header_info TEXTE DU JEU MOMODORA IV. LANGUE FRANCAISE

// Symbology info
// # --- > entrée de ligne
// | --- > pause dans le défilement du texte (en utiliser plusieurs, en succession)
// @ --- > texte grisé
// £ --- > lettres tremblotantes

// Languages - DO NOT TRANSLATE THESE //
sys_lang01 English
sys_lang02 日本語
sys_lang03 Español
sys_lang04 Français
sys_lang05 Deutsch
sys_lang06 Português
sys_lang07 Русский
sys_lang08 Italiano
sys_lang09 中文

// UI / System Messages //
sys_ui01 Appuyez sur un bouton
sys_ui02 Emplacement de sauvegarde vide
sys_ui03 Emplacement
sys_ui04 -Veuillez sélectionner le type de contrôles-
sys_ui05 PLEIN ÉCRAN
sys_ui06 -Jeu mis en pause-
sys_ui07 REPRENDRE LA PARTIE
sys_ui08
sys_ui09 RETOURNER À L'ÉCRAN TITRE
sys_ui10 QUITTER LE JEU
sys_ui11 -PARAMÈTRES-
sys_ui12 VOLUME DES EFFETS SONORES
sys_ui13 VOLUME DE LA MUSIQUE
sys_ui14 RÉSOLUTION DE L'ÉCRAN
sys_ui15 QUALITÉ DES GRAPHISMES
sys_ui16 Basse
sys_ui17 Moyenne
sys_ui18 Haute
sys_ui19 LANGUE
sys_ui20 TYPE DE CONTRÔLES
sys_ui21 APPLIQUER LES CHANGEMENTS
sys_ui22 RETOUR

// Difficulty modes and their descriptions; Game over messages
sys_ui23 -Veuillez sélectionner la difficulté du jeu-
sys_ui24 Facile
sys_ui25 Moyen
sys_ui26 Difficile
sys_ui27 Extrême
sys_ui28 Pour les non-initiés aux jeux-vidéo.
sys_ui29 Pour les habitués du jeu de plate-formes.
sys_ui30 Pour ceux qui recherchent plus de challenge!
sys_ui31 N'essayez même pas!
sys_ui32 VOUS ÊTES MORT
sys_ui33 RÉESSAYER

// Pause menu
sys_ui34 ÉQUIPEMENT
sys_ui35 OBJETS-CLÉ
sys_ui36 CARTE
sys_ui37 PARAMÈTRES
sys_ui38 Sélectionner
sys_ui39 Confirmer
sys_ui40 Annuler
sys_ui41 Fermer
sys_ui42 Clavier
sys_ui43 Manette
sys_ui44 Manette (Alt.)
sys_ui45 Emplacements actifs
sys_ui46 Emplacement passifs
sys_ui47 Sauvegarder
sys_ui48 Voyager
sys_ui49 Inventaire

// Misc System Messages 1 //
sys_ui50 Effacer ce fichier de sauvegarde?
sys_ui51 Temps de jeu total:
sys_ui52 Charger
sys_ui53 Effacer
sys_ui54 Nouvelle partie
sys_ui55 Paramètres
sys_ui56 Quitter le jeu
sys_ui57 Objets-clé
sys_ui58 VIBRATION DE L'ÉCRAN
sys_ui59 PAR DÉFAUT
sys_ui60 ACTIVÉE
sys_ui61 DÉSACTIVÉE
sys_ui62 ASSIGNATION DES TOUCHES
sys_ui63 VIBRATION

// Tutorial Messages //
sys_tut01 Se déplacer
sys_tut02 Sauter
sys_tut03 Passer à travers les plate-formes fines
sys_tut04 Ouvrir le menu
sys_tut05 Attaque en mêlée
sys_tut06 Attaque à distance. Maintenez pour un tir chargé
sys_tut07 Faire une roulade, passant au travers des ennemis
sys_tut08 Frappez les cloches pour sauvegarder la partie, vous soigner,#et restaurer les charges de vos objets.
sys_tut09 Utiliser un objet équipé
sys_tut10
sys_tut11
sys_tut12 Se déplacer / Sélectionner
sys_tut13 Sauter
sys_tut14 Attaque mêlée
sys_tut15 Attaque à distance
sys_tut16 Roulade
sys_tut17 Utiliser l'objet actif
sys_tut18 Objet suivant
sys_tut19 Menu
sys_tut20 Dans les airs, vous pouvez sauter une seconde fois
sys_tut21 Carte
sys_tut22 En Haut
sys_tut23 En Bas
sys_tut24 À Gauche
sys_tut25 À Droite

// Misc System Messages 2 //
save_dia Partie sauvegardée!
sys_dia00
sys_dia01 -EMPOISONNÉ!-
sys_dia02 -MAUDIT!-
sys_dia03 Vous avez trouvé un Insecte d'Ivoire!
sys_dia04 Campanule obtenue.
sys_dia05 Amulette Astrale obtenue.
sys_dia06 Perle d'Edea obtenue.
sys_dia07 Patch Bakman obtenu.
sys_dia08 Missive Entachée obtenue.
sys_dia09 Pierre Magnétique obtenue.
sys_dia10 Vous avez trouvé un Fragment de Vitalité!
sys_dia11
sys_dia12 Clé du Monastère obtenue.
sys_dia13 Ne semble pas s'ouvrir de ce côté
sys_dia14 C'est verrouillé
sys_dia15 Clé du Monastère utilisée.
sys_dia16 Parler
sys_dia17 Prier
sys_dia18 Mouchoir Soyeux obtenu.
sys_dia19 Clé Botanique obtenue.
sys_dia20
sys_dia21 Champi Suintant obtenu.
sys_dia22
sys_dia23 Clé Botanique utilisée.
sys_dia24 Orbe Félin obtenu.
sys_dia25 Branche Arrachée obtenue.
sys_dia26 Ficelle Clairsemée obtenue.
sys_dia27 Inspecter
sys_dia28 Vous recevez une Campanule!
sys_dia29 Vous recevez le Badge du Noisetier!
sys_dia30 Vous recevez une Pacifleur!
sys_dia31 CARTE EXPLORÉE:
sys_dia32 Oui
sys_dia33 Non
sys_dia34 C'est une cloche dorée.
sys_dia35 Version Démo
sys_dia36 Merci d'avoir essayé la version Démo du jeu!
sys_dia37 #Votre total de vie a augmenté.
sys_dia38 #Mais votre total de vie a déjà atteint sa limite maximale.
sys_dia39 ?????
sys_dia40 Clé Cendrée obtenue.
sys_dia41 Encensoir de Poche obtenu.
sys_dia42 La Crête Karstienne est nécessaire#pour accéder à cette zone
sys_dia43 Clé Cendrée utilisée.
sys_dia44 Pochon Noir obtenu.
sys_dia45 Ce crâne semble ricaner.
sys_dia46 Baigner votre Feuille d'Érable dans le bassin de thé Hibisco?
sys_dia47 Feuille Printanière obtenue.
sys_dia48 Vent Scellé obtenu.
sys_dia49 Flèches Lourdes obtenues.
sys_dia50 Pacifleur obtenue.
sys_dia51 Mouchoir ensanglanté obtenu.
sys_dia52 Vous avez trouvé un Fragment de la Crête!#Son essence vous permet d'exécuter une ruée évasive dans les airs!
sys_dia53 Vous avez trouvé un Fragment de la Crête!#Son essence vous permet de charger votre tir de flèches plus rapidement!
sys_dia54 Vous avez trouvé un Fragment de la Crête!#Son essence vous accorde un niveau de charge d'arc plus élevé!
sys_dia55 Vous avez trouvé un Fragment de la Crête!#Son essence vous permet de voyager instantanément lorsque vous priez!
sys_dia56 Vous avez débloqué la difficulté 'Extrême'!
sys_dia57 [Rien]

// Area names //
sys_area01 Bosquet Sacré de l'Ordalie
sys_area02 Cité de Karst
sys_area03 Monastère du Désespoir
sys_area04 Catacombes
sys_area05 Parc Commémoratif Blanchefeuille
sys_area06 Chambres Cendrées
sys_area07 Pinacothèque Royale
sys_area08 Château de Karst
sys_area09 Firmament Givré

// Boss names //
sys_boss01 Edea le Démon Arthropode
sys_boss02 Confesseur Fennel
sys_boss03 Moka
sys_boss04 Lubella, Sorcière de la Corruption
sys_boss05 Frida la Délaissée
sys_boss06 Archiprêtresse Choïr
sys_boss07 Pyromane Hérétique
sys_boss08 Magnolia, Chasseuse Royale
sys_boss09 Duchesse Lupiar
sys_boss10 Reine Maudite de Karst

// Ending strings //
sys_end01 STAFF ROLL
sys_end02 Conçu et dirigé par
sys_end03 Programmation
sys_end04 Graphismes
sys_end05 Musique et Effets Sonores
sys_end06 Voix
sys_end07 Financement Patreon
sys_end08 Remerciements Supplémentaires
sys_end09 Merci d'avoir joué!
sys_end10 Fin
sys_end11 Localisation

// NPC Messages //
intro_npc_dia1 J'ai bien peur de ne pas être en mesure#de vous emmener plus loin.
intro_npc_dia2 Vous m'excuserez.|||||||||||||||||#Mais les alentours de la cité#sont trop dangereux.
intro_npc_dia3 Bien entendu,|||||||||||||||| cela ne devrait poser de problème#pour une prêtresse de votre gabarit.
intro_npc_dia4 Se défendre en maniant une simple feuille#doit être chose ardue...
intro_npc_dia5 Mais je porte foi en votre capacité à#dissiper la malédiction.
intro_npc_dia6 Après tout,||||||||||||||||||||||#celle-ci a atteint jusqu'à vos contrées.
intro_npc_dia7 Pour le moment, la meilleure chose à faire#serait de demander une audience auprès de notre Reine.

spider_dia01 £U-Uguu...
spider_dia02 £H-Humain... |||||||||||||||||||||||||A-Acheter...?

newgameplus_dia01 Souhaiteriez-vous sauvegarder en écrasant#la partie existante?
newgameplus_dia02 Ce faisant,||||||||||||||||||| vous commencerez un nouveau périple#depuis le début,||||||||||||||||| parsemé de changements.
newgameplus_dia03 Ainsi soit-il!

shop_dia01 Alors comme ça,#vous venez de cette forêt infestée de diablotins...?
shop_dia02 Hi ha ha...#|||||||||||Intéressant.
shop_dia03 Comment puis-je vous aider?
shop_dia04 Avec mes remerciements!
shop_dia05 Vous ne possédez pas assez de pépètes pour acheter cela.
shop_dia06 Nom de l'objet
shop_dia07 Prix
shop_dia08 Vous êtes déjà en possession de cet objet.

cath01_dia01 Qu'est-ce que t'es en train de regarder?#||||||||||Je suis humaine,|||||||||||| tout comme toi.
cath01_dia02 Tu ne m'as pas vraiment l'air# capable de te défendre.
cath01_dia03 Fais-moi confiance, tu devrais# te réfugier dans un endroit sûr.
cath01_dia04 |||||||||Je m'appelle Cath.#||||||||||||||||Je suis chevalier, au service#du royaume.
cath01_dia05 Donc, t'es une prêtresse de Lun.#||||||||||||Et tu viens quérir l'aide de la Reine, c'est ça?
cath01_dia06 ||||Ha.#||||Ha.#|||||||Ha.
cath01_dia07 Tu crois vraiment qu'elle en a quelque chose à faire#de ton petit village?
cath01_dia08 ||||||||||||Eh bien,||||||||||| j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
cath01_dia09 |||||||||||||||J'ai entendu dire qu'une sorcière#mort-vivante rôde dans les parages...
cath01_dia10 |||||||||C'est très risqué de s'enfoncer#dans les méandres de cette cité.
cath01_dia11 ||||||||||||Si tu ne renonces toujours pas à#rencontrer la Reine,#|||||||||||||||je ne peux t'aider davantage.
cath01_dia12 Nul n'est suffisamment fou pour#rester dans cette maudite cité ne serait-ce#qu'une seconde de plus.
cath01_dia13 Notre royaume tout entier est tel un cimetière.#||||||||||||||||Jour après jour, le bilan des morts#ne fait qu'augmenter.
cath01_dia14 ||||||||||Tout ce qu'il me reste,#ce sont les souvenirs de feu ma sœur,||||||||||||||| Cathryn.

cath02_dia01 Merci pour ton aide.#Tu es blessée?
cath02_dia02 Bon, puisque t'es là,||||||||||||| peut-être#aurais-tu un moment pour m'écouter...?
cath02_dia03 Vermine!|||||||||||||#Tu ne me feras pas perdre#plus de temps!
cath02_dia04 Bien.
cath02_dia05 Je me suis doutée que quelque chose de sinistre#se tramait là-bas, au château.
cath02_dia06 La Reine que je servais autrefois était noble#et attentionnée,||||||||||||| mais elle n'est désormais plus#qu'une silhouette morbide.
cath02_dia07 Tout ce qui tombe sous son emprise se corrompt et se perd,|||||||||||||||||#alors j'ai décidé de quitter l'ordre de la cavalerie.
cath02_dia08 Alors voilà ce que je propose:||||||||||||#occire la Reine.
cath02_dia09 Si je me rappelle bien, tu m'avais raconté que#la malédiction a atteint jusqu'à ta terre d'origine.
cath02_dia10 Si jamais tu comptes t'allier à moi,|||||||||||#tu vas avoir besoin d'une relique:#||||||||La Crête Karstienne.
cath02_dia11 Elle a été séparée en quatre sections.#Un de ses fragments éparpillés#devrait se trouver dans les environs...
cath02_dia12 On dirait que nous n'avons#pas beaucoup d'alternatives.
cath02_dia13 Il nous faut décapiter#notre Reine bien-aimée.
cath02_dia14 Heu... au fait,|||||||||||| ça... ça te dirait qu'on traîne ensemble#une fois que tout ça sera terminé...?
cath02_dia15 Argh!
cath02_dia16 C'est la première fois que je vois une#feuille sacrée à l'action.
cath02_dia17 Voilà une manière pour le moins... |||||||||||intéressante|||||||#de se défendre du danger.
cath02_dia18 Une fois que tu auras réuni les quatre fragments,|||||||||||||||||||#rends-toi devant la porte verrouillée#à l'entrée de la ville.

cath03_dia01 @£K...£ |||||||||||||||Kaho...
cath03_dia02 @Ah... |||||||||||||||||Hah...
cath03_dia03 @Je t'en supplie...#|||||||||||||||||||||||Mets un terme à mes souffrances...
cath03_dia04 @Que ces douleurs... s...£s'arrêtent...
cath03_dia05 £@...

citynpc01_dia01 Je ne suis pas effrayée.
citynpc01_dia02 La Royauté n'a cessé de nous ignorer#depuis le jour où ce royaume#a été touché par la malédiction.
citynpc01_dia03 Si vous tenez à votre sécurité,||||||||||||||#ne mettez pas le pied dehors.
citynpc01_dia04 @£Laissez-moi...!

church_dia01 Une néophyte?#|||||Cherchez-vous le salut?
church_dia02 Vous pouvez recevoir le salut de vos#tourments en dédiant une offrande à#Saint-Esselin.
church_dia03 J'allumerai un cierge en votre nom#pour le maigre prix de 15 pépètes.
church_dia04 Nous vous sommes reconnaissantes.#Puissiez-vous trouver la Paix.
church_dia05 Vous semblez trop appauvrie pour#nous faire don de ce montant.
church_dia06 Que le Seigneur#ait pitié de vous.
church_dia07 -Personnel Uniquement-
church_dia08 ...
church_dia09 Nous ne représentons plus qu'une minorité#maintenant que Sa Majesté a propagé#sa destruction.
church_dia10 La majorité de la population#a perdu foi en l'Eglise...
church_dia11 Elle est la source#de tous les maux que nous subissons.
church_dia12 Saint-Esselin est le dieu absolu.#Son souhait nous guide tous.
church_dia13 Vous êtes en sécurité en ce lieu,#parmi nous.

choir_dia01 Nos prières ont été entendues.||||||||||||||||#La Sorcière de la Décadence ainsi que#ses démons ont été vaincus.
choir_dia02 Petit à petit,|||||||||||||||||||| la voix divine#traversera de part et d'autre ce royaume#submergé par les ténèbres.
choir_dia03 Cependant,||||||||||||| le fait que ce couvent#daigne se rebeller contre le souhait de Sa Majesté#reste une disgrâce au nom de notre Seigneur.
choir_dia04 Sa bonté ne connait de limite.#||||||||||||||Si tel est votre désir,||||||||||||||||||| elle irait même jusqu'à#protéger l'hérétique de Lun que vous êtes.
choir_dia05 Sous la protection sacrée de notre Seigneur,#||||||||prions ensemble pour les âmes de ceux qui nous ont quittés,#||||||||||||||ainsi que pour ceux qui se sont laissés emporter#par les ténèbres.
choir_dia06 @Je vous en prie,||||||||||||||| mon Seigneur,||||||||||||| ayez pitié#de l'âme de ma pauvre sœur.#||||||||||||||||||Afin qu'elle puisse reposer en paix...
choir_dia07 Ce mouchoir qui est en votre possession...
choir_dia08 Il s'agit avec certitude d'un des effets#personnels de ma sœur.
choir_dia09 Auriez-vous la bonté de#m'en faire don?
choir_dia10 Vous avez donné votre Mouchoir Soyeux à Choïr.
choir_dia11 Merci.||||||||||||#Je me souviendrai de votre altruisme.
choir_dia12 À l'instar de feu ma sœur,#|||||||||||||||vous représentez une menace envers la Couronne.
choir_dia13 Je ne peux rester oisive tant que#vous agissez comme bon vous sent.||||||||||||||||#Priez.|||||||||||||#Pour que votre âme s'en aille en paix.
choir_dia14 Seigneur Esselin,|||||||||||||||||#ayez pitié de moi...

fennel_dia01 £@Pourquoi...?#|||||||||||||||||||Mon... |||||||||||Seigneur...
fennel_dia02 La Reine a réduit la piété#de ce royaume à néant.
fennel_dia03 Ce couvent,|||||||||| notre demeure,||||||||||#sert de dernier refuge à ceux#qui daignent encore prier.
fennel_dia04 Vierge de blanc vêtue...#|||||||||||||Vous n'êtes pas des nôtres.
fennel_dia05 Peut-être collaborez-vous#avec la Reine?
fennel_dia06 Voyez le mal qu'elle a infligé#à ce royaume!
fennel_dia07 Il va de mon devoir de purifier#ce maléfice et rétablir l'équilibre!

moka01_dia01 Hein?
moka01_dia02 ||||||||Tu ressembles à une missionnaire#venant d'outre-terre...
moka01_dia03 @Ké hé hé...
moka01_dia04 Ah ha ha...#|||||||||||||Ton cadavre pourrissant#pourrait bien s'avérer utile à ma maîtresse!
moka01_dia05 £Sale peste...
moka01_dia06 £Je ne gaspillerai pas une seconde de plus#avec une mécréante comme toi!
moka02_dia01 Non...|||||||||||||||||#Non!
moka02_dia02 £NAN...! ||||||||||||||||NAN! ||||||||#NANANANAAAN!!!

paramol_dia01 Halte, pas un pas de plus.
paramol_dia02 Bon.||||||||#Vous me semblez saine d'esprit.
paramol_dia03 Vous êtes une prêtresse cherchant à obtenir#une audience auprès de la Cour?
paramol_dia04 Dans l'état actuel des choses,||||||||||||#atteindre le château ne sera aisé pour vous.
paramol_dia05 Il en va de même pour trouver#assistance dans cette ville,||||||||||||| mais...
paramol_dia06 Ma Maîtresse pourrait peut-être#vous guider dans votre quête.
paramol_dia07 Elle vit au sein du monastère de la cité,#entourée de félins.
paramol_dia08 Avez vous remarqué ce qu'il advient#de la population de cette ville?||||||||||||#Tout se perd, ici.
paramol_dia09 La terreur consume les esprits.|||||||||||#Prenez garde.
paramol_dia10 Avez-vous entendu la rumeur?#|||||||||||||||||||La sœur aînée du confesseur#est revenue parmi nous.
paramol_dia11 Elle tient le rôle de porte-parole#au nom du couvent, à la Cour.
paramol_dia12 Peut-être pourrait-elle#vous porter assistance?.

cotti_dia01 Bienvenue au monastère.#Voici un visage que je ne reconnais point.
cotti_dia02 Une religieuse de Lun,|||||||||||| je vois. #||||||||||||Vous pouvez m'appeler Cotillard.
cotti_dia03 Oh?#||||||||||Ainsi, |||||vous avez rencontré Paramol?
cotti_dia04 Hu hu hu...#|||||||||||||Quelle innocence.
cotti_dia05 Si je vous comprends bien,|||||||||||||||||| vous vous dévouez à#estomper le mal qui touche votre peuple, en venant ici.#||||||||||Une judicieuse décision, puisque cette malédiction#trouve en effet son origine en cette cité.
cotti_dia06 |||||||Notre Reine s'est vue tomber sous l'emprise#d'une perverse cupidité.|||||||||||||
cotti_dia07 Elle porte la responsabilité pour nombre de décès.|||||||||||||#Non seulement ici,|||||||||||| mais aussi au sein d'autres contrées.
cotti_dia08 @Hu hu hu...@
cotti_dia09 Peut-être devriez-vous vous rendre au château.|||||||||||||||#Seulement,||||||| ne vous attendez pas à être sujette à#de la tendresse de la part de son personnel.
cotti_dia10 Il vous faudra vous y frayer un chemin#par vous-même.
cotti_dia11 Tenez,||||||||||||||| ceci pourrait s'avérer utile pour vous.
cotti_dia12 Prenez garde.||||||||||||||||#Bien que ce désastre n'est vieux que d'un an,||||||||||||||#la majorité de la population de cette cité#est déjà complètement aliénée.
cotti_dia13 Cette zone de la ville s'est vue déclarée interdite#par la noblesse.||||||||||| Les étrangers y sont donc rarissimes.#||||||||| Voir un visage inconnu comme le vôtre#est pour le moins rafraîchissant.
cotti_dia14 Je constate que vous avez quelque peu...|||||||||| progressé.||||||||||||||||||#Êtes-vous toujours en quête d'atteindre le château?
cotti_dia15 @La source de ce chaos,|||||||||||||||||#hu hu hu...
cotti_dia16 Quand Sa Majesté à pactisé avec l'Outre-Monde,#|||||||||||||||||||||||il semble certain qu'elle ne s'attendait pas#à subir de telles conséquences...
cotti_dia17 Ou...||||||||||||| firent-elles partie de ses intentions?
cotti_dia18 J'espère que vos efforts porteront fruit,#||||||||||||||||||prêtresse de Lun.
cotti_dia19 Vous devrez faire face à une loyauté aveugle,||||||||||||||||#si celle-ci n'a pas déjà cédé sa place à la peur.

eri01_dia01 Enfin sortie de cette satanée cellule...
eri01_dia02 Cet endroit m'a l'air sûr.#Pas un chat dans les parages,|||||| on dirait.
eri01_dia03 Bon, maintenant...#||||||||||||||Dans quelle direction se trouve la forêt...?
eri01_dia04 H-£Hein?!
eri01_dia05 @C'est quoi cet accoutrement...?!||||||||||||||#@Qui t'es, toi?!#Identifie-toi,|||||||||||||| fissa!
eri01_dia06 Une prêtresse?#Bon, d'accord.
eri01_dia07 V'là un conseil d'ami pour toi:#Pars d'ici.||||||| Tu ne trouveras ni paix|||| ni sécurité ici.
eri01_dia08 D'après la rumeur,||||||||||||||| la Reine a invoqué#un fléau depuis son château,||||||||||||||||||||| et on dirait bien#qu'il se propage dans le monde entier#à l'heure où je parle.
eri01_dia09 Écoute,|||||||||||||||| tu m'as l'air de quelqu'un de bien.
eri01_dia10 Alors s'il-te-plaît,#sauve-toi d'ici et va trouver un refuge#tant qu'il n'est pas encore trop tard.

eri02_dia01 Heureuse de constater que#t'es encore en un seul morceau.
eri02_dia02 Maintenant que j'y pense,#j'ai oublié de me présenter quand#nous nous sommes rencontrées.
eri02_dia03 Moi, c'est Eri.#|||||||||||||||Ravie de faire ta connaissance.
eri02_dia04 Alors comme ça,||||||||||||||||#tu nous viens de l'Occident?
eri02_dia05 Hmm.||||||||||||#N'importe quel coin paumé serait déjà plus sûr qu'ici,||||||||||||#tant cette ville est dangereuse...
eri02_dia06 Tous ceux que j'ai connus...|||||||||||||||||||#Ne sont plus que des carcasses errantes,|||||||||||||#creuses et informes.
eri02_dia07 On est tous fichus, il ne nous reste plus#qu'à attendre la mort,||||||||||||||#hein?
eri02_dia08 Je...|||||||||||||||||Je me disais bien.
eri02_dia09 Ah... Merci.#|||||#Tes mots me redonnent espoir.
eri02_dia10 Je vais me réfugier dans la forêt#en bordure de la ville.||||||||||||||||||| Il paraît qu'elle#n'est pas affectée par la malédiction de la Reine.

eri03_dia01 Alors,||||||||||||| comment se passe ta quête?
eri03_dia02 Je comprends.#Tu viens d'une contrée lointaine,||||||||||||| et malgré ça,#même ta région est affectée par ce fléau...
eri03_dia03 Hé, attends!||||| Ce truc que tu tiens, là... |||||||||||||#£C'est un Badge du Noisetier!£
eri03_dia04 Je me demandais...||||||#Serais-tu d'accord pour l'échanger avec#ce bijou très spécial que je possède?
eri03_dia05 Merci beaucoup.
eri03_dia06 Je comprends. Si jamais tu changes d'avis,#|||||||||||||||| tu sais où me trouver.
eri03_dia07 Vous avez reçu l'Amulette Bénie!
eri03_dia08 Garde foi,|||||||||||||||| Kaho.#Je suis certaine que cette situation va s'arranger!
eri03_dia09 Je suis désolée...

florist_dia01 Ah... Bonjour.#En quoi puis-je vous aider?
florist_dia02 Comme vous pouvez le constater,#la plupart quartiers de cette cité sont touchés#par un fléau morbide.
florist_dia03 Même les jardins sont corrompus,#hantés par les esprits des défunts.
florist_dia04 @Et mes pauvres plantes adorées#sèchent, se fanent, et atteignent une forme dénuée d'âme...@
florist_dia05 Je me suis mise en quête de récolter#des spécimens d'une espèce rare de coléoptères,#|||||||||les Insectes d'Ivoire.
florist_dia06 Si par tout hasard vous#en trouvez au cours de votre périple,#|||||||||||||||pourriez-vous me les apporter?#Je trouverai un moyen de vous récompenser!
florist_dia07 Oh! Je vois que vous avez trouvé un des insectes#dont je vous avais parlé!#Tenez, voici une compensation, comme promis.
florist_dia08 Je ne voudrais pas faire abus# de votre générosité,|||||||||||||mais vous serait-il#possible de m'en apporter davantage?
florist_dia09 Je vous offrirai une récompense#digne de votre bonté!
florist_dia10 £Ah!£ De nouveaux insectes!|||||||||||||||#Merci,||||||||||||||| gentille demoiselle.#Voici votre récompense!
florist_dia11 Il ne devrait pas y avoir plus#de vingt spécimens d'Insectes d'Ivoire#dans la région...
florist_dia12 Malgré leur taille minuscule,||||||||||||||||#ils produisent suffisamment de nutriments#pour nourrir et soigner mes plantes.
florist_dia13 Avec tous ces insectes,#mes plantes iront mieux en un rien de temps!#Je vous en remercie du fond du cœur!

impnpc_dia01 Fiche-moi la paix.
impnpc_dia02 Va-t'en,|||||||||||||||| abrutie!
impnpc_dia03 @Oh,||||||||||||| est-ce que c'est...@#£Un Champi Suintant...?
impnpc_dia04 £T-Tum'ledonnessteuplé?
impnpc_dia05 Vous lui avez donné votre Champi Suintant.
impnpc_dia06 Merci,||||||||||| humaine!
impnpc_dia07 Tiens,#||||||||||||cadeau parce que t'es sympa!
impnpc_dia08 Vous avez reçu une Campanule Pourrie.
impnpc_dia09 ...

himehorn_dia01 £Uu...||||||#Sans-cornes, ||||||||ouste!
himehorn_dia02 £Aaaa...||||||||||#Mon gâteau...

askorn01_dia01 £@*Tousse*...
askorn01_dia02 £Mes excuses, |||||||||à qui ai-je l'honneur?
askorn01_dia03 Je vois.#|||||||||||Ainsi, vous vous nommez Kaho, hmm?#|||||||||||#Voici un nom pour le moins particulier.
askorn01_dia04 Je me nomme Askorn.#|||||||||||||Je me doute que vous n'êtes renseignée#au sujet des événements qui affectent cette contrée.
askorn01_dia05 Si je vous ai bien ouï,#vous m'avez dit que votre quête vous amène#à quérir audience auprès de Sa Majesté la Reine..
askorn01_dia06 Si vous comptez réellement faire progrès#au sein du Royaume de Karst,|||||||||| prenez garde.
askorn01_dia07 Une humeur sinistre et fantômatique#a enveloppé ces lieux et ses habitants.
askorn01_dia08 Ce bosquet sacré représente l'un des#derniers havres que ce fléau a laissés intouchés.
askorn01_dia09 La cité de Karst se trouve droit devant nous.#Et malgré les dangers qui y rôdent,||||||||||je compte m'y rendre#afin de partir à la recherche de ma bien-aimée.
askorn01_dia10 Je suis resté assoupi le temps d'un siècle.#||||||||||Après quoi|||||||, ce royaume m'est devenu étranger.
askorn01_dia11 De mon temps, ||||||||||||||||la population se rendait#dans ce bosquet, afin de prier au nom de#divinités supérieures, désormais oubliées.
askorn01_dia12 Le peuple de ce royaume peut perdre la foi,#|||||||||||la mienne restera intacte.
askorn01_dia13 La cause des évènements présents serait-elle#peut-être d'origine hérétique...?

askorn02_dia01 Ohé,|||||||||||| Kaho!
askorn02_dia02 Pourriez-vous me venir en aide?
askorn02_dia03 Mes remerciements.
askorn02_dia04 L'on m'a emprisonné en ce lieu.||||||||||||#J'ai bien cru perdre tout espoir.
askorn02_dia05 Grâce à vous, je peux me remettre#en quête de ma moitié.
askorn02_dia06 Nous mourûmes tous deux il y a fort longtemps.#||||||||||||||Malgré cela, il semblerait que certains défunts#sont sortis des bordures de l'au-delà.
askorn02_dia07 Un mystère dont je n'ai réponse.||||||||||||||||||||||||#Soit.||||||||||| Je dois retrouver ma femme#et quitter ces lieux maudits.
askorn02_dia08 Je vois que vous êtes toujours#en un seul morceau, j'en suis réjoui.
askorn02_dia09 Ces habits que vous portez...
askorn02_dia10 Ils ne viennent pas de ces contrées,#||||||||||||je me trompe?
askorn02_dia11 Peu importe.
askorn02_dia12 Vu l'état des choses,||||||||||||#nul d'entre nous ne devrait#prendre de risques et rester oisif.
askorn02_dia13 Je resterai dans les alentours,#prenez soin de vous!
askorn02_dia14 La gloire et la prospérité de cette#cité n'est plus qu'un lointain souvenir,#|||||||||||||||il semblerait.
askorn02_dia15 En ces temps de disette,|||||||||||||||#les gens ne se défendent,#|||||||||||||ni ne prient.
askorn02_dia16 Les survivants sont rares,#et feront sans délai, eux aussi,#partie du passé.

askorn03_dia01 @||||Ma chère Cécilia...
askorn03_dia02 @...

fishgirl_dia01 S'il-vous-plaît,|||||||||||pourriez-vous trouver#un moyen de me faire sortir#de cette cellule?
fishgirl_dia02 Une sorte de sortilège émane de#ce royaume, et se répand jusqu'aux contrées#Occidentales,||||||||||| où vit mon peuple.
fishgirl_dia03 @Pitié...|||||||||||#Ne me laissez pas toute seule ici...
fishgirl_dia04 Mettez fin à ce cauchemar...

nutmeg_dia01 £Hein?!#|||||||Qu-|||||||||||Qui êtes-vous?!|||||||||||||||#Et comment êtes-vous arrivée ici?!
nutmeg_dia02 £Partez,||||||||||||| intruse!|||||||||||||#Maintenant!|||||||||||||£#Vous me donnez la chair de poule!!
nutmeg_dia03 £Pourquoi êtes-vous toujours ici?#||||||||Qu-Qu'est-ce que vous voulez?!
nutmeg_dia04 De toute façon,|||||||||||||#ce que vous dites n'a aucune importance.
nutmeg_dia05 Je suis Nutmeg Liz,||||||||||||| c-curatrice#de cette Pinacothèque Royale.
nutmeg_dia06 Et comme je vous l'ai#dit plus tôt: PARTEZ.
nutmeg_dia07 Ah... ||||||Si seulement vous aviez#une raison valide pour traînasser ici.#|||||||||||||||||||Quel dommage, hein?||||||||#Vous n'en avez aucune.
nutmeg_dia08 Vous cherchez audience#auprès de la Reine...?
nutmeg_dia09 Voilà qui est...||||||||||||||| Rare.||||||||||||||||||||||||||#Mais est-ce que vous réalisez...
nutmeg_dia10 Non,|||||||| laissez tomber.
nutmeg_dia11 Soyez heureuse d'être encore en vie.||||||||||||||||||||||||||||||#Mais ne vous inquiétez pas,||||||||||||| votre heure viendra,||||||||||| bien assez tôt.
nutmeg_dia12 £Nyé hé hé#hé hé hé...
nutmeg_dia13 Là où nous en sommes,||||||||||||||||#le destin n'est qu'incertitudes.#Ce qui fait ressortir le meilleur#et le pire en chacun d'entre nous.

merlot_dia01 Ah... Qui êtes-vous?#Une originaire des provinces#Australes?
merlot_dia02 Vous arborez une aura# pour le moins...#|||||||||particulière.
merlot_dia03 Vous devriez vous joindre#à nous en ce lieu.#||||||||||||||||||Vous serez en sécurité ici.
merlot_dia04 Cependant... Vous me semblez apte#à survivre par vous-même.
merlot_dia05 Ce que nous nous rappelons#de notre passé n'est plus que des souvenirs fragmentés.
merlot_dia06 Des trésors personnels que#l'on ne peut retrouver nulle part ailleurs.
merlot_dia07 Mais si notre passé n'existe même pas,#tout ce qu'il nous reste est le présent.

mallory_dia01 Ce bâtiment est corrompu...
mallory_dia02 Autrefois,|||||||||||||||||| d'inestimables œuvres d'art#étaient exposées ici,||||||||||||||||||| mais désormais,# elles ne montrent plus que des#taches difformes au ressenti malfaisant.
mallory_dia03 Je suis heureuse que vous nous#ayez trouvés.|||||||||||||||||||Cela fait des mois#que nous nous cachons ici,||||||||||||||||||| esseulés.
mallory_dia04 La Mort pourrait nous rendre visite#à n'importe quelle heure,|||||||||||||||||||||#n'importe quelle minute.#|||||||||||||||||Nous n'avons aucune idée du temps qu'il nous reste.
mallory_dia05 Raison de plus pour vivre#chaque jour qui passe comme si c'était#notre dernier.

lupiar_dia01 Vous êtes celle qui a affronté#le confesseur Fennel...
lupiar_dia02 Faites demi-tour maintenant,|||||||||||||| étrangère.#||||||||||||Sa Majesté désire ne pas être dérangée.
lupiar_dia03 Quelle impertinence...
lupiar_dia04 Magnolia!
magnolia_dia01 Je connais les gens comme vous...||||||||||||||||||||||#£@*Tousse*...
magnolia_dia02 Tout comme le confesseur,||||||||||||||||||#vous vous dressez face à notre Reine...
magnolia_dia03 £@*Tousse*...||||||||||||#Aveuglées par la foi.
magnolia_dia04 @£La Reine ne nous ferait...|||||||||#jamais de... |||||||||||||ma... l...

prudence_dia01 Votre attitude ne me trompe pas.
prudence_dia02 £Miaou...£|||||||||||||||||||||#Bienvenue au château de Karst,|||||||||||||#humaine.
prudence_dia03 Cette robe noire...|||||||||||||||||||||||||||||||||#Vous êtes une vierge de Lun venue se sacrifier,#comme le veulent les méthodes de votre peuple,# ||||||||||||||je présume?
prudence_dia04 £Miaou...£|||||||||||||||||||||#Êtes-vous sûre que cela sera#suffisant pour nous sauver?
prudence_dia05 £Miaou...£|||||||||||||||||||||#Hé hé hé hé...

// Bad ending
ending_dia01 Kaho,|||||||||||||||| la grande prêtresse du#village de Lun,||||||||||||||||||||| a échoué dans sa quête#de sceller la malédiction.
ending_dia02 Le monde des vivants fut de plus#en plus infesté par les esprits#des défunts,||||||||||||||||||| qui continuèrent de répandre la misère#dans le monde.

// Good ending
ending_dia03 Quand la malédiction venant de l'Orient frappa#le village de Lun,|||||||||||||||||||||| une prêtresse fut envoyée#avec la tâche sacrée de la purifier.
ending_dia04 La prêtresse triompha des ténèbres,||||||||||||||||| mettant#un terme à l'expansion de la malédiction, en#l'absorbant dans son corps,|||||||||||||||||||#au prix de sa vie.
ending_dia05 Désormais, tout ce qu'il reste d'elle#est une légende,||||||||||||||||||||||||||| perpétuée au sein de son peuple#par la tradition.
ending_dia06 Cependant,|||||||||||||||||| sa détermination continuera d'exister,#|||||||||||||||||||en guidant les jeunes prêtresses du#peuple de Lun vers la paix et la prospérité.

dev_dia01 Bienvenue dans la Salle des Développeurs!#Félicitations d'être arrivé aussi loin.
dev_dia02 C'est ici que vous pouvez rencontrer#l'équipe des développeurs du jeu.
dev_dia03 Si vous désirez repartir,||||||||||||||||#la sortie se situe sur votre gauche.
dev_dia04 rdein: Bonjour! J'espère que vous appréciez #Momodora.
dev_dia05 rdein: Quel que soit notre prochain projet,#j'espère qu'il vous conviendra aussi!
dev_dia06 PKBT: oh...?|||||||||||||||#ma phrase pour la Salle des Développeurs...?
dev_dia07 PKBT: j'y ai toujours pas pensé...
dev_dia08 PKBT: rdein me répète que je devrais prendre#des vacances...#||||||||||||||||||bon ben la voilà, ma phrase...
dev_dia09 Hernan: Vous pouvez parvenir à tout faire,#ayez confiance en vous.
dev_dia10 Hernan: N'abandonnez pas, l'ami!#Je suis sûr qu'on se reverra à l'avenir!
dev_dia11 ...
dev_dia12 notoriousKnave: £Bouh!
dev_dia13 thernz: J'ai contribué en rien à ce jeu

// Item Messages //
item_name_01 Anneau Orné
item_name_02 Collier Sacrificiel
item_name_04 Campanule
item_name_05 Amulette Astrale
item_name_06 Perle d'Edea
item_name_07 Perle Terne
item_name_08 Anneau Rouge Vif
item_name_09 Pierre Magnétique
item_name_10 Campanule Pourrie
item_name_11 Larme Féérique
item_name_12
item_name_13 Flasque de la Souillure
item_name_14 Pacifleur
item_name_15 Graine Cristalline
item_name_16 Médaille de l'Équité
item_name_17 Missive Entachée
item_name_18 Pochon Noir
item_name_19
item_name_20
item_name_21 Anneau de la Candeur
item_name_22 Petite Pièce
item_name_23 Patch Bakman
item_name_24 Orbe Félin
item_name_25 Badge du Noisetier
item_name_26 Branche Arrachée
item_name_27 Clé du Monastère
item_name_28
item_name_29 Crête Karstienne
item_name_30
item_name_31 Éclat de Lucidité
item_name_32 Champi Suintant
item_name_33
item_name_34 Insecte d'Ivoire
item_name_35 Esprit Violacé
item_name_36 Mouchoir Soyeux
item_name_37 Clé Botanique
item_name_38 Ficelle Clairsemée
item_name_39 Amulette Bénie
item_name_40 Flèches Lourdes
item_name_41 Mouchoir Ensanglanté
item_name_42 Feuille d'Érable
item_name_43 Feuille Printanière
item_name_44 Encensoir de Poche
item_name_45 Pierre de Naissance
item_name_46 Flèches Rapides
item_name_47 Flèches Perçantes
item_name_48 Vent Scellé
item_name_49 Clé Cendrée
item_name_50 Fragment de la Crête
item_name_51 Fragment de la Crête
item_name_52 Fragment de la Crête
item_name_53 Fragment de la Crête

item_effect_01 Effet Passif: augmente la défense et la période d'invulnérabilité.
item_effect_02 Effet Passif: augmente de 100% les dégâts quand vous êtes faible.
item_effect_04 Effet Actif: restaure une petite quantité de votre vie.
item_effect_05 Effet Passif: les ennemis laisseront parfois tomber#deux fois plus de pépètes à la mort.
item_effect_06 Effet Passif: vos flèches produisent un nuage de poison à l'impact.
item_effect_07 Effet Passif: vos flèches produisent un nuage de poison à l'impact.
item_effect_08 Effet Passif: tuer des ennemis restaure votre santé,#mais ne génère plus de pépètes.
item_effect_09 Effet Passif: attire les pépètes vers vous.
item_effect_10 Effet Actif: empoisonne l'utilisateur.
item_effect_11 Effet Passif: augmente votre résistance aux altérations d'état.
item_effect_12
item_effect_13 Effet Passif: vous soigne quand vous êtes sous l'effet du poison.
item_effect_14 Effet Actif: restaure toute votre santé.
item_effect_15 Effet Actif: augmente temporairement votre attaque de 50%.
item_effect_16 Effet Passif: régénère lentement votre santé.
item_effect_17 Effet Actif: augmente temporairement votre attaque de 100%,#au prix d'une partie de votre santé.
item_effect_18 Effet Passif: augmente fortement la puissance d'attaque,#mais peut parfois vous faire subir des dégâts.
item_effect_19
item_effect_20
item_effect_21 Effet Passif: émet un son quand vous vous approchez d'un secret.
item_effect_22 Objet-clé.
item_effect_23 Effet Actif: invoque une horde de Bak-blocs.
item_effect_24 Effet Actif: vous fait alterner entre vos formes féline et humaine.
item_effect_25 Objet-clé.
item_effect_26 Effet Passif: restaure un peu votre santé quand vous tuez un ennemi.
item_effect_27 Objet-clé.
item_effect_28 Objet-clé.
item_effect_29 Objet-clé. Permet de voyager instantanément quand vous priez.
item_effect_30
item_effect_31 Effet Actif: augmente la visibilité dans les endroits sombres.
item_effect_32 Objet-clé.
item_effect_33
item_effect_34 Objet-clé.
item_effect_35 Effet Actif: incante de la magie noire protectrice.
item_effect_36 Effet Actif: crée une zone de soins artificielle.
item_effect_37 Objet-clé.
item_effect_38 Effet Actif: produit une puissante explosion d'énergie.
item_effect_39 Effet Actif: incante de la magie protectice lumineuse.
item_effect_40 Effet Passif: augmente la puissance de vos flèches.
item_effect_41 Effet Actif: lance un sort offensif.
item_effect_42 Objet-clé.
item_effect_43 Objet-clé.
item_effect_44 Effet Passif: ajoute des dégâts de flammes à vos attaques.
item_effect_45 Objet-clé.
item_effect_46 Effet Passif: augmente énormément la vitesse de vol de vos flèches.
item_effect_47 Effet Passif: vos flèches transpercent leurs cibles.
item_effect_48 Effet Actif: lance un sort de vent.
item_effect_49 Objet-clé.
item_effect_50 Objet-clé. Ajoute un niveau de charge à votre arc.
item_effect_51 Objet-clé. Augmente la vitesse de charge de vos flèches.
item_effect_52 Objet-clé. Permet d'éxécuter une ruée aérienne.
item_effect_53 Objet-clé. Permet de voyager instantanément lorsque vous priez.

item_lore_01 Sculptée à la main à partir de minéraux venant des#profondeurs de la Rivière Verte, cette œuvre provient d'un empire#du Moyen-Occident, comme le témoigne sa gravure.
item_lore_02 Un petit collier.#Ceux qui le portent espèrent tirer parti de l'étrange bénédiction#qu'il apporte afin de retrouver ce qu'ils ont perdu.
item_lore_04 Une fleur à la saveur sûrette,#et aux propriétés curatives.
item_lore_05 #Une amulette, ancienne et abîmée.#Porte une chance immense.
item_lore_06 Edea fut une pécheresse qui trahit son propre peuple.#Comme sentence pour ses actions, elle fut purifiée, et son corps#fut envoyé dans un bosquet sacré, loin de sa contrée.
item_lore_07 Une perle sculptée de manière à ressembler à une#gemme rare appartenant à un démon.
item_lore_08 #Un anneau de sang,#doté de la capacité de drainer les restes des ennemis occis.
item_lore_09 Un morceau de roche particulier, rarement trouvé en surface.
item_lore_10 Fleur favorite du précédent Roi de Karst.#Son nom de baptême est gardé secret afin d'éviter#l'infortune qu'il provoque lorsqu'il est prononcé.
item_lore_11 État solidifié d'une larme de fée.#Légèrement enchantée, elle scintille discrètement.
item_lore_12
item_lore_13 Un liquide funeste conçu par Toar, le docteur assoupi.#Son arôme, malgré son effet mortel,#a charmé nombre d'âmes infortunées.
item_lore_14 Une fleur rarissime,#cueillie depuis le parc désséché de Blanchefeuille.
item_lore_15 Une graine à la texture douce, faite de cristal.#Sa délicatesse rend sa croissance ardue.
item_lore_16 Une médaille originaire de la province de Crominia, portée#par ses messagers montés sur cerfs, dédiant leur vie aux#longs voyages qu'incombaient leur tâche.
item_lore_17 #L'Église d'Esselin prêche le pardon, mais les pensées#de ses cultistes sont malveillantes, et emplies de haine.
item_lore_18 #Un pochon que l'on peut appliquer sur son torse.#Son humeur peut faire sombrer dans une frénésie soudaine.
item_lore_19
item_lore_20
item_lore_21 Un anneau parfois recherché pour sa valeur esthétique.#Rares sont ceux qui ont connaissance de ses fonctions secrètes.
item_lore_22 Un maigre don, dont le sens est subjectif.
item_lore_23 Un objet de très mauvais goût. A appartenu à Moka,#serviteur démoniaque de la sorcière mort-vivante Lubella.
item_lore_24 Un objet enchanté par une sorcellerie inconnue.#Ressemble à une sphère en verre ordinaire.
item_lore_25 Même une breloque, aussi inutile puisse-t-elle être, peut mériter#sa place dans notre cœur. Ce petit badge scintillant en particulier,#semble représenter une chouette.
item_lore_26 Le Parc BlancheFeuille, affecté par la sorcellerie de la Reine,#fut entièrement déplacé dans le fond de la cité.#Il était infesté d'esprits et de démons d'outre-monde,#comme la sorcière immortelle Lubella.
item_lore_27 Ouvre les portes de l'étage supérieur du Couvent d'Esselin.#Ce couvent et ses annexes furent abandonnés, une fois tombés sous#la magie noire chaotique de la Reine.
item_lore_28 Fraction d'un emblème représentant le présent régime Karstien.#Quatre parties de cette crête sont nécessaires pour accéder#aux quartiers menant au portail du château.
item_lore_29 Permet d'accéder au Château de Karst.#Sa conception avait autrefois réuni le Peuple,#les Dieux, et la Couronne. Elle est désormais vide de tout sens.
item_lore_30
item_lore_31 Selon les coutumes Karstiennes, ces éclats sont placés#comme offrandes sur les tombes des morts. La croyance veut que#leur lumière guide ceux-ci dans l'au-delà.
item_lore_32 Une substance blanchâtre et visqueuse coule de ce champignon.#Les diablotines en raffolent.
item_lore_33
item_lore_34 Un insecte minuscule et inoffensif.#Cette créature se nourrit des cadavres d'êtres vivants,#et en absorbe les infections.
item_lore_35 Une substance inconnue, provenant du vide.#Les citoyens de Karst, une fois maudits, sont entrés dans un état#de transition, bloqués entre vie et mort.
item_lore_36 Un tissu enchanté utilisées par les nonnes d'Esselin#lors de leurs rites.
item_lore_37 Une clé recouverte de mousse.#Elle arbore une écriture en langue Karstienne, bien qu'à peine lisible.
item_lore_38 Frida, jugée obsolète, fut jetée dans les tombeaux sous#la capitale. Il est à peine possible de discerner si elle était#auparavant de forme humaine, ou d'une forme bien plus sinistre...
item_lore_39 Un outil de protecton, donné aux enfants de#la lignée royale Karstienne.
item_lore_40 L'arme de Magnolia, capitaine de l'Archerie de Karst.#Élevée dans les bois, elle rejoignit l'ordre cavalier Karstien#et devint la partenaire de la loyale duchesse Lupiar.
item_lore_41 Tissu imbibé du sang 'sacré' de l'Archiprêtresse Choïr.#Effrayée par le pouvoir de la Couronne, elle se résigna à servir#la Reine, et la vénéra telle une déesse. Contrairement à#sa sœur, Fennel resta fidèle à sa foi, et se rebella contre celle-ci.
item_lore_42 Une feuille sacrée, cueillie depuis l'Arbre de Lun.#Ces feuilles, bénies par la Matriarche, sont indestructibles.#Suffisamment tranchantes pour purifier tout ennemi,#elles sont l'arme de choix des prêtresses de l'occident.
item_lore_43 Une feuille verte sacrée, dotée de pouvoirs suppressifs#plus puissants que ceux que possèdent les Feuilles d'Érable normales.
item_lore_44 Conteneur enchanté, rempli de charbon et d'encens.
item_lore_45 Un effet personnel de la Reine de Karst.#Corrompue par une grande cupidité, elle sombra dans la folie, et tenta#de joindre le monde des vivants à celui des morts.
item_lore_46 Un type de flèches spécial, utilisé par l'Archerie de Karst.
item_lore_47 Un type de flèches spécial, utilisé par l'Archerie de Karst.
item_lore_48 Une boîte en bois, servant à stocker de la magie divine.#Contient un vent puissant.
item_lore_49 Clé assignée aux portes des Chambres Cendrées,#une annexe du Couvent d'Esselin. Les chambres servirent autrefois#à stocker les encensoirs, puis furent partiellement incendiées,#et scellées, afin de limiter les décès qu'elles causaient.
item_lore_50 Fraction d'un emblème représentant le présent régime Karstien.#Quatre parties de cette crête sont nécessaires pour accéder#aux quartiers menant au portail du château.
item_lore_51 Fraction d'un emblème représentant le présent régime Karstien.#Quatre parties de cette crête sont nécessaires pour accéder#aux quartiers menant au portail du château.
item_lore_52 Fraction d'un emblème représentant le présent régime Karstien.#Quatre parties de cette crête sont nécessaires pour accéder#aux quartiers menant au portail du château.
item_lore_53 Fraction d'un emblème représentant le présent régime Karstien.#Quatre parties de cette crête sont nécessaires pour accéder#aux quartiers menant au portail du château.