
header_info MOMODORA IV GAME TEXT. JAPANESE LANGUAGE

// Symbology info
// # --- > line break
// | --- > pause in text (use many in a row)
// @ --- > grey text
// £ --- > shakey letters

// Languages - DO NOT TRANSLATE THESE //
sys_lang01 English
sys_lang02 日本語
sys_lang03 Español
sys_lang04 Français
sys_lang05 Deutsch
sys_lang06 Português
sys_lang07 Русский
sys_lang08 Italiano
sys_lang09 中文

// UI / System Messages //
sys_ui01 ボタンを押してください
sys_ui02 データがありません
sys_ui03 スロット
sys_ui04 操作方法の選択
sys_ui05 フルスクリーン
sys_ui06 ポーズ
sys_ui07 続行
sys_ui08	
sys_ui09 タイトル画面に戻る
sys_ui10 終了
sys_ui11 設定
sys_ui12 効果音の調整
sys_ui13 BGMの調整
sys_ui14 解像度
sys_ui15 画質設定
sys_ui16 低
sys_ui17 中
sys_ui18 高
sys_ui19 言語
sys_ui20 コントローラーの設定
sys_ui21 適用
sys_ui22 戻る

// Difficulty modes and their descriptions; Game over messages
sys_ui23 難易度選択
sys_ui24 イージー
sys_ui25 ノーマル
sys_ui26 ハード
sys_ui27 クレイジー
sys_ui28 ゲームに慣れていない人向けの難易度です。
sys_ui29 2Dアクションゲームに慣れている人向けの難易度です。
sys_ui30 難しいゲームを求める人向けの難易度です。
sys_ui31 間違っても手を出してはいけない難易度です。
sys_ui32 ゲームオーバー
sys_ui33 リトライ

// Pause menu
sys_ui34 装備
sys_ui35 キーアイテム
sys_ui36 マップ
sys_ui37 設定
sys_ui38 選択
sys_ui39 決定
sys_ui40 キャンセル
sys_ui41 閉じる
sys_ui42 キーボード
sys_ui43 コントローラーA
sys_ui44 コントローラーB
sys_ui45 アクティブスロット
sys_ui46 パッシブスロット
sys_ui47 セーブ
sys_ui48 ワープ
sys_ui49 インベントリー

// Misc System Messages 1 //
sys_ui50 このファイルを削除しますか？
sys_ui51 プレイ時間
sys_ui52 ロード
sys_ui53 削除
sys_ui54 スタート
sys_ui55 設定
sys_ui56 終了
sys_ui57 キーアイテム
sys_ui58 画面揺れの演出
sys_ui59 デフォルト設定
sys_ui60 オン
sys_ui61 オフ
sys_ui62 ボタン変更
sys_ui63 コントローラー振動

// Tutorial Messages //
sys_tut01 移動
sys_tut02 ジャンプ
sys_tut03 足場から降りて下へ
sys_tut04 メニューを開く
sys_tut05 近接攻撃
sys_tut06 遠距離攻撃 ボタンを押し続けるとチャージ攻撃が可能
sys_tut07 ローリングでモンスターの後ろ側へ
sys_tut08 ベルを叩くとセーブとアイテムの補充を行う
sys_tut09 装備したアイテムを使う
sys_tut10 
sys_tut11 
sys_tut12 移動 / 選択
sys_tut13 ジャンプ
sys_tut14 近接攻撃
sys_tut15 遠距離攻撃
sys_tut16 ローリング
sys_tut17 アイテム使用
sys_tut18 アイテム変更
sys_tut19 メニューを開く
sys_tut20 高い位置まで飛ぶには空中でもう一度ジャンプ
sys_tut21 マップ
sys_tut22 アップ
sys_tut23 下方に
sys_tut24 左に
sys_tut25 右に

// Misc System Messages 2 //
save_dia セーブが完了しました！
sys_dia00 
sys_dia01 -毒を受けた！-
sys_dia02 -呪われた！-
sys_dia03 アイボリーバグを見つけた！
sys_dia04 ホタルブクロを手に入れた。
sys_dia05 星のお守りを手に入れた。
sys_dia06 イデアの真珠を手に入れた。
sys_dia07 バクマンパッチを手に入れた。
sys_dia08 汚れた書状を手に入れた。
sys_dia09 磁力の石を手に入れた。
sys_dia10 体力の破片を見つけた！
sys_dia11 紋章の破片を見つけた！
sys_dia12 修道院の鍵を手に入れた。
sys_dia13 こちらからは開かない
sys_dia14 鍵がかかっている
sys_dia15 修道院の鍵を使った。
sys_dia16 話す
sys_dia17 祈る
sys_dia18 柔らかな布地を手に入れた
sys_dia19 庭園の鍵を見つけた
sys_dia20 
sys_dia21 汚れたキノコを手に入れた
sys_dia22 セーブしますか？|||||||||||||||||#セーブをすれば、|||||||||||||||||||最初から新しい冒険を ||||||||||||||||| 変更点を加えて始めます。
sys_dia23 庭園の鍵を使った
sys_dia24 猫の水晶玉を手に入れた。
sys_dia25 割れた枝を手に入れた。
sys_dia26 まばらな糸を手に入れた。
sys_dia27 調べる
sys_dia28 報酬としてホタルブクロを手に入れた！
sys_dia29 報酬としてハゼルバッヂを手に入れた！
sys_dia30 報酬としてトケイソウを手に入れた！
sys_dia31 マップ達成度
sys_dia32 はい
sys_dia33 いいえ
sys_dia34 金の鈴です。
sys_dia35 デモバージョン
sys_dia36 デモ版に挑戦してくれてありがとう！
sys_dia37 #HPの最大値が増加しました。
sys_dia38 #しかしHPは既に最大値に届いています。
sys_dia39 ?????
sys_dia40 灰の鍵を手に入れた。
sys_dia41 小さな香炉を手に入れた。
sys_dia42 通るにはカルストの紋章が必要だ
sys_dia43 灰の鍵を使った
sys_dia44 黒の匂い袋を手に入れた
sys_dia45 このガイコツは笑っている様だ。
sys_dia46 カエデの葉をハイビスカスティーに浸しますか？
sys_dia47 春の若葉を手に入れた。
sys_dia48 ウィンドボックスを手に入れた。
sys_dia49 ヘヴィアローを手に入れた。
sys_dia50 トケイソウを手に入れた。
sys_dia51 血がついた布地を手に入れた。
sys_dia52 紋章の破片を見つけました#空中で攻撃を回避できるようになります。
sys_dia53 紋章の破片を見つけました#チャージ速度が上がります。
sys_dia54 紋章の破片を見つけました#弓のチャージレベルが1段階上がります。
sys_dia55 紋章の破片を見つけました#祈りを捧げた時にワープが可能になります。
sys_dia56 難易度クレイジー が解除されました！
sys_dia57 [なし]

// Area names //
sys_area01 神聖なるオーダリアの森
sys_area02 カルストの街
sys_area03 荒れ果てた修道院
sys_area04 地下墓地
sys_area05 ホワイトリーフ記念庭園
sys_area06 灰の議事堂
sys_area07 王立画廊
sys_area08 カルスト城
sys_area09 凍てついたシエール

// Boss names //
sys_boss01 悪魔虫 イデア
sys_boss02 免罪人 フェネル
sys_boss03 モカ
sys_boss04 腐敗の魔女 ルベラ
sys_boss05 怠惰のフリーダ
sys_boss06 高位司祭 クワイア
sys_boss07 異端なる炎使い
sys_boss08 狩人 マグノリア
sys_boss09 女公 ルピエール
sys_boss10 呪われしカルストの女王

// Ending strings //
ending_dia01 ルンの村から来た高位司祭、#カホは呪いを打ち払うことに失敗した。
ending_dia02 死者の魂が生者の世界にはびこる。#そして、この世に不幸がもたらされ続けた。
ending_dia03 東からの呪いがルンの村に忍び寄る時#||||||||||||||||||||||呪いを打ち払う聖なる使命を果たすべく、司祭は旅立つ。
ending_dia04 司祭は闇を葬り去った。#|||||||||||||||||散らばろうとする呪いを彼女の体に引き寄せることで。|||||||||||||||||||#闇を取り込んだ彼女の体は、少しづつ消えていった。
ending_dia05 唯一残っているのは、彼女の小さな物語。#|||||||||||||言い伝えとして語り継がれる昔話。
ending_dia06 例えそうであったとしても、#彼女が遺した決意は生きている。#若き司祭を安息へと導くかのように。

sys_end01 スタッフロール
sys_end02 監督/デザイン
sys_end03 プログラム
sys_end04 美術
sys_end05 音響
sys_end06 声
sys_end07 Patreonサポーターの皆さん
sys_end08 スペシャルサンクス
sys_end09 Thank you for playing!
sys_end10 The End
sys_end11 ローカライゼーション

// NPC Messages //
intro_npc_dia1 君を案内できるのはここまでだね。
intro_npc_dia2 すまない…。|||||||||||||||||#街に近づくのは、危険なんだ。
intro_npc_dia3 もちろん、||||||||||||||||君のような司祭なら、#大したことないだろうけどね。
intro_npc_dia4 木の葉で戦うのは#きっと難しいと思う。
intro_npc_dia5 けど、君の力がこの呪いを#封じてくれると僕は信じているよ。
intro_npc_dia6 君の島にもその呪いが#広がってしまったのは残念だけど…。
intro_npc_dia7 まずは、僕らの女王様と謁見する#チャンスを出来る限り探ってみて。

spider_dia01 £ムムム…。
spider_dia02 £な、なにか、買いたいかい？

newgameplus_dia01 現在使用しているデータに#セーブをしますか?
newgameplus_dia02 セーブをすると、|||||||||||||||||||ステータスを引き継いで#|||||||||||||||||新たに冒険を始めます。 
newgameplus_dia03 セーブを見送りました。

shop_dia01 君、荒廃したインプの森から来たの？
shop_dia02 フーン…。#|||||||||||すごいね。
shop_dia03 何か買ってく？
shop_dia04 まいどー。
shop_dia05 お金が足りないね。
shop_dia06 アイテム名
shop_dia07 価格
shop_dia08 もう持ってるみたいだね。

cath01_dia01 何かアタシの顔についてるかい？#||||||||||アンタと同じ人間さ。
cath01_dia02 アンタみたいなか弱そうな子が#一人で外に出歩いたら危ないよ。
cath01_dia03 おとなしく言うこと聞いて、#どこかに身を隠すなりしなよ。 
cath01_dia04 |||||||||アタシの名前はキャス。#||||||||||||||||王国の騎士さ。
cath01_dia05 アンタはルンの司祭か。#||||||||||||で、女王に救いを求めに来たっての？
cath01_dia06 ||||ハハハ。
cath01_dia07 アンタ、あの人があんな小さな村に#関心があると思うのかい？
cath01_dia08 ||||||||||||まぁいいさ、それよりもだ。#|||||||||||悪い噂を聞いたんだ。
cath01_dia09 |||||||||||||||不死の魔女が、#この辺りに潜んでるって話さ…。
cath01_dia10 |||||||||街の奥まで入るのは相当危険だね。
cath01_dia11 ||||||||||||アンタがどうしても女王と謁見したいっていうのなら、#アタシが止めても無駄だろうね。
cath01_dia12 こんな見捨てられたような街にいたいなんて、#誰も思っていないよ。
cath01_dia13 この王国はまるで墓場さ…。#日ごとに死者の数が増えていってるんだ。
cath01_dia14 ||||||||||アタシに残っているのはキャスリンという#姉の思い出くらいさ…。 

cath02_dia01 あぁ、|||||||||||||助けに入ったのは、#||||||||||アンタだったんだね。
cath02_dia02 まだここに用があるんだろう？#話があるんだ、ちょっといい？
cath02_dia03 しょうがないねえ。#まぁアタシも急いでいるからね。
cath02_dia04 ふふっ、ありがと。
cath02_dia05 アタシはね、きっとあのお城の中で#何か良くないことが起こったって考えてんの。
cath02_dia06 以前の女王はもっと立派で#思いやりのある人だったさ。#なのに…今じゃもう見る影もないね。
cath02_dia07 彼女の支配下にあるものは#全て死んでいったんだ。だから、#騎士として彼女に仕えるのをやめてやったのさ。
cath02_dia08 そこで、アタシの提案だ。#あの女王を討ちに行くのさ。
cath02_dia09 アンタの故郷にも呪いがやってきた#って言ってたじゃない。
cath02_dia10 特別な紋章が必要になりそうだし、#アタシに手を貸してくれない？
cath02_dia11 紋章は4つの破片に分裂したんだ。#そのうちの1つがこの辺りにありそうなんだ。
cath02_dia12 解決策もそんなにないんだ。
cath02_dia13 愛しの女王の首を#頂戴しに行こうじゃない。
cath02_dia14 さぁ、||||||||||||||これが片付いたら、#ゆっくり羽でも伸ばそうよ。
cath02_dia15 くっ…！
cath02_dia16 それが聖なる葉かい？#それで戦うのは初めて見たよ。
cath02_dia17 敵と戦う方法としては、#面白いやり方だね。
cath02_dia18 4つとも揃ったら|||||||||||||||||||#街の入り口にある、通れない場所に向かうといいよ。

cath03_dia01 @£カ…£|||||||||||||||カホ…。
cath03_dia02 @ハァ…|||||||||||||||||ハァ…。
cath03_dia03 @頼む…#|||||||||||||||||||||||アタシの最期を…#|||||||||||||||||||看取ってくれないか…。
cath03_dia04 @早く…£楽…に…。
cath03_dia05 £@…

citynpc01_dia01 怖くなんてありませんから。
citynpc01_dia02 王国が呪いにかかってから、王国の偉い人は、#市民をずっと無視していたんだよ。
citynpc01_dia03 もし助かりたいなら、#外には出ないことだね。
citynpc01_dia04 @£誰か助けて…。

church_dia01 初めて来られた方ですか？#救いを求めに来られたのですね？
church_dia02 永劫なる破滅から救いを得るには、#聖エッセリンに寄付をお願いします。
church_dia03 寄付は金貨15枚から#受け付けています。
church_dia04 ありがとうございます。#あなたに平穏が訪れますように。
church_dia05 お金が足りません。
church_dia06 神のお慈悲がありますように。
church_dia07 職員用
church_dia08 …
church_dia09 女王が災いをもたらしてからというもの、#ここにいる人も少なくなりました。
church_dia10 人々は神々への信仰を#失うばかりで…。
church_dia11 広がりゆく過ちは#女王が原因です。
church_dia12 聖エッセリンは絶対です。#彼の祝福はすべての人々にもたらされます。
church_dia13 ここにいれば、もう安心です。

choir_dia01 祈祷師たちから聞きました。||||||||||||||||#腐敗の魔女とそのしもべたちを打ち負かしたそうですね。
choir_dia02 少しずつ、||||||||||||||||||||神様の声が#この暗闇で覆われた王国に#行き渡ってきたということでしょうか。
choir_dia03 それでも、この修道院が#殿下の願望に背くということは…。#主の名を辱めることです。
choir_dia04 彼女の心はとても広いのです。#||||||||||||||もし、あなたが強く望むのなら,|||||||||||||||||||#あなたのような、ルンの人でさえも保護してくれるでしょう。
choir_dia05 主の聖なる保護の元で#||||||||過去の霊魂や闇に葬られた魂たちに#祈りを捧げましょう。
choir_dia06 @あぁ…|||||||||||||||主よ。|||||||||||||#どうか、この哀れな妹の魂にお慈悲を…。#||||||||||||||||||そして、安らかなる眠りを。
choir_dia07 あなたが持っているその布地…？
choir_dia08 きっと妹が持っていたものね。
choir_dia09 それを譲っていただけませんか？
choir_dia10 柔らかな布地を手渡した
choir_dia11 あなたの心遣いに感謝します。#神のお慈悲があらんことを。
choir_dia12 亡くなってしまった妹のように、#|||||||||||||||あなたも王位に逆らおうとするのですね。.
choir_dia13 あなたの行いを放っておくわけにはいきません。#||||||||||||||||#祈りなさい、安らかに眠れるようにね。
choir_dia14 エッセリン様！|||||||||||||||||#どうか、私に慈悲を…

fennel_dia01 £@どうして…#|||||||||||||||||||主よ…。
fennel_dia02 女王がこの国の#祈りを断ち切ってしまったのです。
fennel_dia03 私たちの住まいでもある、この修道院は#祈りを続ける人のために残されました。
fennel_dia04 白の司祭、#あなたは私たちの仲間ではありませんね。
fennel_dia05 あなた、女王に与する者でしょう？
fennel_dia06 御覧なさい！#あの女王がこの王国にした仕打ちを！
fennel_dia07 あの悪魔を消し去る事が#私の使命です！

moka01_dia01 おやおや？
moka01_dia02 ||||||||これは初めて見る宣教師さんだねぇ。
moka01_dia03 @ケケケ…
moka01_dia04 フフフ…。#|||||||||||||アンタの腐った死体なら、#いい貢物になりそうだ！
moka01_dia05 £小賢しい娘だこと…。
moka01_dia06 £これ以上あんたとなんか#構ってられないよ！
moka02_dia01 イヤ…|||||||||||||||||#そんな！
moka02_dia02 £イヤ…！ ||||||||||||||||あぁ！ ||||||||#キャーーー！

paramol_dia01 こっちに来るんじゃない！
paramol_dia02 あぁよかった。||||||||#君は大丈夫そうだね。
paramol_dia03 君が、女王に謁見を求めに来た#っていう司祭さんかい？
paramol_dia04 今のこの有様じゃ、#お城に辿り着くのも難しいだろうね。
paramol_dia05 この街じゃすぐに助けも見つからないと思うよ。#|||||||||||||でも…
paramol_dia06 私の主なら、#君を案内できるかもしれない。
paramol_dia07 あの方は修道院の中にいるよ。#||||||||猫に囲まれてね。
paramol_dia08 街の人々を見ただろうか？||||||||||||#今やすべてが台無しになってしまった。
paramol_dia09 恐怖は私たちの心を蝕んでゆく。|||||||||||#飲み込まれないように気を付けるんだ。
paramol_dia10 聞いたかい？#|||||||||||||||||||免罪人が帰ってきたって。
paramol_dia11 修道院のために裁判官をしている姉妹で、#帰って来たのは姉の方だね。
paramol_dia12 きっと君は、その人に会いたいんじゃないかな？

cotti_dia01 この修道院じゃ見ない顔だね。
cotti_dia02 ルンの信者か、||||||||||||なるほどね。#||||||||||||私の名前はコティヤールだ。
cotti_dia03 ほう？#||||||||||パラモールと会ったのか？
cotti_dia04 ククク…。#|||||||||||||真っ直ぐな子だねぇ。
cotti_dia05 それで、||||||||||||||||||君は故郷を気にかけてると。|||||||||||||||||#確かに、君の故郷を襲っている闇は、#この国からのものさ。
cotti_dia06 |||||||我が国の女王は、#悪意と強欲に染まってしまった。|||||||||||||
cotti_dia07 女王には、この災いの犠牲に対する#責任を取ってもらわなきゃならない。#ここだけじゃなく、他国にも、ね。
cotti_dia08 @ククク…。@
cotti_dia09 君は城へ向かうべきだが、#そこに住まうモノに情けは無用だよ。
cotti_dia10 君の手で、#自分の道を切り開くんだ。
cotti_dia11 これを渡そう。#|||||||||||||||多少なりとも役に立つはずだよ。
cotti_dia12 気をつけていくことだ。||||||||||||||||#災いが始まって1年が経つが、#その間に人口はめっきり減ってしまったんだ。
cotti_dia13 この地区は貴族たちが禁断の街だと宣言したからね、#|||||||||||外部の人間に会うのは心が洗われるよ。
cotti_dia14 どうやら頑張っているようじゃないか。||||||||||||||||||#城へ向かっている最中のようだね？
cotti_dia15 @どうやって？|||||||||||||||||#この子らが教えてくれたのさ…ククッ。
cotti_dia16 かの女王があの世と交信しようと#した時は、|||||||||||||||||||||||よもやこうなることを#彼女も予想してなかったはずだ。
cotti_dia17 それとも、わかっていてやったのか？
cotti_dia18 ルンの司祭さん。#||||||||||||||||||君の努力が実を結ぶことを願っているよ。
cotti_dia19 魔の手が大きくならないうちに、||||||||||||||||#残っているものどもをやっつけるんだ。

eri01_dia01 やっと独房から出れた…。
eri01_dia02 ここなら大丈夫そう。#誰もいなさそうな場所みたいだし。
eri01_dia03 それで…、#||||||||||||||森へのルートはどっちだっけ？
eri01_dia04 う、£うわっ。
eri01_dia05 @その服は…。||||||||||||||#@あなた誰！？#答えなさい！||||||||||||||さぁ！
eri01_dia06 司祭ですって？#まぁいいわ。
eri01_dia07 言っておくけど、#ここには安全な場所なんて#どこにもないわ。
eri01_dia08 噂じゃ、女王は病気の嵐を呼び起こし、#世界中に蔓延させたみたい。
eri01_dia09 まぁ、||||||||||||||||あなたは悪い人じゃなさそうだし。
eri01_dia10 まだ無事なうちに、ここから立ち去って、#身の安全を気にした方がいいわ。

eri02_dia01 また会えて嬉しいわ。
eri02_dia02 そうだ、自己紹介がまだだったわね。
eri02_dia03 私の名前はエリ。#|||||||||||||||よろしくね。
eri02_dia04 そう、#||||||||||||||||あなた西から来たの。
eri02_dia05 そう…。||||||||||||#けど、ここよりいくらかは#マシなんじゃない？この街なんて…。
eri02_dia06 この国の人も…。|||||||||||||||||||#あてもなくたださまよう#幽霊になってしまったわ…。
eri02_dia07 私たちは見放され、死んでいくだけ…。#そうでしょう？
eri02_dia08 私は…いえ、|||||||||||||||||#あなたの言う通りね。
eri02_dia09 あぁ…ありがとう。#|||||#気持ちが軽くなったわ。
eri02_dia10 森との国境まで避難しようと思うの。#|||||||||||||||||||女王の呪いからは守られてるでしょうから。

eri03_dia01 ふふっ、|||||||||||||調子はどう？
eri03_dia02 あなた、遠くからはるばるやって来たのね。#|||||||||||||あなたの国でさえ、この国の呪いが影響してるなんて…。
eri03_dia03 そうだ。#£そのハゼルバッヂ。£
eri03_dia04 私の持ってる#この特別なヤツと交換しない？
eri03_dia05 ありがとう。
eri03_dia06 気が変わったらまた来てよ。#待ってるから。
eri03_dia07 恵みのお守りを手に入れた！
eri03_dia08 気をしっかり持って。||||||||||||||||カホ。#大丈夫、なんとかなるって！
eri03_dia09 ごめんなさい…。

florist_dia01 や、やぁ…こんにちは。なにかお探しですか？
florist_dia02 街の一部が呪いの影響を受けていることには、#もう気づいているかもしれないね。
florist_dia03 特にこの地域は人々が立ち退き、#死者の魂であふれかえっている。
florist_dia04 @僕の大事な植物も#抜け殻のように枯れてしまったよ。@
florist_dia05 今、珍しい昆虫を探しているところなんだ。#|||||||||||||||||アイボリーバグの一種さ。
florist_dia06 もし、見つけられたらすぐに#僕のところに持ってきて。#報酬は用意するよ。
florist_dia07 僕の話した、特別な虫を#見つけてきてくれたんだね。#さぁ、報酬を受け取っておくれ。
florist_dia08 もし余裕があったら、#もっとたくさん持ってきてもらえないかな？
florist_dia09 報酬はちゃんと用意しておくよ！
florist_dia10 £あぁ。£こんなにたくさん。|||||||||||||||#ありがとう。|||||||||||||||優しいお嬢さん。#さぁ、約束の報酬さ。受け取ってよ。
florist_dia11 アイボリーバグは#20匹ほどいるみたい…。
florist_dia12 あの子たちは小さいけれど、#||||||||||||||||植物に十分な栄養を与えてくれる。
florist_dia13 すべての虫を集めてくれて、#本当にありがとう。

impnpc_dia01 アンタに用はないよ。
impnpc_dia02 どっか行っちゃえ。||||||||||||||||この、オタンコナス！
impnpc_dia03 @あ…|||||||||||||それは…@#£汚れたキノコ？
impnpc_dia04 £ゆ、ゆずってくれたりとか、#してくれる…？
impnpc_dia05 汚れたキノコを渡した。
impnpc_dia06 ありがと。|||||||||||人間の女の子。
impnpc_dia07 これ。||||||||||||感謝の印、#持って行っていいよ。
impnpc_dia08 腐ったホタルブクロを手に入れた。
impnpc_dia09 …。

himehorn_dia01 £うぅ…||||||#角なしか、#||||||||帰れ！
himehorn_dia02 £あぁ…||||||||||#ケーキが…

askorn01_dia01 £@ゴホッ…
askorn01_dia02 £すみません、|||||||||どちら様でしょうか？
askorn01_dia03 なるほど。#|||||||||||カホと言うのですか。#|||||||||||#珍しい名前だ。
askorn01_dia04 アスコーンとお呼びください。##|||||||||||||この国の置かれている状況を、#あなたはきっと知らないでしょうね。
askorn01_dia05 女王を探す目的で、#ここまで来られたということですか…。
askorn01_dia06 これからカルスト王国へ向かうのなら、#くれぐれも気をつけて。
askorn01_dia07 身の毛もよだつほどの恐ろしいモノが#全てを飲み込んでしまったのです。
askorn01_dia08 この聖なる森は、#その恐怖から逃れた数少ない場所です。
askorn01_dia09 カルストの街はこの先です。#危険ですが、私は#最愛の人を捜さねばなりません。
askorn01_dia10 私は100年も眠っていました。#|||||||||||この王国が今どうなっているか#知る由もありません。
askorn01_dia11 人々がこの森に来て、#神々に祈りを捧げたのも昔の話です。
askorn01_dia12 この国の人々は敬う心を失ってしまったかもしれません。||||||||||||#しかし、私はまだその心を忘れてはいません。
askorn01_dia13 この現状へと私たちを引き込んだのは#おそらく異教徒の仕業なのでは…？

askorn02_dia01 あぁ、||||||||||||カホじゃありませんか。
askorn02_dia02 どうか助けてください。
askorn02_dia03 ありがとう。
askorn02_dia04 ここに収監されてしまい||||||||||||#もう希望は潰えたかと思っていましたよ。
askorn02_dia05 これでまた妻を探せます。
askorn02_dia06 私たち2人はもう随分前に死んでいるんですよ。#でも、死者はこの世界に足を踏み入れているのです。
askorn02_dia07 話していないことがまだたくさんありますね。||||||||||||||||||||||||#私は、彼女と再会して、この街から逃げようと思っています。
askorn02_dia08 あなたはまだ、無事のようです。
askorn02_dia09 あなたの着ている、その服…
askorn02_dia10 この地方のものではありませんよね。#そうでしょう？
askorn02_dia11 いえ、お気遣いなく。
askorn02_dia12 この街では誰しも、#不用意に出歩いてはいけません。
askorn02_dia13 私はもう少しここにいます。#お気をつけて。
askorn02_dia14 この都市の繁栄、栄光はもう遠い過去の話。#|||||||||||||||そう感じます。
askorn02_dia15 この時代は、|||||||||||||||戦わないこと、#|||||||||||||祈りを捧げないことが必要とされています。
askorn02_dia16 残された人や物もそう長くは持たないでしょう。

askorn03_dia01 @||||愛しの、セシリアよ…。
askorn03_dia02 @…

fishgirl_dia01 お願いです、|||||||||||この牢屋から出る方法を#探し出してください。
fishgirl_dia02 魔法がこの王国から西、#私の故郷まで広まっています。
fishgirl_dia03 @お願い…|||||||||||#一人にしないで…。
fishgirl_dia04 止める方法を探しだしてください。

nutmeg_dia01 £んん？#|||||||だ、|||||||||||誰よ、アンタ。#|||||||||||||||どうやってここに入ったのよ！？
nutmeg_dia02 出て行きなさいよ、|||||||||||||よそ者でしょ！|||||||||||||£#今スグ！|||||||||||||£#なんなの、気持ち悪い！
nutmeg_dia03 £何でまだここにいるのよ！#||||||||な、なにが目的なの！？
nutmeg_dia04 もう…#|||||||||||||なんでも言えばいいわ。
nutmeg_dia05 アタシはナツメ・リズ。#|||||||||||||こ、ここの、王立画廊の管理人よ。
nutmeg_dia06 さぁ、もうさっき言った通り、#出て行ってちょうだい。
nutmeg_dia07 アンタがここに突っ立ってるのに、#何か理由でもあるの？|||||||||||||ないでしょ。
nutmeg_dia08 え、女王に話がある？
nutmeg_dia09 あら…|||||||||||||||珍しい人。||||||||||||||||||||||||||#分かって言ってるのかしら…。
nutmeg_dia10 いーえ、||||||||なんでもないわ。
nutmeg_dia11 生きていることに感謝するといいわ。#…なんでもないわよ、さぁ、時間ね。
nutmeg_dia12 £ニャハハ#ニャハハハ
nutmeg_dia13 今のところ||||||||||||||||私たちは不確かな道を歩んでる。#その道が私たちの良いところも悪いところも#浮き彫りにしてるの。

merlot_dia01 おや…あなたは？#南から来られた方でしょうか？
merlot_dia02 なんというか…#雰囲気が違いますから。　
merlot_dia03 どうですか、||||||||||||||こちらでご一緒に。.#||||||||||||||||||安全ですからね。
merlot_dia04 もっとも…あなたなら#外の混乱を何とかしてくれそうですね。
merlot_dia05 私たちが覚えているのは、#ほんの思い出だけ。
merlot_dia06 他のどこにも記憶されることのない、#小さな宝物。
merlot_dia07 過去なんて存在していない…#現在と言う時が手元にあるのです。
mallory_dia01 この建物も寂れてしまった…
mallory_dia02 かつては、||||||||||||||||||多くの美術品が展示してあったのに|||||||||||||||||||#今となっては悪魔たちが住み着いてしまって…
mallory_dia03 あなたに会えてうれしいです。|||||||||||||||||||#私たちはここで何か月も身を潜めていました。|||||||||||||||||||#誰とも会わずにね。
mallory_dia04 死が訪れるのは数分後の話かもしれません。|||||||||||||||||||#この先どれほど生きられるか誰もわからないのです。
mallory_dia05 だからこそ、一日一日を#しっかり生きねばならないのです。

lupiar_dia01 あなたがフェネルと#戦った者だったのですか。
lupiar_dia02 今すぐ引き返しなさい、||||||||||||||異国の者よ。#||||||||||||女王も邪魔が入ることは望んでいません。
lupiar_dia03 むっ、||||||||||||||なんと生意気な…
lupiar_dia04 マグノリア！
magnolia_dia01 あなたの優しさ、身に覚えがあるわ。||||||||||||||||||||||#£@ゴホッ…。
magnolia_dia02 まるであの免罪人のよう、||||||||||||||||||#私たちの女王に刃向かう…。
magnolia_dia03 £@ゴホッ…||||||||||||#信仰心に心を奪われたみたいね…。
magnolia_dia04 @£女王は…|||||||||#私達を…|||||||||傷つけたり…しな…。
magnolia_dia05 £@ゴホッ…ゴホッ…

prudence_dia01 あなたに私は騙せない…。
prudence_dia02 £ニャーオ£|||||||||||||||||||||#ようこそ、カルスト城へ。|||||||||||||人の子よ。
prudence_dia03 その黒いドレス…|||||||||||||||||||||||||||||||||#ルンからやってきたいけにえ、#||||||||||||||そのようですね。
prudence_dia04 £ニャーオ£|||||||||||||||||||||#きっと、あなたのやり方では、#私たちを救うことは出来ないでしょう。
prudence_dia05 £ニャーオ£|||||||||||||||||||||#ハハハハ…。

dev_dia01 ようこそ、開発室へ！#長い時間ご苦労様でした。
dev_dia02 ここでは開発チームと会えるよ。
dev_dia03 戻りたいなら、このまま左に向かってね。
dev_dia04 rdein: やぁ。Momodora 楽しんでくれたなら嬉しいね。
dev_dia05 rdein: 次回作を作ることになったら、#ぜひとも期待してほしいよ。
dev_dia06 PKBT: おや…？|||||||||||||||#そうだ、私からのコメントだね。
dev_dia07 PKBT: まだ何も考えてないな…。
dev_dia08 PKBT: rdeinが、ボクには休暇が必要だ、ってね。#||||||||||||||||||そう出来ればいいんだけど…。
dev_dia09 Hernan: 信じる限り、#何でもできるものだよ。
dev_dia10 Hernan: 諦めないでね！未来でまた会いましょう。
dev_dia11 …
dev_dia12 notoriousKnave: £ブーー！
dev_dia13 thernz: 俺なんにもやってないよ？このゲームで。

// Item Messages //
item_name_01 装飾されたリング
item_name_02 いけにえのネックレス
item_name_04 ホタルブクロ
item_name_05 星のお守り
item_name_06 イデアの真珠
item_name_07 鈍色の真珠
item_name_08 朱色の指輪
item_name_09 磁力の石
item_name_10 腐ったホタルブクロ
item_name_11 妖精の涙
item_name_12 
item_name_13 劇薬の容器
item_name_14 トケイソウ
item_name_15 水晶の種
item_name_16 等価値のメダル
item_name_17 汚れた書状
item_name_18 黒の匂い袋
item_name_19 
item_name_20 
item_name_21 正直者の指輪
item_name_22 小さなコイン
item_name_23 バクマンパッチ
item_name_24 猫の水晶玉
item_name_25 ハゼルバッヂ
item_name_26 割れた枝
item_name_27 修道院の鍵
item_name_28 紋章の破片
item_name_29 カルストの紋章
item_name_30 
item_name_31 明せきの欠片
item_name_32 汚れたキノコ
item_name_33 ロケット
item_name_34 アイボリーバグ
item_name_35 紫の小さな妖精
item_name_36 柔らかな布地
item_name_37 庭園の鍵
item_name_38 まばらな糸
item_name_39 恵みのお守り
item_name_40 ヘヴィアロー
item_name_41 血がついた布地
item_name_42 カエデの葉
item_name_43 春の若葉
item_name_44 小さな香炉
item_name_45 誕生石
item_name_46 クイックアロー
item_name_47 ドリルアロー
item_name_48 ウィンドボックス
item_name_49 灰の鍵
item_name_50 紋章の破片
item_name_51 紋章の破片
item_name_52 紋章の破片
item_name_53 紋章の破片

item_effect_01 パッシブ 防御力と、炎に対する耐性を付与。
item_effect_02 パッシブ 体力が低くなると、攻撃力が2倍に。
item_effect_04 アクティブ 使用すると少量のHPを回復。
item_effect_05 パッシブ 時々、敵が2倍のお金を落とす。
item_effect_06 パッシブ 遠距離攻撃に毒属性が付与。
item_effect_07 パッシブ 遠距離攻撃に毒属性が付与。
item_effect_08 パッシブ 敵を倒すとHP小回復するが、お金は入手不可。
item_effect_09 パッシブ お金を引き寄せる。
item_effect_10 アクティブ 使用者に毒を付与。
item_effect_11 パッシブ 状態異常に対する抵抗力を上げる。
item_effect_12
item_effect_13 パッシブ 毒状態で体力が回復。
item_effect_14 アクティブ 使用するとHPが全快する。
item_effect_15 アクティブ 一時的に攻撃力を1.5倍に。
item_effect_16 パッシブ HPがゆっくり回復していく。
item_effect_17 アクティブ 一時的に攻撃力が2倍になるが、体力を消費。
item_effect_18 パッシブ 攻撃力を大きく上昇させるが、体力を使用するリスクが伴う。
item_effect_19 
item_effect_20 
item_effect_21 パッシブ 隠れているものに近づくと音で知らせてくれる。
item_effect_22 キーアイテム
item_effect_23 アクティブ バクの塊を呼び寄せる。
item_effect_24 アクティブ 猫から人、人から猫に姿を変えられる。
item_effect_25 キーアイテム
item_effect_26 パッシブ 敵を倒すことでHPが少量回復。
item_effect_27 キーアイテム
item_effect_28 キーアイテム
item_effect_29 キーアイテム 祈りを行うことでワープが可能。
item_effect_30 
item_effect_31 アクティブ 暗闇での視界が広がる。
item_effect_32 キーアイテム
item_effect_33 パッシブ ローリングでダメージを与える。
item_effect_34 キーアイテム
item_effect_35 アクティブ 身を守る黒魔術を放つ。
item_effect_36 アクティブ 人工の回復エリアを生成。
item_effect_37 キーアイテム
item_effect_38 アクティブ 周囲にエネルギー波を放出。
item_effect_39 アクティブ 身を守る光魔術を放つ。
item_effect_40 パッシブ 矢の攻撃力を上昇させる。
item_effect_41 アクティブ 攻撃呪文を放つ。
item_effect_42 キーアイテム
item_effect_43 キーアイテム
item_effect_44 パッシブ 攻撃に炎を付与。
item_effect_45 キーアイテム
item_effect_46 パッシブ 矢の速度を大きく上げる。
item_effect_47 パッシブ 矢が敵を貫通する。
item_effect_48 アクティブ 風の魔法を放つ。
item_effect_49 キーアイテム.
item_effect_50 キーアイテム 弓のチャージレベルが上がる。
item_effect_51 キーアイテム チャージ速度が上がる。
item_effect_52 キーアイテム 空中で攻撃を回避できるようになる。
item_effect_53 キーアイテム 祈りを捧げた時にワープが可能になる。

item_lore_01 グリーンリバーの深部で見つかった鉱物を彫刻したもの。#その彫刻の特徴から、中央西に位置する帝国の産物のようだ。
item_lore_02 とても小さなネックレス。そのネックレスを身に着けた者は、#失った力が体に戻ってくるのを感じ取れるだろう。
item_lore_04 体力を回復する、酸味がある花。
item_lore_05 使い古されたお守り。運を大きく呼び込んでくれる。
item_lore_06 イデアは背信行為をした罪人だった。そのため彼女は神聖な森に追放された。
item_lore_07 悪魔の貴重な宝石で作られたように見える真珠。
item_lore_08 血で出来た指輪。倒した敵の生命を吸い取る能力を持っている。
item_lore_09 独特な形をした岩。地上では滅多に見られない。
item_lore_10 前カルスト国王のお気に入り。#不幸から逃れるため彼の名はベールに包まれていた。
item_lore_11 妖精の涙が固まったもの。#光の魔法がかけられていて、かすかにきらめいている。
item_lore_12 
item_lore_13 怠け者の科学者トーアによって作られた恐ろしい液体。#死に至る存在でありながら、その香りは多くの不運な魂を魅了する。
item_lore_14 乾燥するホワイトリーフ庭園で収穫された、貴重な花。
item_lore_15 水晶でできた柔らかい種。その繊細さから、成長させるのがとても難しい。
item_lore_16 クロミニア地方で作られたメダル。これを運ぶメッセンジャーは、#鹿にまたがり、長旅に一生を捧げる。
item_lore_17 あるエッセリンの信者は説法を唱えるが、その心は憎しみに満ちあふれている。
item_lore_18 箱に入れる小さな匂い袋。その香りは突然の狂気を呼び起こすかもしれない。
item_lore_19 
item_lore_20 
item_lore_21 美しさを求めて作られた指輪。#ほんの一握りの人間しか隠された用途を知らない。
item_lore_22 その人には重要な、ただの贈り物。
item_lore_23 全くもって味気ないもの。不死の魔女ルベラの使用人、モカが持っていた。
item_lore_24 未知の魔術で出来た物体。普通のガラス玉に見える。
item_lore_25 役に立たないちゃちなモノだが、私たちの心を掴んで離さない。#特にこの光る小さいバッヂは、フクロウのように見える。
item_lore_26 女王の魔術に影響されたホワイトリーフ庭園は、#都市の下部へ移動させられ、魔女ルベラやその悪魔たちによって荒廃した。
item_lore_27 エッセリン修道院の上階のドアを開く。女王の暴れ狂う黒魔術で、#修道院とその別館は闇に堕ちたため、人々は離れざるを得なくなった。
item_lore_28 現在のカルストの体制を表すエンブレムの破片。#城へ行くには完成されたカルスト印章が必要だ。
item_lore_29 カルスト城への行き来ができる。人、神、そして王冠を合わせたデザイン。#今はその意味すらも失われてしまった。
item_lore_30 
item_lore_31 カルストの文化では、死者へのお供えとして墓石に置かれる。#そのかがやきは死後の世界へ死者を案内すると考えられている。
item_lore_32 多少、ぬめった白い物質を漏らしている。インプの少女が探しているようだ。
item_lore_33 女王の黒魔術が街に広がった影響で、#自身の両親に殺されたキャスの姉をイメージさせる。
item_lore_34 小さく無害なこの昆虫は、生き物に巣くう病を取り除き、#様々な命を支えている。
item_lore_35 未知の物体が虚空から現れた。カルストの市民は即座に呪われ、#生でも死でもない状態に陥ってしまう。
item_lore_36 エッセリン修道女が礼拝にて使う、魔法がかかった布。
item_lore_37 コケに覆われた鍵。なんとか読める程度だが、文字が刻まれている。
item_lore_38 役立たずだと思われていたフリーダは、首都の下にある墓地に打ち捨てられた。#人か、それとも他のものを象っていたのかは定かではない。
item_lore_39 カルスト王国の血を継ぐ乳幼児に与えられるお守り。
item_lore_40 カルスト弓兵隊の隊長、マグノリアの武器。
item_lore_41 高位司祭 クワイアの「神聖な」血がついた布。
item_lore_42 ルンの樹から手に入る聖なる葉。#とても丈夫なこの葉は、メイトリアークの恵みを受けている。#西の女性司祭が持つ、敵を浄化するための主要な武器である。
item_lore_43 通常手に入るカエデの葉に比べ、この聖なる葉は#よりしなやかで強くできている。
item_lore_44 香を放つ、魔法のかかった容器。中は炭で満たされている。
item_lore_45 女王個人の所有物。忌まわしい強欲に染まり切った女王は正気を失い、#生者の世界と死者の世界を繋ごうと企てていた。
item_lore_46 カルストの弓術で使用する特別な矢。
item_lore_47 カルストの弓術で使用する特別な矢。
item_lore_48 聖なる魔術を封じ込めた木の箱。#強力な風を発生させる。
item_lore_49 エッセリン修道院の別館にある、灰の議事堂のドアに鍵を#かけるために使われた。 かつて、香炉を保管していたその区域では、#一部火の手が上がってしまう。以来更なる犠牲者が出ないよう鍵がかけられた。
item_lore_50 分裂した紋章は、現在のカルスト王国そのものである。#城門を通過するには4つのパーツが必要となる。
item_lore_51 分裂した紋章は、現在のカルスト王国そのものである。#城門を通過するには4つのパーツが必要となる。
item_lore_52 分裂した紋章は、現在のカルスト王国そのものである。#城門を通過するには4つのパーツが必要となる。
item_lore_53 分裂した紋章は、現在のカルスト王国そのものである。#城門を通過するには4つのパーツが必要となる。

