// REMARKS:				
//- The STATUS columns indicates if the translation has to be (re)done 'x' or is already ok 'OK'				
//- Do not use tabs or double quotes as they are part of the source file format.				
//- Any line that is empty or starts with // is skipped				
//- The character | is used to split item names and descriptions				
//- The expressions between braces {} indicate a dynamic data (numbers, colored text tag, etc.) and must remain at the same place.				
//- The characters \n indicates a line break in the description. It's used only in the quick help and it's placed manually by launching the game and see the result.				
				
				
// ===========================================================================================================				
// ID	ENGLISH	JAPANESE	STATUS	COMMENTS
// ===========================================================================================================				
				
// ==================== INPUTS ====================				
				
INPUT_LEFT_CLICK	Left-Click	左クリック	OK	
INPUT_RIGHT_CLICK	Right-Click	右クリック	OK	

INPUT_Left	Left	左へ移動	OK	
INPUT_Right	Right	右へ移動	OK	
INPUT_Up	Up / Jump	上／ジャンプ	OK	
INPUT_Down	Down	下りる	OK	
INPUT_Jump	Jump	ジャンプ	OK	
INPUT_Fire	Fire	攻撃／修復	OK	
INPUT_Use	Use	設備を使う	OK	
INPUT_Miniaturizor	Miniaturizor	アイテムを使う	OK	
INPUT_Inventory	Inventory	インベントリ	OK	
INPUT_Heal	Heal	クイックポーション	OK	
INPUT_LastSelection	Last Selection	直前のアイテム	OK	
INPUT_Item1	Item 1	Item 1	OK	
INPUT_Item2	Item 2	Item 2	OK	
INPUT_Item3	Item 3	Item 3	OK	
INPUT_Item4	Item 4	Item 4	OK	
INPUT_Item5	Item 5	Item 5	OK	
INPUT_Item6	Item 6	Item 6	OK	
INPUT_Item7	Item 7	Item 7	OK	
INPUT_Item8	Item 8	Item 8	OK	
INPUT_Item9	Item 9	Item 9	OK	
INPUT_Item0	Item 0	Item 0	OK	
INPUT_QuickSave	Quick Save	クイックセーブ	OK	
INPUT_QuickLoad	Quick Load	クイックロード	OK	
INPUT_Help	Help	簡易ヘルプ	OK	
INPUT_HideUI	Hide UI	UIを隠す	OK	
			
// ==================== UNITS ====================			
			
U0	Player	プレイヤー	OK	
U1	Defense	防衛ユニット	OK	
			
U100	Hound	ハウンド	OK	
U101	Firefly	ホタル	OK	
			
U110	Red Firefly	赤ホタル	OK	
U111	Dweller	ドワラー	OK	
U112	Tiger Fish	タイガーフィッシュ	OK	
U113	Bat	こうもり	OK
			
U121	Black Hound	ブラックハウンド	OK	
U122	Black Firefly	黒ホタル	OK	
U123	Black Dweller	ブラックドワラー	OK	
U124	Black Tiger Fish	ブラックタイガーフィッシュ	OK	
U125	Black Bat	黒こうもり	OK
U126	Mad Crab	狂った蟹	OK	
			
U140	Shark	サメ	OK
U141	Explosive Firefly	爆裂ホタル	OK	
U142	Armored Ant	軍隊アリ	OK	
U143	Acid Ant	強酸アリ	OK	
U144	Firefly Queen	女王ホタル	OK	
			
			
// ==================== ITEMS ====================			
			
CITEM_MINERAL	MINERALS	鉱物	OK	
I1000	Grass | Requires Light and water to grow.	草 | 成長には光と水が必要。	OK	
I_dirt	Dirt | Most plants grow on this. Can also absorb water.	土 | 多くの植物はこの土壌で育つ。\nまた、水を吸収することができる。\nブロックとして設置可能。	OK	
I_dirtRed	Red Dirt | The red color of this dirt comes from its high oxidation.	赤土 | 強い酸性を帯びて赤く汚れた土。\nブロックとして設置可能。	OK	
I_silt	Silt | Deposit of sediment found at the bottom of a body of water.	シルト | 水底に溜まる沈殿物。	OK	
I_dirtBlack	Black Dirt | Ancient sediment deposit, very dark.	黒土 | 古代の土砂が堆積した物。\n非常に暗い色をしている。\nブロックとして設置可能。	OK	
I_dirtSky	Cactus Dirt | Dirt made of decayed cactus.	サボテン土 | 主成分はサボテン。\nブロックとして設置可能。	OK	
I_rock	Stone | A durable material.	石 | 水を吸収せず、耐久性がある。\nブロックとして設置はできない。	OK	
I_iron	Iron | Most common metal ore.	鉄鉱石 | 最も一般的な金属鉱石。	OK	
I_coal	Coal | Can be used as a base ingredient for creating polymers.	石炭 | ポリマーを作成するための基本素材。	OK	
I_copper	Copper | Useful for creating electric wires.	銅鉱石 | 主に送電線の素材となる。	OK	
I_gold	Gold | Very rare mineral that is not only shiny but also very useful in building electronic devices.	金鉱石 | 非常に希少で美しい金属。\n電子機器の素材となる。	OK	
I_aluminium	Aluminum | A light silvery-gray metal used in high-tech devices.	アルミニウム | ハイテク機器に使用される希少金属。	OK	
I_rockFlying	Lightweight Rock | A very lightweight rock.	軽岩 | 非常に軽い岩。\nブロックとして設置はできない。	OK	
I_rockGaz	Gas Rock | A porous rock with a high density of Gas.	ガス岩 | 高濃度のガスを含む岩石。	OK	
I_granit	Granite Rock | A very hard rock that is tough to excavate.	グラニット岩 | 採掘が非常に困難な岩石。\nブロックとして設置はできない。	OK	
I_uranium	Uranium | A rare metal that can be used as a very concentrated energy source.	ウラン鉱石 | 高濃度のエネルギー源となる希少鉱石。	OK	 
I_crystal	Crystals | A beautiful and shiny crystal. Has a strong chemical reaction with water.	クリスタル | 美しい光沢のある結晶。\n水に触れると強い化学反応を起こす。\nブロックとして設置はできない。	OK	
I_crystalLight	Light Crystals | A rare crystal that emits some light.	ライトクリスタル | 光を発する希少な結晶。	OK	
I_crystalBlack	Black Crystals | The rarest form of crystal.	ブラッククリスタル | 最も希少なクリスタルの結晶。	OK	
I_lava	Basalt | -	- | -	OK	
I_lavaOld	Ancient Basalt | -	- | -	OK	
			
CITEM_MATERIAL	MATERIALS	素材	OK	
I_wood	Log | A log from an alien tree. Useful for crafting.	丸太 | 木を切り倒して入手。\nクラフティングで使用する。	OK	
I_woodwater	Water tree log | A log from a water tree.	水木 | 水中に生える木。湿っている。	OK	
I_woodSky	Cactus log | A log from a giant cactus. It stings.	サボテン | 超高高度に自生する巨大なサボテン。\nとげがある。	OK	
I_deadPlant	Dead Plant | Some remains of dead plants. Who forgot to water the flowers?	枯れた植物 | 枯れた植物の一部。\n誰か水をやり忘れた？	OK	
I_tree	Tree Seed | Common alien tree seed.	木の種 | 一般的な木の種。	OK	
I_treePine	Tree Pine Seed | Another boring alien tree seed.	パイン樹の種 | 見た目が違うだけの普通の木の種。\nつまらん。	OK	
I_treeWater	Sea Tree Seed | A tree that grows in the water.	海の木の種 | 水中に生える木の種。	OK	
I_treeSky	Giant Cactus Seed | These cactuses can only be found in very high altitudes.	巨大サボテンの種 | 超高高度に自生するサボテンの種。	OK	
I_bush	Bush | A strange yellow bush of alien goodness.	雑草 | ふさふさで、黄色くて、奇妙な、良くなさそうな草。	OK	
I_flowerBlue	Blue Flower | Common flower.	青い花 | ごく一般的な花。	OK	
I_flowerWhite	White Flower | Contains unique enzymes. Grows only at high altitudes.	白い花 | 珍しい酵素が含まれている。\n高高度に自生する。	OK	
I_fernRed	Red Fern | Contains unique enzymes. Grows only on red dirt.	赤シダ | 珍しい酵素が含まれる。\n赤土の上でのみ成長する。	OK	
I_waterBush	Water Flower | Aquatic common plant.	水の花 | 一般的な水生植物。	OK	
I_waterLight	Flower of Light | Aquatic plant that glows faintly.	光の花 | 光を放つ水生植物。	OK	
I_waterCoral	Coral | Colonies of living organisms that grow only under high water pressure.	サンゴ | 沢山の水棲生物が暮らすコロニー。\n深い水底に自生する。	OK	
I_blackGrass	Black Grass | Giant black grass that is extremely fragile. Its very unstable but it can be used to produce explosive material.	黒い草 | 大きな黒い草。\n非常に壊れやすく、爆発物の素材となる。	OK	
I_blackMushroom	Black Mushroom | A very dark mushroom that is extremely fragile. It requires a dark and dry environment to grow.	黒いキノコ | 非常に暗く壊れやすいキノコ。\n乾燥した暗い平野で成長する。	OK	
I_skyBush	Small cactus | Can only be found in extremely high altitudes.	丸サボテン | 超高高度に自生するサボテン。	OK	
			
I_metalScrap	Scrap Metal | A piece of metal scrap. It must have come from the ship when it crashed.	鉄くず | 金属片。破損した船の欠片。	OK	
I_lightGem	Blue Energy Gem | A luminescent gem that periodically discharges small amounts of energy. Emits a soothing blue light.	ブルーエネルギージェム | わずかなエネルギーを持つ発光物質。\n淡い青色に発光している。	OK	
I_dogHorn	Hound Horn | A pointed horn with its poison gland still intact. Potentially useful with a bit of chemistry!	ハウンドの角 | 弱い毒を持つ非常にとがった角。\n回復薬の材料となる。	OK	
I_energyGem	Red Energy Gem | A luminescent gem that emits large amounts of usable energy. It's red glow is not very reassuring...	レッドエネルギージェム | 強力なエネルギーを持つ発光物質。\n強い赤色に発光している。	OK	
I_moleShell	Dweller Shell | The shell of a Dweller monster. Quite a durable material.	ドワラーの殻 | 非常に耐久性のある素材。	OK	
I_fish2Regen	Tiger Fish Regen Organ | An important part of a Tiger Fish that contains its incredible bio-regeneration organ.	タイガーフィッシュの皮膚 | 信じられないほどの再生能力を持っている。	OK	
I_dogHorn3	Black Hound Horn | A deadlier pointed horn with a stronger poison gland for better results!	ブラックハウンドの角 | 強い毒を持つ。\n強力な回復薬の材料となる。	OK	
I_moleShellBlack	Black Dweller Shell | The shell of a Black Dweller monster. Very heavy and durable.	ブラックドワラーの殻 | 非常に重く、硬い素材。	OK	
I_bossMadCrabSonar	Mad Crab Sonar | An organ that emits sound vibrations used by the Mad Crab to call for help.	ソナー器官 | 狂った蟹が助けを呼ぶために使用する特殊な振動波を発する器官。	OK	
I_bossMadCrabMaterial	Mad Crab Material | A biological material that can be used as a catalyst for producing highly concentrated plasma bursts.	マッドマテリアル | 狂った蟹から得られる生体素材。\n膨大なプラズマエネルギーが含まれている。	OK	
I_bat2Sonar	Bat Sonar | Bio-Locator used by Bats to scan their nearby environment.	バットソナー | こうもりが周囲を走査する際に使用するソナー器官。	OK	
I_darkGem	Dark Energy Gem | A gem that strangely emits a black light.	ダークエネルギージェム | 黒い光を放つ宝石。\nその光を視認する事はできない。	OK	
I_fish3Regen	Black Tiger Fish Regen Organ | An important part of a Black Tiger Fish that contains its incredible bio-regeneration organ.	ブラックタイガーフィッシュの皮膚 | 恐ろしいほどの再生能力を持っている。	OK	
I_antShell	Ant Shell | An incredibly strong material that comprises the exoskeleton of native giant ants.	アントシェル | 巨大なアリの殻。\n非常に強固な素材。	OK	
I_bat3Sonar	Precise Bat Sonar | An advanced Bio-Locator that is very precise.	正確なバットソナー | 非常に正確なソナー器官。\n黒こうもりから採取される。	OK	
I_masterGem	Energy Master Gem | A large gem that only the gigantic leaders of the fireflies have.	エネルギーマスタージェム | エネルギージェムの女王。\n女王ホタルからのみ採取可能。	OK	
I_sharkSkin	Shark Fish Skin | A very smooth but strong bio-material that is also very sticky.	サメの皮 | 空気抵抗が非常に少なく粘着性がある。	OK	
			
I_bloodyFlesh1	Radioactive Blood | Bloody flesh containing radioactive particles that can be used to produce energy. Gathered from life forms active at night. This probably explains their aggressive behavior.	放射性血肉 | 放射性粒子を含む血肉。\nエネルギーを生成するために使用できる。\n恐らく夜間凶暴化する原因と思われる。	OK	
I_bloodyFlesh2	High Radioactive Blood | Bloody flesh containing radioactive particles.	高放射性血肉 | 高濃度の放射性粒子を含む血肉。	OK	
I_bloodyFlesh3	Deadly Radioactive Blood | Bloody flesh containing radioactive particles.	超放射性血肉 | 極めて濃度の高い放射性粒子を含む血肉。	OK	
			
			
CITEM_DEVICE	DEVICES	道具	OK	
I_miniaturizorMK1	Miniaturizor | Extracts, removes and miniaturizes objects and blocks for ease of transportation. {Input_Miniaturizor} to extract (no need to select it) and {Input_Fire} to repair (when selected).	回収器I | オブジェクトを小型化回収する機械。\n{Input_Miniaturizor}で使用できる。\n選択していなくても使用可能。\n選択時は{Input_Fire}で壁等を修復可能。	OK	
I_miniaturizorMK2	Miniaturizor MK II | Stronger deatomizer beam. Should work on rocks.	回収器II | より強力なビームで岩も採掘できる。\n採掘速度もアップ。	OK	
I_miniaturizorMK3	Miniaturizor MK III | Mark III, now THAT is high-tech. Try it, you'll love it!	回収器III | 高度なテクノロジーを駆使した機器。\n採掘速度もさらにアップ。\nきっとあなたも気に入るだろう。	OK	
I_miniaturizorMK4	Miniaturizor MK IV | Feel the power in your hands.	回収器IV | ほぼ全てを採掘する脅威のパワー！	OK	
I_flashLight	Flashlight | Provides a decent amount of light around you. A must-have for spelunkers!	携帯ライト | 周囲を明るくする。\n地下探索には必須。	OK	
I_potionHp	Health Potion | A gross tasting mixture of regenerative concentrate. Heals 30% of your max HP. {Input_Heal}	回復薬 | 最大HPの30％を回復する回復薬。\n{Input_Heal}で瞬時に使用可能。	OK	
I_potionHpRegen	Health Regeneration Potion | The low radioactivity mixed with a special chemical ingredient helps the tissues to regenerate. Heal 200% of your HP over 30s.	再生のポーション | 特殊な成分を配合し再生力を高める薬。\n30秒間に200%のHPを回復する。	OK	
I_potionHpBig	Large Health Potion | An even worse tasting mixture. More disgusting is more efficient, they say! Heals 50% of your max HP. {Input_Heal}	大回復薬 | 最大HPの50％を回復する回復薬。\n{Input_Heal}で瞬時に使用可能。	OK	
I_potionCritics	Precision Potion | This mixture increases the precision and helps to aim at the weakest points of your targets. Increase critical hits by +30% over 30s.	精度のポーション | 対象の弱点を見抜く能力を得る。\n30秒間クリティカル率+30%。	OK	
I_armorMk1	Dweller Armor | Stylish! Reduces damage by 2.	ドワラーアーマー | ダメージを2軽減する。カッコイイ。	OK	
I_armorMk2	Black Dweller Armor | Now comes in classy black. Reduces damage by 4.	ブラックドワラーアーマー | ダメージを4軽減する。上品な黒さ。	OK	
I_electricWire	Electric Wire | Use it to power electric machines. Click on a cell to add it or remove it. Max power per circuit: 15kW.	送電線 | 電気機器に電力を供給する。\n追加や削除はセルを左クリックして行う。	OK	
I_metalDetector	Rare Metals Detector | This detection device is calibrated to detect only rare metals like gold or uranium up to 100m away.	レアメタル探知機 | 100m内にある金、ウランを検出する。	OK	
I_effeilGlasses	Eiffel Glasses | Those Augmented-Reality glasses that display the forces applied to walls.	エッフェル眼鏡 | 壁にかかる負荷を表示する。	OK	
I_potionArmor	Armor Potion | Strengthen the human tissues so it takes much less damage from external forces. Reduces damages by 4 over 30s.	防御のポーション | 体を硬化してダメージを防ぐ。\n30秒間ダメージ-4。	OK	
I_waterBreather	Rebreather | This small device can get a little oxygen from the water. Be careful, it doesn't last long.	呼吸デバイス | 水中で微量の酸素を生成する。\n潜水時間２倍。	OK	
I_jetpack	Jetpack | Portable mini-rockets attached to a pack. Very heavy when walking or swimming.	ジェットパック | 空を飛ぶ事ができるが非常に重い。\n携帯時は歩行速度が低下する。。	OK	
I_armorMk3	Ant Armor | With impressive little spikes on the shoulders. Reduces damage by 6.	アントアーマー | ダメージを6軽減する。\n肩のとげがチャームポイント。	OK	
 				
				
CITEM_WEAPON	WEAPONS	武器	OK	
I_gunRifle	Plasma Rifle | Still better than a wooden sword. Medium bullet range. High accuracy. Low Damage.	プラズマライフル | プラズマ弾を発射する基本的な武器。	OK	
I_gunShotgun	Plasma Shotgun | Most effective at close range. Low bullet range and accuracy.	プラズマショットガン | プラズマ弾を放射状に8発発射する。\n射程は短いが全弾当たると強い。	OK	
I_gunMachineGun	Plasma Machine Gun | Low damage, but a pleasantly high rate of fire!	プラズママシンガン | プラズマ弾を連射する。	OK	
I_gunSnipe	Plasma Sniper Rifle | Very high damage. Long range. A timeless classic.	プラズマスナイパーライフル | 高威力のプラズマ弾を発射する。\n反面、反動が大きく連射も利かない。	OK	
I_gunLaser	Laser Gun | Craft&Co at the pinnacle of their technology! Concentrated laser beams that burn through any organic material.	レーザーガン | 敵を貫通するレーザービームを連射する。\nクラフト社のテクノロジーの結晶。\nこの武器はオーバーヒートしない。	OK	
I_gunStorm	Storm Gun | Ionise an area to create rain and lightning. It has a large area of effect.	ストームガン | 大気をイオン化して雷雨を引き起こす銃。\nカーソル位置に雷雨を発生して攻撃する。\n攻撃範囲は広いがダメージは安定しない。\nこの武器はオーバーヒートしない。	OK	
I_gunRocket	Rocket Launcher | Very powerful impact.	ロケットランチャー | 着弾点を爆破する非常に強力な武器。\n周囲の地形にもダメージを与える。\nこれで破壊したブロックは回収できない。	OK	
I_gunZF0	ZF-0 | With the replay button, it's even easier. One shot... and replay sends every following shot to the same location. Packaged with Armor-Piercing bullets.	ZF-0 | 徹甲弾を高速連射する。\n弾が当たると対象をターゲッティング。\n追撃の誘導弾でダメージは更に加速する。	OK	
I_gunMegaSnipe	Overcharged Plasma Gun | This is what happens when you push the plasma technology to its ultimate level. Be extremely careful with the recoil!	過充電プラズマガン | プラズマテクノロジーの集大成。\n連射はできないが驚異的な威力を誇る。\n半面、反動が非常に大きく扱いづらい。	OK	
I_gunLaserGatling	Gatling Laser | Did you like the Laser Gun? Then you'll love this one with a much higher rate of fire!	ガトリングレーザー | 貫通レーザービームを高速連射する。\nレーザー好きにはたまらない一品。\nこの武器はオーバーヒートしない。	OK	
WEAPON_ADD_DESC	\n- Damage: {1}\n- Fire rate: {2}/s	\nダメージ{1}　加熱速度{2}秒	OK	
WEAPON_ADD_DESC2	\n- Damage: {1} (x{2})\n- Fire rate: {3}/s	\nダメージ{1}(x{2})　加熱速度{3}秒	OK	
			
CITEM_WALL	WALLS	壁材	OK	
I_platform	Wooden Platform | Can be built on background surfaces. Used to walk or place machines on while still being possible to move over.	木の足場 | 壁側面や背景に設置できる足場。	OK	
I_platformSteel	Steel Platform | Much more modern-looking platforms than the wooden ones.	鉄の足場 | 木よりもモダンな見た目の足場。	OK	
I_wallWood	Wooden Wall | A fragile building block.	木の壁 | 木の建材。非常に脆い。	OK	
I_wallConcrete	Concrete Wall | A solid and durable concrete building block.	コンクリートの壁 | コンクリート製の建材。\n耐水性耐久性共に優れる。	OK	
I_wallReinforced	Reinforced Concrete Wall | A much harder and more durable concrete building block.	鉄筋コンクリートの壁 | 耐久性に非常に優れている建材。	OK	
I_wallDoor	Armored Door | A very resistant reinforced door. Great for air locks!	強化ドア | 非常に耐久性のあるドア。\n複数設置する事でエアロックを作れる。\n{Input_Use}キーで開閉可能。	OK	
I_generatorWater	Hydroelectric Power Generator | This generator produces electricity using water pressure (up to 5kW).	水力発電機 | 水力を利用して発電する。最大5kW\nダムのように水流の出口を塞ぐ事で発電。	OK	
I_waterPump	Water Pump | Transfer water from one side to the other. Consumes 4kW.	ポンプ | 水を組み上げる機械。消費4kW	OK	
I_wallComposite	Composite Wall | Fibre-reinforced Composite concrete wall.	複合材の壁 | 強化繊維複合コンクリートの壁。\n非常に耐久性に優れている。	OK	
I_wallCompositeLight	Composite Light Wall | A low-density high resistant concrete wall.	軽量複合材の壁 | 低密度で耐久性に優れる。	OK	
I_wallIronSupport	Iron Support | A scaffolding support structure that you can move through!	鉄の支柱 | 壁を支える柱となる。\nプレイヤーの移動を妨げない。	OK	
I_wallCompositeSupport	Composite Metal Support | Advanced alloy girder supports.	合金の支柱 | 合金を使った支柱。	OK	
I_backwall	Concrete Back Wall | Built on the background layer. Supports only itself.	コンクリートの背景 | コンクリートの背景壁。\n土壁があるところにしか貼れない。	OK	
WALL_ADD_DESC	\n- Resistance: {1}\n- Weight: {2}	\n耐久性{1}　重さ{2}	OK	
			
CITEM_DEFENSE	DEFENSES	防衛装置	OK	
I_turret360	Rotating Turret | Has 180° line of sight for targeting.	回転式タレット | 360°をカバーする迎撃用タレット。\n壁や天井にも設置可能。	OK	
I6010	Gatling Turret | Static turret. Use {Input_Use} to change the direction it is facing.	ガトリングタレット | 正面にしか撃てないが連射力が高い。\n{Input_Use}キーで向きを変更できる。	OK	
I_turretGatling	Gatling Turret | Static turret. Use {Input_Use} to change the direction it is facing.	ガトリングタレット | 正面にしか撃てないが連射力が高い。\n{Input_Use}キーで向きを変更できる。	OK	
I_turretHeavy	Heavy Turret | Slow rate of fire, but very powerful!	ヘビータレット | 360°をカバーする迎撃用タレット。\n壁や天井にも設置可能。	OK	
I_turretReparator	Auto-Reparator Turret | Repairs nearby walls and turrets that have been damaged.	リペアタレット | 半径5マスの壁やタレットを修復する。\n自分自身は修復できない。\n壁や天井にも設置可能。	OK	
I_turretMine	Lightning Mine | Releases heavy damage to all nearby enemies in its blast radius. Activated on close range, single use.	ライトニングマイン | 敵が近づくと大爆発を起こす地雷。\n大ダメージを与えるが使い捨ての消耗品。	OK	
I_turretCeiling	Death Pulse Turret | Low energy death pulse defense. Ceiling mountable only.	デスパルスタレット | 低エネルギーの死のパルスを放つ。\n天井から下方向扇状をカバーする。\n範囲は広いが連射できない。貫通。	OK	
I_turretLaser	Laser Turret | Much more efficient than with plasma technology. Burn through any organic material.	レーザータレット | 有機素材によって効率化されたプラズマテクノロジーの結晶。\n正面にしか撃てないが連射力が高い。\n{Input_Use}キーで向きを変更できる。貫通。	OK	
TURRET_ADD_DESC	\n- HP: {1}\n- Damage: {2}\n- Fire rate: {3}/s	\nHP{1}　ダメージ{2}　動作間隔{3}秒	OK	
			
CITEM_MACHINE	MACHINES	マシン	OK	
I_autoBuilderMK1	Auto-Builder | Once placed, use {Input_Use} to interact with it to craft a variety of Tier 1 items.	オートビルダーI | Tier 1 のアイテムを作れる。\n{Input_Use} でクラフト画面を開く。	OK	
I_autoBuilderMK2	Auto-Builder MK II | To craft a variety of Tier 2 items.	オートビルダーII | Tier 2 のアイテムを作れる。	OK	
I_autoBuilderMK3	Auto-Builder MK III | To craft a variety of Tier 3 items.	オートビルダーIII | Tier 3 のアイテムを作れる。	OK	
I_autoBuilderMK4	Auto-Builder MK IV | To craft a variety of Tier 4 items.	オートビルダーIV | Tier 4 のアイテムを作れる。	OK	
I_autoBuilderDevices	Auto-Builder Devices | To craft device related items of Tier 3 and 4.	A.B.デバイス | Tier 3～4の道具を作れる。	OK	
I_autoBuilderWeapons	Auto-Builder Weapons | To craft weapons of Tier 3 and 4.	A.B.ウェポン | Tier 3～4の武器を作れる。	OK	
I_autoBuilderWalls	Auto-Builder Walls | To craft walls of Tier 3 and 4.	A.B.ウォール | Tier 3～4の建材を作れる。	OK	
I_autoBuilderDefenses	Auto-Builder Defenses | To craft defenses of Tier 3 and 4.	A.B.ディフェンス | Tier 3～4の防衛ユニットを作れる。	OK	
I_autoBuilderMachines	Auto-Builder Machines | To craft machines of Tier 3 and 4.	A.B.マシン | Tier 3～4のマシンを作れる。	OK	
I_light	Lamp | Shiny, waterproof lighting! Place them near by if you are afraid of what might be hiding in the dark.	ランプ | 完全防水の照明。	OK	
I_lightSticky	Wall Light | You can attach this lamp to any surface.	ウォールライト | 任意の場所に設置できるランプ。\n壁や天井、背景にも取り付け可能。	OK	
I_generatorSun	Solar Panel | Produces electricity from sun light (1kW).	ソーラーパネル | 太陽光発電機。最大1kW\n夜間や雨天時は発電できない。	OK	
I_lightSun	Sun Light | This ceiling light emit enough power to make plants able to grow where no sunlight is available. Consumes 1kW.	サンライト | この明かりは擬似太陽として働き、植物の成長を促進する。消費1kW	OK	
I_teleport	Teleporter | State of the art Craft&Co transportation technology! Consumes 3kW. Only the entrance needs to be powered.	テレポーター | クラフト社の輸送技術はまさに芸術！\n設置された機器間でワープ移動が可能。\n稼動には電力供給が必要。\n複数ある場合は設置順に移動。消費3kW	OK	
				
I_rocketTop	Rocket Top | Top stage of your salvation.	ロケット先端 | 脱出用ロケットの最上段。	OK	
I_rocketTank	Rocket Tank | Middle stage of your salvation. You'll need 5 of them.	ロケットタンク | 脱出用ロケットの中段ユニット。\n脱出には５つ必要。	OK	
I_rocketEngine	Rocket Engine | First stage of your salvation.	ロケットエンジン | 脱出用ロケットの最下段。	OK	
				
				
// ==================== INGAME MESSAGES ====================				
				
DAMAGE_NORMAL	{1}	{1}	OK	
DAMAGE_CRITICAL	{1} critical!	{1} critical!	OK	
HP_BAR	HP:{1}/{2}	HP:{1}/{2}	OK	
USE_TIPS	{Input_Use}	{Input_Use}	OK	
MESSAGE_CANNOT_SAVE	You cannot save during the night. Hold out until dawn!	夜の間はセーブできません。夜明けまで耐えましょう。	OK	
MESSAGE_CANNOT_SAVE_BOSS	You cannot save near a boss. Move away or kill it!	ボスが近くにいる間はセーブできません。あなたは逃げてもいいし、倒してもいい。	OK	
MESSAGE_SAVING	Save game...	セーブ中...	OK	
MESSAGE_SAVED	Game successfully saved as '{1}'.	ゲームをセーブしました '{1}'.	OK	
MESSAGE_GAME_OVER	Game over.\nPlease reload a saved game. ({Input_QuickLoad} to reload the last one).	ゲームオーバー\nセーブしたところから再開できます。\n（{Input_QuickLoad} で最後にセーブしたデータをロードします）	OK	
MESSAGE_INTRO1	You are a representative of CRAFT & Co.\nYou are selling automated fabrication tools across the galaxy.	あなたはクラフト社の販売員です。\nこの広い宇宙でオートビルダー（全自動製造機）の販売をするために旅をしていました。	OK	
MESSAGE_INTRO2	Until the day you crash on a dangerous wild planet...	そう・・・\n\nこの危険な未開の惑星に不時着するまでは・・・	OK	
MESSAGE_CANNOT_DIG	You can't dig that, it's too resistant.\nUpgrade your Miniaturizor!	硬すぎて回収できません。\n上位の回収器が必要です。	OK	
MESSAGE_TELEPORTER_COOLING	The teleport is cooling. Wait for a few seconds...	テレポーターは冷却中です。\n冷却には数秒間必要です。	OK	
MESSAGE_TELEPORT_NOT_FOUND	Impossible to teleport, no other teleport was found.	テレポート可能な場所が存在しません。\n起動には最低2つのテレポーターに電力が供給されている必要があります。	OK	
MESSAGE_ROCKET_UNFINISHED	Your rocket is not complete. It needs 1 engine, 5 tanks and 1 top section.	ロケットが未完成です。\n頭頂部、エンジン、そして５つのタンクが必要です。	OK	
MESSAGE_FINAL	Congratulations, you have escaped the planet!	おめでとう！あなたは惑星からの脱出に成功しました！	OK	
MESSAGE_KILL_TIER2	Caution! If you kill a new species, they will attack you at night!	注意！同族を殺された生物は夜にあなたを襲撃します！	OK	
				
				
// ==================== MENUS ====================				
				
COMMON_YES	YES	はい	OK	
COMMON_NO	NO	いいえ	OK	
COMMON_OK	OK	OK	OK	
COMMON_CANCEL	CANCEL	キャンセル	OK	
COMMON_ON	ON	オン	OK	
COMMON_OFF	OFF	オフ	OK	
COMMON_+	+	+	OK	
COMMON_-	-	-	OK	
				
CRAFT_ITEM	Item	アイテム	OK	
CRAFT_COST	Cost	コスト	OK	
INVENTORY_OPEN	...{Input_Inventory}	...{Input_Inventory}	OK	
INVENTORY_PANEL	Inventory	インベントリ	OK	
HUD_MENU	MENU	メニュー	OK	
HOME_NEW	NEW	ニューゲーム	OK	
HOME_LOAD	LOAD	ロード	OK	
HOME_HELP	QUICK HELP	クイックヘルプ	OK	
HOME_OPTIONS	OPTIONS	オプション	OK	
HOME_QUIT	QUIT	終了	OK	
HOME_VERSION	Dig or Die v{1}	Dig or Die v{1}	OK	
HOME_INFOS_TITLE	TO LEARN MORE:	こちらもチェック(英語):	OK	
HOME_INFOS_1	Wiki	Wiki	OK	
HOME_INFOS_2	Forum	Forum	OK	
HOME_INFOS_3	Twitter	Twitter	OK	
HOME_INFOS_4	Facebook	Facebook	OK	
LAUNCHER_RES	Resolution:	画面サイズ:	OK	
LAUNCHER_FULL	Fullscreen:	全画面表示:	OK	
LAUNCHER_PLAY	PLAY	起動	OK	
PAUSE_TITLE	PAUSE	一時停止	OK	
PAUSE_BACK	RETURN TO GAME	ゲームに戻る	OK	
PAUSE_SAVE	SAVE	セーブ	OK	
PAUSE_LOAD	LOAD	ロード	OK	
PAUSE_HELP	QUICK HELP {Input_Help}	クイックヘルプ {Input_Help}	OK	
PAUSE_OPTIONS	OPTIONS	オプション	OK	
PAUSE_QUIT	EXIT TO MAIN MENU	メインメニューに戻る	OK	
OPTIONS_TITLE	OPTIONS	オプション設定	OK	
OPTIONS_RES	Resolution:	画面サイズ:	OK	
OPTIONS_FULL	Fullscreen:	全画面表示:	OK	
OPTIONS_KEYBOARD	Keyboard:	キー配置:	OK	
OPTIONS_LANGUAGE	Language:	言語	OK	
OPTIONS_MUSIC	Music:	ＢＧＭ:	OK	
OPTIONS_SOUND	Sound:	効果音:	OK	
OPTIONS_CONTROLS	Controls:	キー配置	OK	
OPTIONS_CONTROLS_EDIT	EDIT...	変更	OK	
OPTIONS_DEFAULT	DEFAULT	初期化	OK	
CONTROLS_TITLE	Controls	キー設定	OK	
SAVE_TITLE_SAVE	SAVE GAME	セーブ	OK	
SAVE_TITLE_LOAD	LOAD GAME	ロード	OK	
SAVE_QSAVE	QUICK SAVE {Input_QuickSave}	クイックセーブ {Input_QuickSave}	OK	
SAVE_QLOAD	LOAD LAST {Input_QuickLoad}	クイックロード {Input_QuickLoad}	OK	
SAVE_SAVE	SAVE	セーブ	OK	
SAVE_LOAD	LOAD	ロード	OK	
SAVE_DELETE	DELETE	削除	OK	
SAVE_CONFIRM_OVERWRITE	Are you sure you want to overwrite?	セーブデータを上書きしてもいいですか？	OK	
SAVE_ENTER_NAME	Save name:	セーブデータの名前:	OK	
SAVE_CONFIRM_DELETE	Are you sure you want to delete?	本当にセーブデータを削除しますか？	OK	
DIFFICULTY_TITLE	CHOOSE DIFFICULTY	難易度を選択してください	OK	
DIFFICULTY_PEACEFUL	PEACEFUL	ピースフル	OK	
DIFFICULTY_PEACEFUL_SUB	You'll miss all the fun	夜の襲撃がない、つまり楽しみも無い	OK	
DIFFICULTY_EASY	EASY	イージー	OK	
DIFFICULTY_EASY_SUB	Not that easy	言うほど簡単でもない	OK	
DIFFICULTY_NORMAL	NORMAL	ノーマル	OK	
DIFFICULTY_NORMAL_SUB	Sorry, I meant Hard	すまない、実はハードなんだ	OK	
DIFFICULTY_HARD	HARD	ハード	OK	
DIFFICULTY_HARD_SUB	Rename the game to 'Dig and Die'	ゲーム名を Dig and Die に変えるべき	OK	
DIFFICULTY_BRUTAL	BRUTAL	凶悪	OK	
DIFFICULTY_BRUTAL_SUB	Forget it	君は何も見ていない、いいね？	OK	
HELP_TITLE	HELP	簡易説明	OK	
LOADING	LOADING {1}%\n\n{2}	読み込み中 {1}%\n\n{2}	OK	
LOADING_ERROR	Cannot load this saved game, the file is not valid (error code {1}).	データを読み込めません。このファイルは有効ではありません。(error code {1})	OK	
LOADING_ERROR_V0.0x	Cannot load this game because it was saved with an older version of the game.\nTo load it, activate the 'v0.06' branch (available in 'beta' tab in the Steam properties of the game).	このデータは古いバージョンで保存されているため読み込む事ができません。\nこのデータをロードするにはスチームプロパティのbetaタブから v0.06 を選択して下さい。	OK	
GENERATION_START	Creating land...	土地を生成中...	OK	
GENERATION_LIGHT	Creating lights...	光を生成中...	OK	
GENERATION_WATER	Creating water...	水を生成中...	OK	
GENERATION_PLANTS	Creating vegetation...	植物を生成中...	OK	
GENERATION_FINAL	World generation finalisation...	ワールド生成終了処理中...	OK	
CREDITS	CREDITS	クレジット	OK	
				
// ==================== HELP ====================				
				
HELP_1	GENERAL:	基本操作:	OK	
HELP_2	- At start, pick the items on ground near you.	- ゲームを開始したら近くに落ちているアイテムを拾いましょう。	OK	
HELP_3	- {1}QuickSave / Quickload{2}: {1}{Input_QuickSave}{2} and {1}{Input_QuickLoad}{2}	- {1}{Input_QuickSave}クイックセーブ / {Input_QuickLoad}クイックロード{2}	OK	
HELP_4	- {1}Inventory{2}: {1}{Input_Inventory}{2} to open or close it.	- {1}{Input_Inventory}インベントリを開く / 閉じる{2}	OK	
HELP_5	- {1}Items bar{2} (at the bottom of the screen): To activate or use items of your inventory, place them on the\nitems bar by double-clicking on them or drag & dropping them.	- {1}アイテムバー(画面の下部にあります){2}　インベントリから使用したいアイテムを配置します。\n  選択中のアイテムは{1}左クリックや右クリック{2}で使用できます。\n  {1}ドラッグ＆ドロップ{2}で入れ替え、{1}ダブルクリック{2}でインベントリに移動できます。	OK	
HELP_6	- {1}Select an item{2} of the bar by clicking on it or pressing {1}[1]{2}, {1}[2]{2}, {1}[3]{2}, etc. Go back the previous selection \nwith {1}{Input_LastSelection}{2}.	- {1}アイテムの選択{2}　アイテムバーをクリックするか、マウスホイール、数字キーなどで選択できます。\n  {1}{Input_LastSelection}{2} で直前に選択していたアイテムを選びます。	OK	
				
HELP_10	DIG & CRAFT:	採掘＆クラフト:	OK	
HELP_11	- {1}Dig{2}: To dig or retrieve items, place the Miniaturizor tool on the items bar and\n{1}{Input_Miniaturizor} where you want to dig{2} (no need to select it). {1}{Input_Fire} to repair{2} (when selected).	- {1}採掘{2}　採掘や回収には回収器をアイテムバーに入れて{1}右クリック{2}します。\n  回収器は選択していなくても使用可能です。\n  また、回収器を選択して{1}{Input_Fire}{2}を押している間、壁やタレットを修復する事ができます。	OK	
HELP_12	- {1}Build{2}: To place an item or a block on the ground, select it and click on a cell near you, or just\ndrag & drop the item.	- {1}建築{2}　建材を地面や背景壁に{1}左クリック{2}で配置します。\n  インベントリから直接ドラッグ＆ドロップでも設置できます。\n  建材の耐久度によって高さや横に伸ばせる長さに限界があります。	OK	
HELP_13	- {1}Craft{2}: To create objects, place an Auto-Builder on the ground and press {1}{Input_Use}{2}. Then click on the items\nyou want to craft, depending of the required items on the rights.	- {1}クラフト{2}　アイテムを作るにはオートビルダーを設置し、近くで {1}{Input_Use}{2} を押します。\n  完成品をクリックすると、右側に表示されている材料を消費してアイテムを作成できます。	OK	
				
HELP_20	FIGHT:	戦闘:	OK	
HELP_21	- {1}Night{2}: Be careful, at night fall, {1}a lot of monsters will attack you{2} (only the species you have already\nprovoked by killing one). Prepare yourself with good weapons and a strong base defended by turrets.	- {1}夜{2}　夜は{1}大量のモンスターが襲ってきます。{2}武器やタレットを準備して生き延びましょう。\n  新しいモンスターを倒すと、その敵が襲撃してくるようになります。	OK	
HELP_22	- {1}Fight{2}: To shoot with a weapon, select it and then click where you want to shoot. Shoot sparingly to avoid \nweapon overheating.	- {1}戦闘{2}　銃を選択してクリックで発射します。オーバーヒートに注意しましょう。	OK	
HELP_23	- {1}Defense turrets{2}: Craft and place defense turrets wisely. You can reverse the one-way ones by\npressing {1}{Input_Use}{2}.	- {1}タレット{2}　タレットを上手に配置して防衛しよう。一部のタレットは{1}{Input_Use}{2}で向きを変更できます。	OK	
HELP_24	- {1}Heal{2}: Select a potion and click anywhere, or just press {1}{Input_Heal}{2}.	- {1}回復{2}　回復薬を選択してクリックでHPを回復できます。{1}{Input_Heal}{2} で瞬時に使用可能です。	OK	
				
				
// ==================== AI SHIP MESSAGES ====================				
				
AI_10	Wake up, human!	よう相棒、起きたみたいだな。	OK	
AI_20	I don't want to stay in this wreckage forever.	俺はいつまでもこの残骸にいる気は無いぜ？	OK	
AI_30	Don't worry about me just yet. Worry about staying alive!	おっと俺の事は心配するな、まだしばらくは持つだろうさ。	OK	
AI_40	This planet's data is in my files. The life forms here get particularly aggressive at night if you disturb them!	俺のファイルにこの星のデータがあったがヤバイな。どうやらこの星の生物は夜になると凶暴性が増すらしい。	OK	
AI_50	Prepare yourself before the sun goes down!	夕暮れ前までに自衛手段を用意しないと死ぬぜ？	OK	
AI_60	Use your Auto-Builder to craft some turrets and better weapons.	オートビルダーを使えばもっといい武器や防衛用のタレットも作れるが、材料はあるか？	OK	
AI_70_1	A lot of scrap metal broke off during the crash. Search the area for it!	俺の破片がその辺に飛び散っちまった。修理は無理だが素材にはなるだろうさ。探してみろよ。	OK	
AI_70_2	Your Auto-Builder should be able to process scrap metal back into useful Iron.	オートビルダーを使えば、鉄くずから加工用の鉄を作ることもできるんだぜ。	OK	
AI_70_3	They will surely attack in the night...if you provoked them!	この星の生物は夜じゃなくても襲ってくる。数は少ないから撃退はできるだろうが・・・	OK	
AI_70_4	Killing even 1 of their kind will provoke the entire species.	一匹でも倒せば、その種族全体を敵に回すことになる。気をつけな。	OK	
AI_70_5	If I were you I would craft a better gun.	まあ俺だったら、最初にもっといい武器を作るけどな。	OK	
AI_70_6	Put up some turrets to help protect you during the night.	夜になったら武器だけじゃ厳しいな。タレットも用意した方がいいんじゃないか？	OK	
AI_70_7	I detect flying insects nearby that seem to give off unusually large amounts of energy!	おい、あの光ってる虫に微量のエネルギー反応アリだ！いい素材になるぜ。	OK	
AI_70_8	You could dig a cavern and use the solid rocks to protect your back.	洞窟を探索するなら後ろから攻撃されないように塞いでおいた方がいいぞ。	OK	
AI_70_9	If you think they are about to kill you, run! Use the kick-back from firing strong guns behind to propel you to go even faster.	やつらがお前を狙ってきたら先に攻撃することだな。殺られる前に殺れ！	OK	
				
AI_1000	You survived the night, well done!	どうやら夜を生き延びたようだな。	OK	
AI_1010	Now we need a rocket built to escape this isolated planet.	俺たちがこの忌々しい星を脱出するには、ロケットを作るしかなさそうだ。	OK	
AI_1020	Craft better Auto-Builders until you are able to build a new rocket.	ロケットを作るためにオートビルダーIVを作るのが、最初の目標だな。	OK	
AI_1030_1	You may need some rare materials, although everything can be found on this planet.	希少金属が必要だが、幸い必要な材料は全部この星にも存在するみたいだぜ。	OK	
AI_1030_2	The Auto-Builder technology has been calibrated to use only local materials.	オートビルダーはその時点で入手できる素材でバージョンアップできるぜ。	OK	
AI_1030_3	Craft an Auto-Builder MK II, so that you can build better items!	オートビルダーIIを作るといいぞ。より高度なアイテムが作れるからな！	OK	
AI_1030_4	I advise against exploring in the dark underground, until you get some good lights.	ライトを作るまでは地下探索はやめておけ。	OK	
AI_1030_5	Light source items are crafted with the Auto-Builder MK II, so make one!	おっと悪りぃ悪りぃ、ライトの作成はオートビルダーIIからだったわｗ	OK	
AI_1030_6	Your job at CRAFT & Co is to sell these Autobuilder contraptions...don't tell me you don't know how to use them!	なあ、お前の仕事は機械の販売なんだろ？ならオートビルダーの使い方を今度教えてくれよ。なんせ俺は一度も使ったことが無いからな。	OK	
AI_1030_7	In my files I can see this planet has a very humid climate. Try not to build your base in floodable areas.	データによるとこの星は非常に雨が多いらしい。浸水するような基地を作るなよ？	OK	
				
AI_2000	You did it, you made a Mark II Auto-Builder! Nicely done.	やったな相棒！オートビルダーIIの完成だ！	OK	
AI_2010_1	Explore and mine underground if you're looking for a good source of Iron or Coal.	鉄や石炭を探してるのか？だったら地下に行くのが一番だな。	OK	
AI_2010_2	Build solid, stable walls to fortify your base better.	そろそろちゃんとした壁で基地を作った方がいいぜ。こんな基地じゃ簡単に壊されちまう。	OK	
AI_2010_3	Scanners indicate uncommon plant life to the far west. They could help you craft the Mark III Auto-Builder.	西の谷を越えた先に珍しい植物の反応があるな。そいつがあればオートビルダーIIIを作れそうだ。	OK	
AI_2010_4	Don't forget to craft lights to survive in the subterranean depths.	地下に行くならライトやランプを忘れるんじゃねーぞ？	OK	
AI_2010_5	You can build bridges and towers if done with care, you know.	塔や橋を作る場合には慎重にやれよ？まあわかってるだろうがな。	OK	
AI_2010_6	Stabilize your structures by placing more walls and Iron Supports underneath and beside unstable looking structures.	壁や支柱がないと天井が崩れ落ちるから気をつけな。	OK	
AI_2010_7	Stability of your structures factor in how much weight is being supported.	建築物の安定性は重量と支えによって決まるぜ。まあぶっちゃけ慣れだな。	OK	
AI_2010_8	In case you didn't realize by now, I am your ship's Artificial Intelligence.	お前の船の人工知能をしてた時は、まさかこんな事になるとは思わなかったよ。	OK	
AI_2010_9	Wasn't this your first interstellar voyage? How did you manage to crash us already?	確かお前、今回が初航海だったよな。一体どんな管理してたんだ？	OK	
AI_2010_10	I hope you plan to build me a nice little drone to use. I'm stuck here.	なあ、俺のために小さなドローンを作ってくれないか？ナイスな奴をさ。	OK	
AI_2010_11	You just had to choose the wettest tropical rain forest planet in this Sector to crash on, didn't you!	なにもこんな雨の星を選んで不時着しなくても良かったんじゃないか？	OK	
AI_2010_12	Try to build a roof and some steps at the entrances of your base if you don't want the water to flood it.	水を浸水させたくなけりゃ屋根と階段をうまく作るんだな。	OK	
AI_2010_13	Do you know you can grow all the plants and trees you see around here? Just transplant them or their seed, and if their living conditions are met they will grow and spread quite fast.	おい相棒、植物を栽培できるの気付いてるか？この星の植物は環境さえ整えてやれば高速に増殖するみたいだぜ？	OK	
AI_2010_14	Most plants requires some wet dirt and enough light to grow. Some of them require a specific soil, or to be immersed in water.	植物を栽培するなら土と光に注意しな。ほとんどの植物は水分が十分な土と、太陽の光が必要だぜ？まあ中には決まった土でしか育たない奴もあるがな。	OK	

AI_3000	You now have a Mark III Auto-Builder, excellent!	よう相棒、やるじゃねーか！とうとうオートビルダーIIIの完成だな！	OK	
AI_3010_1	I have completed a scan of the area and have located some Aluminum, but it is very deep underground.	アルミニウムのスキャンも終わってるぜ。どうやら相当深い場所にあるみたいだな。	OK	
AI_3010_2	Apologies for my bad English, my primary language is C++.	俺の言葉遣いが悪いって？勘弁してくれ。俺の本来の言語はC++なんだからよ。	OK	
AI_3010_3	Hurry up and build a rocket so that I can upload my software and we can get off this rock!	おい、急いでロケットを作ろうぜ！こんな地獄とはさっさとおさらばだ。	OK	
AI_3010_4	I have scanned a plant with rare properties that grows only at high altitudes. Check the mountain to the East.	俺のスキャナーが高地に生息する希少な植物を見つけたんだ。東の山に登ってきてくれないか？	OK	
AI_3010_5	Gas Rock may be our ticket out of here, but the only traces I'm detecting are strangely above us. Search the skies!	ロケットにはガス岩が必要なんだが、なぜか反応が“上”にあるんだ。ちょっと空を調べてきてくれないか？	OK	
AI_3010_6	Please hurry, I'm getting quite bored here.	なあ、もう少し急いでくれないか？退屈で仕方ないんだよ。	OK	
AI_3010_7	Don't just stand around talking to me all day. Move your ass!	一日中話しかけてたぜ、お前さんの尻に向かってな。	OK	
AI_3010_8	If I were you I would try not to prevent the monsters from coming during the night. I would let them come and kill them off, one by one.	探索中に夜になるのが怖いって？なあにレーザーさえ作っちまえばこっちのもんさ。	OK	
AI_3010_9	Be very careful if you explore to the far west deep underground, I can sense an extremely strong life-form signature.	おい相棒、西の地下深くからやたら強力な生体反応があるんだ。気をつけろよ？	OK	
AI_3010_10	Some rare plants require very specific conditions to grow. Like high water pressure; or no light at all.	いくつかの珍しい植物は特殊な条件でしか育たないぜ。例えば高水圧だったり、暗闇だったりな。	OK	
AI_3010_11	Did you know that the water you can see here is not actually water? It's Polywater, a polymerized form of water which has the property of being compressible. Lucky for you you didn't try to drink it!	もう気付いてると思うが、この星の水は普通じゃないな。こいつはポリウォーターだ。水の重合形態で圧縮可能な性質がある。飲まなくてラッキーだったな！	OK	


				
AI_4000	Mark IV Auto-Builder, finally! Now you have access to building a rocket to get us off this damned planet! What are you waiting for?	やったな相棒！とうとうオートビルダーIVの完成だ！脱出は目の前だぜ！	OK	
AI_4010_1	I don't have much more advice for you, you seem to finally be getting the hang of this situation.	もう俺から教える事は無いみたいだな。アンタならどんな道具も使いこなせるだろうさ！	OK	
AI_4010_2	I should tell you that my sensors detected a second strange life-form at high altitude. It looks like those little firefly insects, but with a much stronger energy signature!	おい相棒！高高度に変なホタルの反応があるんだがヤバイぜコイツ！戦闘力が100倍以上だ！	OK	
AI_4010_3	Explore further, always further.	地下は探索したか？地底湖の更に下に空間があるみたいだぜ。	OK	
