
</text>


<text id="SceneLegendH10FA">
Práca je hotová. Je čas na výplatu.
</text>


<text id="SceneLegendH64B">
Píla teraz pracuje oveľa efektívnejšie.
</text>


<text id="CaptionHAD8">
Alba
</text>


<text id="SceneLegendHAD9">
Žena, menom Alba, sa bojí o svojho manžela. Pred časom sa vybral na Zakázané pobrežie hľadať vzácne mušle a doposiaľ sa nevrátil.
</text>


<text id="HintLegendH689">
Mal by som pokračovať cestou na juh na Zakázané pobrežie.
</text>


<text id="CaptionH53E">
Zakázané pobrežie
</text>


<text id="HintLegendH68A">
Mal by som ísť na Zakázané pobrežie.
</text>


<text id="SceneLegendHADF">
Nad útesom som našiel topánku. Mal by som ju ukázať Albe, či náhodou nepatrí jej manželovi.
</text>


<text id="CaptionHADD">
Topánka
</text>


<text id="SceneLegendHAE2">
Ukázal som topánku Albe. Hneď zistila, že topánka patrí jej manželovi. Keď som jej povedal, kde som tú topánku našiel, rozplakala sa. Asi tuší, že jej manžel zahynul na útese.
</text>


<text id="SceneLegendHAE3">
Chcel som Albu utešiť, tak som jej sľúbil, že budem pokračovať v pátraní po jej manželovi. Možno predsa len žije.
</text>


<text id="CaptionHAE5">
Útes
</text>


<text id="SceneLegendHAE6">
Prieskum útesu je veľmi nebezpečný.
</text>


<text id="SceneLegendHAE9">
„Pomóc! Prosím, pomóc!“
</text>


<text id="SceneLegendHAEA">
Z jaskyne sa ozvalo volanie o pomoc. Mal by som ísť dnu a zistiť, kto tam je.
</text>


<text id="CaptionHADB">
Albin manžel
</text>


<text id="SceneLegendHAF1">
„Prosím, pomôžte mi! Som zranený.“
</text>


<text id="SceneLegendHAF2">
Na zemi leží Albin manžel. Je vážne zranený. Musím mu ošetriť rany, aby sa mohol vrátiť domov.
</text>


<text id="SceneLegendHAF4">
„Ďakujem ti, priateľu. Zachránil si mi život.“
</text>


<text id="SceneLegendHAF5">
Albin manžel sa už cíti lepšie. Môžem ho odprevadiť domov. Jeho žena sa veľmi poteší.
</text>


<text id="SceneLegendHAF6">
„Počul som, že v tejto jaskyni je ukrytý poklad. Chcel som ho nájsť.“
</text>


<text id="SceneLegendHAF7">
„Vidíš, ako som dopadol. Namiesto hľadania pokladu som takmer prišiel o život.“
</text>


<text id="SceneLegendHAFB">
Myslím, že som našiel poklad, o ktorom hovoril Albin manžel. Je ukrytý pod skalou.
</text>


<text id="SceneLegendHAF8">
Bolo vidieť, že Albe padol kameň zo srdca, keď uvidela svojho manžela živého a zdravého. Veľa nechýbalo a mohlo to celé dopadnúť zle.
</text>


<text id="SceneLegendHAF9">
Alba mi z vďaky dala pol tucta vzácnych lastúr.
</text>


<text id="CaptionH1261">
Dobrodruh
</text>


<text id="SceneLegendH1262">
Mladý dobrodruh stratil svoju šabľu, keď skúmal neďaleké ruiny. Bez šable nemá odvahu, vrátiť sa tam.
</text>


<text id="SceneLegendH1264">
Dobrodruh ma napokon presvedčil, že bude bezpečnejšie putovať spolu.
</text>


<text id="CaptionH976">
Starodávne ruiny
</text>


<text id="SceneLegendH1211">
Hlbšie, pod sutinami, je ešte niečo ligotavé.
</text>


<text id="SceneLegendH688">
Opýtal som sa správcu prístavu, kde by som mohol zohnať delá na vyzbrojenie mojej lode. Povedal, že v prístavnom sklade majú dve nové nepoužité delá, ale tie nie sú na predaj. Môžem ešte skúsiť šťastie a hľadať funkčné delá v starých vrakoch.
</text>


<text id="SceneLegendH6A1">
Správca prístavu sa rozhodol, že mi tie dve lodné delá zo skladu daruje, keď mu sľúbim, že budem bojovať proti pirátom a vždy stáť na strane kráľovstva.
</text>


<text id="SceneLegendH6A2">
Sľúbil som správcovi, že budem brániť kráľovstvo pred pirátmi. Mám jeho dôveru, preto mi dal dve nové delá.
</text>


<text id="HintLegendH691">
Mal by som prehľadať vrak lode.
</text>


<text id="CaptionH68C">
Vrak lode
</text>


<text id="SceneLegendH697">
Potrebujem prehľadať tento vrak. Snáď tam nájdem niečo užitočné, čo by som použil pre svoju loď.
</text>


<text id="SceneLegendH69B">
Hurá! Našiel som všetky štyri delá v použiteľnom stave. Tiež som našiel veľa delových gúľ a pár drobností.
</text>


<text id="CaptionH6C2">
Delo
</text>


<text id="CaptionH69D">
Delová guľa
</text>


<text id="SceneLegendH68D">
Potrebujem prehľadať tento vrak. Snáď tam nájdem nejaké funkčné delá, alebo iné užitočné veci.
</text>


<text id="SceneLegendH690">
Výborne. Podarilo sa mi nájsť tri nepoškodené delá a zopár drobností.
</text>


<text id="SceneLegendH11DF">
„Kto sa opovažuje rabovať moju loď?!“
</text>


<text id="SceneLegendH11E0">
Och, bože! Vo vraku lode prebýva nejaký duch. Zľakol som sa, ale nemyslím, že by mi chcel ublížiť.
</text>


<text id="SceneLegendH11E1">
„Som kapitán Percy. Čo hľadáš na mojej lodi?“
</text>


<text id="SceneLegendH11E2">
Našťastie mi ten duch rozumie a tak som mu mohol vysvetliť, prečo beriem veci z jeho lode. Snáď to pochopí a nebude ma viac strašiť.
</text>


<text id="SceneLegendH11E3">
„Som už unavený. Veľmi unavený. Nepatrím na tento svet. Prosím, pomôž mi!“
</text>


<text id="SceneLegendH11E4">
Duch kapitána Percyho nemôže nájsť pokoj, kým si nie je istý, že jeho manželka je v poriadku. Za života s ňou trávil málo času, lebo bol stále na mori. Keď prišla hodina jeho smrti, nemal možnosť sa s ňou rozlúčiť.
</text>


<text id="SceneLegendH11E5">
„Prosím, daj mojej žene list, ktorý som napísal predtým, než sa táto loď roztrieštila o skaly.“
</text>


<text id="SceneLegendH11E7">
V kapitánovej kajute som naozaj našiel list pre jeho manželku. Mal by som ju vyhľadať a odovzdať jej ten list.
</text>


<text id="CaptionH11E9">
List pre Percyho manželku
</text>


<text id="CaptionH11EB">
Percyho manželka
</text>


<text id="SceneLegendH11EC">
Našiel som manželku nebohého kapitána Percyho. Po smrti manžela sa z nej stala chudobná žena. Dúfam, že aspoň tento list ju poteší.
</text>


<text id="SceneLegendH11EE">
Vdova si vzala list a vošla do svojho skromného domu.
</text>


<text id="SceneLegendH11F0">
„Ďakujem ti, že si ten list odniesol mojej manželke. Teraz ti niečo prezradím.“
</text>


<text id="SceneLegendH11F1">
„Keď som slúžil na Osamelom ostrove, zakopal som tam truhlicu plnú zlata. Miesto som označil krížom.“
</text>


<text id="SceneLegendH11F2">
„Ak tú truhlicu nájdeš, môžeš si ju nechať. Teraz už pokojne môžem odísť z tohto sveta.“
</text>


<text id="CaptionH11F4">
Percyho truhlica
</text>


<text id="SceneLegendH11F7">
Kapitán Percy mal pravdu. Naozaj som tu našiel truhlicu plnú zlata.
</text>


<text id="SceneLegendH11F9">
Percy zanechal vo svojej truhlici hotový poklad. Možno by bolo správne, odovzdať to zlato jeho manželke.
</text>


<text id="SceneLegendH11FB">
Chudobná vdova takmer spadla z nôh, keď som jej dal zlato po jej nebohom manželovi. Za môj šľachetný čin mi darovala manželov starý kompas.
</text>


<text id="CaptionH11FD">
Percyho kompas
</text>


<text id="HintLegendH6B0">
Mal by som sa porozprávať so skladníkom.
</text>


<text id="CaptionH6A5">
Skladník
</text>


<text id="SceneLegendH6A6">
Skladník v žoldnierskom tábore tvrdí, že má jedno nepotrebné lodné delo a veľmi rád ho vymení za potraviny.
</text>


<text id="HintLegendH6AF">
Mal by som dať mäso skladníkovi.
</text>


<text id="SceneLegendH6A8">
Urobil som výhodný obchod. Delo sa mi určite zíde na mojej novej lodi.
</text>


<text id="CaptionH6BB">
Alchymistické potreby
</text>


<text id="HintLegendH6BD">
Mal by som si kúpiť olej u alchymistky.
</text>


<text id="CaptionH6B2">
Olej
</text>


<text id="HintLegendH6F4">
Mal by som si kúpiť síru u alchymistky.
</text>


<text id="CaptionH6F2">
Síra
</text>


<text id="HintLegendH74C">
Mal by som si kúpiť jed u alchymistky.
</text>


<text id="HintLegendH6F3">
Mal by som si nechať vyrobiť pušný prach u alchymistu.
</text>


<text id="CaptionH6E0">
Alchymista
</text>


<text id="SceneLegendH6E1">
Alchymista vie vyrobiť pušný prach, ale len pre dôveryhodných klientov.
</text>


<text id="CaptionH6A0">
Pušný prach
</text>


<text id="SceneLegendH6E2">
Alchymista mi zo surovín vyrobí pušný prach.
</text>


<text id="HintLegendH693">
Mal by som si získať viac priateľov, ktorí by mi pomohli s náročnými úlohami.
</text>


<text id="SceneLegendH6CA">
Skôr, ako spustíme loď na vodu, musím si doviesť posádku. Mali by to byť najmä ľudia, ktorí majú moju dôveru.
</text>


<text id="SceneLegendH6CB">
Priviedol som svojich priateľov, ktorí sú ochotní plaviť sa so mnou.
</text>


<text id="SceneLegendH6CC">
„Dobre chlapi, teraz spustíme loď na vodu. Poďme na to!“
</text>


<text id="SceneLegendH6CF">
Výborne! Moja loď teraz kotví v Mestskom prístave. Pri pohľade na to, ako sa v celej svojej kráse kolíše na vode, som si spomenul na svoju sestru. Kde len môže byť? Nájdem ju vôbec niekedy? Táto loď bude niesť jej meno.
</text>


<text id="CaptionH6DC">
Loď
</text>


<text id="SceneLegendH6DD">
Pred prvou plavbou sa musím postarať o dostatočné množstvo zásob. Život na mori je krutý, aspoň tak som o tom počul od námorníkov.
</text>


<text id="HintLegendH6DE">
Mal by som priniesť zásoby na svoju loď.
</text>


<text id="SceneLegendH700">
Priniesol som všetky potrebné zásoby na moju loď. Malo by to stačiť aj na dlhšiu plavbu.
</text>


<text id="SceneLegendH704">
Teraz musím ísť za kráľom a povedať mu, že loď je hotová. Tak som mu to sľúbil.
</text>


<text id="SceneLegendH706">
Oznámil som kráľovi, že loď je hotová a pripravená na plavbu.
</text>


<text id="SceneLegendH707">
„Výborne, chlapče! Hneď som vedel, že je v tebe niečo viac. Preto som ti dovolil postaviť tú loď.“
</text>


<text id="SceneLegendH708">
„Hľadám človeka odhodlaného na všetko. Niekoho, kto mi pomôže v mojom trápení.“
</text>


<text id="SceneLegendH709">
Kráľ je skutočne veľmi utrápený. Všimol som si to už minule, ale neodvážil som sa opýtať.
</text>


<text id="SceneLegendH70A">
„Môj najdrahší poklad, moja jediná dcéra sa stratila. Hľadali sme ju všade, ale márne.“
</text>


<text id="SceneLegendH70B">
Čože?! Princezná sa stratila? To je hrozné! Teraz už chápem, prečo je kráľ taký utrápený.
</text>


<text id="SceneLegendH70C">
„Viem, že hľadáš svoju sestru a urobíš pre to všetko. Prosím, nájdi aj moju dcéru! Dám ti, čo len budeš chcieť.“
</text>


<text id="SceneLegendH70D">
Kráľ mi zveril dôležitú úlohu. Musím nájsť stratenú princeznú. Je to pre mňa česť, ale zároveň aj veľká zodpovednosť. Sľúbil som mu, že urobím všetko, čo je v mojich silách a princeznú nájdem.
</text>


<text id="SceneLegendH70E">
„Posielam s tebou svojho najlepšieho agenta. Pomôže ti na tvojej ceste.“
</text>


<text id="CaptionH711">
Agent Turquan
</text>


<text id="SceneLegendH70F">
„Volám sa Turquan. Je mi cťou pomáhať ti. Počkám ťa pri tvojej lodi.“
</text>


<text id="HintLegendH712">
Mal by som sa porozprávať s agentom Turquanom.
</text>


<text id="SceneLegendH713">
„Máš skutočne nádhernú a mocnú loď. Lepšiu než bývalé kráľovské lode. Kam sa chystáš plaviť?“
</text>


<text id="SceneLegendH714">
Povedal som agentovi Turquanovi o mojich plánoch plaviť sa do osady Trecila a tam pátrať po pirátoch a mojej sestre.
</text>


<text id="SceneLegendH715">
„Takže, osada Trecila. To je rozumné. Sám som ti to chcel navrhnúť.“
</text>


<text id="SceneLegendH716">
Agent Turquan bol kedysi navigátorom na kráľovskej lodi. Jeho ponuku, robiť navigátora na mojej lodi, som s radosťou prijal. S jeho pomocou sa môžeme bezpečne plaviť do osady Trecila.
</text>


<text id="HintLegendH717">
Mal by som sa plaviť loďou do osady Trecila.
</text>


<text id="CaptionH563">
Plavba
</text>


<text id="CaptionH543">
Osada Trecila
</text>


<text id="HintLegendH719">
Mal by som ísť do osady Trecila.
</text>


<text id="SceneLegendH71C">
Plavba ubehla veľmi rýchlo. Hneď ako sme zakotvili pri osade Trecila, som si všimol prekvapené pohľady miestnych ľudí.
</text>


<text id="SceneLegendH71B">
„Loď! Obrovská loď! Neverím vlastným očiam.“
</text>


<text id="SceneLegendH71D">
„Odkiaľ ste sa tu vzali? Už je to skoro pol roka, čo tu kotvila posledná loď.“
</text>


<text id="SceneLegendH71E">
Povedal som miestnemu rybárovi, že prichádzame z mesta a pátrame po pirátoch. Na tvári mu bolo badať strach.
</text>


<text id="SceneLegendH71F">
„Ja neviem nič o pirátoch. S tým musíte ísť za Barónom.“
</text>


<text id="SceneLegendH720">
Aspoň som sa dozvedel, kto je autoritou v tejto osade. Volajú ho jednoducho Barón. Mal by som sa s ním stretnúť.
</text>


<text id="CaptionH127B">
Obyvateľ
</text>


<text id="SceneLegendH127C">
„Prekliaty Barón! Hnusný tyran!“
</text>


<text id="SceneLegendH127D">
„Táto osada bola kedysi krásnym miestom na život.“
</text>


<text id="SceneLegendH1280">
„To sa už nedá vydržať, robíme tu ako otroci.“
</text>


<text id="SceneLegendH1281">
„Ten Barón nás len zneužíva.“
</text>


<text id="SceneLegendH1287">
Miestni obyvatelia sú podvyživení. Zrejme dostávajú jedlo len na prídel. Nemôžem sa na to pozerať.
</text>


<text id="SceneLegendH1283">
Skladník chce, aby som mu priniesol debničku rumu.
</text>


<text id="SceneLegendH1285">
Čakal som, že za tovar dostanem zaplatené, ale skladník mi odvrkol, že to mám považovať za miestnu daň.
</text>


<text id="HintLegendH727">
Mal by som sa porozprávať s Barónovou ochrankou.
</text>


<text id="CaptionH722">
Barónova ochranka
</text>


<text id="SceneLegendH723">
„Stoj! Kto si? Za Barónom nemôže ísť len tak hocikto.“
</text>


<text id="SceneLegendH724">
Barón má riadne ostrú ochranku. Nepustia ma k nemu, kým nezaplatím „vstupné“.
</text>


<text id="SceneLegendH726">
„Dobre! Teraz môžeš ísť za Barónom. Ale žiadne hlúposti! Sledujeme ťa!“
</text>


<text id="HintLegendH734">
Mal by som sa porozprávať s Barónom.
</text>


<text id="CaptionH72B">
Barón
</text>


<text id="SceneLegendH72C">
„Teda, ty si ten, čo sem priplával na tej veľkej lodi? Vítam ťa v mojej osade!“
</text>


<text id="SceneLegendH72D">
Tento takzvaný Barón vôbec nevyzerá ako nejaký šľachtic. Skôr mi pripadá ako zločinecký boss, ktorý to tu všetko riadi. Skúsim sa ho opýtať na pirátov.
</text>


<text id="SceneLegendH72E">
„Cha-cha-cha... Informácie, ktoré žiadaš sa vyvažujú zlatom a krvou. Čo mi ponúkaš?“
</text>


<text id="SceneLegendH72F">
Tuším, že Barón skutočne vie niečo dôležité. Niečo, čo by ma priviedlo na stopu pirátov. Skúsim mu ponúknuť svoje služby.
</text>


<text id="SceneLegendH730">
„Ty máš loď a ja mám informácie, ktoré potrebuješ. Myslím, že sa dohodneme.“
</text>


<text id="SceneLegendH747">
Barón mi ukázal na mape polohu Skrytej lagúny. Chce, aby som sa tam plavil a získal vzácny artefakt, ktorý sa tam nachádza. Keď mu ho prinesiem, povie mi všetko, čo chcem vedieť o pirátoch.
</text>


<text id="HintLegendH737">
Mal by som ísť do Skrytej lagúny.
</text>


<text id="CaptionH565">
Skrytá lagúna
</text>


<text id="SceneLegendH73A">
Priplavili sme sa do Skrytej lagúny. Stopy na pláži naznačujú, že tu nie sme prví. Asi tu bol niekto pred nami a hľadal ten artefakt.
</text>


<text id="HintLegendH744">
Mal by som si odpočinúť v tábore.
</text>


<text id="SceneLegendH73B">
V tábore na pláži sa môžem najesť a odpočinúť si.
</text>


<text id="SceneLegendH73F">
Východ slnka nad lagúnou bol nádherný. Hneď sa cítim lepšie.
</text>


<text id="SceneLegendH740">
V piesku som našiel útržok z denníka. Píše sa tam: „...vec, ktorú hľadáme, stráži obrovský krokodíl. Dnes zožral dvoch našich chlapov. Kapitán Čierna Ruža nariadil zdvihnúť kotvy. Neviem, aké sú ďalšie plány, ale som rád, že odtiaľto odchádzame...“
</text>


<text id="SceneLegendH741">
Takže ten prekliaty pirát Čierna Ruža tu bol a hľadal to isté čo ja. Našťastie sa mu to nepodarilo získať. Dúfam, že mne sa to podarí.
</text>


<text id="SceneLegendH12A5">
„Nemal som takto umrieť. Moje kosti obžierajú morské vtáky.“
</text>


<text id="SceneLegendH12A6">
„Ľutujem všetko zlé, čo som napáchal.“
</text>


<text id="SceneLegendH12A7">
„Kiežby moje telo mohlo odpočívať v hrobe.“
</text>


<text id="SceneLegendH12A8">
Duch mŕtveho piráta nevie nájsť pokoj, kým jeho telo nebude riadne pochované.
</text>


<text id="SceneLegendH12AA">
„Čím ti môžem poslúžiť, synu.“
</text>


<text id="SceneLegendH12AB">
Povedal som mníchovi o nebohom pirátovi v Skrytej lagúne. Súhlasil, že pôjde so mnou a riadne ho pochová.
</text>


<text id="CaptionH12B0">
Hrob
</text>


<text id="SceneLegendH12B1">
Tu môžem pochovať nebohého piráta.
</text>


<text id="SceneLegendH12B3">
„Nech toto telo odpočíva v pokoji...“
</text>


<text id="SceneLegendH12B4">
„...a jeho duša nech dosiahne odpustenie všetkých hriechov.“
</text>


<text id="SceneLegendH12B7">
„Ďakujem ti, cudzinec!“
</text>


<text id="SceneLegendH12B9">
„Prepáč synu, ale som unavený.“
</text>


<text id="SceneLegendH12BA">
Mních sa rozhodol ostať v kostole.
</text>


<text id="SceneLegendH12BB">
„Si naozaj dobrý človek. Budem sa za teba modliť.“
</text>


<text id="SceneLegendH748">
Tento obrovský krokodíl stráži vchod do jaskyne. Poraziť ho nebude ľahké.
</text>


<text id="HintLegendH750">
Mal by som poraziť obrovského krokodíla.
</text>


<text id="SceneLegendH753">
Podarilo sa mi poraziť krokodíla. Aj keď to nebolo bez strát.
</text>


<text id="HintLegendH128D">
Mal by som ísť do jaskyne.
</text>


<text id="HintLegendH129B">
Mal by som prehľadať haraburdie.
</text>


<text id="CaptionH129C">
Haraburdie
</text>


<text id="SceneLegendH129A">
Výborne. Našiel som ten artefakt medzi rôznym haraburdím.
</text>


<text id="CaptionH90A">
Temná Hviezda
</text>


<text id="SceneLegendH757">
„Výborne! To je ono. Toto som chcel.“
</text>


<text id="SceneLegendH758">
Barón bol nadšený, že som mu priniesol ten artefakt. Asi má veľkú cenu, aj keď mne pripadal len ako kus železa.
</text>


<text id="SceneLegendH759">
„Dobre, chlapče! Chcel si vedieť niečo o pirátoch? Pýtaj sa!“
</text>


<text id="SceneLegendH75A">
Opýtal som sa Baróna, kde nájdem pirátov, ktorí mi uniesli sestru. Namiesto odpovede sa začal len zvláštne uškŕňať a v tom som ucítil úder po hlave...
</text>


<text id="CaptionH7A1">
Väzenie
</text>


<text id="SceneLegendH12C1">
„Cha-cha-cha... Už je vtáčik lapený...“
</text>


<text id="SceneLegendH12C2">
Prebral som sa v malej miestnosti s mrežou na okne. Som uväznený.
</text>


<text id="SceneLegendH12C3">
„Zbytočne budeš kričať. Tu ti nikto nepomôže.“
</text>


<text id="SceneLegendH12C4">
Ten slizký Barón. Hneď som tušil, že sa mu nedá veriť. Je to obyčajný zločinec a tyran. Za toto mi ešte zaplatí.
</text>


<text id="SceneLegendH12C5">
„Len si pekne poseď v chládku! Tak skoro odtiaľ nevyjdeš.“
</text>


<text id="SceneLegendH12C7">
Som bezmocný. Môžem len hľadieť von skrz mrežu a dúfať v zázrak. Zvečerieva sa a od mora vanie chladný vzduch.
</text>


<text id="SceneLegendH12E9">
„Pssst... poď sem!“
</text>


<text id="SceneLegendH764">
„Pssst... Hej... To som ja, Turquan.“
</text>


<text id="SceneLegendH765">
Chvalabohu! Vedel som, že moja posádka ma nenechá v štichu. Vedľa väzenia sa prikráda agent Turquan a cez mrežu mi podáva balíček s jedlom a svoju dýku.
</text>


<text id="SceneLegendH766">
„Prepáč, chlapče, ale musíme ihneď odplávať, inak nám zhabú loď. Len vydrž, skúsim zohnať pomoc.“
</text>


<text id="SceneLegendH12C9">
Moja loď musela odplávať a ja som tu ostal celkom sám. Snáď agent Turquan zoženie pomoc a príde ma vyslobodiť.
</text>


<text id="SceneLegendH12EE">
„Vstávaj, ty pes. Nevšimol si si, že už je ráno?!“
</text>


<text id="SceneLegendH12EF">
Minúty sa nekonečne vlečú. Už je takmer poludnie.
</text>


<text id="SceneLegendH12CB">
Zdá sa, že v osade sa niečo deje. Cez okienko vidím Baróna.
</text>


<text id="SceneLegendH76C">
„Hýbte sa, vy banda lenivá! Kto nebude makať, nedostane žrať!“
</text>


<text id="SceneLegendH76D">
„Zajtra k nám príde vzácna návšteva, tak nech je všetko pripravené!“
</text>


<text id="SceneLegendH12CF">
V osade asi čakajú nejakých hostí. No to som naozaj zvedavý akých. Už len čert z pekiel tu chýba.
</text>


<text id="SceneLegendH12D0">
Ďalšiu noc strávim v tomto smradľavom väzení. Začínam byť hladný a zúfalý.
</text>


<text id="SceneLegendH12D4">
Celú noc som nemohol zaspať. Aspoň som sa najedol.
</text>


<text id="SceneLegendH12D5">
V osade je akosi rušno. Pozriem sa, čo sa deje.
</text>


<text id="SceneLegendH775">
„Vitaj, v osade Trecila, vzácny kapitán!“
</text>


<text id="SceneLegendH776">
„Nechaj si tie reči Barón! Vieš, prečo som prišiel, tak nezdržuj.“
</text>


<text id="SceneLegendH777">
„V poriadku, Čierna Ruža. Mám artefakt, ktorý potrebuješ. Urobme obchod.“
</text>


<text id="SceneLegendH778">
Neverím vlastným ušiam. Do osady prišiel pirát Čierna Ruža. Mám chuť vytrhnúť túto mrežu... ups... čo to... mreža skutočne povolila. Teraz ale nie je vhodný čas na útek. Počkám, kým bude čistý vzduch.
</text>


<text id="SceneLegendH779">
„Výborne Barón, daj mi Temnú Hviezdu a ja ti dám na oplátku tovar najvyššej kvality.“
</text>


<text id="SceneLegendH77A">
„Dobre, kapitán. Čo máš pre mňa?“
</text>


<text id="SceneLegendH77B">
„Pozri na tú mladú ženu. Je to nejaká šľachtičná. Myslím, že budeš spokojný.“
</text>


<text id="SceneLegendH77C">
Ten prekliaty Barón práve vymenil môj artefakt za mladú ženu. To je strašné. Ostáva mi len dúfať, že moja sestra nedopadla podobne.
</text>


<text id="SceneLegendH77D">
„Spustite plachty! Odchádzame!“
</text>


<text id="SceneLegendH77E">
„Pustite ma, vy lotri!“
</text>


<text id="SceneLegendH780">
„To dievča dajte zatiaľ do väzenia. Zajtra sa s ňou pohrám. Cha-cha-cha...“
</text>


<text id="SceneLegendH12D7">
To úbohé dievča dali ku mne do cely. Je trochu unavená, ale inak v poriadku. Nezdá sa, že by jej piráti nejako ublížili.
</text>


<text id="HintLegendH12D8">
Mal by som sa porozprávať s mladou ženou.
</text>


<text id="CaptionH7A0">
Mladá žena
</text>


<text id="SceneLegendH12D9">
„Kto si? Ako si sa sem dostal?“
</text>


<text id="SceneLegendH12DA">
Chcel som sa mladej ženy opýtať na meno, ale predbehla ma. Pristúpil som bližšie k nej a pri pohľade do jej tváre som na chvíľu stratil reč. Je skutočne veľmi krásna.
</text>


<text id="SceneLegendH12DB">
„Si hluchý? Je ti niečo? Prečo si tu zavretý?“
</text>


<text id="SceneLegendH12DC">
Porozprával som mladej žene, ako som sa sem dostal. Bez slova počúvala môj príbeh. Pritom aspoň na chvíľu zabudla na vlastné trápenie. Potom som sa jej opýtal, ako sa dostala do rúk pirátov.
</text>


<text id="SceneLegendH12DD">
„Ušla som z domu a potom ma uniesli.“
</text>


<text id="SceneLegendH12DE">
Mladá žena očividne nechce hovoriť o svojej minulosti. Radšej hneď zmenila tému rozhovoru.
</text>


<text id="SceneLegendH12DF">
„Všimla som si, že sa podobáš na toho pirátskeho kapitána. Ste nejakí príbuzní?“
</text>


<text id="SceneLegendH12E0">
Už len to by mi chýbalo. Ja a príbuzný s pirátmi. Radšej nech tá žena mlčí, ako by mala hovoriť takého hlúposti. Zvečerieva sa. Dúfam, že v noci sa mi podarí odtiaľto utiecť.
</text>


<text id="HintLegendH7A2">
Mal by som ujsť z väzenia.
</text>


<text id="SceneLegendH12E3">
Teraz je ten správny čas! Nikto sa nepozerá. Zložím mrežu a utečiem.
</text>


<text id="SceneLegendH12E7">
Tú ženu tu nemôžem nechať. Ktovie, čo by jej urobil ten hnusný Barón. Vezmem ju so sebou.
</text>


<text id="SceneLegendH7A6">
Musíme utiecť čo najďalej od osady, na druhú stranu ostrova.
</text>


<text id="HintLegendH7D2">
Mal by som ísť ku Strašidelnému útesu.
</text>


<text id="CaptionH541">
Strašidelný útes
</text>


<text id="SceneLegendH7B2">
„Ďakujem ti, že si ma zachránil.“
</text>


<text id="SceneLegendH7B5">
„Prepáč, ale ja už nevládzem. Musíme si oddýchnuť.“
</text>


<text id="SceneLegendH7B3">
Mladá žena je unavená a hladná. Zostane ukrytá na pláži, kým pôjdem preskúmať ostrov.
</text>


<text id="SceneLegendH7B6">
Na urobenie tábora budem potrebovať drevo. Snáď nejaké nájdem na pobreží.
</text>


<text id="HintLegendH7EF">
Mal by som nájsť drevo na pláži.
</text>


<text id="HintLegendH7F1">
Mal by som postaviť tábor na pláži.
</text>


<text id="SceneLegendH7C5">
Pri ohni sa môžem zohriať a najesť sa.
</text>


<text id="SceneLegendH7C9">
Nový deň, nové dobrodružstvo.
</text>


<text id="SceneLegendH7CA">
Kým sme spolu jedli, opýtal som sa mojej spoločníčky, ako sa vlastne volá a odkiaľ pochádza.
</text>


<text id="SceneLegendH7CB">
„Prepáč, viem, že si môj záchranca a iste si aj dobrý človek. Ale prosím, nepýtaj sa ma na to.“
</text>


<text id="SceneLegendH7CC">
Táto žena je rovnako záhadná, ako je krásna. Veľmi sa mi páči. Ktovie, čo skrýva?! Bude mi to vŕtať hlavou pri nočnom strážení.
</text>


<text id="SceneLegendH7CE">
Celú noc som premýšľal o zmysle mojej cesty. O tom, ako sa asi má moja sestra, ale tiež o mojej záhadnej spoločníčke. V noci som si všimol, ako ma nenápadne pozorovala, keď práve nespala.
</text>


<text id="SceneLegendH7D3">
Na moje prekvapenie som na pláži stretol rybára Fabiena, ktorý bol tiež unesený pirátmi. Povedal mi, že ho držali v osade Trecila ako otroka. Našťastie sa mu podarilo utiecť a teraz sa tu ukrýva.
</text>


<text id="SceneLegendH7D4">
„Barónových mužov sa nemusíš báť. Nechodia na túto časť ostrova, lebo v starých baniach sú veľké pavúky.“
</text>


<text id="SceneLegendH7D5">
Opýtal som sa Fabiena na moju sestru. Boli unesení spolu, tak snáď niečo vie.
</text>


<text id="SceneLegendH7D6">
„Mňa a zopár ďalších vyložili tu v Trecile. Tvoja sestra ostala na pirátskej lodi.“
</text>


<text id="SceneLegendH7D7">
„Je mi ľúto, ale neviem, kam ju odviezli.“
</text>


<text id="SceneLegendH7D9">
Ak pomôžem Fabienovi pri love rýb, úlovok si rozdelíme.
</text>


<text id="HintLegendH7F2">
Mal by som uloviť ryby.
</text>


<text id="HintLegendH7F0">
Mal by som nájsť nejakú fakľu.
</text>


<text id="CaptionH7F6">
Kostra
</text>


<text id="SceneLegendH7F8">
Nejakého úbožiaka tu zrejme zabil veľký pavúk. Na zemi ležia jeho pozostatky.
</text>


<text id="HintLegendH801">
Mal by som prehľadať staré bane.
</text>


<text id="CaptionH7FB">
Staré bane
</text>


<text id="SceneLegendH7FC">
Snáď nájdem nejaké užitočné veci v týchto starých baniach.
</text>


<text id="SceneLegendH7FF">
Našiel som zachovalé náradie a tiež materiál, ktorý sa dá použiť na stavbu plte.
</text>


<text id="SceneLegendH800">
Och, nie! Keď som odchádzal z baní, vyliezol odtiaľ obrovský pavúk. Ledva som stihol utiecť.
</text>


<text id="HintLegendH805">
Mal by som postaviť plť.
</text>


<text id="CaptionH803">
Plť
</text>


<text id="SceneLegendH804">
Nie je bezpečné ostávať na tomto ostrove. Je tu málo pitnej vody a k tomu ešte aj tie veľké pavúky. Skúsim postaviť plť.
</text>


<text id="SceneLegendH80D">
Plť je pripravená. Čím skôr odtiaľto odplávame, tým lepšie. Mám nepríjemné tušenie, že nám hrozí nebezpečenstvo.
</text>


<text id="SceneLegendH80E">
„Dobrá práca, kamarát! Plť vyzerá byť pevná.“
</text>


<text id="SceneLegendH80F">
„Si naozaj šikovný! Myslíš, že sa na tej plti zachránime?“
</text>


<text id="SceneLegendH810">
„Pozor, pavúk! Utekaj Fabien!“
</text>


<text id="SceneLegendH812">
Strašné! Chudák Fabien. Napadol ho obrovský pavúk. Nemohli sme mu nijako pomôcť. Ledva sme stihli naskočiť na plť a odplávať preč.
</text>


<text id="SceneLegendH814">
Plavíme sa na plti už pol dňa. Moja spoločníčka je ticho. Na tvári jej vidno strach. Všade, kam sa pozriem, je len modré more. Dúfam, že čoskoro uvidím pevninu.
</text>


<text id="SceneLegendH815">
„Myslíš, že to prežijeme? Zachránime sa?“
</text>


<text id="SceneLegendH816">
Snažil som sa moju spoločníčku utešiť, ale v tejto situácii to nie je ľahké. Sám neviem, čo s nami bude. Pri myšlienke, že ju už neuvidím, ma bolí pri srdci.
</text>


<text id="SceneLegendH817">
„Chcem, aby si vedel, že naše dobrodružstvo stálo za to. Vieš, chcem ti povedať, že...“
</text>


<text id="SceneLegendH818">
„...že ťa mám rada.“
</text>


<text id="SceneLegendH819">
Naša náklonnosť je vzájomná. Musím jej povedať, že ju ľúbim. Už nemám, čo stratiť.
</text>


<text id="SceneLegendH81A">
„Si môj hrdina, môj rytier. Navždy ťa budem mať vo svojom srdci.“
</text>


<text id="SceneLegendH81B">
Naše pohľady sa spojili a tváre priblížili. Obaja túžime po bozku...
</text>


<text id="SceneLegendH81C">
Bolo to krásne. Náš prvý bozk si budeme navždy pamätať. Som šťastný, že som ju stretol, aj keď nás to priviedlo na pokraj smrti.
</text>


<text id="SceneLegendH13E1">
„Odišla som z domu, lebo som hľadala dobrodružstvo. Múry zámku ma ubíjali. Chcela som spoznať svet.“
</text>


<text id="SceneLegendH13E2">
Moja drahá začala rozprávať o svojej minulosti. Už predo mnou nechce skrývať svoj pôvod. Keďže spomenula aj zámok, opýtal som sa jej, či je šľachtičná.
</text>


<text id="SceneLegendH13E3">
„Prepáč, že som ti tajila, kto som. Aj tak by si mi neuveril.“
</text>


<text id="SceneLegendH13E4">
„Som princezná, jediná dcéra nášho kráľa. Otec určite nie je hrdý na to, čo som vyviedla, ale neľutujem to.“
</text>


<text id="CaptionH82F">
Princezná
</text>


<text id="SceneLegendH13E5">
Chvíľu som len počúval v nemom úžase. Potom som povedal princeznej, že celé kráľovstvo ju hľadá. Dokonca aj mňa samotného poslal kráľ.
</text>


<text id="SceneLegendH13E6">
„To musel byť náš osud, aby sme sa stretli.“
</text>


<text id="SceneLegendH13E7">
Ešte chvíľu sme sa s princeznou rozprávali, keď sme zrazu uvideli na obzore loď. Už z diaľky som ju spoznal. Veľká a majestátna. Áno, taká je loď, čo nesie meno mojej sestry.
</text>


<text id="SceneLegendH13E8">
Veľmi sme sa potešili. Mávali sme a kričali, kým si nás nevšimli. Záchrana je na ceste!
</text>


<text id="SceneLegendH82A">
„Tak toto je tvoja loď? Je krásna!“
</text>


<text id="SceneLegendH827">
„Muž cez palubu!“
</text>


<text id="SceneLegendH828">
„Čože?! To nie je možné! Veď to je náš kapitán!“
</text>


<text id="SceneLegendH829">
„Sme zachránení!“
</text>


<text id="SceneLegendH82B">
„Neverím vlastným očiam! Naša princezná! Dnes je naozaj šťastný deň!“
</text>


<text id="SceneLegendH82C">
Pohľad do tváre agenta Turquana bol veľavravný. Pozeral na nás a pritom rozmýšľal, či sa mu nesníva. Nájsť len tak na mori princeznú spolu so mnou, to je ako zázrak.
</text>


<text id="SceneLegendH82D">
Prikázal som pripraviť kajutu pre princeznú a ujal som sa velenia na lodi. Je čas opäť navštíviť civilizovaný svet.
</text>


<text id="SceneLegendH833">
„Drahý môj, mali by sme ísť za mojim otcom a povedať mu, že som v poriadku.“
</text>


<text id="SceneLegendH834">
Princezná má pravdu. Kráľ sa musí dozvedieť, že jeho dcéra je živá a zdravá. Len sa bojím, že ju potom už neuvidím. Ona zostane v zámku a ja budem ďalej pátrať po mojej sestre.
</text>


<text id="SceneLegendH835">
„Kapitán, musíš povedať kráľovi o tom, čo sa deje v Trecile. Je to dôležité!“
</text>


<text id="SceneLegendH83A">
„Dcérenka moja, si to ty? Alebo som už zo zúfalstva zošalel?“
</text>


<text id="SceneLegendH83B">
„Áno, otecko, som to ja. Už sa nemusíš trápiť. Som v poriadku.“
</text>


<text id="SceneLegendH83C">
Kráľ objal svoju dcéru a od radosti sa mu tisli slzy do očí. Bol veľmi šťastný, ale zároveň aj zvedavý, čo sa stalo. Princezná mu porozprávala ako ušla zo zámku za dobrodružstvom a tiež ako sa dostala do rúk pirátov.
</text>


<text id="SceneLegendH83D">
„Zachránil ma hrdina, ktorého si poslal. Rytier môjho srdca.“
</text>


<text id="SceneLegendH83E">
„Ďakujem ti, statočný bojovník. Priviedol si mi moju dcéru, teraz si žiadaj, čo len chceš.“
</text>


<text id="SceneLegendH83F">
Žiadna odmena nemôže potešiť moje srdce, jedine to, aby princezná mohla odísť so mnou. V kútiku duše dúfam, že kráľ bude súhlasiť.
</text>


<text id="SceneLegendH840">
„To predsa nemôžeš žiadať! To nie!“
</text>


<text id="SceneLegendH841">
„Otecko, prosím! Dovoľ mi odísť s mojim hrdinom. Mám ho rada a chcem byť s ním.“
</text>


<text id="SceneLegendH842">
Kráľ nakoniec splnil svoj sľub a dovolil, aby princezná išla so mnou. Nemusí sa báť. Nedovolím, aby jej ktokoľvek ublížil.
</text>


<text id="SceneLegendH843">
„Vaša Výsosť, prinášame zlé správy z osady Trecila.“
</text>


<text id="SceneLegendH844">
Agent Turquan podal kráľovi správu o situácii v Trecile. Kráľ bol veľmi znepokojený a požiadal ma, aby som oslobodil osadu od zločincov. Na túto úlohu mi pridelil kráľovských vojakov.
</text>


<text id="CaptionH846">
Vojak
</text>


<text id="SceneLegendH848">
Na vlastnej koži som zažil ako celá Trecila trpí pod nadvládou Baróna a jeho zločineckej bandy. Som rozhodnutý oslobodiť miestnych ľudí.
</text>


<text id="HintLegendH849">
Mal by som oslobodiť osadu Trecila.
</text>


<text id="SceneLegendH84E">
„Útok! Pobime tých zločincov!“
</text>


<text id="SceneLegendH84F">
„Poplach! Do zbrane!“
</text>


<text id="SceneLegendH854">
„Bojujte! Chráňte ma!“
</text>


<text id="SceneLegendH857">
„Hurá! Zvíťazili sme!“
</text>


<text id="SceneLegendH858">
Barón a jeho zločinci padli v boji. Osada Trecila je oslobodená.
</text>


<text id="SceneLegendH85A">
Žoldnieri a vojaci, ktorí prežili ostanú v osade a dohliadnu na poriadok. Žiadny ostrov zatiaľ nie je v bezpečí pred pirátmi.
</text>


<text id="SceneLegendH1306">
Miestni obyvatelia veľmi trpeli pod Barónovou vládou. Sú podvyživení.
</text>


<text id="CaptionH130B">
Reginald
</text>


<text id="SceneLegendH130C">
„Nemôžem tomu uveriť! Naozaj sme odteraz slobodní?“
</text>


<text id="SceneLegendH130D">
Miestny rybár Reginald je nesmierne vďačný za oslobodenie osady od zločincov.
</text>


<text id="SceneLegendH130E">
„Neviem ako sa ti mám poďakovať. Niečo ti ukážem.“
</text>


<text id="SceneLegendH130F">
Reginald mi ukázal zlatú hviezdicu, ktorú našiel v mori. Je presvedčený, že ich tam je viac.
</text>


<text id="CaptionH1311">
Zlatá hviezdica
</text>


<text id="SceneLegendH1312">
„Neviem, či má nejakú hodnotu, ale mne sa páči.“
</text>


<text id="SceneLegendH1313">
Rybárovi Reginaldovi sa zlaté hviezdice veľmi páčia, aj keď zrejme nemajú veľkú hodnotu. Ak mu prinesiem tucet hviezdíc, naučí ma hľadať skutočné morské poklady.
</text>


<text id="SceneLegendH1315">
„Fíha! Toľko krásnych hviezdíc. Ďakujem.“
</text>


<text id="SceneLegendH1316">
„Teraz ti prezradím moje tajomstvo.“
</text>


<text id="SceneLegendH1317">
Reginald mi ukázal ako mám hľadať perly na morskom dne. Sú veľmi vzácne a drahé.
</text>


<text id="CaptionH13B">
Vedomosť: Perly na morskom dne
</text>


<text id="SceneLegendH1318">
„Veľa šťastia, priateľu.“
</text>


<text id="CaptionH1323">
Reginaldova manželka
</text>


<text id="SceneLegendH1324">
Reginaldova manželka potrebuje šťavnaté bobule, aby mohla upiecť koláč.
</text>


<text id="SceneLegendH1326">
Reginaldova manželka upiekla naozaj skvelý koláč. Zabalila mi z neho aj na cestu a povedala, že som u nich vždy vítaný.
</text>


<text id="CaptionH131C">
Nocľah
</text>


<text id="SceneLegendH131B">
Reginaldovci mi ponúkajú nocľah a chutnú večeru k tomu.
</text>


<text id="SceneLegendH1320">
Reginaldovci sú veľmi pohostinní ľudia. Dobre som si u nich odpočinul.
</text>


<text id="SceneLegendH1300">
Miestny obchodník chce obnoviť svoj obchod. Potrebuje nový tovar z mesta.
</text>


<text id="SceneLegendH1301">
Dal som obchodníkovi zásielku tovaru.
</text>


<text id="SceneLegendH1302">
Obchodník mi dal všetko zlato, ktoré sa mu podarilo našetriť v ťažkých časoch. Je to menej než skutočná cena tovaru, ale rád mu ten rozdiel odpustím.
</text>


<text id="SceneLegendH1379">
Zranený muž potrebuje moju pomoc. Ukryl sa tu pred zločincami, ale nanešťastie pohrýzol ho pavúk.
</text>


<text id="SceneLegendH137B">
Ošetril som zraneného muža. Je to bývalý otrok. Keďže nemá kam ísť, pridal sa ku mne.
</text>


<text id="HintLegendH863">
Mal by som sa porozprávať so starostom.
</text>


<text id="CaptionH85E">
Starosta
</text>


<text id="SceneLegendH85D">
Po boji prišiel za mnou jeden z otrokov a predstavil sa mi ako bývalý starosta osady.
</text>


<text id="SceneLegendH85F">
„Ďakujem, že ste nás vyslobodili. Ten tyran si z nás urobil otrokov.“
</text>


<text id="SceneLegendH861">
„V mene kráľa ťa poverujem správou tejto osady. Povedz, ako ti môžeme pomôcť?“
</text>


<text id="SceneLegendH860">
Starosta sa opäť ujal svojej funkcie. Obyvatelia osady sú slobodní, ale chýbajú im základné veci. Musíme im pomôcť.
</text>


<text id="SceneLegendH865">
Odovzdal som starostovi oblečenie a jedlo.
</text>


<text id="SceneLegendH866">
„V mene všetkých obyvateľov ti veľmi pekne ďakujem! Kedykoľvek si tu vítaný.“
</text>


<text id="SceneLegendH869">
Opýtal som sa starostu na pirátov. Snáď pozná okolité ostrovy a pomôže mi v pátraní po mojej sestre.
</text>


<text id="SceneLegendH86A">
„Samozrejme, že ti pomôžem, priateľu. Poviem ti všetko, čo som o pirátoch počul.“
</text>


<text id="SceneLegendH86B">
Starosta mi prezradil, že piráti majú skrýšu na Čiernom ostrove. Aspoň tak to počul od Baróna. Kde presne ten ostrov leží, to bohužiaľ nevie.
</text>


<text id="SceneLegendH86C">
„Najbližšie na juhovýchod odtiaľto je Osamelý ostrov. Mal by si skúsiť šťastie tam.“
</text>


<text id="SceneLegendH86D">
Starosta mi ukázal na mape polohu Osamelého ostrova. Možno tam nájdem nejaké stopy po pirátoch. Moja najbližšia cesta by mala viesť tam.
</text>


<text id="SceneLegendH913">
„Vitaj, hrdina! Mám k tebe veľkú prosbu. Dúfam, že nám pomôžeš.“
</text>


<text id="SceneLegendH914">
Starosta chce obnoviť ťažbu zafírov v bani na druhej strane ostrova. Verí, že ja som ten pravý, kto mu s tým pomôže. Treba vyhubiť pavúky v okolí bane a urobiť nevyhnutné opravy.
</text>


<text id="SceneLegendH91D">
Podarilo sa nám poraziť obrovského pavúka. Bol to ťažký boj.
</text>


<text id="HintLegendH92F">
Mal by som opraviť bane.
</text>


<text id="CaptionH925">
Oprava bane
</text>


<text id="SceneLegendH929">
Robotníci odviedli dobrú prácu. Len s náradím mohli pracovať opatrnejšie. Zlomili mi pílku.
</text>


<text id="SceneLegendH92E">
Hotovo. Hlavná šachta je opravená. Spotrebovali sme všetok materiál.
</text>


<text id="SceneLegendH934">
Oznámil som starostovi, že bane sú už opravené. Veľmi sa potešil a dal mi zaslúženú odmenu.
</text>


<text id="SceneLegendH935">
„Prepáč, ale mám na teba ešte jednu prosbu.“
</text>


<text id="SceneLegendH936">
Starosta ma požiadal, aby som zohnal spoľahlivého muža, ktorý bude robiť správcu bane.
</text>


<text id="SceneLegendH937">
Priviedol som jedného zo svojich priateľov. Je ochotný pracovať ako správca bane.
</text>


<text id="SceneLegendH938">
„Skvele! Si úžasný človek. Veľmi si vážime tvoju pomoc.“
</text>


<text id="SceneLegendH939">
Starosta poslal nového správcu a niekoľkých robotníkov do baní. Začnú s ťažbou vzácnych zafírov.
</text>


<text id="HintLegendH93E">
Mal by som sa porozprávať so správcom bane.
</text>


<text id="CaptionH93C">
Správca bane
</text>


<text id="SceneLegendH93D">
Opýtal som sa správcu bane, ako im ide ťažba zafírov. Žiaľ, ide im to len veľmi ťažko. Správca by potreboval nové náradie a zopár žoldnierov, aby sa robotníci prestali báť pavúkov.
</text>


<text id="SceneLegendH942">
Priniesol som do bane všetko, čo potrebujú.
</text>


<text id="SceneLegendH943">
Správca bane sa potešil. S novým náradím sa môžu naplno pustiť do ťažby. Za odmenu mi dal tri zafíry.
</text>


<text id="SceneLegendH945">
Správca bane mi môže predať vyťažené zafíry alebo kúpiť odo mňa potrebné vybavenie.
</text>


<text id="HintLegendH946">
Mal by som si kúpiť zafíry u správcu bane.
</text>


<text id="HintLegendH86E">
Mal by som ísť na Osamelý ostrov.
</text>


<text id="CaptionH569">
Osamelý ostrov
</text>


<text id="SceneLegendH872">
Priplavili sme sa na Osamelý ostrov. V strede sa nachádza vysoká hliadková veža. To znamená, že na ostrove už boli nejakí ľudia.
</text>


<text id="CaptionH874">
Hliadková veža
</text>


<text id="SceneLegendH875">
Ktovie komu patrí táto hliadková veža. Skúsim to tu prehľadať a nájsť nejakú živú dušu.
</text>


<text id="HintLegendH883">
Mal by som preskúmať hliadkovú vežu.
</text>


<text id="SceneLegendH879">
„Hej! Kto ma to budí?!“
</text>


<text id="SceneLegendH87A">
Z domu vyšiel starý muž a udivene sa na mňa pozerá.
</text>


<text id="SceneLegendH87B">
„Čierna Ruža, si to ty? Prišiel si ukončiť môj biedny život?“
</text>


<text id="SceneLegendH87C">
Starec má zrejme vidiny, lebo ma pokladá za Čiernu Ružu. Povedal som mu, že ani ja, ani moja posádka nepatríme k pirátom.
</text>


<text id="SceneLegendH87D">
„Prepáč, ale Čiernu Ružu poznám ako svoju vlastnú dlaň. Vyzeráš presne ako on!“
</text>


<text id="SceneLegendH87E">
Opäť sa ma niekto snaží vytočiť tým, že ma pokladá za pirátskeho kapitána. Nevadí, dôležité je, že starec pozná Čiernu Ružu. Moja cesta na tento ostrov nebola zbytočná.
</text>


<text id="SceneLegendH87F">
„Ak nie si pirát a nechceš ma zabiť, tak potom kto si a čo tu hľadáš?“
</text>


<text id="SceneLegendH880">
Vysvetlil som starcovi, že pátram po pirátoch, ktorí uniesli moju sestru.
</text>


<text id="SceneLegendH881">
„Ach, takže tak... Mimochodom, volám sa Hobson.“
</text>


<text id="CaptionH886">
Hobson
</text>


<text id="HintLegendH884">
Mal by som sa porozprávať s Hobsonom.
</text>


<text id="SceneLegendH882">
Hobson nie je ochotný prezradiť mi čokoľvek o pirátoch. Zjavne má z nich strach. Najskôr si musím získať jeho dôveru.
</text>


<text id="SceneLegendH887">
Priniesol som Hobsonovi zásoby jedla, nech vidí, že mu chcem pomôcť. Keď ochutná poriadne jedlo, možno mi predsa len prezradí niečo o pirátoch.
</text>


<text id="SceneLegendH888">
„Ďakujem ti, mladý muž! Chceš mi pomôcť, aj keď si to vôbec nezaslúžim.“
</text>


<text id="SceneLegendH889">
Hobson sa nakoniec predsa len rozhovoril. Potvrdil to, čo som už predtým tušil - aj on bol kedysi pirátom. S napätím som počúval, čo mi prezradí o Čiernej Ruži.
</text>


<text id="SceneLegendH88A">
„Ja za všetko môžem! To ja som ho našiel a urobil z neho piráta.“
</text>


<text id="SceneLegendH88B">
Hobson pred pár rokmi našiel mládenca pri zhorenom dome. V tom dome bývala mládencova milá, ktorá zahynula pri požiari. Chudák mládenec plakal a v rukách zvieral obhorenú čiernu ružu.
</text>


<text id="SceneLegendH88C">
„Vieš, bolo mi ho ľúto. Vzal som ho k sebe na svoju loď.“
</text>


<text id="SceneLegendH88D">
Mládenec zo zúfalstva vôbec nehovoril. Nikto ho nepoznal a nikto netušil ako sa volá. Hobson mu dal prezývku Čierna Ruža.
</text>


<text id="SceneLegendH88E">
„Neskôr sa ukázalo, že je veľmi šikovný. Obľúbil som si ho.“
</text>


<text id="SceneLegendH88F">
Čierna Ruža sa postupne vypracoval až na Hobsonovho prvého dôstojníka. Bol to talentovaný námorník a zvedavý bádateľ. Snažil sa presadiť pravidlo, aby piráti dávali časť nakradnutých vecí chudobným. Bolo to zvláštne, ale zároveň pôsobivé. Mnohí piráti tak znova získali svoju česť.
</text>


<text id="SceneLegendH890">
„Všetci sme ho mali radi. Zvolili sme si ho za svojho nového kapitána.“
</text>


<text id="SceneLegendH891">
Boli to skvelé časy. Hobson sa plavil s Čiernou Ružou od ostrova ku ostrovu. Spolu hľadali poklady a vzácne artefakty.
</text>


<text id="SceneLegendH892">
„Raz sme sa dozvedeli o zvláštnom predmete zvanom Žezlo Moci.“
</text>


<text id="SceneLegendH893">
Žezlo Moci bol starodávny predmet, ktorý dáva svojmu držiteľovi nesmrteľnosť. Žezlo bolo údajne zničené pre dávnymi vekmi, ale jeho časti sú stále niekde ukryté. Čierna Ruža sa vo svojej prirodzenej zvedavosti rozhodol nájsť časti žezla. Zistil, že prvá časť, zvaná Palica Poslušnosti, sa nachádza na sopečnom ostrove.
</text>


<text id="SceneLegendH894">
„Plavili sme sa na ten prekliaty ostrov. Kiežby sme mali viac rozumu.“
</text>


<text id="SceneLegendH895">
Hobson sa bál vystúpiť na vrchol sopky, tak tam Čierna Ruža išiel sám. Keď sa kapitán vrátil, nebol to už on. Jeho oči boli chladné a išiel z neho strach. Hobson sa snažil zistiť, čo sa stalo, ale Čierna Ruža mu nič neprezradil. Povedal len, že musí nájsť Temnú Hviezdu. To je ďalšia časť Žezla Moci.
</text>


<text id="SceneLegendH896">
„Začal sa správať šialene. Ničil a zabíjal všetko, čo mu stálo v ceste.“
</text>


<text id="SceneLegendH897">
Hobson sa pokúsil postaviť proti Čiernej Ruži. Chcel zastaviť to šialenstvo, ale bol bezmocný. Nad jeho kapitánom visela temná kliatba, a tak sa radšej rozhodol opustiť loď. Odvtedy tu žije sám na Osamelom ostrove. Aké príznačné...
</text>


<text id="SceneLegendH898">
„To je všetko. Takto sa to stalo.“
</text>


<text id="SceneLegendH899">
Nie, to nie je všetko! Niekto predsa musí Čiernu Ružu zastaviť. Ja nemám strach. Ak bude treba, postavím sa proti nemu.
</text>


<text id="SceneLegendH89B">
Opýtal som sa Hobsona na Čierny ostrov. Ako bývalý pirát by mal vedieť, kde leží.
</text>


<text id="SceneLegendH89C">
„Ten ostrov leží na východ od sopky. Nájdi sopku a nájdeš aj Čierny ostrov.“
</text>


<text id="HintLegendH89F">
Mal by som sa plaviť na východ a hľadať sopku.
</text>


<text id="SceneLegendH8A0">
Musím sa plaviť na východ a hľadať sopku, ktorú spomínal Hobson. Na takú plavbu je potrebné mať dostatočné zásoby.
</text>


<text id="SceneLegendH8A1">
Teraz som pripravený plaviť sa do neznámych vôd. Vyrážame.
</text>


<text id="SceneLegendH8A6">
Počas plavby sme zbadali pirátsku loď. Rozkázal som urobiť útočný manéver. Sme pripravení na boj.
</text>


<text id="SceneLegendH8A8">
„Pripraviť delá! Páľ!“
</text>


<text id="SceneLegendH8AF">
To bol pirát Čierna Ruža! Mali sme ho na dosah, ale v poslednej chvíli nám unikol. Jeho loď bola rýchlejšia.
</text>


<text id="SceneLegendH8B0">
V diaľke sme spozorovali obrysy veľkej hory, z ktorej stúpa dym. To musí byť sopka, ktorú spomínal Hobson. Budeme sa plaviť k nej.
</text>


<text id="HintLegendH8B9">
Mal by som ísť do osady Salamandrov.
</text>


<text id="CaptionH56C">
Osada Salamandrov
</text>


<text id="SceneLegendH8B2">
„Ou! Veď toto je osada Salamandrov!“
</text>


<text id="SceneLegendH8B3">
„Mali by sme si dávať pozor. Tie stvorenia vyzerajú nebezpečne.“
</text>


<text id="SceneLegendH8B4">
„Schovaj meč, Turquan! Sú to mierumilovné bytosti.“
</text>


<text id="SceneLegendH8B5">
Pri úpätí sopky sa nachádza osada, v ktorej žijú podivuhodné bytosti. Princezná tvrdí, že o nich už čítala v starých knihách. Volajú sa Salamandre a údajne nie sú agresívni.
</text>



<text id="HintLegendH8BA">
Mal by som sa porozprávať s Cyprianom.
</text>


<text id="CaptionH8B8">
Cyprian
</text>


<text id="SceneLegendH8B6">
„Och, máme tu hostí! Vitajte v osade Salamandrov. Moje meno je Cyprian.“
</text>


<text id="SceneLegendH8BB">
Medzi Salamandrami žije istý bádateľ Cyprián. Prišiel sem skúmať starodávne ruiny a hľadať Zlaté brnenie. Nakoniec sa tu usadil.
</text>


<text id="SceneLegendH8BC">
„Nebojte sa Salamandrov. Sú priateľskí a inteligentní. Dokonca som ich naučil aj našu reč.“
</text>


<text id="SceneLegendH8BD">
Cyprian mi s nadšením rozprával svoje poznatky o Salamandroch. Ak sa chcem s nimi rozprávať, musím si najskôr získať dôveru ich náčelníka.
</text>


<text id="SceneLegendH8C9">
Viac ako rozhovor so Salamandrami ma zaujíma to, ako sa dostanem na Čierny ostrov. Podľa Hobsonových slov, ten ostrov leží blízko tejto sopky.
</text>


<text id="SceneLegendH8CA">
„Ty hľadáš Čierny ostrov? A tiež pirátov, predpokladám.“
</text>


<text id="SceneLegendH8CB">
Cyprian mi ukázal polohu Čierneho ostrova na mape. Kedysi tam bol na jednej zo svojich bádateľských výprav.
</text>


<text id="SceneLegendH8CC">
„Dávaj si pozor na tých pirátov. Ja som ich videl a išiel z nich strach.“
</text>


<text id="HintLegendH8CD">
Mal by som ísť na Čierny ostrov.
</text>


<text id="CaptionH574">
Čierny ostrov
</text>


<text id="SceneLegendH8CF">
Čakal som, že tu nájdem pirátsku skrýšu a po zuby ozbrojených pirátov, ale títo ľudia vyzerajú ako obyčajní rybári.
</text>


<text id="HintLegendH8D3">
Mal by som sa porozprávať s Quinnom.
</text>


<text id="CaptionH8D5">
Quinn
</text>


<text id="SceneLegendH8D0">
„Schovaj zbrane, prosím! Nechceme s tebou bojovať.“
</text>


<text id="SceneLegendH8D1">
Postarší muž mi povedal, že tunajší obyvatelia sú utečenci. Niektorí sú bývalí piráti, iní boli kedysi otrokmi. Nemajú kam ísť, tak žijú na tomto odľahlom ostrove.
</text>


<text id="SceneLegendH8D2">
„Ja sa volám Quinn. Rád ti pomôžem.“
</text>


<text id="SceneLegendH8D6">
Povedal som Quinnovi, že hľadám svoju sestru, ktorú uniesli piráti. Moje pátranie ma priviedlo až na tento ostrov.
</text>


<text id="SceneLegendH8D7">
„Pirátske hniezdo je na druhej strane ostrova.“
</text>


<text id="SceneLegendH8D8">
Quinn mi povedal, že do pirátskeho hniezda vedie úzky prieplav. Moja loď je však príliš veľká, aby tadiaľ preplávala. Musím nájsť iný spôsob, ako sa tam dostanem.
</text>


<text id="SceneLegendH8DB">
Možno predsa len budem mať šťastie. Quinn sa stará o jedného pomäteného piráta, ktorého pred pár dňami vytiahol z vody. Chudák je slepý a stále len blúzni: „Zastavte Čiernu Ružu!“. Musím mu pomôcť, ak sa chcem dozvedieť viac.
</text>


<text id="SceneLegendH8F3">
Nápoj zabral a pirát sa pomaly dostal ku zmyslom. Na moje otázky však nechce odpovedať. Podal mi len ďalekohľad so slovami, aby som ho dal Hobsonovi. Zvláštna požiadavka. Dobre som si prezrel ten ďalekohľad a vyzerá celkom obyčajne.
</text>


<text id="CaptionH8F2">
Ďalekohľad pre Hobsona
</text>


<text id="SceneLegendH8F4">
Mal by som odovzdať ďalekohľad Hobsonovi.
</text>


<text id="SceneLegendH8E5">
„Odkiaľ máš ten ďalekohľad? Rýchlo, pozrime sa, čo nám odkazuje!“
</text>


<text id="SceneLegendH8E4">
Povedal som Hobsonovi, že ďalekohľad mu posiela pomätený pirát z Čierneho ostrova. Hobson opatrne otočil ďalekohľadom a zatlačil šošovku. Na moje prekvapenie z neho vypadol list. Keď ho Hobson nahlas čítal, všetkých nás zamrazilo. Píše sa tam: „Čierna Ruža má Žezlo Moci!“. To neveští nič dobré.
</text>


<text id="SceneLegendH8E6">
Opýtal som sa Hobsona, čo sa s tým dá robiť. Ak Žezlo Moci naozaj funguje, Čierna Ruža môže ovládnuť celý svet. Musí predsa existovať spôsob, ako to zastaviť.
</text>


<text id="SceneLegendH8E7">
„Žezlo Moci je starodávny magický predmet. Len čarodejníci vedia zaobchádzať s takými vecami.“
</text>


<text id="SceneLegendH8E8">
„Tak potom musíme navštíviť čarodejníka. Jedného poznám. Žije vo veži pri meste.“
</text>


<text id="SceneLegendH8EA">
Princezná má pravdu. Ak je ten predmet naozaj taký mocný, mali by sme sa poradiť s čarodejníkom. Celkom sa na to stretnutie teším.
</text>


<text id="SceneLegendH8F7">
Prišli sme až ku veži. Doteraz som si myslel, že je opustená. Veď miestni ľudia tu nevideli čarodejníka už desiatky rokov.
</text>


<text id="SceneLegendH8ED">
„Čarodejník sa nezjaví len tak hocikomu. Drž mi palce, skúsim ho privolať.“
</text>


<text id="SceneLegendH8EE">
Princezná si začala šepkať zaklínadlo na privolanie čarodejníka. Zjaví sa len tým, ktorí ho poznajú. Mám šťastie, že princezná je jednou z vyvolených.
</text>


<text id="HintLegendH96E">
Mal by som sa porozprávať s čarodejníkom.
</text>


<text id="CaptionH908">
Čarodejník
</text>


<text id="SceneLegendH8F8">
„Kto ma to ruší... Á... princezná! Dieťa moje, čo ťa ku mne privádza? Dávno si tu nebola.“
</text>


<text id="SceneLegendH8F9">
„Prepáč mi to. Vymenila som štúdium za skutočné dobrodružstvo.“
</text>


<text id="SceneLegendH8FA">
„Nik nemôže dobre vládnuť bez toho, aby spoznal svoje kráľovstvo. Neboj sa, tvoje srdce ťa vedie správnou cestou.“
</text>


<text id="SceneLegendH8FB">
„Dovoľ mi, aby som ti predstavila rytiera môjho srdca. Spolu sa snažíme zastaviť zlo, ktoré sa šíri touto krajinou.“
</text>


<text id="SceneLegendH8FC">
„Áno. Aj ja cítim to zlo. Niečo hrozné sa k nám blíži.“
</text>


<text id="SceneLegendH8FD">
Čarodejníka veľmi znepokojila správa, že pirát Čierna Ruža získal Žezlo Moci. Povedal, že musíme rýchlo konať, kým zlo nezíska aj Korunu Moci. Len ten, kto má Korunu, môže používať Žezlo.
</text>


<text id="CaptionH9AD">
Žezlo Moci
</text>


<text id="CaptionH978">
Koruna Moci
</text>


<text id="SceneLegendH8FE">
Koruna Moci, rovnako ako Žezlo Moci, je starodávny magický predmet, ktorý patril vtedajším kráľom. Tieto predmety boli stvorené, aby pomáhali ochraňovať kráľovstvo. Srdcia ľudí sú však chamtivé, a to, čo malo slúžiť, sa stalo nástrojom útlaku a zabíjania.
</text>


<text id="SceneLegendH8FF">
„Museli sme zasiahnuť. Zničili sme Žezlo aj Korunu. Ich časti sme ukryli po celej krajine.“
</text>


<text id="SceneLegendH900">
Čarodejník sa obáva, že Čierna Ruža nie je ten pravý nepriateľ. Žiadny smrteľník nemá takú moc, aby znova vytvoril Žezlo Moci, aj keby našiel všetky jeho stratené časti.
</text>


<text id="SceneLegendH901">
„Tuším, kto je za tým. Nie je náhoda, že stará sopka opäť ožila.“
</text>


<text id="SceneLegendH902">
Čarodejník je presvedčený, že Žezlo Moci bolo znovu stvorené Démonom, ktorý je uväznený v sopke. Práve pomocou Žezla a Koruny sa podarilo dávnym kráľom zvíťaziť nad silami zla. Ak Démon získa Žezlo aj Korunu, môže zlomiť kliatbu, ktorou je uväznený. Potom ho už nikto nedokáže zastaviť a Démon zničí náš svet.
</text>


<text id="SceneLegendH903">
Čierna Ruža je len figúrka, ktorú Démon potrebuje na získanie Žezla a Koruny. Démon totiž nemôže opustiť svoje sopečné väzenie, avšak môže ovládnuť myseľ a telo človeka, aby plnil jeho vôľu. Chudák pirátsky kapitán ani netušil, aké nebezpečenstvo sa skrýva na vrchole sopky.
</text>


<text id="SceneLegendH904">
Musíme konať veľmi rýchlo. Musíme získať Korunu Moci skôr než Čierna Ruža.
</text>


<text id="SceneLegendH905">
„Ako získame tú Korunu? Vravel si, že je zničená.“
</text>


<text id="SceneLegendH906">
„Musíte nájsť všetky ukryté časti a priniesť ich sem. Ja z nich vytvorím Korunu Moci.“
</text>


<text id="SceneLegendH917">
Musím nájsť všetky časti Koruny Moci a priniesť ich čarodejníkovi.
</text>


<text id="HintLegendH96A">
Mal by som pohľadať zvyšné časti Koruny Moci. Možno sú niekde ukryté alebo zakopané. Možno ich niekto našiel a bude ochotný mi ich dať.
</text>


<text id="SceneLegendH975">
Prehľadal som starodávne ruiny a našiel som jednu časť Koruny Moci.
</text>


<text id="HintLegendH8C2">
Mal by som sa porozprávať s náčelníkom.
</text>


<text id="CaptionH8BF">
Náčelník
</text>


<text id="SceneLegendH8C0">
„Náčelník Salamandrov ťa zdraví, cudzinec. Čo nám prinášaš?“
</text>


<text id="SceneLegendH8C1">
Náčelník zrejme očakáva nejaký hodnotný dar na posilnenie vzájomnej dôvery.
</text>


<text id="SceneLegendH949">
„Pekné a užitočné dary. Náčelník Salamandrov ti ďakuje!“
</text>


<text id="SceneLegendH957">
Získal som si dôveru náčelníka. Ponúkol mi nocľah v susednom príbytku. Tiež sa môžem rozprávať s ostatnými obyvateľmi osady.
</text>


<text id="CaptionH951">
Príbytok
</text>


<text id="SceneLegendH952">
V tomto príbytku si môžem odpočinúť.
</text>


<text id="SceneLegendH956">
Celkom dobre som si odpočinul.
</text>


<text id="SceneLegendH959">
Salamandria žena varí chutnú a výživnú krabiu polievku. Ak budem chcieť, navarí aj pre mňa.
</text>


<text id="SceneLegendH141C">
Našiel som nejaký starodávny mechanizmus ovládaný kamennými závažiami. Na jeho aktivovanie musím nájsť kamenné závažia, ktoré do neho pasujú.
</text>


<text id="CaptionH1416">
Kamenná guľa
</text>


<text id="CaptionH141E">
Kamenný trojuholník
</text>


<text id="SceneLegendH142C">
Táto kamenná guľa patrí jednému zo salamandrích strážnikov. Nemôžem si ju len tak zobrať.
</text>


<text id="SceneLegendH142F">
Salamandrí strážnik je ochotný urobiť výmenný obchod.
</text>


<text id="SceneLegendH13A8">
Salamandrí lovec pred časom stratil svoj náhrdelník. Je to symbol jeho loveckej zručnosti. Bez neho sa hanbí ukázať pred ostatnými.
</text>


<text id="CaptionH13AA">
Náhrdelník
</text>


<text id="SceneLegendH13AF">
Lovec mi za odmenu daroval nejakú kamennú runu, ktorú našiel pri sopke.
</text>


<text id="CaptionH121D">
Červená runa
</text>


<text id="CaptionH121F">
Zelená runa
</text>


<text id="CaptionH1221">
Modrá runa
</text>


<text id="CaptionH1448">
Výťah
</text>


<text id="SceneLegendH1449">
Tento výťah nebol používaný celé veky. Potrebuje drobné opravy.
</text>


<text id="CaptionH145B">
Zlaté brnenie
</text>


<text id="SceneLegendH1513">
„Vidím, že si našiel Zlaté brnenie. Máš moje uznanie, kolega bádateľ.“
</text>


<text id="HintLegendH94D">
Mal by som sa porozprávať so salamandrom pri poslednom domčeku.
</text>


<text id="CaptionH94B">
Salamander
</text>


<text id="SceneLegendH94C">
Jeden zo salamandrov má na ruke zlatú obruč, ktorú vraj našiel v neďalekých ruinách. Podľa popisu by to mohla byť Obruč Služby, ktorú sa snažím nájsť. Dúfam, že bude súhlasiť s výmenou. Nerád by som mu ju bral nasilu.
</text>


<text id="CaptionH90B">
Obruč Služby
</text>


<text id="SceneLegendH95E">
Salamander je ochotný vymeniť zlatú obruč za roh impa. Impovia žijú na vrchole sopky. Nik sa k nim neodváži priblížiť.
</text>


<text id="HintLegendH95C">
Mal by som pokračovať cestou na sever na vrchol sopky.
</text>


<text id="CaptionH56F">
Sopka
</text>


<text id="HintLegendH968">
Mal by som ísť na sopku.
</text>


<text id="HintLegendH967">
Mal by som zabiť impa.
</text>


<text id="CaptionH1515">
Imp
</text>


<text id="SceneLegendH961">
Rohatý imp vyzerá veľmi nebezpečne. Pod nohami mu horí pekelný oheň. Musím sa dobre pripraviť na boj.
</text>


<text id="SceneLegendH964">
Imp bol veľmi tuhý protivník. Jeho dotyk bol žeravý ako láva.
</text>


<text id="SceneLegendH965">
Podarilo sa mi získať jeden nepoškodený roh impa.
</text>


<text id="CaptionH95B">
Roh impa
</text>


<text id="SceneLegendH969">
Salamander sa potešil, že som mu priniesol roh impa. Teraz sa bude môcť pochváliť pred svojimi priateľmi. Za odmenu som dostal sľúbenú zlatú obruč. Je to naozaj Obruč Služby.
</text>


<text id="SceneLegendH13A2">
Povedal som kráľovi, že hľadám stratené časti Koruny Moci. Snáď mi poradí.
</text>


<text id="SceneLegendH13A3">
„Rád ti s tým pomôžem. Dám prehľadať kráľovskú pokladnicu.“
</text>


<text id="SceneLegendH13A4">
Zdá sa, že dnes mám šťastný deň. Medzi kráľovskými pokladmi sa našli aj niektoré časti Koruny Moci.
</text>


<text id="SceneLegendH13A5">
„Nech ti tie veci poslúžia v boji proti zlu.“
</text>


<text id="SceneLegendH979">
Podarilo sa mi získať všetky časti Koruny. Čarodejník si ich dobre prezrel a potvrdil, že sú pravé.
</text>


<text id="SceneLegendH97A">
„Výborne, chlapče! Teraz musíme znovuvytvoriť Korunu Moci.“
</text>


<text id="SceneLegendH97B">
Na znovuvytvorenie Koruny je potrebný predmet vyrobený z lásky. Jediné, čo ma napadá, je dúhový náhrdelník od mojej sestry. Len nerád ho dávam dole z krku. Nech teda poslúži dobrej veci.
</text>


<text id="SceneLegendH97C">
„Ustúpte nabok! Použijem kúzlo.“
</text>


<text id="SceneLegendH97E">
„Hotovo! Tu je Koruna Moci. Rovnako krásna ako kedysi.“
</text>


<text id="SceneLegendH97F">
Čarodejník mi odovzdal Korunu Moci. Už na dotyk z nej vyžaruje zvláštna sila.
</text>


<text id="SceneLegendH980">
„Keď budeš nosiť túto Korunu, tak aj Žezlo Moci ťa bude poslúchať. Teraz choď a získaj Žezlo od pirátov.“
</text>


<text id="SceneLegendH981">
„Ďakujeme ti mocný čarodejník! Veľmi si nám pomohol.“
</text>


<text id="SceneLegendH13B3">
Jeden z miestnych rybárov sa trápi kvôli svojmu bratovi. Jeho mladší brat, Gaude, sa dal na zlé chodníčky a stal sa pirátom. Kiežby sa spamätal a vrátil sa späť k poctivej práci.
</text>


<text id="CaptionH13B6">
Gaude
</text>


<text id="SceneLegendH13BB">
„Urobil som veľkú chybu. Som obyčajný zločinec.“
</text>


<text id="SceneLegendH13BC">
Bývalý pirát Gaude veľmi ľutuje, že sa vôbec niekedy pridal k pirátom. Túžba po lepšom živote ho nakoniec pripravila o jeho česť.
</text>


<text id="SceneLegendH13BD">
„Kiežby som sa mohol vrátiť domov a nájsť odpustenie.“
</text>


<text id="SceneLegendH13BE">
Gaude ma požiadal, aby som ho vzal späť do osady Trecila za jeho bratom.
</text>


<text id="SceneLegendH13B7">
Priviedol som Gaudeho späť k jeho bratovi.
</text>


<text id="SceneLegendH13B8">
„Tu som, brat môj! Vrátil som sa domov.“
</text>


<text id="SceneLegendH13BF">
„Prosím, odpusť mi! Pochopil som, že odísť bola chyba.“
</text>


<text id="SceneLegendH13B9">
Našťastie Gaude prišiel na to, že patrí sem, medzi rybárov. Teraz sú bratia opäť spolu.
</text>


<text id="SceneLegendH1392">
Tu si môžem odpočinúť.
</text>


<text id="SceneLegendH1396">
Pečené mäso mi dodalo nové sily.
</text>


<text id="SceneLegendH983">
„Vitaj späť kamarát! Mám pre teba zaujímavú informáciu.“
</text>


<text id="SceneLegendH984">
Quinn sa dozvedel niečo zaujímavé od zachráneného piráta. Prezradí mi to, až keď mu prinesiem z pevniny tovar, ktorý potrebuje. Vydierač jeden!
</text>


<text id="SceneLegendH987">
Dal som Quinnovi všetko, čo chcel.
</text>


<text id="SceneLegendH988">
„Výborne! Teraz počúvaj. Viem ako sa dostaneš do pirátskej skrýše!“
</text>


<text id="SceneLegendH989">
Quinn sa dozvedel, že existuje aj zadný vchod do pirátskej skrýše, ktorý vedie cez jaskyňu. Vchod do jaskyne je neďaleko. Piráti tadiaľ nezvyknú chodievať.
</text>


<text id="SceneLegendH98C">
Vchod do jaskyne je zavalený. Myslím, že pomocou pušného prachu sa mi ho podarí uvoľniť.
</text>


<text id="HintLegendH98D">
Mal by som uvoľniť vchod do jaskyne.
</text>


<text id="HintLegendH13FD">
Mal by som urobiť svetlo v jaskyni.
</text>



<text id="HintLegendH99B">
Mal by som zničiť pirátsku hliadku.
</text>


<text id="SceneLegendH996">
Cestu cez jaskyňu stráži hliadka pirátov. Skúsim využiť moment prekvapenia a zaútočím odzadu.
</text>


<text id="CaptionH995">
Piráti
</text>


<text id="SceneLegendH99A">
Bolo to rýchle. Piráti nemali šancu.
</text>


<text id="HintLegendH13FA">
Mal by som pokračovať cestou cez jaskyňu do pirátskej skrýše.
</text>


<text id="CaptionH579">
Pirátska skrýša
</text>


<text id="HintLegendH99C">
Mal by som ísť do pirátskej skrýše.
</text>


<text id="SceneLegendH99E">
Takže tu sa ukrýva Čierna Ruža so svojou pirátskou bandou. Musím si dobre pripraviť útok.
</text>


<text id="HintLegendH99F">
Mal by som zaútočiť na pirátov.
</text>


<text id="SceneLegendH9A0">
„Teraz! Útok!“
</text>


<text id="SceneLegendH9A1">
„Žoldnieri útočia! Do zbrane!“
</text>


<text id="SceneLegendH9A3">
„Kto sa to odvažuje na nás útočiť!? Zabite ich bez milosti!“
</text>


<text id="SceneLegendH9A4">
„Arrr... Skapte!“
</text>


<text id="SceneLegendH9A5">
„Mňa nemôžeš poraziť! Ukážem ti silu Žezla!“
</text>


<text id="SceneLegendH9A6">
Čierna Ruža vytiahol Žezlo Moci a chystal sa na mňa zaútočiť. Rýchlo som si nasadil na hlavu Korunu Moci a dúfal, že jej sila bude fungovať.
</text>


<text id="SceneLegendH9A7">
„To nie je možné! Žezlo... kde je jeho sila...“
</text>


<text id="SceneLegendH9AA">
Je koniec. Je dobojované. Moji priatelia položili život za naše víťazstvo.
</text>


<text id="SceneLegendH9AB">
Porazil som Čiernu Ružu a získal Žezlo. Keď sa tak na neho pozerám, ako leží zranený na zemi, ako keby som videl seba. Skutočne sa na mňa podobá.
</text>


<text id="SceneLegendH9AE">
„Nie! Stoj! Neubližuj mu braček!“
</text>


<text id="SceneLegendH9AF">
Moje srdce sa veľmi potešilo, keď som začul hlas mojej sestry. Som šťastný, že som ju nakoniec našiel. Je živá a zdravá.
</text>


<text id="HintLegendH13EA">
Mal by som sa porozprávať so svojou sestrou.
</text>


<text id="SceneLegendH9B0">
„Nesmieš ublížiť Čiernej Ruži! Je to náš brat! On za nič nemôže!“
</text>


<text id="SceneLegendH9B1">
Nechápavo sa pozerám na moju sestru a pohľadom skúmam, či to naozaj myslí vážne. Ako môže byť ten zloduch náš brat?
</text>


<text id="SceneLegendH9B2">
„Ver mi, braček! Rýchlo, musíme mu pomôcť!“
</text>


<text id="SceneLegendH9B3">
„Vravela som ti, že sa na neho podobáš! Urobme tak, ako chce tvoja sestra.“
</text>


<text id="SceneLegendH9B4">
Nech je, ako je. Verím mojej sestre. Čierna Ruža nebol vždy zlý. Snáď si zaslúži druhú šancu.
</text>


<text id="SceneLegendH9B6">
„Ďakujem ti... oslobodil si ma... už mu viac nechcem slúžiť!“
</text>


<text id="SceneLegendH9B7">
„Hovorí o Démonovi, ktorý ho ovláda. To ten Démon za všetko môže.“
</text>


<text id="SceneLegendH9B8">
„Takže, je pravda, čo hovoril čarodejník. Za všetkým je Démon zo sopky!“
</text>


<text id="SceneLegendH9BB">
„Arrr... smrteľníci... sú takí slabí...“
</text>


<text id="SceneLegendH9BC">
„Aaaa... pomóc! Démon!“
</text>


<text id="SceneLegendH9BD">
„Ty, čo nosíš Korunu a Žezlo, príď za mnou na sopku!“
</text>


<text id="SceneLegendH9C1">
Och, nie! Démon zmizol a zobral so sebou aj princeznú. Musím ísť na vrchol sopky, kde je uväznený ten Démon. Musím zachrániť moju lásku.
</text>


<text id="SceneLegendH9C2">
„To bola naozajstná princezná, braček? Je to tvoja frajerka?“
</text>


<text id="SceneLegendH9C3">
Povedal som mojej sestre, ako som ju všade hľadal a ako som pri tom stretol princeznú.
</text>


<text id="CaptionH9D1">
Brat
</text>


<text id="SceneLegendH9C4">
„Musíš ju zachrániť... hm... brat môj! Ja som o svoju lásku prišiel...“
</text>


<text id="SceneLegendH9C5">
Je zvláštne počuť oslovenie „brat“ z úst piráta, ktorého som ešte pred chvíľou chcel zabiť. Pozrel som sa na sestru a pohľadom si pýtal nejaké vysvetlenie.
</text>


<text id="SceneLegendH9C6">
„Vieš, keď ma zajali piráti, vypočúvali ma. Pýtali sa odkiaľ som.“
</text>


<text id="SceneLegendH9C7">
Sestra mi porozprávala, o tom, ako sa Čierna Ruža dozvedel, že máme tých istých rodičov. Náš brat odišiel z domu ako dvanásťročný robiť pomocníka do kráľovských stajní. Moja sestra vtedy ešte nebola na svete a ja som mal len tri roky. Len matne si na to spomínam.
</text>


<text id="SceneLegendH9C8">
Pamätám si, ako mama občas spomínala staršieho brata, ktorý žije veľmi ďaleko. Pravidelne nám posielal zlaté mince, aby sa nám ľahšie žilo. Neskôr sme sa dozvedeli, že umrel pri požiari. Hm... pri požiari, presne tak, ako Čierna Ruža. To nie je náhoda. On je naozaj náš brat.
</text>


<text id="SceneLegendH9C9">
„Prepáčte mi! Nikdy som nemal čas navštíviť rodný dom. Nepoznali ste ma.“
</text>


<text id="SceneLegendH9CA">
„Ja som ti už prepáčila. Som rada, že sme sa našli.“
</text>


<text id="SceneLegendH9CC">
Dal som bratovi ešte jeden liečivý nápoj. Pomaly sa postavil na nohy, prišiel ku mne a objal ma. Hneď pribehla aj naša sestra a oboch nás chytila za ruky.
</text>


<text id="SceneLegendH9CD">
„Prisahám na pamiatku našich rodičov, že odteraz budem vždy stáť pri vás!“
</text>


<text id="SceneLegendH9CE">
Všetci budeme odteraz spolu. Ja, moja sestra a môj znovunájdený brat. Čaká nás nebezpečná cesta za Démonom. Mal by som navštíviť čarodejníka a poradiť sa s ním.
</text>


<text id="SceneLegendH1408">
„Pozri, braček! Táto krásna loď sa volá ako ja.“
</text>


<text id="SceneLegendH1409">
„Áno. A postavil ju náš brat. Neuveriteľné, čo všetko dokázal.“
</text>


<text id="SceneLegendH9D3">
Porozprával som čarodejníkovi, o tom, ako som porazil pirátov a získal Žezlo Moci. Tiež som mu povedal, že Démon uniesol princeznú na sopku.
</text>


<text id="SceneLegendH9D4">
„Moju malú princeznú?! To nie! Za toto bude pykať!“
</text>


<text id="SceneLegendH9D5">
Nečakal som toľký hnev od čarodejníka, ale chápem ho. Odmalička sa staral o výchovu a vzdelanie princeznej. Má ju rád ako vlastné dieťa.
</text>


<text id="SceneLegendH9D6">
„Máš Korunu aj Žezlo. S týmito zbraňami Démona určite porazíš.“
</text>


<text id="SceneLegendH9D7">
Čarodejník ma uistil, že Koruna a Žezlo sú tie pravé zbrane na boj s Démonom. Nemám sa čoho obávať. Aj on sám pôjde so mnou a pomôže mi v boji.
</text>


<text id="HintLegendH9DA">
Mal by som zničiť Démona.
</text>


<text id="CaptionH960">
Démon
</text>


<text id="SceneLegendH9DD">
„Vitaj na mojom území, smrteľník!“
</text>


<text id="SceneLegendH9DC">
„Pomóc! Pomôžte mi niekto!“
</text>


<text id="SceneLegendHA10">
Na stretnutie s Démonom musím byť dobre pripravený.
</text>


<text id="SceneLegendH9DE">
„Prišiel si si pre svoju princeznú? Daj mi Korunu a Žezlo a ja ju prepustím.“
</text>


<text id="SceneLegendH9DF">
„Nič mu nedávaj, drahý môj! Zabije nás všetkých!“
</text>


<text id="SceneLegendH9E0">
„Princezná má pravdu. Artefakty Moci sa nesmú dostať do rúk Démona.“
</text>


<text id="SceneLegendH9E1">
„Áaa... koho to tu máme?! Čarodejník! S tebou mám ešte nevyrovnané účty! Skús toto...“
</text>


<text id="SceneLegendH9E8">
„A ty, skús toto, beštia!“
</text>


<text id="SceneLegendH9F3">
„Teraz, brat môj! Zaútoč, kým je Démon slabý!“
</text>


<text id="SceneLegendH9F8">
„Zvíťazili sme! Démon je zničený!“
</text>


<text id="SceneLegendH9FA">
„Dokázal si to, láska moja!“
</text>


<text id="SceneLegendH9FB">
Spoločnými silami sme porazili Démona a vyslobodili moju milovanú princeznú. Je čas vrátiť sa domov.
</text>


<text id="SceneLegendH9FE">
„Vitaj, hrdina! Celé mesto hovorí o tvojich veľkých činoch.“
</text>


<text id="SceneLegendHA00">
„Veru tak, kapitán. Teraz je z teba vážený muž.“
</text>


<text id="SceneLegendHA01">
Som hrdina. To je pravda. Všetci sa na mňa pozerajú s obdivom, ale ja som len urobil to, čo som musel a čo mi kázalo moje srdce. Netúžim po sláve ani hodnosti. Stačí, že moja rodina a priatelia sú v poriadku.
</text>


<text id="SceneLegendHA02">
„Je čas vystrojiť veľkú oslavu na počesť nášho víťazstva.“
</text>


<text id="SceneLegendHA03">
„A naše zásnuby!“
</text>


<text id="SceneLegendHA04">
„Skvele! Už dávno som nezažil poriadnu oslavu. Dovoľte, aby som tomu dodal veľkoleposť.“
</text>


<text id="SceneLegendHA09">
„Nech žije náš hrdina a naša princezná!“
</text>


<text id="SceneLegendHA12">
„Dlhý život nášmu hrdinovi a našej princeznej!“
</text>


<text id="SceneLegendHA13">
Poďakoval som sa agentovi Turquanovi a čarodejníkovi za ich pomoc. Naše cesty sa teraz rozchádzajú, ale ostaneme priateľmi.
</text>


<text id="SceneLegendHA14">
„Drahý môj, to bola úžasná oslava! Odteraz budeme stále spolu.“
</text>


<text id="SceneLegendHA17">
„Synak, zverujem ti moju najdrahšiu dcéru. Buďte spolu šťastní!“
</text>


<text id="SceneLegendHA19">
„Vitaj späť, chlapče! Vidím, že si našiel svoju sestru.“
</text>


<text id="SceneLegendHA1A">
Starec sa potešil našej návšteve. Ponúkol nám nový domov. Ja s princeznou neostaneme bývať v tejto dedine, ale možno môj brat bude mať záujem.
</text>


<text id="SceneLegendHA1B">
„Vyzerá to tu pekne. Ideálne miesto pre nový začiatok.“
</text>


<text id="SceneLegendHA1C">
„Zostaňme tu, brat môj!“
</text>


<text id="SceneLegendHA1D">
„Dobre teda. Ostaneme bývať v tejto osade. Musím odčiniť zlo, ktoré som napáchal. Budem pomáhať týmto dobrým ľuďom.“
</text>


<text id="SceneLegendHA20">
„Nemaj strach, brat môj. O našu sestru sa dobre postarám.“
</text>


<text id="SceneLegendHA21">
„Čo sa týka mojej lode, prosím, daj ju Hobsonovi. On si ju najviac zaslúži.“
</text>


<text id="SceneLegendHA3E">
Som rád, že moji súrodenci ostanú bývať v rybárskej osade. Môžem ich kedykoľvek navštíviť.
</text>


<text id="SceneLegendHA23">
„Vitaj! Tak ako? Podarilo sa ti zastaviť Čiernu Ružu?“
</text>


<text id="SceneLegendHA24">
Porozprával som Hobsonovi všetko, čo sa stalo. Nakoniec som mu odovzdal odkaz od môjho brata ohľadom lode.
</text>


<text id="SceneLegendHA25">
„Neuveriteľné. Takže, on je tvoj brat! A navyše mi odkazuje svoju loď.“
</text>


<text id="SceneLegendHA26">
Hobson sa potešil, že sa veci takto pekne urovnali a Čierna Ruža ostal nažive. Požiadal ma, aby som ho zaviezol na miesto, kde kotví pirátska loď.
</text>


<text id="SceneLegendHA2A">
„Och... Tak tu je tá slávna loď! Odteraz je moja!“
</text>


<text id="SceneLegendHA2B">
Hobson si okamžite začal robiť zoznam všetkého, čo bude potrebovať na svojej novej lodi. Nevie sa dočkať návratu na kapitánsky mostík.
</text>


<text id="SceneLegendHA2C">
Hobson ma požiadal, aby som pre neho zohnal posádku a vybavenie. Chce sa venovať obchodovaniu.
</text>


<text id="SceneLegendHA2D">
„Spravím z nej obchodnú loď! Čo povieš, je to dobrý nápad?“
</text>


<text id="SceneLegendHA2E">
Priniesol som Hobsonovi všetko, čo potreboval.
</text>


<text id="SceneLegendHA2F">
„Vďaka! Vieš, že nemám čím zaplatiť. Môžeš si zobrať všetko, čo po mne ostalo na Osamelom ostrove.“
</text>


<text id="SceneLegendHA31">
„Zdvihnúť kotvu! Vyplávame na šíre more!“
</text>


<text id="SceneLegendHA33">
Hobson mi odkázal svoj majetok. Skúsim teda prehľadať jeho dom. Snáď nájdem niečo zaujímavé.
</text>


<text id="CaptionHA36">
Dom
</text>


<text id="SceneLegendHA35">
Našiel som len samé haraburdy, avšak zaujala ma jedna mapa. Je na nej vyznačené miesto v Skrytej lagúne.
</text>


<text id="CaptionHA38">
Hobsonova mapa
</text>


<text id="SceneLegendHA3A">
Tu je miesto, kam ukazuje Hobsonova mapa. Žeby tu bolo niečo ukryté?
</text>


</script>