1000Coins=1000 Monet
100Coins=100 Monet
12MonthsMembership=12 Tygodni
1LevelDown=1 Poziom w Dó\u0142
1MonthMembership=Miesi\u0119czne cz\u0142onkowstwo
1player=1 Gracz
1turn=1 Tura
2000Coins=2000 Monet
200Coins=200 Monet
25000Coins=25000 Monet
4X=4X
5000Coins=5000 Monet
500Coins=500 Monet
ADV=ADV
AI=Sztuczna intelig\u0119cja
AICasual=Prosta Sztuczna intelig\u0119cja
AICasualInfoETC=Sztuczna Inteligencja o bardzo \u0142atwym/zwyczajnym poziomie trudno\u015bci. Sztuczna Inteligencja bardzo przyjazna wobec graczy.
AIDifficulty=Poziom trudno\u015bci SI
AIDifficultyETC=Poziom SI
AIDisabledInfoETC=SI nie porusza si\u0119 , zajmuje miejsce dla graczy w grze wieloosobowej, jest u\u017cyteczny przy modach lub testach.
AIEnabledOptionETC=Je\u017celi opcja jest w\u0142aczona, to wszystkie niewykorzystane narody (gdy \u017caden cz\u0142owiek nie gra) b\u0119da kontrolowane przez SI. Je\u015bli jest wy\u0142aczona, wszystkie niewykorzystane narody b\u0119da usuwane.
AIInhuman=SI Nieludzka
AIInhumanInfoETC=SI na trudnym poziomie z dodatkowymi tendencjami do zniech\u0119cenia graczy. D\u0142u\u017csze aktualizacje spowodowane obliczaniem najbardziej prawdopodobnej drogi do zwyci\u0119stwa.
AILeastPopular=Najgro\u017aniejsza SI
AILeastPopularAwardETC=SI ci\u0119 po prostu nienawidzi!
AILover=SI po prostu ci\u0119 kocha!
AILoverAwardETC=By\u0107 bardzo lubianym przez AI
AINormal=SI (Normalny)
AINormalEasyInfoETC=Podstawowe SI na przyjacielskim poziomie i nieco spokojniejszy.
AINormalHardInfoETC=Podstawowa SI w trybie agresywnym. Ukierunkowana na sukces.
AINormalInfoETC=Podstawowe SI, które posiada inne poziomy trudno\u015bci wy\u0142aczone. AI nie jest ani za agresywne ani za przyjacielskie. Jest zblansowane.
AINormalOnHard=SI (Normalne na trudne)
AINormalonEasy=SI (Normalne na \u0142atwe)
AINoteETC=SI zosta\u0142a wdro\u017cona i wyszkolona za pomoc\u0105 algorytmu genetycznego, w celu podejmowania decyzji w sprawie dzia\u0142a\u0144 do wykonania. Obejmuje to dzia\u0142ania takie jak opinie innych przywódców i stategie do na\u015bladowania.
AIPlaceholder=SI (zast\u0119pcza)
AIRunner=SI biegacz
AIRunnerBalancingAndFineTuning=Dostosowanie SI
ALLKeys=Wszystkie klawisze
ANewXHasBeenFoundedByYourCitizens=Nowy {0} zosta\u0142 znaleziony przez twoich obywateli
APPLICATIONCRASHED=Wystapil blad aplikacji
APhoneNumberNeedsToBeSetDOT=Numer telefonu musi by\u0107 ustawiony.
ATotalOfXTranslationRejectedInstructionsXETC=W sumie {0} przet\u0142umaczonych tekstów, które wys\u0142a\u0142e\u015b, zosta\u0142o odrzuconych. Prosz\u0119 przeczyta\u0107 instrukcj\u0119 dla wyja\u015bnienia.
Abandon=Porzu\u0107
AbandonXETC=Porzuci\u0107 {0}? Ta kolonia stanie si\u0119 neutralna.
Abbreviations=Skróty
Abort=Odwrót
AbortResearch=odwrót Badania
AbortResearchOnXETC=Przerwa\u0107 badania nad {0}? Wszystkie post\u0119py zostan\u0105 utracone!
AboveGroundLevel=[i18na]Naziemny poziomu
Abridgetocrossrivers=Most do przekraczania rzek
Abundant=Obfity
Academy=Akademia
Accept=Zaakceptuj
AcceptOrReject=Zaakceptuj albo Odrzu\u0107
AcceptOrRejectTheUserETC=Chcesz zaakceptowa\u0107, czy odrzuci\u0107 u\u017cytkownika?
AccessToCreateYourOwnClan=Dost\u0119p do tworzenia w\u0142asnego klanu.
AccessToHostYourOwnRoom=Dost\u0119p do tworzenia w\u0142asnej gry.
Account=Konto
AccountBanned=Konto zbanowano
AccountBannedETC=Twoje konto zosta\u0142o zbanowane. Prosz\u0119 skontaktowa\u0107 si\u0119 z moderatorem, aby rozwi\u0105za\u0107 problem
AccountCreationMaxReachedETC=Zbyt wiele kont utworzonych z tego samego IP. Prosz\u0119 spróbowa\u0107 pó\u017aniej.
AccountDetails=Szczegó\u0142y konta
AccountFlagAbuse=Nadu\u017cycie
AccountFlagManner=Maniera
AccountFlagSpam=Spam
AccountFlagged=Konto oznaczone.
AccountFlaggedETC=Twoje konto zosta\u0142o oznaczone za niew\u0142a\u015bciwe zachowanie. Skontaktuj si\u0119 z moderatorem aby to wyjasni\u0107.
AccountFlags=Flagi Konta
AccountLoginTooManyFailuresETC=Zbyt wiele nieudanych prób dost\u0119pu. Prosz\u0119 spróbowa\u0107 pó\u017aniej.
AccountSilenced=Twoje konto zosta\u0142o wyciszone
AccountSilencedETC=Twoje konto zosta\u0142o wyciszone. Prosze skontaktowa\u0107 si\u0119 z moderatorami by rozwiazac ten problem
AccountStatus=Status konta
AccountTierUnverified=niezweryfikowany
AccountTierVerified=zweryfikowany
AccountUpdated=Konto zaktualizowane
AchievementUnlocked=\u0105gni\u0119cie odblokowane
Achievements=Osiagni\u0119cia
AcquireResearch=Zdob\u0105d\u017a badania
AcquireTroops=Zdob\u0105d\u017a \u017co\u0142nierzy
AcquireTroopsETC=Grupa {0} {1} chce przy\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 do twojego narodu za ma\u0142\u0105 op\u0142at\u0105. Akceptujesz?
ActionDoubleClickETC=[i18na]{BOLD}Double Click (tylko \u017co\u0142nierze){/BOLD}: Dodatkowe sterowanie ruchem / atakiem.
ActionOrderingETC=[i18na]Zlecenia s\u0105 realizowane przy u\u017cyciu algorytmu round robin z najsilniejszych narodu w grze pierwszego ruchu. Najs\u0142absze naród porusza si\u0119 ostatnio. Ka\u017cdy naród akcje s\u0105 wykonywane, dopóki nie wyst\u0105pi zdarzenie ruchu/atak i wykonanie zmiany do nast\u0119pnego kraju na li\u015bcie. Algorytm b\u0119dzie wróci\u0107 do najsilniejszych narodu na li\u015bcie po jedno zdarzenie ruchu/atak zosta\u0142 znaleziony dla ka\u017cdej nacji i nadal tam ponownie.
ActionPoints=Punkty Akcji
ActionPointsETC=Je\u015bli opcja jest w\u0142\u0105czona, w ka\u017cdej turze mo\u017cesz wykona\u0107 okre\u015blon\u0105 liczb\u0119 akcji. Nie mo\u017cna wydawa\u0107 wi\u0119cej rozkazów, gdy Twoje punkty akcji s\u0105 wykorzystane. W ka\u017cdej turze otrzymujesz podstaw\u0119 2,2 punktów akcji. Na dodatek otrzymasz 25% punktów akcji nie u\u017cytych w poprzedniej turze, plus dodatkowe punkty akcji zale\u017cne od liczby posiadanych przez ciebie prowincji.
ActionSingleClickETC=[i18na]{BOLD}Jednego klikni\u0119cia{/BOLD}: Wybór wojsk, struktur i p\u0142ytek. Wojska pozwoli wprowadzaj\u0105c cel ruchu / ataku bezpo\u015brednio, podczas gdy struktury i p\u0142ytki b\u0119d\u0105 wy\u015bwietlane dodatkowe opcje, je\u015bli s\u0105 dost\u0119pne.
Actions=Akcj\u0119
ActionsAndEvents=Akcje i wydarzenia
Active=Aktywny
ActiveGame=Aktywna gra
ActiveGames=Aktywne gry
ActivityEndTurnETC=Wybierz {BOLD}koniec tury{/BOLD} by zako\u0144czy\u0107 trwaj\u0105c\u0105 tur\u0119.
ActivityEnterOrdersETC={BOLD}Wprowad\u017a Zamówienia{/BOLD} dla nast\u0119pnej tury.
ActivityViewEventsETC={BOLD}Zobacz wydarzenia{/BOLD}, które mia\u0142y miejsce od ostatniego kroku.
Actor=Aktor
Add=Dodaj
AddAsFriendETC=Czy na pewno chcesz dodac urzytkownika za przyjaciela?
AddAsFriendQUE=doda\u0107 przyjaciela?
AddAsSuspect=Dodaj jako podejrzanego
AddAsSuspectETC=Czy chcesz doda\u0107 nast\u0119pnego u\u017cytkownika jako podejrzanego?
AddAward=Dodac odznak\u0119
AddBargain=Dodaj Okazj\u0119
AddDefenses=Dodaj jednostki obronne
AddEvent=dodaj zdarzenie
AddOffenses=Dodaj jednostki ofensywne
AddPlayer=dodaj gracza
AddProduct=dodaj produkt
AddQuickGame=dodaj szybka gr\u0119
AddRoom=dodaj pokój
AddTeam=dodaj drurzyn\u0119
AddTemplate=Dodaj Wzorzec
Added=dodany
AddedMutual=Dodani/Wspólni
AddedToGroup=dodany do grupy
AddorRemoveOnMap=dodaj albo skasuj map\u0119
AdjectiveXTroopsY={0} {1}
Adjust=Dostosuj
AdjustAwards=Dostosuj Nagrody
AdjustRating=Dostosuj Ocen\u0119
Adjustments=Regulacje
Admin=administrator
Administration=Administracja
AdroughtisineffectlastingforXturns=Susza b\u0119dzie mia\u0142a miejsce przez {0} tur.
AdvanceTooltipETC=[i18na]Skutki post\u0119pu s\u0105 stosowane w sposób nast\u0119puj\u0105cy:\n\t\t\n\t\t1) dochód podatkowy.\n\t\t2) dochody przemys\u0142u / commerce.\n\t\t3) umiej\u0119tno\u015bci wojskowe.\n\t\t4) szcz\u0119\u015bcie cywiln\u0105.\n\t\t5) rozprzestrzenianie religii.
AdvanceTooltipShortETC=[i18na]Skutki post\u0119pu s\u0105 stosowane w sposób nast\u0119puj\u0105cy:\n\t\t\n\t\t1) dochód podatkowy.\n\t\t2) dochody przemys\u0142u / commerce.\n\t\t3) umiej\u0119tno\u015bci wojskowe.\n\t\t4) szcz\u0119\u015bcie cywiln\u0105.
Advanced=Zaawansowane
AdvancedOptions=zaawansowane opcj\u0119
AdvancedShipbuilding=[i18na]Zaawansowane Shipbuilding
Advancements=Post\u0119p
Advancing=Zaawansowanie
Advancing1player=Awansuje: 1 Gracz
AdvancingPerGameETC=Liczba najlepszych zawodników ka\u017cdej gry, którzy awansuj\u0105 do nast\u0119pnej rundy.
AdvancingXplayers=Awansuje: {0} Graczy
Afactoryproducingsteel=Zak\u0142ad produkcji stali
Afarmproducingfood=Farma produkujaca zywnosc.
Affairs=Sprawy
AfishingboatproducingfoodishgroundsETC=Lodz rybacka, ktora produkuje ryby gdy plywa nad polem z rybami.
AgeOfConquestDescriptionETC=Age of Conquest to gra podobna do Ryzyka, turowa, wspania\u0142a strategia wojenna.
AgeOfConquestIV=Age of Conquest IV
AggressionWarningETC=Jeste\u015b w stanie wojny z jednym z naszych przyjació\u0142. Je\u017celi natychmiast nie powstrzymasz swych dzia\u0142a\u0144, mo\u017cesz obawia\u0107 si\u0119 powa\u017cnych konsekwencji.
Agoldmineproducinggold=Kopalnia produkujaca zloto.
Agriculture=Rolnictwo
Aharborenablesbuildingofanavy=Port umo\u017cliwia budow\u0119 marynarki wojennej.
Aircraft=Samolot
AircraftCarrier=Lotniskowiec
AircraftcarriersndhelicoptersETC=Lotniskowce s\u0105 w stanie transportowa\u0107 samoloty i helicoptery.
Airfield=L\u0105dowisko
Airship=Sterowiec
AirshipsareabletygroundtroopsETC=Sterowce s\u0105 w stanie transportowa\u0107 wojska l\u0105dowe.
AlIskandiriya=[i18na]Al Iskandiriya
AlJazayr=[i18na]Al Jazayr
AlMawsil=[i18na]Al Mawsil
Alalia=[i18na]Alalia
Alborg=Aalborg
Algeria=Algieria
Algerian=Algierskie
Algerians=Algierczycy
Algiers=Algieria
All=Wszystko
AllMapsAndModding=Wszystkie Mapy i Modding
AllMapsAndModdingInfoV02ETC=Wszystkie mapy w\u0142\u0105czaj\u0105c zmodyfikowane i modyfikowanie.
AllSavedGames=Zapisane  gry
Alliance=Sojusz
AllianceAccepted=Sojusz Zaakceptowany
AllianceETC=Uwa\u017cam, \u017ce to sprzyja naszym interesom, aby stworzy\u0107 sojusz. Zgadzasz si\u0119?
AllianceRejected=Sojusz Odrzucony
Alliances=Sojusznicy
AlliancesETC=Liczba sojuszy.
Allies=Sojusznicy
Allocations=Przydzia\u0142y
Allowsarmoringoftroops=[i18na]Pozwala, pancerne wojska.
Allowsarmoringofunits=Umozliwia uzbrajanie jednostek
Allowsbuildingofaircraftcarriers=Umo\u017cliwia budow\u0119 lotniskowców.
AllowsbuildingofanarenaAlnhappinessETC=Umo\u017cliwia budow\u0119 areny. Zwi\u0119ksza szcz\u0119\u015bcie populacji.
Allowsbuildingofbattleships=Umo\u017cliwia budow\u0119 pancerników.
Allowsbuildingoflargercombatvessels=Umo\u017cliwia budow\u0119 wi\u0119kszych statków wojennych.
AllowsbuildingoftempleAlsnhappinessETC=[i18na]Pozwala na budow\u0119 \u015bwi\u0105tyni. Zwi\u0119ksza szcz\u0119\u015bcie populacji.
Allowsbuildingoftrooptransports=[i18na]Umo\u017cliwia budowanie transportów wojsk.
Allowsconstructionofnewharbors=[i18na]Pozwala na budow\u0119 nowych portów.
Allowsconstructionofnewvillages=[i18na]Pozwala na budow\u0119 nowych wsi.
AllowsconstructionofstruchasbridgesETC=[i18na]Pozwala na budow\u0119 konstrukcji takich jak mosty.
Allowsfortificationofstructures=Umozliwia fortyfikacje struktur
Allowsminingofironandgold=[i18na]Umo\u017cliwia wydobycie \u017celaza i z\u0142ota.
Allowstoenhancefarmstolevel1=[i18na]Pozwala zwi\u0119kszy\u0107 do poziomu 1 farm.
Allowstoenhancefarmstolevel2=[i18na]Pozwala zwi\u0119kszy\u0107 poziom 2 gospodarstw.
Allowstoenhancefarmstolevel3=[i18na]Pozwala zwi\u0119kszy\u0107 do poziomu 3 gospodarstwa.
Allowstoenhancefarmstolevel4=[i18na]Pozwala na zwi\u0119kszenie gospodarstw do poziomu 4.
Allowstoenhancelumberyardstolevel1=[i18na]Pozwala zwi\u0119kszy\u0107 do poziomu 1 lumberyards.
Allowstoenhancelumberyardstolevel2=[i18na]Lumberyards pozwala zwi\u0119kszy\u0107 poziom 2.
Allowstoenhanceminestolevel1=[i18na]Pozwala zwi\u0119kszy\u0107 do poziomu 1 min.
Allowstoenhanceminestolevel2=[i18na]Pozwala zwi\u0119kszy\u0107 poziom 2 min.
Allowstoenhancequarriestolevel1=[i18na]Pozwala zwi\u0119kszy\u0107 do poziomu 1 kamienio\u0142omy.
Allowstoenhancequarriestolevel2=[i18na]Pozwala zwi\u0119kszy\u0107 poziom 2 kamienio\u0142omy.
AllowstoequipunitswithoffpabilitiesETC=[i18na]Pozwala na wyposa\u017cenie jednostek z ofensywnych mo\u017cliwo\u015bci.
AllowstofarmondifficultiegerterrainETC=[i18na]Pozwala do gospodarstwa na trudnej, czyli skromne, terenu.
Allowstrainingofarchers=[i18na]Umo\u017cliwia szkolenie \u0142uczników.
AllowstrainingofmountedmiitaryunitsETC=[i18na]Umo\u017cliwia szkolenie zamontowanych jednostek wojskowych.
Allowstrainingofscoutunits=[i18na]Umo\u017cliwia szkolenie jednostek harcerskich.
Allowstrainingofswordsmen=[i18na]Umo\u017cliwia szkolenie szermierzy.
AllowstrainingofwarelepharterritoryETC=[i18na]Umo\u017cliwia szkolenie s\u0142onie wojenne, je\u015bli masz na swoim terytorium s\u0142onie.
AlreadyPurchasedDOT=Ju\u017c zakupione.
AlreadyPurchasedRestoreInventoryETC=Ju\u017c zakupiono! Prosz\u0119 od\u015bwie\u017cy\u0107 ekwipunek, aby zobaczy\u0107 aktualny bilans.
Alter=Zmie\u0144
AlwaysConfirmEndTurn=Zawsze potwierdzaj zako\u0144czenie tury
Amount=Kwota
AmountX=Kwota {0}
AnAddressNeedsToBeSetDOT=Adres musi by\u0107 ustawiony
AnEmailAddressNeedsToBeSetDOT=Email musi by\u0107 ustawiony.
Analysis=Analiza
Ancient=Staro\u017cytny
Ancona=[i18na]Ankona
AnimalHusbandry=[i18na]Hodowla zwierz\u0105t
AnimationSpeedForEvents=Szybko\u015b\u0107 animacji wydarze\u0144
Anironmineproducingiron=[i18na]Kopalnia \u017celaza produkcji \u017celaza.
Ankara=Ankara
Anlumberyardproducingwood=[i18na]Tarcica stoczni produkuj\u0105cych drewno.
Annihilation=Unicestwienie
AnnihilationABBR=Ann
AnnihilationGoalETC=Wyeliminuj wszystkie wrogie oddzia\u0142y by zwyci\u0119\u017cy\u0107.
AnnihilationObjectiveETC={BOLD}Unicestwienie{/BOLD}: Zniszcz wszystkie oddzia\u0142y wroga by zwyci\u0119\u017cy\u0107
AnnounceInChat=oK\u0142osic w czcie
AnnualGrowthX=Roczny wzrost: {0}
Anon=Zaraz
Anquarryproducingstone=[i18na]Kamienio\u0142om produkcji kamienia.
Antaradu=[i18na]Antaradu
AnyDuration=Dowolny czas trwania
AnyMapInstalled=Dowolna mapa: zainstalowana
AnyMapNotInstalled=Dowolna mapa: niezainstalowana
AnySetup=Dowolne ustawienia
AnyTurnNUM=Dowolna tura #
AppendixX=Dodatek: {0}
ApplicationCrashedETC=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d w aplikacji i nie mo\u017ce zosta\u0107 przywrócona. Prosz\u0119 wy\u015blij do nas raport z b\u0142edu by go naprawi\u0107 - Dzi\u0119kujemy!
Apply=Zastosowa\u0107
Approve=Zatwierd\u017a
Approved=Zatwierdzone
ApprovedInfoETC=Mapa zosta\u0142a pomy\u015blnie zatwierdzona i mo\u017ce by\u0107 teraz pobrana przez ka\u017cdego.
Apyramidprovidinghappiness=[i18na]Piramida zapewnienie szcz\u0119\u015bcia.
Ara=[i18na]Ara
Arbela=[i18na]Arbela
Archers=\u0141ucznicy
Archersareabletoattackfromafar=[i18na]\u0141ucznicy s\u0105 w stanie atakowa\u0107 z daleka.
Archery=\u0141ucznictwo
Arena=Arena
Arigentum=[i18na]Arigentum
Armor=Zbroja
ArmorX=Uzbroi\u0107 {0}?
Armory=Zbrojownia
ArrowKeys=Klawisze strza\u0142ek
Arta=[i18na]Arta
Artillery=Artyleria
AssetCash=Gotówka
Asturica=[i18na]Asturica
AtPeace=W Pokoju
AtWar=Wojna
Athenian=[i18na]Ate\u0144ski
Athenians=[i18na]Ate\u0144czycy
Athens=Ateny
Attack=Atak
AttackByX=Atak {0}.
AttackFollowUnit=[i18na]Atak / \u015aled\u017a Jednostka
AttackPosition=Zaatakuj pozycj\u0119 (bez jednostki)
AttackRange=Zasi\u0119g ataku
Attalia=[i18na]Attalia
Attrition=Zu\u017cycie
AttritionModifiers=Modyfikatory zu\u017cycia
AttritionSpecTooltipETC=Modyfikatory zu\u017cycia podczas gdy (1) jednostka si\u0119 rusza, albo (2) bierze udzia\u0142 w walce.
AttritionTooltipETC=Wi\u0119ksze wyczerpanie os\u0142abia twoj\u0105 jednostk\u0119 i to wp\u0142ywa na ruchy i walk\u0119.
AttritionX=Zu\u017cycie: {0}
Augsburg=Augsburg
Austria=Austria
Austrian=Austriackie
Austrians=Austriacy
Auth=Po\u015bwiadczenie
Auto=Auto
AutoLogin=Automatyczne logowanie
AutoPlayEvents=Automatyczne wydarzenia
AutoStartsWhenFullDOT=Automatyczny start, gdy pe\u0142na.
AutoTranslateExperimental=Auto-t\u0142umaczenie (eksperymentalne)
AutoTranslateExperimentalETC=Opcja automatycznego t\u0142umaczenia gry poprzez T\u0142umacz Google. T\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 cz\u0119sto niedoskona\u0142e.
AutomaticTranslationViaTranlationAPI=Automatyczne T\u0142umaczenie przez t\u0142umaczeniowy interfejs API
Auxerre=[i18na]Auxerre
AvailableScenarios=Dost\u0119pne scenariusze
AvatarEditor=Edytor avatara
AvatarGenerator=Generator Avatarów
AvatarGenerators=Generatory avatarów
Average=\u015aredni
AverageOpinionETC=Jak bardzo wybrany naród jest lubiany przez inne nacje.
Avillageenablesbuildingoflandunits=[i18na]Wioska umo\u017cliwia budow\u0119 jednostek l\u0105dowych.
Award=Nagroda
AwardAdjusted=Nagroda Dostosowana
AwardChangeApplyETC=Wybierz zmian\u0119 nagrody dotyczac\u0105 u\u017cytkownika.
AwardEditor=Edytor Nagród
AwardReceived=Nagroda Otrzymana
AwardSetup=Ustawienia Nagrody
AwardTopRatedOfMonthETC=Otrzyma\u0142e\u015b nagrod\u0119 najlepiej ocenianego gracza miesi\u0105ca. Gratulacje :-D
Awards=Osi\u0105gni\u0119cia
Away=Z dala
Axima=[i18na]Axima
Azaila=[i18na]Azaila
Azov=Azov
BabelFish=Babel Fish
BabelFishETC=Liczba przet\u0142umaczonych s\u0142ów.
Babylon=Babilon
Back=Wstecz
BackgroundMusic=Muzyka w tle
BadBehavior=Z\u0142e zachowanie
Bagdad=Bagdad
Bakery=[i18na]Piekarnia
Balanced=Zbalansowane
Balances=Bilans
BalkanPeople=Ba\u0142ka\u0144ska Wi\u0119kszo\u015b\u0107
Ballot=G\u0142osowanie
BallotDetails=Szczegó\u0142y g\u0142osowania
BallotXVotedOnETC=Twoje g\u0142osowanie "{0}" obecnie trwa.
Baltic=Ba\u0142tyk
BalticPeople=Ba\u0142tycka Wi\u0119kszo\u015b\u0107
Balts=Ba\u0142towie
Banned=Zbanowany
BannedAccountsCannotJoinGamesETC=Zbanowane konta nie mog\u0105 do\u0142\u0105cza\u0107 do gier
Barbarians=Barbarzy\u0144cy
BarbariansarestrongwhenatdlocationsETC=[i18na]Barbarzy\u0144cy s\u0105 silni, kiedy atakuj\u0105 z ukrycia.
Barcelona=[i18na]Barcelona
BargainEditor=Edytor Negocjacji
Barracks=Baraki
Bartendry=[i18na]Bartendry
BaseHappinessTaxesLevies=Ogólne zadowolenie (odbiór podatków/op\u0142at)
Basel=[i18na]Bazylea
BasicAvatars=Podstawowe Awatary
BasicAvatarsETC=DARMOWY generator awatarów
BasicIntro=Intro
Battle=Bitwa
BattleLost=Bitwa przegrana
BattleStatistics=Statystyki bitwy
BattleWon=Bitwa wygrana
Bautzen=[i18na]Budziszyn
Bayeux=[i18na]Bayeux
Bayonne=[i18na]Bajonna
BecomeProtector=Zosta\u0144 Protektorem
BecomeProtectorate=Zosta\u0144 Protektoratem
Belarus=Bia\u0142oru\u015b
Belarussian=Bia\u0142oru\u015b
BelowGroundLevel=[i18na]Poni\u017cej Poziomu Gruntu
Benelux=Beneluks
Berber=Barbarzy\u0144cy
Berbers=Berberowie
Berenice=[i18na]Berenice
Berwick=[i18na]Berwick
Betting=Obstawianie
BiDiInput=BiDi Wejcie
BiDiInputCursor=BiDi Wejscie Kursora
BiDiInputCursorSettingETC=Definiuje kursor wej\u015bciowy, gdzie ON umo\u017cliwia dwukierunkowy kursor wej\u015bciowy, a OFF wy\u0142\u0105cza go.
BiDiInputSettingETC=Definiuje domy\u015blny tryb wprowadzania, gdzie LTR oznacza 'od lewej do prawej', a RTL oznacza 'od prawej do lewej'.
Blacksmith=[i18na]Kowal
Blitz=Ci\u0119\u017ckie bombardowanie
Block=Zablokuj
BlockUserETC=Czy napewno zablokowa\u0107 u\u017cytkownika?
BlockUserQUE=Zablokowa\u0107 Gracza?
Blocked=Zablokowany
BlockedFromJoiningGameETC=Zostale\u015b zablokowany.
BlockedUsers=Zablokowani Gracze
Blois=[i18na]Blois
BoobieMaker=Boobie Maker
BoobiePrize=Boobie Prize
Bordesholm=[i18na]Bordesholm
Bremen=[i18na]Brema
Brest=[i18na]Brest
Brewery=[i18na]Browar
Bridge=Most
BridgeConstruction=[i18na]Budowa mostów
Brindisi=[i18na]Brindisi
Britain=Brytania
British=Brytyjski
Broadcast=Transmisja
BroadcastSentEXL=Wys\u0142ano Strumieniowanie!
BroadcastingGameAlsoKeepAliveETC=Transmitowanie gry równie\u017c s\u0142u\u017cy jako podtrzymanie gry w celu unikni\u0119cia auto-usuni\u0119cia. Nie spamuj!
Browse=Wyszukaj
Bryansk=[i18na]Bria\u0144sk
Build=Zbuduj
BuildCost=Koszt budowy
BuildTroopsETC=[i18na]{BOLD}Wojsko{/BOLD}: \u017bo\u0142nierze w tym jednostki l\u0105dowe i statki mo\u017cna budowa\u0107 w osadach.
Building=[i18na]Budynek
BuildingExplanationETC=Nast\u0119pujace opcje budowy sa do Twojej dyspozycji:
Buildings=Budynki
Bulgaria=Bu\u0142garia
Bulgarian=Bu\u0142garski
Bulgarians=Bu\u0142garzy
Bullet=Pocisk
Bundle=Pakiet
BundleAction=Pakiet akcji
BundleDisplay=Wy\u015bwietlany Pakiet
BundleDownloadInfoETC=Pami\u0119taj, \u017ce zakupione mapy mo\u017cna pobiera\u0107 bez limitu. Aktualizacje map tak\u017ce s\u0105 {BOLD}darmowe{/BOLD}.
BundleID=Bundle ID
BundleIDGeneratedETC=Nowy pakiet ID zosta\u0142 wygenerowany. Prosz\u0119 wpisa\u0107 nast\u0119puj\u0105ce warto\u015bci do plików "bundle.config" gdzie jest napisane "us:" i "id:". Prosz\u0119 NIE generowa\u0107 nowych pakietów ID dla atualizacji map. Je\u015bli aktualizujesz swoje mapy (np. poprawki lub nowe scenariusze) zmie\u0144 tylko numer wersji, gdzie jest napisane "vn:".
BundleInspectBeforeUpload=Prosz\u0119 sprawdzi\u0107 pakiet przed wys\u0142aniem. Wszystkie mapy b\u0119d\u0105 sprawdzone przed tym jak b\u0119d\u0105 dost\u0119pne dla reszty.
BundleMaker=Kreator paczek
BundleOptions=Opcje paczek
BundlePictures=Zdj\u0119cie pakietu
BundleSetup=Ustawienia paczki
Busy=Zaj\u0119ty
Buy=Kup
BuyAdditionalCoins=Kup dodatkowe monety
BuyCoins=Kup Monety
BuyFoodETC=Mamy wspania\u0142\u0105 ofert\u0119 na {0}. Czy zechcesz kupi\u0107?
BuyNow=Kup teraz
BuySX=Kup {0}
Byzantium=Bizancjum
CRONDay=Dzie\u0144 CRON
CRONHour=Godzina CRON
CRONMinute=Minuta CRON
CRONMonth=Miesi\u0105c CRON
CRONWeek=Tydzie\u0144 CRON
Camels=[i18na]Wielb\u0142\u0105d
Camera=Kamera
CameraButton=Przycisk kamery
Cancabar=[i18na]Cancabar
Cancel=Anuluj
CancelAlliance=Anuluj Sojusz
CancelAllianceOther=Anulowano Sojusz
CancelDiploWithXETC=Anulowa\u0107 relacje dyplomatyczne z {0}?
CancelPeaceTreaty=Anuluj Taktat Pokojowy
CancelPeaceTreatyOther=Anulowano Traktat Pokojowy
CancelRelation=Anuluj relacj\u0119
CancelRelationByProtector=Anuluj relacj\u0119 protektora
CancelRelationByProtectorate=Anuluj relacj\u0119 protektoratu
CancelRelationWithProtector=Anuluj relacj\u0119 z protektorem
CancelRelationWithProtectorate=Anuluj relacj\u0119 z protektoratem
CancelRequestToJoin=Anuluj pro\u015bb\u0119 o do\u0142\u0105czenie
Candia=[i18na]Candia
CandidateRequests=Pro\u015bby kandydatów
CannotCompletePaymentNetworkDisposedETC=Nie mo\u017cna uko\u0144czy\u0107 p\u0142atno\u015bci. Sie\u0107 jest roz\u0142\u0105czona.
CannotDisjoinBettingGameAfterStartETC=Nie mo\u017cesz opu\u015bci\u0107 obstawionej gry po jej starcie.
CannotDisjoinRatedGameAfterStartETC=Nie mo\u017cesz  si\u0119 od\u0142aczy\u0107 od gry rankingowej po jej rozpocz\u0119ciu
CannotFindTheGameDeletedETC=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 gry. Prawdopodobnie zosta\u0142a usuni\u0119ta.
CannotKickAIPlayer=Nie mo\u017cna wyrzuci\u0107 SI.
CannotKickAfterGameStarted=Nie mo\u017cna wyrzuci\u0107: Gra ju\u017c si\u0119 rozpocz\u0119\u0142a.
CannotLeave=Nie mo\u017cna Wyj\u015b\u0107
CannotLeaveGroupETC=Nie mo\u017cesz opu\u015bci\u0107 grupy, której jeste\u015b w\u0142a\u015bcicielem. Najpierw wyznacz nowego w\u0142a\u015bciciela, który usunie ci\u0119 z grupy.
CannotLoadUserInformation=Nie mo\u017cna wczyta\u0107 informacji u\u017cytkownika.
CannotOpen=Nie mo\u017cna Otworzy\u0107
CannotPlayObjectiveUnlockETC=Mo\u017cesz gra\u0107 tylko w tryb  "Supremacji".
CannotPlayRandomUnlockETC=Nie mo\u017cesz u\u017cy\u0107 losowej opcji
CannotQuitAfterGameStarted=Nie mo\u017cna wyj\u015b\u0107: Gra ju\u017c si\u0119 rozpocz\u0119\u0142a.
CannotSendTheMessageBannedETC=Nie mo\u017cesz wys\u0142a\u0107 wiadomo\u015bci (zbanowany)
CannotSendTheMessageBlockedDOT=Nie mo\u017cna wys\u0142a\u0107 wiadomo\u015bci (zablokowano).
CannotSetCommandoUnitForXETC=Nie mo\u017cna ustali\u0107 jednostki genera\u0142a dla {0} (brak jednostek/itd. dla narodu).
CannotStartBallotETC=Nie mo\u017cesz zacz\u0105\u0107 nowego g\u0142osowania. Nie min\u0119\u0142o wystarczaj\u0105co du\u017co czasu od ostatniego g\u0142osowania
Cannotloadbundleinformation=Nie mo\u017cna za\u0142adowa\u0107 informacji o paczce.
CaptureTheFlag=Zdob\u0105d\u017a Flag\u0119
CaptureTheFlagABBR=PF
CaptureTheFlagGoalDetailedETC=Kontroluj {0} do {1}  aby wygra\u0107.
CaptureTheFlagGoalETC=Kontroluj okre\u015blon\u0105 prowincj\u0119 przez okre\u015blon\u0105 liczb\u0119 tur, by zwyci\u0119\u017cy\u0107.
CapturetheFlagObjectiveETC={BOLD}Zdoby\u0107 flag\u0119{/BOLD}: Kontroluj okre\u015blon\u0105 prowincj\u0119 przez okre\u015blon\u0105 liczb\u0119 tur, by zwyci\u0119\u017cy\u0107.
Caralis=[i18na]Caralis
Card=Karta
CardInformation=Informacje o karcie
CardType=Typ karty
Carin=[i18na]Carin
Carpenter=[i18na]Stolarz
Cartajena=[i18na]Cartajena
Carthage=Kartagina
Carthaginian=Kartagi\u0144czycy
Carthaginians=Kartagi\u0144czycy
Carthago=Kartagina
CashBalanceNoteShortETC=podatki zbierane sa równo pod koniec ka\u017cdego roku.nie ma podatkow gdy zadowolenie jest ponizej {0}%
Casual=Beztroski
CeaseFire=[i18na]Zawieszenie Broni
CeaseFireAccepted=Rozejm Zaakceptowany
CeaseFireRejected=Rozejm Odrzucony
Celtic=Celtycki
Celts=Celtowie
Cemenelum=[i18na]Cemenelum
CenterScreenNationSelectionETC=Wy\u015brodkuj ekran  wokó\u0142  swojego narodu  lub  wybranej jednostki.
CentralIsland=Centralna wyspa
Chalcedon=[i18na]Chalkedon
Change=Zmiana
ChangeForPasswordProtectGamesETC=Zmie\u0144, aby pokaza\u0107 gry chronione has\u0142em, utworzone przez Twoich przyjació\u0142.
ChangeHost=Zmiana hosta
ChangePassword=Zmie\u0144  has\u0142o
ChangeRoleToX=Zmie\u0144 rol\u0119 do: {0}
Characteristics=Cechy charakterystyczne
CharactersX=Charaktery: {0}
ChatCommands=Polecenia czatu
ChatIORestoredSML=Czat I/O przywrócony :-D
Cheating=Oszustwo
Chersonesos=[i18na]Chersonez
ChildSupport=[i18na]Wsparcie Dzieci
ChooseANameForTheX=Wybierz nazw\u0119 dla {0}
ChooseAnAvatarDOT=Wybierz awatar ...
ChosenToSpendCoinsonXETC=Wybra\u0142e\u015b wydanie monet na {TINT:ff11beff}{0}{/TINT}, Prosz\u0119 potwierdzi\u0107, czy chcesz kontynuowa\u0107.
ChosenUsernameIsReservedDOT=Wybrana nazwa jest zaj\u0119ta.
Chur=[i18na]Chur
Citizenship=[i18na]Obywatelstwo
CityFestival=[i18na]Miejski Festiwal
CivilianHappiness=Zadowolenie poddanych
Clan=Klan
ClanCreated=Klan utworzony
ClanManagement=Zarz\u0105dzanie Klanem
ClanManager=Menad\u017cer klanu
ClanName=Nazwa klanu
ClanPlayersAreNotAllowedToJoinDOT=Gracze nale\u017c\u0105cy do klanu nie mog\u0105 si\u0119 przy\u0142\u0105czy\u0107.
ClanProfile=Profil klanu
ClanRemoveUserOtherETC=U\u017cytkownik nie mo\u017ce by\u0107 usuni\u0119ty z klanu,up\u0142yn\u0119\u0142o za ma\u0142o czasu
ClanRemoveUserSelfETC=Nie mo\u017cesz opu\u015bci\u0107 klanu,up\u0142yn\u0119\u0142o za ma\u0142o czasu
Clans=Klany
ClansAllowed=Klany dozwolone
ClansCOLNo=Klany: Nie
ClansCOLYes=Klany: Tak
ClansYesNo=Klany Tak/Nie
Cliffs=[i18na]Klify
Climate=Klimat
ClimateZones=[i18na]Strefy Klimatyczne
Clipboard=Schowek
ClosedForDisjoining=Zamkni\u0119ta dla od\u0142\u0105czania.
ClosedForJoiningDOT=Zamkni\u0119ta dla do\u0142\u0105czania.
Coalition=Koalicja
Coalitions=Koalicje
CoalitionsOptional=Koalicje (opcjonalnie)
Code=Kod
CodeOfConductAdviceETC={BOLD}Rada{/BOLD} \u0141amanie umów s\u0142ownych, stosunków dyplomatycznych i u\u017cywanie brudnych taktyk mo\u017ce sprawi\u0107, \u017ce wygrasz kilka gier na krótk\u0105 met\u0119, ale w ogólnym rozrachunku mo\u017ce by\u0107 dla ciebie niekorzystne.
CodeOfConductETC=Jest to gra o dominacj\u0119 nad \u015bwiatem, wi\u0119c powiniene\u015b spodziewa\u0107 si\u0119 innych graczy do korzystania z brudnych strategii podczas gry w trybie online, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 swój cel. Rozwa\u017cmy nast\u0119puj\u0105ce zasady:
Coin=Moneta
CoinPackages=Pakiety monet
Coins=Monety
CoinsReceived=Monety Odebrane
CoinsRefunded=Monety zwrócone
Colchester=[i18na]Colchester
Color=Kolor
ColorAqua=B\u0142\u0119kitny
ColorBlack=Czarny
ColorBlindness=Daltonizm {0}
ColorBlue=Niebieski
ColorBronze=Br\u0105zowy
ColorBrown=Br\u0105zowy
ColorCorrectionExperimental=Korekcja kolorów (eksperymentalna)
ColorFuchsia=Fuksja
ColorGold=Z\u0142oty
ColorGray=Szary
ColorGreen=Zielony
ColorLime=Limonkowy
ColorMaroon=Kasztanowy
ColorNameOrHEXValueIsInvalid=Nazwa koloru lub warto\u015b\u0107 HEX jest niew\u0142a\u015bciwa.
ColorNavy=Granatowy
ColorOlive=Oliwkowy
ColorOrange=Pomara\u0144czowy
ColorPink=Ró\u017cowy
ColorPurple=Fioletowy
ColorRed=Czerwony
ColorSilver=Srebrny
ColorTeal=Morski
ColorWhite=Bia\u0142y
ColorX=Kolor: {0}
ColorYellow=\u017bó\u0142ty
ColoringHasBeenReset=Kolorowanie zosta\u0142o zresetowane.
ColoringHasBeenSet=Kolorowanie zosta\u0142o ustawione.
Combat=Walka
CombatEffect01ETC={BOLD}Mury Miasta/Obrona{/BOLD}: +100% bonus.
CombatResolutionETC=[i18na]Wynik bitwy jest nieprzypadkowy i decydowany w sposób nast\u0119puj\u0105cy. Punkty walki s\u0105 obliczane wed\u0142ug statystyk jednostek. Im wi\u0119cej punktów ma jednostka, tym silniejszy jest atak.Jednostka zostaje zneutralizowana / zniszczona  je\u017celi jej punkty si\u0142y zostan\u0105 zredukowane do zera.
CombatSettlementETC=[i18na]Je\u015bli osada, czyli wie\u015b lub przysta\u0144, jest atakowana, to punkty uszkodze\u0144 zostan\u0105 równomiernie rozliczone pomi\u0119dzy obron\u0105 osady jak i znajduj\u0105ce si\u0119 tam jednostki.
CombatTypeX=Rodzaj walki: {0}
CombinationsX=Kombinacje: {0}
Command=Rozkaz
CommandNotRecognized=Polecenie nierozpoznane.
CommandUnavailableDuringIncognitoModeETC=Komenda niedost\u0119pna w trybie incognito.
CommandoUnit=Król
CommandoUnitDefaultSetupETC=Zadecyduje czy jednostka genera\u0142a b\u0119dzie domy\u015blnie w\u0142\u0105czona dla nowo stworzonych gier.
CommandoUnitETC=Gdy zaznaczone, ka\u017cda nacja otrzyma jednostk\u0119 komandosa (np. Król/Genera\u0142). Je\u017celi komandos zostanie schwytany, gracz zostanie pokonany.
Comment=komentarz
Commerce=Handel
CommercePer1Mio=Handel (na 1 Mio.)
CommonTemplate=Zwyk\u0142y Wzór
Communication=Komunikacja
Competition=Kompetencje
Competition1=Miejsce 1
Competition1Place=Liczba pierwszych miejsc w bitwach.
Competition2=Miejsce 2
Competition2Place=Liczba drugich miejsc w bitwach.
Competition3=Miejsce 3
Competition3Place=Liczba trzecich miejsc w bitwach.
CompetitionCompleted=Konkurs zako\u0144czony
CompleteResearchETC=Nieznany emisariusz przyby\u0142 do ciebie z ofert\u0105, \u017ceby ci sprzeda\u0107 "{0}". Czy si\u0119 zgadzasz?
Completed=Zako\u0144czone
CompletedXRounds=Wykonane {0} Policzone
ConcealEffectTooltipETC=Modyfikator walki, je\u015bli jednostka jest ukryta przed przeciwnikiem podczas ataku lub obrony (zaskoczenie).
Config=Konfiguracja
ConfigureBackgroundMusic=Skonfiguruj podk\u0142ad muzyczny
ConfigureCoalition=Konfiguracja koalicji
ConfigureNation=Konfiguracja nacji
ConfigureRelation=[Skonfiguruj relacje
Confirm=Potwierd\u017a
ConfirmDeleteBundleETC=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 zainstalowany pakiet?
ConfirmDisjoin=Potwierd\u017a Wyj\u015bcie
Confirmnewpassword=Potwierd\u017a nowe has\u0142o
Confirmpassword=Potwierd\u017a has\u0142o
Conflicts=Konflikty
ConflictsETC=Liczba krajów bior\u0105cych udzia\u0142 w wojnach
Connectedtopool=Pod\u0142\u0105czony do puli
Conqueror=[i18na]Zdobywca
ConquerorGoalETC=[i18na]Zdob\u0105d\u017a wszystkie osady by zwyci\u0119\u017cy\u0107.
ConquerorObjectiveETC=[i18na]{BOLD}Zdobywca{/BOLD}: Zdob\u0105d\u017a wszystkie osady by zwyci\u0119\u017cy\u0107.
Consider=Rozwa\u017c
Constanz=[i18na]Konstancja
Construct=[i18na]Zbuduj
Consumable=Konsumpcyjne
ConsumeMilitaryUnits=Poch\u0142o\u0144 Jednostki
ConsumeSettlements=Spo\u017cycie/Osady
ConsumeX={0} spo\u017cywa\u0107
ConsumeXETC=Spo\u017cycie {0} zostanie podj\u0119te po ka\u017cdej turze.
Consumption=Spo\u017cycie
Contact=Kontakt
ContactUs=Skontaktuj si\u0119 z nami.
ContactUsForSponsoringETC=Skontaktuj si\u0119 z nami, je\u015bli jeste\u015b zainteresowany by zosta\u0107 sponsorem. W twojej  wiadomo\u015bci prosimy o podanie (a) co chcia\u0142by\u015b sponsorowa\u0107, (b) ile chcia\u0142by\u015b wyda\u0107 i (c) twoj\u0105 stron\u0119/art/nazw\u0119 itp., je\u015bli w ogóle chcia\u0142by\u015b si\u0119 promowa\u0107. Te\u017c podaj swoj\u0105 nazw\u0119 u\u017cytkownika w grze. ( nie nazw\u0119 wy\u015bwietlan\u0105)
ContacttheModerators=Skontaktuj si\u0119 z Moderatorami
Content=Zadowolony
Continental=Kontynentalny
Continents=[i18na]Kontynenty
Continue=Kontynuuj
ContributionsReligion=Sk\u0142adki na religie
CoordinateOffset=Wspó\u0142rz\u0119dne
Copenhagen=Kopenhaga
Copy=Kopiuj
CopyToClipboard=Kopiuj do schowka
Corcaigh=[i18na]Corcaigh
Cordoba=[i18na]Kordoba
Core=Rdze\u017a
Corinth=[i18na]Korynt
Corinthian=[i18na]Koryncki
Corinthians=[i18na]Koryntianie
Correction=Korekta
Cost=Koszt
CostToResearchETC=Koszt badania
CostTooltipCashETC=Koszt budowy ca\u0142o\u015bci
CostTooltipItemXETC=Kwota {0} potrzebna do zbudowania podmiotu.
CostX=Koszt {0}
Council=[i18na]Rada
Count=Liczy\u0107
Country=Kraj
Craftsman=[i18na]Rzemie\u015blnik
Create=Stwórz
CreateAClan=Stwórz klan
CreateANewGame=Stwórz  now\u0105  gr\u0119
CreateAlliance=Tworzenie sojuszu
CreateAllianceEnemies=Tworzenie sojuszu, # przeciwników (modyfikator)
CreateGameCostETC=Musisz {TINT:ff11beff} wyda\u0107 monety{/TINT} aby utworzy\u0107 gr\u0119. Potwierd\u017a, je\u015bli chcesz kontynuowa\u0107.
CreateGuestLogin=Tworzenie konta Guest
CreatePeaceTreaty=Tworzenie traktatu pokojowego
Created=Stworzony
CreatingAGame=Tworzenie gry
CreatingALeague=Tworzenie ligi
CreatingATournament=Tworzenie turnieju
Credits=Twórcy
Culture=Kultura
CurrentResearch=Obecne badania
CurrentRound=Obecna runda
Custom=W\u0142asny
Customize=Dostosuj
Cut=Wytnij
Czech=Czechy
CzechRebublic=Czeska Republika
DONROMFeature02ETC=[i18na]Strategia 4X: odkrywaj, podbijaj, eksploatuj i likwiduj.
DONROMFeature03ETC=[i18na]Wyzywaj\u0105ce AI, oparte o Algorytmy Genetyczne.
DONROMFeature04ETC=[i18na]Pogoda i pory roku, w tym \u015bnieg, deszcz i burze.
DONROMFeature05ETC=[i18na]Dyplomacja, Badania, Handel i Budowa Miast.
DONROMFeature06ETC=[i18na]Tryb Wieloosobowy na dowoln\u0105 platform\u0119 / Hotseat-Play w tym co-op gier zespo\u0142owych.
DONROMFeature07ETC=[i18na]Generator Losowych Map.
DONROMFeature11ETC=[i18na]Jako gra WE-GO turowa pozwala na nieograniczon\u0105 liczb\u0119 graczy.
DONROMFeature12ETC=Najlepsze wyniki, Statystyki gry i osiagni\u0119cia
DONROMFeature13ETC=[i18na]Wci\u0105gaj\u0105ca muzyka i efekty d\u017awi\u0119kowe.
Danish=Du\u0144skie
Datum=Fakt
Deal=Umowa
DecayXPER=Zanik ({0}%)
DeclareWar=Wypowiedzie\u0107 wojn\u0119
DeclareWarModifier=Wypowiedz wojn\u0119, # przeciwników (modyfikator)
DeclareWarOnX=Wypowiedzie\u0107 wojn\u0119 {0}?
DeclareWarOpponent=Zadeklarowano Wojn\u0119
Decrees=Dekrety
Default=Domy\u015blnie
DefaultTranslation=Domy\u015blne t\u0142umaczenia
DefaultTranslationETC=Domy\u015blne t\u0142umaczenia dla aplikacji.
Defeat=Pokonany
DefeatMumblingETC=Gra sko\u0144czy\u0142a si\u0119, a Ty przegra\u0142e\u015b. Wi\u0119cej szcz\u0119\u015bcia nast\u0119pnym razem!
DefenderXNeedToSurviveForYturns=Obro\u0144cy ({0}) musz\u0105 przetrwa\u0107 do rundy {1} aby wygra\u0107.
Defense=Obrona
DefenseABBR=Obr
DefenseETC=Straty podczas walki s\u0105 redukowane przez podany procent.
DefenseGoalETC=Obrona kontra Atak pomi\u0119dzy dwoma stronami z ograniczonymi turami.
DefenseObjectiveETC={BOLD}Obrona{/BOLD}: Obrona vs. Atak pomi\u0119dzy dwiema stronami z ograniczon\u0105 liczb\u0105 tur.
DefenseTooltipETC=Specjalne funkcje obronne s\u0105 dost\u0119pne.
DefensiveCombat=[i18na]Walka Obronna
Delete=Usu\u0144
DeleteBundle=Usu\u0144 pakiet
DeleteGame=Usu\u0144 gr\u0119
DeleteGameETC=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 gr\u0119? Akcja jest nieodwracalna.
DeleteMessageETC=Czy naprawd\u0119 chcesz usun\u0105\u0107 t\u0105 wiadomo\u015b\u0107? Ta akcja jest nieodwracalna.
DeleteMessageQUE=Usun\u0105\u0107 Wiadomo\u015b\u0107?
DeleteNews=Usu\u0144 News
DeleteNewsETC=Na pewno chcesz usun\u0105\u0107 wybrany news?
DeletePostETC=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 ten wpis? Akcja jest nieodwracalna.
DeletePostQUE=Usun\u0105\u0107 tego posta?
DeleteTheMessage=Usu\u0144 wiadomo\u015b\u0107.
Deleted=Usuni\u0119to
Delphi=[i18na]Delfy
DemandSubmission=Za\u017c\u0105daj Wasalizacji
DemandSubmissionETC=Zosta\u0144 moim protektoratem i wejd\u017a pod moj\u0105 ochron\u0119. Czy si\u0119 zgadzasz?
DemiseOfNations=Demise of Nations
DemiseOfNationsDescriptionETCv02=Demise of Nations jest to turowa strategia obejmuj\u0105ca od Powstania Rzymu do upadku wspó\u0142czesnej cywilizacji
Demolish=Zburzy\u0107
DemolishX=Zburzy\u0107 {0}?
Denmark=Dania
DescribeTheIncident=Opisz incydent.
Description=Opis
Descriptionistooshort=Opis jest zbyt krótki.
Desert=Pustynia
DesertStormfront=Desert Stormfront
DesertStormfrontDescriptionETC=Desert Stormgront jest gr\u0105 Strategiczn\u0105 Czasu Rzeczywistego (RTS) usytuowan\u0105 na pustyni.
DesertTheGroupQUE=Porzuci\u0107 grup\u0119?
Destroy=Zniszczy\u0107
DestroyX=Zniszczy\u0107 {0}?
Destroyer=Niszczyciel
Details=Szczegó\u0142y
DevToolsETC=Narz\u0119dzia programistyczne wykorzystywane w produkcji gry.
DeveloperMessage=Wiadomo\u015b\u0107 twórcy
DidYouForgetPassword=Zapomnia\u0142e\u015b has\u0142a?
Difficulty=Trudno\u015b\u0107
DifficultyDefaultSetupETC=Domy\u015blna trudno\u015b\u0107 która b\u0119dzie u\u017cywana dla nowo stworzonych gier.
Dimension=Wymiar
Diplo=Dyplo
Diplomacy=Dyplomacja
DiplomacyDSHStrict=Dyplomacja- \u015bci\u015ble
DiplomacyHelpETC=Je\u015bli w\u0142\u0105czona, dyplomacja b\u0119dzie dzia\u0142a\u0107 jak normalnie. Je\u015bli wy\u0142\u0105czone, wszystkie kraje b\u0119d\u0105 w stanie wojny, z wyj\u0105tkiem gier dru\u017cynowych, gdzie s\u0105 zespo\u0142y w sojuszu. Opcje  Totalna Wojna i Pokój nie b\u0119d\u0105 mia\u0142y \u017cadnego efektu.
DiplomacyStrictHelpETC=Je\u015bli w\u0142\u0105czone, relacje dyplomatyczne s\u0105 bardziej \u015bcis\u0142e. Protektoraty musz\u0105 pod\u0105\u017ca\u0107 dyplomatycznie za protektorem.
DiplomaticOptionsCancelETC=Po nawi\u0105zaniu relacji dyplomatycznej z innym krajem, czy to traktat pokojowy, sojusz czy inne, nie mo\u017cesz w tej samej turze wypowiedzie\u0107 wojny. Najpierw trzeba bedzi\u0119 zrezygnowa\u0107 z relacji, a to w jednej turze zostanie zmnienione w zawieszenie wojny. Kiedy zawieszenie broni si\u0119 sko\u0144czy, wypowiedzenie wojny b\u0119dzie mo\u017cliwe. Traktaty pokojowe maj\u0105 1 turowe zawieszenie broni. Anulowanie innych relacji b\u0119dzie mia\u0142o d\u0142u\u017csze zawieszenie broni.
DiplomaticOptionsETC=Ta gra obs\u0142uguje nast\u0119pujace opcje dyplomatyczne. Domy\u015blnie wszystkie narody startuja jako "Neutralne:", chyba, \u017ce zaznaczono inaczej.
DirectLogin=Bezpo\u015brednie logowanie
Direction=[i18na]Kierunek
Disband=Rozwi\u0105\u017c
DisbandX=Rozwi\u0105za\u0107 {0}?
Disbursed=Wydatkowane
Discussions=Dyskusje
DiscussionsInfoWhatForETC=U\u017cyj do zg\u0142aszania bugów & ró\u017cnych dyskusji i pyta\u0144 rozgrywk\u0119.
Disease=[i18na]Choroba
Disjoin=Od\u0142\u0105cz
DisjoinGame=Roz\u0142\u0105czy\u0107 gr\u0119
DisjoinGameGeneralConfirmETC=Jeste\u015b Pewien \u017ce chcesz wyj\u015b\u0107 z gry podczas rozgrywki.by\u0107 mo\u017ce ju\u017c nie b\u0119dziesz móg\u0142 do niej do\u0142aczy\u0107
DisjoinGameRefundETC=Otrzymujesz {TINT:ff11beff}zwrot{/TINT} za monety, które wyda\u0142e\u015b na przyst\u0105pienie do gry.
Dismiss=Odwo\u0142aj
Display=Pokaz
DisplayFullscreen=Wy\u015bwietl pe\u0142ny ekran
DisplayName=Wy\u015bwietlana nazwa
DisplayScaling=Skalowanie wy\u015bwietlacza
Distance=Dystans
DistanceETC=Odleg\u0142o\u015b\u0107 odnosi si\u0119 do maksymalnego dystansu jaki jednostka mo\u017ce przeby\u0107, zanim konieczne b\u0119dzie do\u0142aczenie gospodarza ponownie. Je\u015bli gospodarz nie do\u0142aczy w czasie, jednostki zostana stracone.
DistributeMoney=Rozdaj pieni\u0105dze
DistributefoodinordertoinehappinessETC=[i18na]Rozdaj \u017cywno\u015b\u0107 w celu zwi\u0119kszenia zadowolenia.
DistributemoneyinordertoiehappinessETC=[i18na]Rozdaj pieni\u0105dze w celu zwi\u0119kszenia zadowolenia.
Domination=Dominacja
DominationABBR=Dominacja
DominationGoalDetailedETC=Kontroluj ca\u0142\u0105 map\u0119, aby wygra\u0107. Wasale wliczaj\u0105 si\u0119 do twojego terytorium.
DominationGoalETC=Kontroluj ca\u0142\u0105 map\u0119, by zwyci\u0119\u017cy\u0107.
DominationObjectiveETC={BOLD}Dominacja{/BOLD}: Kontroluj ca\u0142\u0105 map\u0119, by zwyci\u0119\u017cy\u0107
Done=Gotowe
DontNotify=Nie powiadamiaj
Dorchester=[i18na]Dorchester
Dorpat=[i18na]Dorpat
Download=Pobierz
DownloadContentETC=Pobierz dodatkow\u0105 tre\u015b\u0107 do urozmaicenia rozgrywki...
DownloadRequired=Pobieranie Wymagane
DownloadSize=Rozmiar pliku do pobrania
DownloadsFinished=Pobieranie Uko\u0144czone
Drought=Susza
DroughtX=Susza: {0}
DrySoil=[i18na]Sucha Gleba
Durnyat=[i18na]Durnyat
Durouernon=[i18na]Durouernon
Dyrrachion=[i18na]Dyrrachion
ELOExplanationETC=Bazujac na twoim i wszystkich rankingu ELO, nast\u0119pujace szanse zosta\u0142y okre\u015blone.
ELOImplificationsETC=Twoja ocena b\u0119dzie ros\u0142a, kiedy twój aktualny ranking jest wy\u017cszy ni\u017c twój przewidywany ranking i vice versa.
ELOMath=System ELO
ELOParametersETC=Poni\u017csze parametry zosta\u0142y zastosowane do okre\u015blenia.
ELOVolatilityETC=Zmienno\u015b\u0107 determinuje jak bardzo twój ranking mo\u017ce si\u0119 zmieni\u0107.
ERExcectedRank=ER = Przewidywana Ranga
Earth=[i18na]Ziemia
Economy=Gospodarka
EconomyTaxCommerceETC=Otrzymujesz przychód handlowy w ka\u017cdej turze. Dodatkowo otrzymasz wi\u0119kszy dochód podatkowy co 12 miesi\u0119cy (tur) na poczatku ka\u017cdego roku.
Edeta=[i18na]Llíria
Edit=Edytowa\u0107
EditObject=[i18na]Edytuj obiekt
EditPlayer=Edytuj gracza
EditSettings=edytuj ustawienia
EditTheAvatar=edytuj zdj\u0119cie profilowe
EditTheIcon=edytuj ikone
EditTheProfile=edytuj profil
Editor=Edytor
EditorOnlyForDesktopETC=Edytor map na razie jest dost\u0119pny tylko na komputerze (Mac OSX, Windows albo Linux) gdy\u017c wymagana jest mysz komputerowa.
Effect=Efekt
EffectAndExpenses=Efekt i wydatki
Effects=Ruchomo\u015bci
Egypt=Egipt
Egyptian=Egipski
Egyptians=Egipcjanie
Eidyn=[i18na]Eidyn
Election=Wybory
Elections=Wybory
ElectionsETC=Je\u015bli opcja jest w\u0142\u0105czona, najpot\u0119\u017cniejszy naród w grze b\u0119dzie mia\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 przeprowadzenia wyborów.
Elephant=[i18na]S\u0142o\u0144
ElephantSciences=[i18na]Tresura S\u0142oni
Eliminated=Wyeliminowany
EliminatedBetterLuckNextETC=Zosta\u0142e\u015b wyeliminowany. Wi\u0119cej szcz\u0119\u015bcia nast\u0119pnym razem!
Eliminateenemies1by1=Eliminuj przeciwników 1-by-1.
Elimination=Eliminacja
EmailAddress=Adres mejlowy
EmailAlreadyTakenETC=Adres e-mail jest ju\u017c zaj\u0119ty.
EmailDoesNotContainAtMarkETC=Adres E-mail nie zawiera znaku @.
EmailForPasswordRecoveryETC=Prosz\u0119, wprowad\u017a poprawny adres email, aby odzyska\u0107 has\u0142o.
EmailX=E-mail: {0}
Emisa=[i18na]Hims
Emoticons=Emocje
EmployGovernors=Zatrudnij urz\u0119dników
EmployGovernorsETC=Urz\u0119dnicy podnosz\u0105 poziom szcz\u0119\u015bcia w prowincjach i upewniaj\u0105 si\u0119, \u017ce nadal p\u0142acone s\u0105 podatki.
Emporion=[i18na]Emporiae
EnableAIBecauseOnly1NationETC=Musisz w\u0142\u0105czy\u0107 AI, inaczej b\u0119dziesz jedynym narodem w grze.
Enact=Zarz\u0105dza\u0107
EncampAndDefendPosition=[i18na]Rozbij Obóz i Bro\u0144 Pozycji
EncampEffectTooltipETC=[i18na]Modyfikator obrony, je\u015bli jednostka obozuje.
EndRelation=Koniec relacji
EndTurn=Zako\u0144cz tur\u0119
EndTurnConfirmETC=Czy na pewno chcesz zako\u0144czy\u0107 tur\u0119?{WRAP}{WRAP}{LINE}Prosz\u0119 sprawdzi\u0107:{/LINE}{WRAP} - Czyta\u0142e\u015b wszystkich wiadomo\u015bci?{WRAP} - Czy odpowiedzia\u0142e\u015b na wszystkie zapytania?{WRAP} - Inne nieprzeczytane powiadomienia?
Ended=Zako\u0144czony
EndedPlayDOT=Zako\u0144czona / Graj ...
EndedPlayDOTDead=Zako\u0144czona/Gra\u2026(\u015bmier\u0107)
Engineering=[i18na]In\u017cynieria
Enhance=Zwi\u0119ksza\u0107
EnrolledSinceX=W\u0142\u0105czono od {0}.
Enter=Wchodzi\u0107
EnterAdminCommentHidden=Wpisz komentarz administratora (ukryte)
EnterBundleDescription=Wprowad\u017a opis pakietu
EnterBundleName=Wpisz nazw\u0119 pakietu
EnterFilenameDOT=Wprowad\u017a nazw\u0119 ...
EnterPassword=Wprowad\u017a has\u0142o
EnterPasswordAccessETC=Wprowad\u017a has\u0142o dost\u0119pu.
EnterScenarioDescription=Wprowad\u017a opis scenariusza
EnterScenarioName=Wpisz nazw\u0119 scenariusza
EnterText=Wprowad\u017a tekst
EnterTitle=Wprowad\u017a tytu\u0142
EnterUsernameAndEmailAddressETC=W celu odzyskania wpisz zarówno nazw\u0119 u\u017cytkownika i adres e-mail twojego konta. Je\u015bli nie masz ustawionego adresu email to masz pecha, chyba \u017ce sa jakie\u015b inny \u015brodki, które moga udowodni\u0107, \u017ce konto nale\u017cy do ciebie. Nie kr\u0119puj si\u0119, napisz do nas po pomoc, ale prosz\u0119 pami\u0119taj, \u017ce nie mo\u017cemy ci da\u0107 konta potencjalnie nale\u017cacego do kogo\u015b innego. Prosz\u0119 przes\u0142a\u0107 dowody, aby pokaza\u0107, \u017ce jeste\u015b prawdziwym w\u0142a\u015bcicielem konta.
EnterZIPPostalCode=Wpisz Zip / Postal kod
Enteraddressline1=Wpisz pierwszy wiersz adresu
Enteraddressline2Optional=Wpisz drugi wiersz adresu (opcjonalnie)
Entercardnumber=Wprowad\u017a numer karty
Entercity=Wpisz miasto
Enterclanname=wprowad\u017c nazwe klanu
Enterdisplayname=Wprowad\u017a wy\u015bwietlana nazw\u0119.
Enteremail=Wprowad\u017a e-mail
Enteremailaddress=Wprowad\u017a adres e-mail
Enterhere=Wprowad\u017a tutaj
Enternewpassword=Wprowad\u017a nowe has\u0142o
Enteroldpassword=Wprowad\u017a stare has\u0142o
Enterpasscode=Wprowad\u017a kod dost\u0119pu
Enterpassword=Wprowad\u017a has\u0142o
EnterphoneOptional=Wprowad\u017a numer telefonu (opcjonalnie)
EntertheXDOT=Wprowad\u017a "{0}".
Enterthecoordinateoffset=Wprowad\u017a wspó\u0142rz\u0119dne.
Enterthedimensions=Wprowad\u017a rozmiar.
Enterusername=Wpisz nazw\u0119 u\u017cytkownika
Enterusersquote=Wprowad\u017a cytat u\u017cytkownika
Enteryourfullname=Wprowad\u017a swoje imi\u0119 i nazwisko
EntryFee=Wpisowe
EpilogueAfterwordETC=Dzi\u0119kuj\u0119! Ciesz si\u0119 gr\u0105!\n\t\tnoblemaster]: - D\n\t\t\n\t\tTwitter: http://twitter.com/noblemaster
EpilogueGuaranteeETC=Gra nie zawiera \u017cadnego spyware, malware lub innego oprogramowania tego rodzaju. Mimo, \u017ce gra zosta\u0142a dok\u0142adnie przetestowana, mo\u017cliwe jest, \u017ce dzia\u0142a wolno lub wcale na niektórych urz\u0105dzeniach. Je\u015bli masz problemy lub nie jeste\u015b zadowolony z zakupu, prosimy o kontakt z nami za po\u015brednictwem poczty elektronicznej w dowolnym momencie. Dla pe\u0142nego zwrotu nale\u017cy do\u0142\u0105czy\u0107 informacje o zamówieniu dla szybkiego reagowania.
EpilogueMarketingETC=Je\u015bli podoba Ci si\u0119 ta gra, spróbuj równie\u017c naszych innych gier strategicznych. Powiniene\u015b by\u0107 w stanie znale\u017a\u0107 inne interesuj\u0105ce tytu\u0142y!
Epirote=Epir
Epirotes=Epiroci
Epirus=Epir
Equator=Równik
Equatorial=Równikowy
Equip=Ekwipuj
EquipX=Wyposa\u017cy\u0107 {0} z rozszerzonymi mo\u017cliwo\u015bciami ofensywnymi?
Errbat=[i18na]Errbat
ErrorChatIOBorkedSML=B\u0142\u0105d: Czat I/O Pad\u0142 :-(
ErrorEncountered=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d
ErrorLoadingBundles=B\u0142\u0105d \u0142adowania pakietu
ErrorLoadingGamesList=B\u0142\u0105d \u0142adowania listy gier
ErrorLoadingLatestNews=B\u0142\u0105d \u0142adowania aktualno\u015bci.
ErrorLoadingRankingsETC=B\u0142\u0105d wczytywania rankingów
ErrorLoadingRatingETC=B\u0142\u0105d \u0142adowania rankingów.
ErrorLoadingTheGamesList=B\u0142\u0105d wczytywania listy gier.
ErrorParsingInputETC=B\u0142ad podczas analizy danych wej\u015bciowych
ErrorParsingParameters=B\u0142\u0105d parametrów analizy
ErrorconnectingtothegameDOT=bl\u0105d po\u0142\u0105czenia z gr\u0105
ErrorloadingenrollmentsDOT=B\u0142ad \u0142adowania rozszerze\u0144.
ErrorloadingproductDOT=B\u0142\u0105d \u0142adowania produktu.
ErroropeninggameDOT=b\u0142\u0105d otwarcia gry
EstimatedTurnsToCompleteResearchETC=Przybli\u017cona liczba tur potrzebna do zako\u0144czenia badania.
Esztergom=[i18na]Ostrzyhom
EventEditor=edytor zdarze\u0144
EventInformation=informacje o zdarzeniu
Events=Wydarzenia
EventsShowAllyRelatedBattles=[i18na]Wydarzenia: Poka\u017c Walki Sojusznika
EventsShowAllyRelatedDeclarationsOfWar=[i18na]Wydarzenia: Poka\u017c Deklaracje Wojen Sojusznika
EventsShowAllyRelatedMoves=[i18na]Wydarzenia: Poka\u017c Ruchy Sojusznika
EventsShowAllyRelatedWarsThatEnded=[i18na]Wydarzenia: Poka\u017c Zako\u0144czone Wojny Sojusznika
EventsShowDroughts=Wydarzenia: Poka\u017c Susze
EventsShowEnemyBattles=Wydarzenia: Poka\u017c Wrogie Walki
EventsShowEnemyDeclarationsOfWar=Wydarzenia: Poka\u017c deklaracje wojny wrogów
EventsShowEnemyIntrusions=Wydarzenia: Poka\u017c Wrogie Najazdy
EventsShowEnemyMoves=Wydarzenia: Poka\u017c ruchy wrogów
EventsShowEnemyWarsThatEnded=Zdarzenia: Poka\u017c zako\u0144czone wojny wrogów
EventsShowOtherBattles=Wydarzenia: pokaz inne Walki
EventsShowOtherDeclarationsOfWar=Wydarzenia: pokaz inne wypowiedzenia wojny
EventsShowOtherMoves=Wydarzenia: Poka\u017c inne ruchy
EventsShowOtherWarsThatEnded=Wydarzenia: Poka\u017c inne wojny, które si\u0119 zako\u0144czy\u0142y
EventsShowPersonalBattles=Wydarzenia: Poka\u017c osobiste walki
EventsShowPersonalDeclarationsOfWar=Wydarzenia: Poka\u017c osobiste wypowiedzenia wojny
EventsShowPersonalDiplomacy=Wydarzenia: Poka\u017c prywatn\u0105 dyplomacj\u0119
EventsShowPersonalMoves=Wydarzenia: Poka\u017c osobiste ruchy
EventsShowPersonalTradesSupport=Zdarzenia: Poka\u017c osobiste transakcje
EventsShowPersonalWarsThatEnded=Zdarzenia: Poka\u017c osobiste wojny, które si\u0119 zako\u0144czy\u0142y
EventsShowWeatherInfo=Wydarzenia: Poka\u017c informacje o pogodzie
Excavation=[i18na]Wykop
ExistingPurchases=istniejace zakupy
ExistingUser=Istniej\u0105cy u\u017cytkownik
Exit=Wyjd\u017a
ExitEditor=Zamknij Edytor
ExitEditorETC=Czy chcesz zamkn\u0105\u0107 edytor?
Experience=Do\u015bwiadczenie
ExperienceTooltipETC=]Im wi\u0119cej do\u015bwiadczenia, tym silniejsze urz\u0105dzenia mo\u017cesz tworzy\u0107. Do\u015bwiadczenie zdobywa si\u0119 poprzez szkolenia i bojowe sukcesy.
ExperienceX=Do\u015bwiadczenie: {0}
Expiry=Wyga\u015bni\u0119cie
Exploration=[i18na]Eksploracja
ExplorationFog=[i18na]Mg\u0142a Eksploracji
ExplorationFogETC=[i18na]Je\u015bli opcja jest w\u0142\u0105czona, niektóre obszary mog\u0105 by\u0107 na mapie ca\u0142kowicie ukryte dla Ciebie. Prosz\u0119 zwróci\u0107 uwag\u0119, to ustawienie zale\u017cy od pakietu map i mo\u017ce nie mie\u0107 \u017cadnego wp\u0142ywu w niektórych scenariuszach.
Explorer=Odkrywca
ExplorerAwardETC=Zrób pokój z inn\u0105 kultur\u0105.
Export=Eksport
ExportInfoETC=Narody eksportuj\u0105ce wybrane towary
FAQAccountNameChangesETC={BOLD} Jak mog\u0119 zmieni\u0107 nazw\u0119 mojego konta/mojego klanu? {/BOLD}{WRAP}Zezwalamy na tylko jednorazow\u0105 darmow\u0105 zmian\u0119 wy\u015bwietlanej nazwy na inn\u0105. Ka\u017cda kolejna b\u0119dzie p\u0142atna. To dzia\u0142anie ma na celu powstrzymywa\u0107 nieprzyjemnych graczy przez zmienianiem nazwy i kontynuowaniem ataków na innch pod inn\u0105 nazw\u0105. Nie akceptujemy obra\u017aliwych nazw.
FAQAccountVerificationETC={BOLD}Jak mog\u0119 zweryfikowa\u0107 moje konto?{/BOLD}{WRAP}Prosz\u0119 skontaktuj si\u0119 z dru\u017cyn\u0105 moderatorów by zmieni\u0107 status konta z niezweryfikowanego na zweryfikowane. Przepraszamy za problematyczno\u015b\u0107.
FAQAggressiveClanRecruitingETC={BOLD}Agresywne klany rektrutujace z innych klanow.{/BOLD}{WRAP}Rekrutowanie graczy z innych klanow jest w porzadku, tak dlugo, jak sie to dzieje w granicach rozsadku. Jesli klan lub gracz okazal ie agresywnie rekrutowany z innego klanu, akcje beda wziete przeciw temu graczu/i klanu. Glowny cel dla nowych graczy powinien byc gracze ktorzy nie sa jeszcze w klanie.
FAQBadBehaviorTowardsModeratorsETC={BOLD}Prosimy o bycie mi\u0142ym dla moderatorów.{/BOLD}{WRAP}Nasi moderatorzy s\u0105 starannie dobrani i utrzymani na wysokim poziomie. Ich g\u0142ównym celem jest zapewnienie dzia\u0142ania gry oraz przyjemnego i uczciwego \u015brodowiska dla ka\u017cdego. Je\u017celi gracz zosta\u0142 zg\u0142oszony, zbanowany lub wy\u0142\u0105czony, to dlatego \u017ce by\u0142 ku temu dobry powód. Nasi moderatorzy nie karaj\u0105 losowo u\u017cytkowników. Czasami organizujemy g\u0142osowania, na których rozstrzygamy niejasne sprawy. Jest to demokratyczny proces, w którym próbujemy by\u0107 jak najbardziej sprawiedliwi i bezstronni. Moderatorzy nie chc\u0105 was dopa\u015b\u0107. Je\u017celi jednak zdecydujecie si\u0119 oszukiwa\u0107 lub wyka\u017cecie z\u0142e zachowanie, zostaniecie z\u0142apani i ukarani. Nie z\u0142o\u015b\u0107cie si\u0119 na moderatorów.
FAQChatAndWallSpammingETC={BOLD}Jaki\u015b gracz spamuje na czacie i na \u015bcianie postów.{/BOLD}{WRAP}Spam ka\u017cdego rodzaju grozi banem. Dodatkowo prosz\u0119 rozmy\u015blnie u\u017cywa\u0107 strumieniowania i zaprosze\u0144. B\u0119dziemy banowa\u0107 konta graczy którzy bed\u0105 przejawia\u0107 denerwuj\u0105ce zachowania.
FAQClanCreationETC={BOLD}Czy musz\u0119 tworzy\u0107 klany by gra\u0107 ze znajomymi?{/BOLD}{WRAP}Zwykle nie wymagamy od graczy tworzenia klanów. Je\u015bli jednak b\u0119dziesz \u0142ama\u0142 powy\u017csz\u0105 zasad\u0119 i napada\u0142 grupowo na innych, prosimy cie o znalezienie lub stworzenie klanu, albo ograniczymy twoje konto.
FAQClanSpammingGangingUpETC={BOLD}Klanowe spamowanie & zn\u0119canie si\u0119 nad innymi.{/BOLD}{WRAP}Nie tolerujemy klanów albo grup graczy wspólnie napadaj\u0105cych na innych. Jest to uwa\u017cane za zachowanie tchórzliwe. Do\u0142\u0105czcie do gry stworzonej dla klanów, lub dru\u017cyn. Je\u015bli jeste\u015b w klanie lub grasz z przyjació\u0142mi, jest to akceptowalne, aby gra\u0107 w nie-klanowych grach tak d\u0142ugo jak jeste\u015bcie w neutralnych stosunkach z przyjació\u0142mi czy cz\u0142onkami klanu. Prosz\u0119 post\u0119puj honorowo! Zapami\u0119taj to równie\u017c tyczy si\u0119 oficjalnych turniejów.
FAQClanTemporarilyLeavingETC={BOLD}Tymczasowe opuszczanie klanu by do\u0142\u0105czy\u0107 do nieklanowych rozgrywek.{/BOLD}{WRAP}Niektóre gry s\u0105 ograniczone dla graczy, którzy nie nale\u017c\u0105 do klanu. Cz\u0142onkowie klanów, którzy tymczasowo opuszczaj\u0105 swój klan w celu przechytrzenia filtra i do\u0142\u0105czenia do gier nieklanowych b\u0119d\u0105 ukarani.
FAQCodeOfConductETC={BOLD}Zosta\u0142em \u017ale potraktowany przez innych graczy.{/BOLD}{WRAP}Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce nie tolerujemy rasizmu, seksizmu mowy nienawi\u015bci, lub tym podobnych. Prosz\u0119 skontaktowa\u0107 si\u0119 z naszym zespo\u0142em moderatorów, dedykowanym do obs\u0142ugi sytuacji. Zastrzegamy sobie prawo do zamkni\u0119cia konta \u017ale zachowuj\u0105cych si\u0119 graczy.
FAQCoinRefundsDeletedGamesETC={BOLD}Czy moje monety zostana oddane jezeli gra zostala usunieta?{BOLD}{WRAP}Kwoty w pelni sa zwracane dla kazdej gry ktora zostala usunieta zanim gra zakonczy sie. Sponsorowane monety w pelni sa zwracane dla kazdej gry, ktora zostala usunieta przed jej rozpoczeciem. Instalator gry oplaty nie podlega zwrotowi. Jest obowiazkiem gracza by upewnic sie ze jego gry sa zakonczone. Nie aktywne gry zostana usuniete przez system
FAQFalseAdvertisementETC={BOLD}Gracz reklamuje gr\u0119 b\u0142\u0119dnie.{/BOLD}{WRAP}Z\u0142e reklamowanie gier jest uwa\u017cane za z\u0142\u0105 praktyk\u0119. Pomy\u0142ki si\u0119 zdarzaj\u0105, ale je\u015bli kilkukrotnie zostaniesz przy\u0142apany na reklamowaniu gry w z\u0142y sposób, twoje konto zostanie zbanowane lub zamkni\u0119te. Nie reklamuj z\u0142ych ilo\u015bci sponsoringu, z\u0142ych ilo\u015bci zak\u0142adów, z\u0142ych ustawie\u0144 gry itd.
FAQFeatureRequestsETC={BOLD}Mam kilka fajnych pomys\u0142ów na gry!{/BOLD}{WRAP}Chcieliby\u015bmy je us\u0142ysze\u0107! Prosz\u0119, pisz swoje pomys\u0142y na oficjalnym forum gry, dzi\u0119ki czemu b\u0119dziemy mogli je przedyskutowa\u0107 z innymi graczami w grze.
FAQFreeForReviewersETC={BOLD}Jestem recenzentem/streamerem, mog\u0119 otrzyma\u0107 darmowy kod promocyjny?{/BOLD}{WRAP}Wy\u015blij nam email z linkiem do twojej strony i wy\u015blemy ci darmowy kod promocyjny, aby odblokowa\u0107 gr\u0119. Wy\u015blij email ze swojego oficjalnego konta, \u017ceby\u015bmy mogli zweryfikowa\u0107 czy faktycznie jeste\u015b tym za kogo si\u0119 podajesz. Dzi\u0119kujemy!
FAQHowCanIBecomeAModeratorETC={BOLD}Jak mog\u0119 zosta\u0107 moderatorem?{/BOLD}{WRAP}Zazwyczaj nie akceptujemy wniosków o status moderatora. Nie kontaktuj si\u0119 z nami, my si\u0119 skontaktujemy z tob\u0105. Nowi moderatorzy s\u0105 wybierani na nast\u0119puj\u0105cych warunkach:\n(1) graj\u0105 d\u0142ugo (miesi\u0105ce lub lata)\n(2) zachowuj\u0105 si\u0119 nienagannie\n(3) s\u0105 w stanie komunikowa\u0107 si\u0119 w j\u0119zyk angielskim\n(4) ewentualnie mog\u0105 by\u0107 dwui\u0119zyczne\n(5) s\u0105 lubieni nie tylko przez nas, lecz zazwyczaj przez innych graczy.\nKryteria (1), (2), (3) i (5) s\u0105 konieczno\u015bci\u0105, a (4) to ewentualno\u015b\u0107.
FAQHowToGetMoreCoinsETC={BOLD}Jak zdoby\u0107 wi\u0119cej monet?{/BOLD}{WRAP}Naci\u015bnij znaczek monety w prawym, górnym rogu zaraz obok miejsca, w którym pokazuje ile ich posiadacz. Potrzebujesz by\u0107 zalogowany. Potem naci\u015bnij [Buy Coins] przycisk, aby kupi\u0107 wi\u0119cej.
FAQLanguagesOtherThanEnglishETC={BOLD}Nie mówi\u0119 zbyt dobrze po Angielsku. Czy mog\u0119 u\u017cywa\u0107 innych j\u0119zyków na czacie, tablicy itp.{/BOLD}{WRAP}Tak, wolno Ci u\u017cywa\u0107 ka\u017cdego j\u0119zyka. Jednak\u017ce Angielski jest najpopularniejszym j\u0119zykiem na \u015bwiecie, w celu  wspierania wielokulturowej komunikacji u\u017cywaj go je\u015bli mo\u017cesz! \u0141amana angielszczyzna jest w porz\u0105dku. Twój Angielski nie musi by\u0107 perfekcyjny. Je\u017celi Angielski to twój ojczysty j\u0119zyk staraj si\u0119 nie pope\u0142nia\u0107 b\u0142\u0119dów j\u0119zykowych aby ka\u017cdy móg\u0142 zrozumie\u0107. Nie tolerujemy graczy, którzy wy\u015bmiewaj\u0105 innych ze wzgl\u0119du na ich s\u0142aby Angielski. Prosimy aby\u015bcie byli dla siebie mili.
FAQLoginOnOtherPlatformsETC={BOLD}Jak moge sie zalogowac z innych urzadzen z mojego konta?{BOLD}{WRAP}Gra jest w pelni multi platformowa. Mozna sie zalogowac na inne urzadzenie, w typ PC, Mac, Linux , iOS lub Android uzywajac twojego\nglobalnego imienia uzytkownika. Wszystkie twoje produkty beda transferowane na jakiekolwiek urzadzenie jak uzyjesz tego samego konta. Jezeli masz konto Steam, Google Play lub Apple Game Center, bedziesz musial wykonac nastepujace kroki ponizej zeby ustawic haslo zanim bedziesz mogl sie zalogowac na inne urzadzenia.
FAQModdingETC={BOLD}Mam pytania w odniesieniu do tworzenia pakietów.{/BOLD}{WRAP}Prosz\u0119 odwiedzi\u0107 nasze oficjalne forum gry, aby otrzyma\u0107 pomoc w tworzeniu niestandardowych pakietów.
FAQMultiplayerAutoDeletionETC={BOLD}Kiedy gry multiplayer sa auto usuwane?{/BOLD}{WRAP}Nie aktywne i zakonczone gry multiplayer sa auto usuwane zeby zrobic miejsce dla nowych gier. Gra z graczami aktywnie grajacymi nie bedzie usuwana. Podczas ustawiania nowej gry, jest mozliwe ustawic ze gra bedzie auto usunieta jezeli nikt nie dolaczy.\nReklamuj gre w chacie zeby zresetowac zegar automatycznego usuwania. Gra jest generalnie usuwana po 3x czasu tur. Prosze zanotowac ze kompetycje (szczegolnie ligowe) maja wyzszy czas auto usuwania, az do 50x czasu tury, zeby bylo mozliwe ich zakonczienie nawet jak gracze sa nie aktywni.
FAQMultipleAccountsETC={BOLD}Mog\u0119 u\u017cywa\u0107 wielu kont w grze?{/BOLD}{WRAP}Jest to przeciwko naszym zasadom fair-play, aby pozwoli\u0107 graczowi u\u017cywa\u0107 wielu kont. Oszukiwanie jest nietolerowane i zamkniemy konto bez ostrze\u017cenia. Zauwa\u017c, \u017ce gra wspiera typy rozgrywek hotseat poprzez tryb single player. W przypadku, gdy kilka ludzi u\u017cywa tego samego urz\u0105dzenia podczas grania, skontaktuj nasz zespó\u0142 moderatorski {LINE}beforehand{/LINE} i wyja\u015bnij sytuacj\u0119.
FAQONLINEToPlayETC={BOLD}Czy musz\u0119 by\u0107 online, aby gra\u0107 w trybie dla pojedynczego gracza?{/BOLD}{WRAP}Nie, nie trzeba by\u0107 online, aby gra\u0107 w pojedyncze kampanie gracza. Jednak\u017ce, je\u015bli zainstalujesz gr\u0119 na nowym komputerze, upewnij si\u0119, aby zalogowa\u0107 si\u0119 co najmniej jeden raz, aby pobra\u0107 swoje zakupy / informacji o licencji. Zakupy s\u0105 buforowane, dzi\u0119ki czemu potem mo\u017cesz gra\u0107 w trybie online.
FAQOrContactUsForQuestionsETC={LINE}Uwaga{/LINE}Je\u017celi masz pytania, mo\u017cesz przeczyta\u0107 FAQ na naszej oficjalnej stronie lub skontaktowa\u0107 si\u0119 bezpo\u015brednio z nami.
FAQPasswordStorageETC={BOLD}W jaki sposób mo\u017cna przechowywa\u0107 has\u0142a na serwerze?{/BOLD}{WRAP}Nie przechowujemy hase\u0142 na naszym serwerze. Twoje has\u0142o jest bezpieczne, nawet je\u015bli nasze serwery mia\u0142yby zosta\u0107 naruszone (co jest ma\u0142o prawdopodobne). Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce oznacza to, je\u015bli zapomnisz has\u0142a, nie mamy sposobów, aby je odzyska\u0107. Jedynym sposobem, aby uzyska\u0107 has\u0142o to aby je zresetowa\u0107, czyli wygenerowa\u0107 nowe. Oznacza to, \u017ce trzeba b\u0119dzie poda\u0107 adres e-mail zarejestrowany na resetowania has\u0142a.
FAQPaymentsAndSecurityETC={BOLD}Jak bezpieczne jest dokonywanie p\u0142atno\u015bci?{/BOLD}{WRAP} Dane zap\u0142aty s\u0105 wysy\u0142ane za pomoc\u0105 RSA-2048 i szyfrowanie AES-256. Dane karty kredytowej nie s\u0105 przechowywane w bazie danych i s\u0105 wykorzystywane wy\u0142\u0105cznie do przetwarzania p\u0142atno\u015bci. Dane twojej karty p\u0142atniczej / kredytowej s\u0105 bezpieczne nawet wtedy, gdy nasze serwery mia\u0142yby zosta\u0107 naruszone (co jest ma\u0142o prawdopodobne).
FAQPublicAccusationDefamationETC={BOLD}Publiczne oskarzenia i znieslawienie.{/BOLD}{WRAP}Nie tolerujemy graczy, ktorzy publicznie oskarzaja lub znieslawiaja innych graczy, wlaczajac w to moderatorow. Twoje konto zostanie wyciszone lub walaczone, zaleznie od wykroczenia. Bierzemy prywatnosc na serio, wiec publiczne obwinianie nie ma celu w grze.
FAQRatingInflationExtendedETC={BOLD}Gracz tylko rywalizuje z SI w celu zdobycia wysokiego miejsca w rankingu{/BOLD}{WRAP}Zastrzegamy sobie prawo do obni\u017cenia rankingu gracza je\u017celi zosta\u0142o wykryte granie z SI w celu zdobycia lepszego notowania. Prosimy wy\u0142\u0105czy\u0107 opcj\u0119 rankingow\u0105 je\u017celi grqcie tylko przeciwko komputerowi. Zastrzegamy sobie prawo do zg\u0142aszania, banowania i usuwania kont recydywistom.
FAQRefundETC={BOLD}Nie jestem zadowolony z gry i chcia\u0142bym zwrotu.{/BOLD}{WRAP}Je\u015bli kupi\u0142e\u015b gr\u0119 przez trzecich dystrybutorów zewn\u0119trznych, zwykle nie maj\u0105 oni mo\u017cliwo\u015b\u0107i zwrotu pieni\u0119dzy, skontaktuj si\u0119 z nami bezpo\u015brednio po refundacj\u0119. Je\u015bli kupi\u0142e\u015b gr\u0119 przez nas (Noble Master), lub za po\u015brednictwem Google Play, skorzystaj z adresu e-mail obs\u0142ugi klienta, aby za\u017c\u0105da\u0107 zwrotu (w tym informacji o kolejno\u015bci, je\u015bli to mo\u017cliwe). Spróbuj gr\u0119 najpierw przed zakupem - Dzi\u0119ki!
FAQScammingSetupsETC={BOLD}Gracz tworzy niesprawiedliwe gry.{/BOLD}{WRAP}Tworzenie ustawie\u0144 gry, które daj\u0105 ci nieuczciw\u0105 przewag\u0119 jest uwa\u017cane za z\u0142\u0105 praktyk\u0119. Je\u015bli stwierdzono wielokrotne tworzenie gier, w których korzy\u015b\u0107 ponosisz tylko ty, twoje konto zostanie zamkni\u0119te. Nie oszukuj ludzi, aby do\u0142\u0105czyli do tych gier. Masz jednak prawo do tworzenia gier prywatnych.
FAQSpreadingRumorsLiesSlanderETC={BOLD}Szerzenie plotek, k\u0142amstw i znies\u0142awienie.{/BOLD}{WRAP}Nie tolerujemy graczy, ktorzy szerza plotki, klamstwa i znieslawiaja. Twoje konto zostanie oznaczone, zbanowane lub wylaczone, zaleznie od wykroczenia. Skontaktuj sie z moderatorami, jesli wierzysz w to, ze zostales blednie oskarzony i dostarczysz konkretny dowod swojej niewinnosci. Zapamietaj, ze to zostaje zastosowane do aktywnosci poza gra takich jak publikowanie wypowiedzi na publicznych tablicach, rozmawianie na czacie, wysylanie prywatnych wiadomosci itd. Szerzenie plotek lub klamstw to czesc rozgrywki, wtedy nie sa uwazane za wykroczenie
FAQStalkingPlayersETC={BOLD}By\u0142em \u015bledzony przez gracza.{/BOLD}{WRAP}Skontaktuj si\u0119 z zespo\u0142em moderatorskim je\u015bli uwa\u017casz, \u017ce jeste\u015b \u015bledzony przez gracza, który szuka zemsty i do\u0142\u0105cza do wszystkich gier, w których jeste\u015b i zach\u0119ca innych graczy, aby byli przeciwko tobie. Nawet je\u015bli nie zawiera to w sobie wulgaryzmów, jest to uwa\u017cane jako z\u0142e zachowanie i ro\u015bcimy sobie prawo do zbanowania stalkera tymczasowo lub nawet permamentnie.
FAQTechnicalSupportETC={BOLD}Gra nie dzia\u0142a poprawnie, co powinienem zrobi\u0107?{/BOLD}{WRAP}Prosz\u0119 odwiedzi\u0107 nasze forum dla szybkiej pomocy. Twój problem i mam nadziej\u0119, \u017ce rozwi\u0105zanie, mo\u017ce by\u0107 ju\u017c wymienione tam. Je\u015bli wszystko zawiedzie, prosimy o kontakt z nami i szczegó\u0142owy raport o b\u0142\u0119dzie.
FAQVacationTakeoverETC=[i18na]{BOLD}Czy mog\u0119 pozwoli\u0107 komu\u015b gra\u0107 w moje gry na wakacje?{/BOLD}{WRAP}Odradzamy dawanie daleko dane konta z innymi graczami. Zamiast tego, bior\u0105c pod uwag\u0119 gry jest cross-platform, zastawi\u0107 urz\u0105dzeniu mobilnym i kontynuowa\u0107 gr\u0119 WiFi np. hotel podczas podró\u017cy. Je\u015bli istnieje bez Internetu, mo\u017cemy da\u0107 zgody w celu uzyskania konta innemu graczowi zarz\u0105dza\u0107 maksymalnie 7 dni. Skontaktuj si\u0119 z zespo\u0142em moderatora {LINE}Advance{/LINE} uprawnienia do gry przez kogo\u015b innego. Uwaga: mo\u017cna da\u0107 tylko konta do innej osoby, która nie jest w tej samej gry jak. Równie\u017c, daj\u0105c swoje konto innej osobie jest odpowiedzialny za nie nasze.
FREE=darmowe
Factory=Fabryka
Farming=[i18na]Rolnictwo
FarmingII=[i18na]Rolnictwo II
FarmingIII=[i18na]Rolnictwo III
FarmingIV=[i18na]Rolnictwo IV
Fast=szybko
FastAIUpdates=Szybkie Aktualizacje AI
FastTeam=Szybki/Dru\u017cynowy
Feature=Cecha
Featured=Opisany
FeaturedInfoETC=Mapa zosta\u0142a pomy\u015blnie przedstawiona.
FeaturedMap=Polecana mapa
FertilityFestival=Festiwal p\u0142odno\u015bci
Festivals=Festiwale
FestivalsETC=Je\u015bli opcja jest w\u0142\u0105czona, ka\u017cdy mo\u017ce zorganizowa\u0107 ogólnokrajowe festiwale, aby zwi\u0119kszy\u0107 ogólne szcz\u0119\u015bcie  ludno\u015bci.
Filter=Filtr
Final=Fina\u0142
FinalStandings=Ko\u0144cowa klasyfikacja
Finals=Fina\u0142y
Finances=Finanse
Find=Szukaj
FindAClan=Szukaj klanu
Finished=Gotowe
FinishedIn1Place=Zako\u0144czono na 1. Pozycji
FinishedIn1PlaceAwardETC=Suma gier single player uko\u0144czonych na 1. miejscu
FinishedIn2Place=Zako\u0144czono na 2. Pozycji
FinishedIn2PlaceAwardETC=Suma gier single player uko\u0144czonych na 2. miejscu
FinishedIn3Place=Zako\u0144czono na 3. Pozycji
FinishedIn3PlaceAwardETC=Suma gier single player uko\u0144czonych na 3. miejscu
Finland=Finlandia
Finnish=Finlandczycy
FireArrows=[i18na]Ogniste Strza\u0142y
Fireball=[i18na]Kula Ognia
FirstGameWon=Pierwsza gra wygrana
FirstGameWonAwardETC=Odznaczenie za wygranie pierwszej gry w trybie single player
Fish=ryba
FishingBoat=[i18na]\u0141ód\u017a Rybacka
FixPurchases=Napraw Zakupy
Flag=Flaga
FlagLocation=Lokacja Flagi
FlagLost=Flaga Utracona
FlagTaken=Flaga Odebrana
FlagTurnsToHold=Flaga: Tury do Przetrzymania
Flags=Flagi
FogOfWar=Mg\u0142a wojny
FogOfWarETC=Je\u015bli opcja jest w\u0142\u0105czona, b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 \u017co\u0142nierzy wroga, którzy s\u0105 tylko w zasi\u0119gu widoczno\u015bci.
Follow=Pod\u0105\u017caj
Food=Jedzenie
FoodForMilitaryUnits=\u017bywno\u015b\u0107 dla Jednostek Wojskowych
FoodForPopulation=\u017bywno\u015b\u0107 dla ludno\u015bci
FoodProductionHarvest=Produkcja \u017cywno\u015bci / zbiorów
Forests=[i18na]Lasy
Form=Forma
Format=Format
Fortifications=[i18na]Fortyfikacje
Fortify=Ufortyfikuj
FortifyX=Ufortyfikowa\u0107 {0}?
France=Francja
Free=Darmo
FreeForAll=Darmowe dla Wszystkich
FreeProductsCannotBeGiftedETC=Darmowe produkty nie moga by\u0107 podarowane inny u\u017cytkownikom.
French=Francuz
FreshStart=\u015awie\u017cy pocz\u0105tek
Friday=Pi\u0105tek
Friend=Przyjaciel
FriendInviteSent=Wys\u0142ano zaproszenie do przyjació\u0142
FriendRequestAccepted=Zaproszenie do przyjació\u0142 zaakceptowane
FriendRequestCouldNotBeSentETC=Zaproszenie do przyjació\u0142 nie mo\u017ce zosta\u0107 wys\u0142ane
FriendRequestSentToBlockedUserETC=Pro\u015bba przyja\u017ani wys\u0142ana do u\u017cytkownika, którego zablokowa\u0142e\u015b.
FriendRequestWasCancelled=Pro\u015bba przyja\u017ani zosta\u0142a anulowana.
Friends=Przyjaciele
FriendsListEmptyMakeSureOnlineETC=Lista przyjació\u0142 pusta. Upewnij si\u0119, aby ustawi\u0107 swój status "Online".
FullPermissions=Pe\u0142ny dost\u0119p
FullscreenExitviaESCkey=Wyj\u015bcia z trybu pe\u0142nego obrazu za pomoc\u0105 klawisza ESC
FullscreenModeatStartup=Uruchanianie Trybu Pe\u0142nego Ekranu
FullscreenONOFF=Tryb pe\u0142nego ekranu w\u0142\u0105czony
FurtherInformation=Dalsze informacje
Gabes=[i18na]Kabis
Gadir=[i18na]Gadir
Gain=Przyrost
Galic=[i18na]Galica
Galleys=[i18na]Galery
Galleysareabletoattackfromafar=[i18na]Galery s\u0105 w stanie atakowa\u0107 z daleka.
Gallic=Galicki
GamblingPlayETC=W\u0142\u0105czaj\u0105c hazard, ka\u017cdy gracz musi zap\u0142aci\u0107 wymienion\u0105 op\u0142at\u0119, by wej\u015b\u0107 do gry. Pula wszystkich wpisowych jest podzielona mi\u0119dzy zwyci\u0119zców.
Gamblingcoins=Hazard (monety)
Game=Gra
GameAdministration=Administracja gry
GameAlreadyExistsPleaseChoseADifferentNameDOT=Gra "{0}" ju\u017c istenieje. Prosz\u0119 wybra\u0107 inn\u0105 nazw\u0119.
GameBoard=Gra Planszowa
GameCoinInfoETC=Monety gry mog\u0105 by\u0107 wykorzystywane do ró\u017cnych sieciowych funkcji gry. Mo\u017cesz otrzyma\u0107 wi\u0119cej monet za darmo poprzez wygrywanie gier. Otrzymujesz równie\u017c monety za codzienne logowanie.
GameCoinRestrictionETC=Monety gry s\u0105 niezbywalne po to, by zapobiec (a) oszustwom poprzez tworzenie wielu kont i (b) w celu zapobiegania oszustw z kartami kredytowymi.
GameCoinsInfoETC=Monety do wydawania na funkcje sieciowe.
GameCoinsToPurchaseETC=Monety mo\u017cna wyda\u0107 na produkty takie jak subskrypcje i mapy (je\u015bli masz ich wystarczaj\u0105co du\u017co).
GameControls=Sterowanie
GameCountNotBeLoaded=Gra nie mo\u017ce zosta\u0107 za\u0142adowana
GameDisplay=Wy\u015bwietlacz
GameIcon=Ikona gry
GameInformation=Informacje o Grze
GameIsAlreadyFull=Gra jest ju\u017c pe\u0142na.
GameIsLimitedToAMaximumOfXPlayerPerClanETC=Gra jest ograniczona do maksymalnie {0, plural, one{# player} other { players}} na klan.
GameLeaderInfoETC=\u015awiatowy lider jest najpot\u0119\u017cniejszym narodem i ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozpocz\u0119cia g\u0142osowania.
GameListing=Lista gier
GameLobby=Lobby gry
GameManual=Instrukcja
GameManualFAQMovementWEGOETC={BOLD}Moja jednostka za ka\u017cdym razem  przenosi si\u0119 w inne miejsce ni\u017c wybra\u0142em.{/BOLD}{WRAP}Gra rozgrywana jest w trybie WEGO, czyli wszyscy gracze wprowadzaj\u0105 swoje rozkazy jednocze\u015bnie. Oznacza to, \u017ce b\u0119d\u0105 przypadki, w których ruchy innych graczy koliduj\u0105 z twoimi ruchami. Jednostka b\u0119dzie stara\u0142a si\u0119 \u015bledzi\u0107 swoje oryginalne rozkazy tak \u015bci\u015ble, jak to mo\u017cliwe, ale czasami b\u0119dzie inaczej.
GameManualINFModdingCopyrightETC=Nale\u017cy unika\u0107 u\u017cywania zdj\u0119\u0107 oraz innych aktywów, poniewa\u017c s\u0105 chronione prawami autroskimi. Upewnij si\u0119 \u017ce u\u017cywasz tylko aktyw które wchodz\u0105 w "Domen\u0119 publiczn\u0105", "CC0" lub "CC-BY" postanowie\u0144 licencyjnych. Na przyk\u0142ad s\u0105 aktywa na licencji "CC-BY-SA" {LINE}nie{/LINE} Ok. Prosiny o kontakt w celu wyja\u015bnienie uprzednio w razie w\u0105tpliwo\u015bci. Je\u015bli jeste\u015b w stanie uzyska\u0107 pozwolenie na wykorzystaniepraw autorskich\ndo chronionych aktywówod autora powiedz im by skontaktowa\u0107 si\u0119 z nami bezpo\u015brednio z ich pierwotnego adresu e-mail i zaakceptujemy je równie\u017c
GameManualINFModdingETC=W celu uzyskania wi\u0119kszej ilo\u015bci informacji na temat modyfikowania, odwied\u017a oficjaln\u0105 stron\u0119 g\u0142ówn\u0105 i udaj si\u0119 stamt\u0105d do Wiki. W razie pyta\u0144 i pomocy technicznej odwied\u017a forum po wsparcie.
GameManualINFModdingHelpETC=Dla informacji o moddingu odwied\u017a oficjaln\u0105 stron\u0119 g\u0142ówn\u0105 i stamt\u0105d przejd\u017a do Wiki. Pytania i pomoc techniczna - odwied\u017a forum pomocy.
GameManualINFMovementWEGOETC=Gra rozgrywana jest w systemie turowym {BOLD} WE-GO{/BOLD} (WEGO) W przeciwie\u0144stwie do tradycyjnego trybu I-Go-You-Go (IGOYGO), wszyscy gracze mog\u0105 wykonywa\u0107 tury w tym samym czasie. Oznacza to, \u017ce dzia\u0142ania nie b\u0119d\u0105 wykonywane bezpo\u015brednio, ale b\u0119d\u0105 opó\u017anione i realizowane w nast\u0119pnej turze. Jednostki postaraj\u0105 si\u0119 przemie\u015bci\u0107 na miar\u0119 swoich mo\u017cliwo\u015bci jak im rozkaza\u0142e\u015b, ale mo\u017ce si\u0119 to nie uda\u0107, je\u015bli jednostka zostanie wcze\u015bniej zniszczona, lub jej ruchy koliduj\u0105 z ruchami innych wojsk.
GameManualINFMovementWEGOExtendedETC=Odno\u015bnie-WEGO: WEGO sprawia, \u017ce \\u200b\\u200bgra jest mniej przewidywalna ni\u017c w standardowych grach IGOYGO, co sprawia, \u017ce \\u200b\\u200bwydaj\u0105 si\u0119 mniej korzystne ni\u017c IGOYGO. Jednak\u017ce, istniej\u0105 zalety, które przewa\u017caj\u0105 negatywy. (A) gracz nie musi czeka\u0107 na innych, aby zako\u0144czy\u0107 swoj\u0105 kolej, zanim b\u0119dzie móg\u0142 wprowadzi\u0107 swoje rozkazy, co zw\u0142aszcza dotyczy gier wieloosobowych. (B) Chocia\u017c wynik dzia\u0142ania jest mniej przewidywalny, nie daje nieuczciwej przewagi graczom, którzy poruszaj\u0105 si\u0119 po pierwsze dlatego, \u017ce rozkazy ka\u017cdego odbywaj\u0105 si\u0119 w tym samym czasie. (C) Gry WEGO mo\u017cna skalowa\u0107 do nieograniczonej liczby graczy. Tradycyjne gry IGOYGO nie obs\u0142uguj\u0105 wi\u0119cej ni\u017c 2-6 graczy. (D) Mniej przewidywalne nie musi oznacza\u0107 gorsze. Chocia\u017c system WEGO jest mniej przewidywalny, jest bardziej realistyczny. Podobnie jak w prawdziwym \u017cyciu, potrzeba czasu, by wykona\u0107 rozkazy. Rozkazy s\u0105 realizowane w zale\u017cno\u015bci od sytuacji.
GameManualINFMultiplayerETC=Nie tolerujemy oszukiwania (np wielu kont), rasizmu, mowy nienawi\u015bci, seksizmu lub podobnych zachowa\u0144. Je\u015bli zauwa\u017cysz podejrzane zachowania innych graczy, zg\u0142o\u015b je do naszego zespo\u0142u moderatorów, aby\u015bmy mogli zbada\u0107 i podj\u0105\u0107 odpowiednie dzia\u0142ania. B\u0119dziemy banowa\u0107 konta w razie potrzeby.
GameManualINFMultiplayerIntroETC=Naszym celem jest zapewnieie przyjemnej wspólnoty dla nowych graczy, jak równie\u017c dla d\u0142ugoterminowych cz\u0142onków. Prosz\u0119 pomó\u017c nam osi\u0105gn\u0105\u0107 ten cel. - Dzi\u0119ki!
GameManualINFMultiplayerNoteETC=Zasady i porady udzielone przez {BOLD}noblemaster{/BOLD} (Developer).
GameManualINFMultiplayerRule1ETC={BOLD}Zasada 1{/BOLD}: Stosunki dyplomatyczne. Nie ma nic z\u0142ego w zerwaniu sojuszu, czy ka\u017cdej innej relacji dyplomatycznej.
GameManualINFMultiplayerRule2ETC={BOLD}Zasada 2{/BOLD}: Przekle\u0144stwa. Nie ma powodów, by u\u017cywa\u0107 wulgarnego j\u0119zyka, chyba \u017ce jest to wyra\u017anie cz\u0119\u015bci\u0105 gry, a nie cz\u0119\u015bci\u0105 osobist\u0105.
GameMechanics=Mechanika gry
GameNotStartedButDeletedNotEnoughPlayersETC=Gra rozpocz\u0119ta mo\u017ce zosta\u0142a usuni\u0119ta, je\u017celi nie by\u0142o wystarczaj\u0105cej ilo\u015bci graczy.
GameOptionsPanel=Panel opcji gry.
GameOver=Koniec gry
GameSetup=Ustawienia gry
GameStart=Pocz\u0105tek gry
GameStartETC=Okre\u015bla w którym momencie gra powinna zosta\u0107 automatycznie rozpocz\u0119ta. Gospodarz gry mo\u017ce rozpocz\u0105\u0107 gr\u0119 w dowolnym momencie
GameStatus=Status gry
GameType=Rodzaj gry
GameUnlock=Odblokuj gr\u0119
GameX=Gra: {0}
Games=Gry
GamesCreated=Gra zosta\u0142a stworzona
GamesCreatedAwardETC=Maksymalna liczba pojedy\u0144czych gier zosta\u0142a osi\u0105gni\u0119ta
GamesFinished=Gry zako\u0144czone
GamesFinishedAwardETC=Suma uko\u0144czonych gier single player.
GamesList=Lista gier
GamesWillBeAutoSetupETC=Gra zostanie automatycznie ustawiona. Prosz\u0119 poczeka\u0107 na reszt\u0119 graczy w poczekalni
Garrison=[i18na]Garnizon
GarrisonArchers=[i18na]\u0141ucznicy Garnizonowi
GarrisonarchorsaregreatfoettlementsETC=[i18na]Mury garnizonowe s\u0105 idealne do obrony osad.
GarrisonaregreatfordefendingrevoltsETC=[i18na]Garnizon jest idealny do obrony osad i zapobiegania rewolcie.
Gaul=Galowie
Gauls=Galowie
Gaza=[i18na]Gaza
Gdansk=Gda\u0144sk
Gender=P\u0142e\u0107
GeneralOptions=Opcje ogólne
GenerateMap=[i18na]Generuj Map\u0119
GeneratingDOT=[i18na]Generowanie ...
German=Niemc
Germania=Germania
Germanic=germa\u0144skie
Germanicpeoples=[i18na]Ludy germa\u0144skie
Germans=Niemcy
Germany=Niemcy
GetFREE=UWOLNIJ SI\u0118
Gift=Prezent
GiftReceived=Otrzymano prezent
GiftSent=Wys\u0142ao prezent
GiftSentSuccessETC=Uda\u0142o si\u0119 przekaza\u0107 wybrany produkt do wskazanego u\u017cytkownika
Gilli=[i18na]Gilli
GivePresent=Przeka\u017c prezent
GiveoutmoneyforchildsuppotiongrowthETC=[i18na]Rozdaj pieni\u0105dze na rzecz dzieci, aby zwi\u0119kszy\u0107 wzrost populacji.
GladiatorGames=[i18na]Igrzyska Gladiatorów
Glasgow=[i18na]Glasgow
Glatz=[i18na]Glatz
GlobalCooling=Globalne Och\u0142odzenie
GlobalFluctuationX=Globalne Wahania: {0}
GlobalLoginParameters=Globalne Parametry Logowania
GlobalWarming=Globalne Ocieplenie
Gniezdno=[i18na]Gniezdno
Gniezno=[i18na]Gniezno
GoToMenuToOpenGameETC=Musisz wróci\u0107 do widoku menu, aby do\u0142\u0105czy\u0107 do gry.
GoalsAndMissionPanel=Cele i panel misji.
Gold=Z\u0142oto
GoldMine=[i18na]Kopalnia Z\u0142ota
GoldOre=[i18na]Ruda Z\u0142ota
Govern=Zarz\u0105dca
Governing=Zarz\u0105dzanie
GrainMill=[i18na]M\u0142yn
Granary=[i18na]Spichlerz
GrandRuler=Wielki W\u0142adca
GrandRulerETC=Jeste\u015b obecnie najpot\u0119\u017cniejszym w\u0142adc\u0105. Mo\u017cesz przeprowadzi\u0107 wybory, je\u015bli masz do tego odwag\u0119...
GrandRulerVoting=Wielki w\u0142adca: G\u0142osowanie
GrandRulerVotingETC={0} wzywa do wyborów. Ignoruj\u0105c g\u0142osowanie, twój g\u0142os b\u0119dzie si\u0119 liczy\u0142 jako Nie.
GrandStrategy=Wielka Strategia
Graphics=Grafika
Grass=[i18na]Trawa
GreatChallenge=Wielkie Wyzwanie
GreatChallengeETC={0} wezwa\u0142o wszystkich, aby wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w "Wielkim Wyzwaniu". Chcesz wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w powszechnej wojnie?
GreatChallengeVoteL01ETC=Pojedziesz na wojn\u0119 ze wszystkimi, którzy zgodzili si\u0119 wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w wyzwaniu.
GreatChallengeVoteL02ETC=Narody, które g\u0142osowa\u0142y przeciw, otrzymaj\u0105 -25% kary do zadowolenia za ich tchórzliwe dzia\u0142ania.
GreatChallengeVoteN01ETC=Otrzymasz -25% kary do zadowolenia za twoje tchórzliwe dzia\u0142ania.
GreatChallengeVoteY01ETC=Pojedziesz na wojn\u0119 ze wszystkimi, którzy przyjeli wyzwanie.
GreatChallengeVoteY02ETC=Pojedziesz  równie\u017c na wojn\u0119 z wyzywaj\u0105cym
GreatPlain=[i18na]Nizina
Grecian=grecki
Greece=Grecja
Greek=Grek
Greeks=Grecy
Ground=Ziemia
GroundLevel=[i18na]Poziom Ziemi
Groundwater=Wody podziemne
GroundwaterInfoETC=Wody podziemne \u015bwiata: {0}\n\t\tWody podziemne narodu: {1}
GroundwaterLevels=Poziom wód gruntowych
GroundwaterRangeTooltipETC=Poziom wód podziemnych, dla których wyj\u015bcie jest produkowane
GroupCreated=Stworzono grupe
GroupDeserted=Grupa Zdezerterowa\u0142a
GroupJoinRequested=Do\u0142\u0105czenie do Grupy Odrzucone.
GroupRenamed=Zmieniono nazw\u0119 grupy
Groups=[i18na]Grupy
GuardBonus=[i18na]Bonus Obronny
GuardBonusEffectTooltipETC=[i18na]Premia Obrony kiedy (1) atakuje z (2) i broni struktury.
Guest=Go\u015b\u0107
GuestUsersCannotParticipateInBettingGamesDOT=Go\u015bcie nie mog\u0105 bra\u0107 udzia\u0142u w obstawianych meczach.
Guide=Poradnik
Hadrianopolis=[i18na]Hadrianopolis
Halmstad=[i18na]Halmstad
Handicaps=U\u0142atwienia
HandicapsETC=Je\u015bli  u\u0142atwienia  s\u0105  w\u0142\u0105czone, to gracze ni\u017cej sklasyfikowani otrzymaj\u0105 w trakcie gry lepsze zdarzenia losowe. Wydarzenia obejmuj\u0105 zmiany szcz\u0119\u015bcia, zmiany skarbowe itp .Nie ma to wp\u0142ywu na walk\u0119.
Hannover=[i18na]Hanower
Happiness=Zadowolenie
HappinessChange02ETC={BOLD}Dyplomacja{/BOLD}: Id\u0105c na wojn\u0119, ko\u0144cz\u0105c wojn\u0119, tworz\u0105c sojusz etc., b\u0119dziesz wp\u0142ywa\u0142 na szcz\u0119\u015bcie swojego narodu. Zawarcie sojuszu spowoduje przyrost szcz\u0119\u015bcia twojego narodu, chyba \u017ce ów nowy sojusznik ma ju\u017c jakiego\u015b b\u0119d\u0105cego jednak twoim wrogiem. Nie zawieraj sojuszów z przyjació\u0142mi swoich wrogów. Wypowiedzenie wojny narodowi, jak wyja\u015bniono powy\u017cej, maj\u0105cemu ju\u017c wielu wrogów, spowoduje du\u017ce obni\u017cenie szcz\u0119\u015bcia.
HappinessChange03ETC={BOLD}Rozliczenia{/BOLD}: Prowincja po zmianie przynale\u017cno\u015bci narodowej poniesie strat\u0119 szcz\u0119\u015bcia.
HappinessChange04ETC={BOLD}Grabie\u017ce{/BOLD}: Pl\u0105drowanie prowincji spowoduje utrat\u0119 szcz\u0119\u015bcia. Pami\u0119taj tak\u017ce, \u017ce nie b\u0119dziesz w stanie zatrudni\u0107 \u017co\u0142nierzy z tej prowincji, dopóki nie up\u0142ynie okres grabie\u017cy.
HappinessChangeETC=Wp\u0142yw szcz\u0119\u015bcia na okre\u015blone dzia\u0142anie.
HappinessChart=Wykres Zadowolenia
HappinessGrowthEstimate=Wzrost Zadowolenia (Przybli\u017cony)
HappinessInfoETC=Szcz\u0119\u015bcie globalne: {0}\n\t\tSzcz\u0119\u015bcie narodu: {1}
HappinessInputErrorETC=Szcz\u0119\u015bcie jest podane w procentach i musi zawiera\u0107 si\u0119 mi\u0119dzy [0, 100]
HappinessModifiers=Modyfikatory szcz\u0119\u015bcia
HappinessOpponent=Szcz\u0119\u015bcie (przeciwnik)
HappinessTooltipETC=Szcz\u0119\u015bcie ludno\u015bci w danej prowincji
HappinessVariablesETC=Zmienne szcz\u0119\u015bcia s\u0105 dost\u0119pne poprzez zak\u0142adk\u0119 &quot;People&quot;, wybieraj\u0105c &quot;szcz\u0119\u015bcie&quot; z listy rozwijanej. [Szczegó\u0142y ...] przedstawia ró\u017cne parametry.
HappinessX=Szcz\u0119\u015bcie {0}
Harbor=Port
HarborConstruction=[i18na]Budowa Portu
Heal=Uzdrów
HealRepair=Uzdrowienie/naprawa
HealX=Uzdrowi\u0107 {0}?
Helicopter=Helikopter
Help=Pomoc
HelpOffer=Zaoferuj pomoc
HelpRequest=Popro\u015b o pomoc
Helsinki=[i18na]Helsinki
Hidden=Ukryty
HiddenTooltipETC=Je\u015bli urz\u0105dzenie jest ukryte narodom wroga.
Hide=Schowaj
HideONLINEStatus=Ukryj Status ONLINE
Hill=Wzgórze
Hiroshima=Hiroszima
History=Historia
HoldFeast=[i18na]Festyn
HoldFertilityFestivalEffectETC=Chcesz zorganizowa\u0107 ogólny festiwal p\u0142odno\u015bci w celu zwi\u0119kszenia wzrostu populacji we wszystkich prowincjach?
HoldFestivalEffectETC=Chcesz zorganizowa\u0107 festiwal ogólnokrajowy w celu zwi\u0119kszenia szcz\u0119\u015bcia we wszystkich prowincjach?
HoldTourney=[i18na]Turniej
HoldacityfestivalwithlargehappinessETC=[i18na]Zorganizuj festiwal miasta z du\u017cymi ogniskami, aby zwi\u0119kszy\u0107 zadowolenie.
HoldafertilityfestivalinotiongrowthETC=[i18na]Festiwal p\u0142odno\u015bci ma na celu zwi\u0119kszenie wzrostu populacji.
HoldagladiatorgamesinordeehappinessETC=[i18na]Zorganizuj igrzyska gladiatorów w celu zwi\u0119kszenia zadowolenia.
HoldatournamentinordertoiehappinessETC=[i18na]Zorganizuj turniej w celu zwi\u0119kszenia zadowolenia.
Home=Strona g\u0142ówna
HongKong=Hong Kong
HorsebackRiding=[i18na]Je\u017adziectwo
Horsemen=[i18na]Jazda
Horsemenareweakagainstspearmen=[i18na]Je\u017ad\u017acy s\u0105 s\u0142abi przeciwko w\u0142ócznicy.
Horses=Konie
Host=Gospodarz
Hotseat=Hotseat
HowToPlay=Jak gra\u0107
HowToPlayActivitiesETC=Dla ka\u017cdej tury, nast\u0119puj\u0105ce czynno\u015bci s\u0105 dost\u0119pne:
HumanPlayerInfoETC=Gracz (cz\u0142owiek)
HumanPlayers=Ilo\u015b\u0107 graczy (cz\u0142owiek)
HumanPlayersETC=Wybierz liczb\u0119 graczy do gry w trybie hotseat.
HundredKills=100 zabi\u0107
HundredKillsAwardETC=weliminuj 100 jednostek wroga
Hungarian=W\u0119gierski
Hungarians=W\u0119grzy
Hungary=W\u0119gry
ID=Nazwa u\u017cytkownika
IMPORTANTTrayIcon=WAZNE: Ikona Tray
IMPORTANTTrayIconSteamETC=Ikona w zasobniku systemowym zostala dodana. Mozliwe jest ze Steam ponajdzie blad:{WRAP} &quot;Nie udalo sie uruchomic gry (aplikacja juz dziala).&quot;.{WRAP}{WRAP}{LINE}Rozwiazanie{LINE}: Kliknij dwukrotnie ikone na pasku aby zastartowac gre!
IOErrorSendingTheChatCommand=I / O b\u0142\u0105d podczas wysy\u0142ania komendy czatu.
IOErrorSendingTheChatMessage=I / O b\u0142\u0105d podczas wysy\u0142ania wiadomo\u015bci czatu.
IOErrorSendingTheChatPicture=I/O blad wysylania zdjecia profilu
Iasi=[i18na]Jassy
Iberian=Iberyjczyk
Iberians=Iberyjczycy
Icon=Ikona
IconSizeXY=Rozmiar ikony: {0} {1} x px
Ignore=Ignoruj
IgnoreTutorial=Ignoruj Tutorial
IllegalNameXCensoredDOT=Z\u0142a nazwa: "{0}" (ocenzurowano).
Illyria=Iliria
Illyrian=Iliryjska
Illyrians=Iliriane
ImageHasWrongDimETC=Obrazek ma z\u0142y rozmiar.
ImageNeedsToHaveDimXYPixelsETC=Obrazek musi mie\u0107 rozmiar {0}x{1} pikseli.
Implications=komplikacje
Import=Import
ImportExport=Import / Export
ImportInfoETC=Towary importowane przez wybrane narody.
InGameFriends=Przyjaciele w Grze
InGameNewsAndEvents=Wiadomo\u015bci & Wydarzenia w Grze
InactiveDuration=Czas nieaktywno\u015bci
InaugurationParty=Przyj\u0119cie inauguracyjne
Inception=Pocz\u0105tek
IncognitoMode=Tryb incognito
IncognitoModeProfileDisabledETC=Informacje o profilu nie s\u0105 dost\u0119pne w trybie incognito
Income=Dochód
IncomeInfoETC=Przychody i koszty w tej turze.
IncomeStatistics=Statystyki przychodu
IncreaseExperience=Zwi\u0119kszenie do\u015bwiadczenia
IncreaseExperienceETC=Za ma\u0142\u0105 op\u0142at\u0105 z twojej strony, mo\u017cesz podnie\u015b\u0107 umiej\u0119tno\u015bci twoich jednostek o +{0}%. Zgadzasz si\u0119?
IncreaseHappiness=Zwi\u0119ksz Szcz\u0119\u015bcie
IncreaseHappinessETC=Dla ma\u0142ego wk\u0142adu ze strony u\u017cytkownika, mo\u017cna podnie\u015b\u0107 szcz\u0119\u015bcie swojego narodu o + {0}%. Akceptujecie?
Increasescommerceandproduction=[i18na]Zwi\u0119ksza handel i produkcj\u0119.
IncreasesincomefromtaxatiettlementsETC=[i18na]Zwi\u0119ksza dochody z podatków i umo\u017cliwia rozdawanie pieni\u0119dzy by zwi\u0119kszy\u0107 poziom zadowolenia w osadzie.
IncreasespopulationhappinercenariesETC=[i18na]Zwi\u0119ksza zadowolenie populacji i pozwala rekrutowa\u0107 najemników.
IncreasespopulationhappintiongrowthETC=[i18na]Zwi\u0119ksza zadowolenie populacji i pozwala na wzrost liczby ludno\u015bci.
Increaseyourincome=Zwi\u0119ksz swoje dochody.
IndustryCommerceIncome=[i18na]Przemys\u0142 / Handel Dochód
Infantry=Piechota
Info=Info
InfoTileClimateTooltipExtendedETC=Strefa klimatyczna lokacji. Klimat kszta\u0142tuje temperatur\u0119 i poziom wód gruntowych na przestrzeni ca\u0142ego roku.
InfoTileGroundTooltipETC=Informacje o Glebie.
InfoTileResourcesTooltipETC=Zwierz\u0119ta i zasoby w danej lokalizacji.
InfoTileTerrainTooltipETC=Informacja o typie terenu.
InfoTileWeatherTooltipExtendedETC=Obecna temperatura i poziom wód gruntowych dla lokacji. Pola z niskim poziomem wód gruntowych nie s\u0105 zbyt odpowiednie do budowy farm.
Information=Informacja
Infrastructure=Infrastruktura
Inhabitants=Mieszka\u0144cy
InhabitantsGrowthEstimate=Przyrost Ludno\u015bci (Przybli\u017cony)
InhabitantsInfoETC=Mieszka\u0144cy \u015bwiata: {0}\n\t\tMieszka\u0144cy kraju: {1}
Inhuman=Nieludzki
InhumanVictory=Nieludzkie Zwyci\u0119stwo
InhumanVictoryAwardETC=Wygraj przeciwko nieludzkim botom.
InitialSettlements=[i18na]Wst\u0119pne Osady
InitialTimeNeedsToBeLessOrEqualToMaxValue=Prze\u0142om czasowy pocz\u0105tkowy musi by\u0107 mniejszy lub równy warto\u015bci maksymalniej.
InlandSea=[i18na]Morze \u015aródl\u0105dowe
InlandSeaWithIsland=[i18na]\u015aródl\u0105dowe Morze z Wysp\u0105
InputPopupInfo=Wejscie Okna z Informacja
InputSupportItemAndCashETC=Wprowadzi\u0107 obs\u0142uge wej\u015bcia i wysko\u015b\u0107.
InputTradeItemAndCashETC=Wprowad\u017a odpowiedni handel.
Inquiries=Zapytania
InquiriesX=Zapytania ({0})
InquiryAccepted=Zapytanie zaakceptowane
InquiryRejected=Zapytanie odrzucone
InquiryX=Zapytanie: {0}
Inspect=Sprawdza\u0107
InstalledBundles=Zainstalowane mapy
Instructions=Instrukcje
Interaction=Interakcje
InteractionAvailableActionsETC=Ró\u017cne panele pozwalaj\u0105 dostroi\u0107 swój naród, a tak\u017ce obejrze\u0107 statystyki. Ponadto, dost\u0119pne s\u0105 nast\u0119puj\u0105ce dzia\u0142ania:
InteractionInterfaceETC=Gra sprawia, \u017ce wszelkie dzia\u0142ania s\u0105 dost\u0119pne za po\u015brednictwem ekranu dotykowego lub myszy. Nie ma \u017cadnych ukrytych kombinacji klawiszy do zapami\u0119tania.
Introduction=Wprowadzenie
IntrusionWarningETC=Twoje jednostki zosta\u0142y wykryte na naszym terytorium. Uwa\u017camy to za akt agresji.
InvalidNameXNeedsToBeXYZDOT=Nieprawid\u0142owa nazwa: "{0}". Musi by\u0107 pomi\u0119dzy {1} i {2} liczb\u0105 znaków, zawieraj\u0105c tylko prawid\u0142owe litery i cyfry.
InvalidPermissions=Nieprawid\u0142owe uprawnienia.
Invent=Wynale\u017a\u0107
Invention=Wynalazek
Inventions=Wynalazki
Investigate=Zbada\u0107
Investigation=Dochodzenie
InvitationSent=Zaproszenie wys\u0142ane
Invite=Zapro\u015b
InviteAll=Zapro\u015b wszystkich
Invoices=Faktury
Ireland=Irlandia
Irish=Irlandzcki
Iron=\u017belazo
IronFoundry=[i18na]Odlewnia \u017belaza
IronMine=Kopalnia \u017belaza
IronOre=Ruda \u017belaza
Islands=Wyspy
Israel=Izrael
Israeli=Izraelski
Issue=Kwestia
Istros=[i18na]Istros
Italian=W\u0142ochy
Italians=W\u0142osi
Italy=Wlochy
Iter=iter
Jerusalem=[i18na]Jerozolima
Jijel=[i18na]D\u017cid\u017cili
Join=Do\u0142\u0105cz do
JoinAClan=Do\u0142\u0105cz do Klanu
JoinGame=Do\u0142\u0105cz do gry
JoinOrCreateClanIfPlayInTeamETC=Zauwa\u017c, \u017ce musisz albo do\u0142\u0105czy\u0107 do klanu, albo stworzy\u0107 klan, je\u015bli grasz w dru\u017cynach przeciwko innym graczom. np. zmasowany atak na innych. Nie musisz by\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 klanu, je\u015bli grasz sam dla siebie (samotny wilk).
JoinWar=Do\u0142\u0105cz do wojny
JoinWarETC=Do\u0142\u0105cz do mojej wojny z {0}. Pomo\u017cesz?
Joined=do\u0142\u0105czono
JoinedGames=Do\u0142\u0105czone gry
JoiningGameCostETC=Musisz {TINT:ff11beff}monety zak\u0142ad{/TINT} w celu przy\u0142\u0105czenia si\u0119 do gry. Prosz\u0119 potwierdzi\u0107, czy chcesz kontynuowa\u0107.
Kalmar=[i18na]Kalmar
KeyEditTileCoordinateOffsetETC=Wy\u015bwietl ró\u017cnic\u0119 koordynatów pola za pomoc\u0105 'M'.
KeyF1F5=Otwiera panele 1-5 (dolne przyciski).
KeyMappings=Mapowanie klawiszy
KeyMappingsETC=Nast\u0119puj\u0105ce mapowania klawiszy s\u0105 dost\u0119pne, je\u015bli klawiatura sprz\u0119towa jest obecna.
KeyMaxZoom=Maksymalny zoom.
KeyMinZoom=Minimalny zoom.
KeyRecordETC=Nagraj animacje dla pozycji myszy (GIF)
KeyResetZoom=Resetowanie zoomu.
KeyScreenshotETC=Zrzut ekranu (PNG, bez kompresji).
KeyScrollETC=Przewija map\u0119.
KeyShowHideHexETC=[i18na]Poka\u017c / Ukryj HEX-siatk\u0119.
KeyShowHideTileCoordinatesETC=[i18na]Poka\u017c / Ukryj wspó\u0142rz\u0119dne pól.
KeyShowHideTranslationKeysETC=poka\u017c ukryj t\u0142umaczenie skrótu
KeyZoomIn=Zbli\u017cenie.
KeyZoomOut=Oddalenie
Keyboard=klawiatura
KeyboardOptions=ustawienia klawiatury
KeyboardOptionsETC=pami\u0119taj \u017ce wybór zostanie usuni\u0119ty po wy\u0142\u0105czeniu aplikacji. Przejd\u017a do ustawie\u0144 aby dokona\u0107 permanentnej zmiany
KeysCOLTranslated=Klucze: Przet\u0142umaczone
KeysCOLUntranslated=S\u0142owa: Nieprzet\u0142umaczone
KeysDOT=Klucze...
Kiev=[i18na]Kijów
Kind=Rodzaj
Kolm=[i18na]Kolm
Konia=[i18na]Konia
Krakow=Kraków
Kursk=[i18na]Kursk
Kyoto=Kioto
LIVEGames=Gra na \u017bywo
LaRochelle=[i18na]La Rochelle
Language=J\u0119zyk
LanguageMismatch=J\u0119zyk Niedopasowany
LanguageMismatchToSettingETC=Wygl\u0105da na to, \u017ce wybra\u0142e\u015b inny j\u0119zyk, ni\u017c w ustawieniach. Pami\u0119taj, \u017ce odrzucimy t\u0142umaczenia wygenerowane przez automatyczne translatory, albo ogólnie nierodzime, lub s\u0142abej jako\u015bci. Przeczytaj instrukcje po wi\u0119cej szczegó\u0142ów albo skontaktuj si\u0119 z moderatorami, je\u015bli wierzysz, \u017ce ta wiadomo\u015b\u0107, któr\u0105 otrzyma\u0142e\u015b jest b\u0142\u0119dem.
LanguageSelection=Wybór j\u0119zyka
Languages=J\u0119zyki
LargeHarvestETC=Macie niezwykle du\u017ce plony.
LastJoinable=Ostatnia mo\u017cliwo\u015b\u0107 \u0142\u0105czenia
LastJoinableETC=Okre\u015bla, z iloma punktami gracze mog\u0105 przy\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 do gry. Gdy up\u0142ynie czas, gra zostaje zablokowana dla nowych graczy, nikt niemo\u017ce przy\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 wi\u0119cej.
LastLogin=Ostatnie logowanie
LastLogins=Ostatnie Zalogowanie
LastUpdatedX=Ostatnio Zaaktualizowane: {0}
LastX=Ostatnio: {0}
LastestNewsAndUpdates=Nowo\u015bci i aktualizacje
Later=Pó\u017aniej
LatestChangesCouldNotBeLoaded=Najnowsze zmiany nie mog\u0105 by\u0107 za\u0142adowane.
LatestMap=Najnowsze mapy
Leaders=Przywódcy
LeadershipAccepted=Przywództwo zaakceptowane
LeadershipRejected=Przywództwo odrzucone
League=Liga
LeaguePlay=Graj w lidze
Leave=Opu\u015b\u0107
LeaveGame=Opu\u015b\u0107 gr\u0119
LeaveMatchmaker=Wyjdz z Gry
LeaveTheGroup=Opu\u015b\u0107 Grup\u0119
LeaveTheGroupETC=Czy naprawd\u0119 chcesz opu\u015bci\u0107 grup\u0119?
Lebanese=Liba\u0144ski
Lebanon=Liban
LefttheGroup=Opu\u015bci\u0142 Grup\u0119
Legend=Legenda
Lemonum=[i18na]Lemonum
LevelX=Poziom {0}
LeviesOnCommerce=Op\u0142aty Handlowe
Libya=Libia
Ligurian=Liguria
Ligurians=Liguryjczycy
LimitationOnceEveryTurnETC={LINE}Ograniczenie{/LINE}: po ka\u017cdej turze.
LimitationOnceEveryXTurnsETC={LINE}ograniczenie{/LINE}: once every {0} ruchów.
Limoges=[i18na]Limoges
Link=Link
LinkOptional=Link (Opcjonalny)
LinkOptionalETC=Opcjonalny link HTTP na twoj\u0105 stron\u0119. Pozostaw puste je\u017celi nieu\u017cywany.
Linkoping=[i18na]Linköping
Lisboa=Lizbona
Lisbon=Lizbo\u0144ski
ListedUsers=Zalistowani Uzytkownicy
Live=Na \u017cywo
Llyn=[i18na]Lleyn
Load=\u0141aduj
LoanPaymentsX=Sp\u0142aty Po\u017cyczki ({0}%)
Lobby=Lobby
LocalHappiness=Lokalny poziom szcz\u0119\u015bcia
Locale=Widownia
LocaleXDoesNotExist=Miejsce "{0}" nie istnieje.
LocationOnMap=Lokalizacja na Mapie
Lock=Zablokowane
Locked=Zablokowany
Login=Zaloguj si\u0119
LoginAsGuest=Zaloguj si\u0119 jako go\u015b\u0107
LoginDialog=Okno Logowania
LoginOnMonday=Logowanie w poniedzia\u0142ek
LoginOnOtherDevicesETC={TINT:ff808080}{LINE}Wieloplatformowo\u015b\u0107{/LINE}: (1) naci\u015bnij przycisk z\u0119batego ko\u0142a na czacie, (2) ustaw has\u0142o i (3) u\u017cyj "Nazwa u\u017cytkownika" i nowo utworzonego has\u0142o, aby zalogowa\u0107 si\u0119 na innych urz\u0105dzeniach.{/TINT}
LoginOtherPlatformStep01=Otwórz aplikacj\u0119 i zaloguj si\u0119 w\u0142asnym kontem.
LoginOtherPlatformStep02=Naci\u015bnij przycisk ko\u0142a z\u0119batego na czacie.
LoginOtherPlatformStep03=Ustaw nowe has\u0142o
LoginOtherPlatformStep04=U\u017cyj "Nazwa U\u017cytkownika" pokazanej tutaj i twojego nowo utworzonego has\u0142a, aby zalogowa\u0107 si\u0119 na innych urz\u0105dzeniach.
LoginPassword=Wprowad\u017a has\u0142o
LoginPerDay=Logowanie (dziennie)
LoginRegister=Rejestracja
LoginReports=Logowanie Raporty
LoginUsername=Wprowad\u017a login
LoginViaGameCenter=Zaloguj si\u0119 poprzez Game Center
Logout=Wyloguj
Londinium=Londinium
London=Londyn
Lone=Samotnie
Longboats=[i18na]Barkasy
Longboatshavefastmovement=[i18na]Barkasy poruszaj\u0105 si\u0119 szybko.
LonghauldailyTurns=D\u0142ugodystansowe: dzienne Tury
LosAngeles=Los Angeles
Lost=przegrana
LowOnFood=Ma\u0142o \u017cywno\u015bci
LowOnFoodETC=W prowincji brakuje \u017cywno\u015bci i nie mo\u017cna u\u017cywa\u0107 wszystkich swoich wojsk i ludno\u015bci. Zbuduj lub zmodernizuj gospodarstwa, aby zapobiec katastrofie. Sprzedaj / handluj \u017cywno\u015bci\u0105, ile potrzeba. Id\u017a do zarz\u0105dzania miastem by bezpo\u015brednio wp\u0142ywa\u0107 na szcz\u0119\u015bcie.
LowQualityEffortsETC=Niskiej jako\u015bci dzia\u0142ania.
Lugdunum=[i18na]Lugdunum
LumberYard=[i18na]Tartak
LumberyardI=[i18na]Tartak I
LumberyardII=[i18na]Tartak II
Lund=[i18na]Lund
Lutetia=[i18na]Lutecja
Macedon=Macedonia
Macedonian=Macedo\u0144ski
Macedonians=Macedo\u0144czycy
Madrid=Madryt
Magdalensburg=[i18na]Magdalensburg
Mail=Poczta
Mailbox=Poczta
Mainz=[i18na]Moguncja
MajorEvents=G\u0142ówne Wydarzenia
Makefriendsandallies=Zdob\u0105\u0107 przyjació\u0142 i sojuszników
Malaka=[i18na]Malaka
Manage=Zarz\u0105dzaj
ManageSubmissions=Zarzadzaj zgloszeniami
Management=Zarz\u0105dzanie
ManagementOptions=Opcje Zarz\u0105dzania
Manual=R\u0119cznie
Map=Mapa
MapAccepted=Mapa zaakceptowana
MapDownload=Pobierz Map\u0119
MapDownloads=Mapy do pobrania
MapHidden=[i18na]Mapa Ukryta
MapIcon=Ikona mapy
MapNotFoundVersionETC=Mapa nie zosta\u0142a znaleziona na serwerze. Upewnij si\u0119, \u017ce pobra\u0142e\u015b ostatni\u0105 aktualizacj\u0119 mapy! Je\u015bli jest to mapa nowa, prosz\u0119 najpierw wgra\u0107 plik.
MapRejected=Mapa odrzucona
MapScenario=Scenariusz Mapy
MapScrollAtScreenEdge=Przewi\u0144 map\u0119 przy kraw\u0119dzi
MapScrollSpeed=Szybko\u015b\u0107 przesuwania mapy
MapShotX=Zdj\u0119cie mapy {0}
MapSignatureInvalidETC=Mapa zosta\u0142a zmodyfikowana i ma nieprawid\u0142owy podpis, mo\u017ce potencjalnie powodowa\u0107 awarie u innych graczy.
MapSize=Wielko\u015b\u0107 mapy
MapStructuresETC=[i18na]{BOLD}Struktura Mapy{/BOLD}: Klikni\u0119cie odpowiednich p\u0142ytek mapy daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 budowy m.in. farm, kamienio\u0142omów, kopalnii, tartaków. P\u0142yty te s\u0105 zwykle oznaczane za pomoc\u0105 specjalnej grafiki (np osad/iskierka).
MapXYhasBeenAcceptedETC=Mapa "{0}" {1} zosta\u0142a zaakceptowana i jest ju\u017c dost\u0119pna do pobrania dla ka\u017cdego.
MapXYhasBeenRejectedETC=Mapa "{0}" {1} zosta\u0142a odrzucona. Skontaktuj si\u0119 z moderatorami by rozwiaza\u0107 problem.
MapsNotFollowingRulesETC=Mapy, które nie spe\u0142niaj\u0105 powy\u017cszych wymogów, zostan\u0105 odrzucone. Mo\u017cesz ponownie eksportowa\u0107 map\u0119 po jej poprawieniu.
MapsThatAreNotWorkingETC=Niedzia\u0142aj\u0105ce mapy.
MapsoutofdateETC=Twoje niektóre mapy s\u0105 nieaktualne. Prosimy uaktualni\u0107 je do najnowszych wersji.
Marbonne=[i18na]Marbonne
Margus=[i18na]Margus
Market=[i18na]Rynek
Maronea=[i18na]Maroneia
Massalia=[i18na]Massalia
Match=Mecz
Match1=1 miejsca
Match1Place=Liczba pierwszych miejsc w meczach.
Match2=2 miejsca
Match2LastPlace=Liczba drugich miejsc w meczach.
Match2Place=Liczba drugich miejsc w meczach.
Match3=3 miejsca
Match3Place=Liczba trzecich miejsc w meczach
MatchLastPlace=Miejsce w ostatnim meczu.
MatchOngoing=Mecz - w toku
MatchingIDsSameDevice=Dopasowane identyfikatory (samo urz\u0105dzenie)
MatchingIPs=Dopasowuje IP
Matchmaking=Mecz rankingowy
Matchneverending=Mecz (nieko\u0144cz\u0105cy si\u0119)
MaxIter=Max. Iter
MaxPlayers=Max. gracze
MaxPlayersETC=Maksymalna liczba graczy, którzy mog\u0105 zapisa\u0107 si\u0119 do turnieju lub ligi.
MaxTurnX=Max Tur: {0}
MaxTurns=Maksymalnie tur
MaximumTurns=Maksimum tur
Maziek=[i18na]Maziek
Medieval=\u015aredniowiecze
Mediolanium=[i18na]Mediolanum
Meetup=spotkanie
Meideborg=[i18na]Magdeburg
Meknes=[i18na]Meknes
Melee=[i18na]Zwarcie
Meliten=[i18na]Meliten
MemberAction=Cz\u0142onek Administrator
Members=Cz\u0142onkowie
Membership=Cz\u0142onkowstwo
MembershipForONLINEPlay=Cz\u0142onkostwo dla gry ONLINE.
MembershipRequested=Cz\u0142onkostwo wymagane
Memelburg=[i18na]Memelburg
Memphis=[i18na]Memfis
Menu=Menu
MercantilismI=[i18na]Merkantylizm I
MercantilismII=[i18na]Merkantylizm II
MercantilismIII=[i18na]Merkantylizm III
MercantilismIV=[i18na]Merkantylizm IV
MercantilismV=[i18na]Merkantylizm V
Mercenaries=[i18na]Najemnicy
MercenariesareeasytorecrusivetokeepETC=[i18na]Najemników \u0142atwo rekrutowa\u0107, ale s\u0105 drodzy w utrzymaniu.
Message=Wiadomo\u015b\u0107
MessageBoard=Tablica wiadomo\u015bci
MessageRead=Przeczytaj wiadomo\u015b\u0107
MessageTooShortUseXETC=Wiadomo\u015b\u0107 jest zbyt krótka. Prosimy wpisa\u0107 przynajmniej {0} znaków by umie\u015bci\u0107 post. Spam b\u0119dzie karany banem!
MessageType=Napisz wiadomo\u015bci
Messages=Wiadomo\u015bci
MessagesAndDiplomacyPanel=Panel dyplomacji i wiadomo\u015bci
MessagesX=Wiadomo\u015bci ({0})
Messina=[i18na]Mesyna
MetalWorking=[i18na]Obróbka metalu
Mildat=[i18na]Mildat
MilitarySkills=[i18na]Umiej\u0119tno\u015bci Wojskowe
MilitaryUpkeep=Utrzymanie wojska
MinifiedOptions=Zmniejszone Opcje
MinimumTurnDurationNeedsToBeLessThanMaximumDurationETC=Minimalny czas trwania kolejki musi by\u0107 krótszy lub równy maksymalnej d\u0142ugo\u015bci.
MinimumXCharacters=Minimum {0} Znaków
MiningI=[i18na]Górnictwo I
MiningII=[i18na]Górnictwo II
MinorEvents=Mniejsze wydarzenia
Miscellaneous=Ró\u017cne
ModdedMaps=Zmodyfikowane mapy
ModdedMapsETC=Zmodyfikowane mapy i mody.
Modder=Zmodefikowany
ModderAwardETC=Nagroda moddera
Modding=Modyfikacje
ModdingONLY=Tylko modyfikowanie
ModerateCold=\u015arednio / ch\u0142odno.
ModerateMean=Umiarkowany/\u015aredni
ModerateWarm=\u015arednio / ciep\u0142o
ModeratorTools=Narz\u0119dzia moderatorskie
Moderators=Moderatorzy
ModifierNoSettlement=Bezrolne (na tur\u0119)
Modify=Modyfikowa\u0107
Monday=Poniedzia\u0142ek
MondayToFriday=Poniedzia\u0142ek - pi\u0105tek
MonetaryCostETC=Koszt
MonetaryFunds=\u015arodki pieni\u0119\u017cne
MonetaryOutcomeETC=Wynik pieni\u0119\u017cny.
MonthApr=Kwi.
MonthApril=Kwiecie\u0144
MonthAug=Sie.
MonthAugust=Sierpie\u0144
MonthDec=Gru.
MonthDecember=Grudzie\u0144
MonthEarlyX=Wcze\u015bniej {0}
MonthFeb=Lut.
MonthFebruary=Luty
MonthJan=Sty.
MonthJanuary=Stycze\u0144
MonthJul=Lip.
MonthJuly=Lipiec
MonthJun=Cze.
MonthJune=Czerwiec
MonthLateX=Pó\u017ano (0)
MonthMar=Mar.
MonthMarch=Marzec
MonthMay=Maj
MonthMiddleX=W \u015brodku {0}
MonthNov=Lis.
MonthNovember=Listopad
MonthOct=Pa\u017a.
MonthOctober=Pa\u017adziernik
MonthPartXYearY={0}, {1}
MonthSept=Wrz.
MonthSeptember=Wrzesie\u0144
MonthYear={0} {1}
Moroccan=Maroka\u0144skie
Moroccans=Maroka\u0144czycy
Morocco=Maroko
MountainsHills=[i18na]Góry / Wzgórza
Mounted=[i18na]Kawaleria
Mouse=Mysz
MouseRightClickMoveAttack=Myszka: PPM Ruch/Atak
MoveToPositionDontEngage=[i18na]Przemieszczenie / Nie Atakuj
MoveToPositionEngageAsNeeded=Przenie\u015b na miejsce / uruchom w razie potrzeby
Movement=Ruch
MovementAutoSelect=Auto Selekcja Ruchu
MovementByX=Ruch przez {0}.
Multiplayer=Gra wieloosobowa
MultiplayerGames=Gry wieloosobowe
MultiplayerPlay=Gra wieloosobowa
MultiplayerPlayAwardETC=Granie pierwszej gry multiplayer.
MultiplayerRankings=Rankingi wieloosobowe
MultiplayerVictory=Zwyci\u0119stwa multiplayer
MultiplayerVictoryAwardETC=Pierwsza gra multiplayer wygrana.
MultipleAccounts=Multikonta
MultipleAccountsWarningETC=Wygl\u0105da na to, \u017ce u\u017cywasz wielu kont, co jest wbrew naszej polityce fair-play, np. zero oszukiwania. Konta nie spe\u0142niaj\u0105ce wytycznych zostan\u0105 zamkni\u0119te.\n\nProsz\u0119 skontaktowa\u0107 si\u0119 z zespo\u0142em moderatorów, je\u015bli uwa\u017casz \u017ce ta wiadomo\u015b\u0107 jest b\u0142\u0119dna w celu wyja\u015bnienia sytuacji.
Murom=[i18na]Murom
Musco=[i18na]Musco
Music=Muzyka
MutualConnectionDOT=Wzajemne Powi\u0105zanie.
NA=N/D
NOTEPasswordProtectedGamesHaveAHigherSetupFeeDOT=UWAGA: gry chronione has\u0142em maj\u0105 wi\u0119ksza op\u0142at\u0119 startow\u0105.
Nairn=[i18na]Nairn
Name=Nazwa
NameAdjective=Nazwa (Przymiotnik)
NameAlreadyExists=Nazwa "{0}" ju\u017c istnieje.
NameAlterCostInfoETC=Trzeba wyda\u0107 monety w celu {TINT:ff11beff}zmiany nazwy{/TINT}, Prosz\u0119 potwierdzi\u0107, czy chcesz kontynuowa\u0107.
NameAndIcon=imie i ikona
NameNeedsToContainITER=Nazwa musi zawiera\u0107 "{ITER}".
NameNeedsToContainITERorYEAR=Nazwa musi zawiera\u0107 "{ITER}" albo "{YEAR}".
NamePeople=Nazwa (Ludzie)
Naming=Zmiana nazwy
Narbonne=[i18na]Narbona
Nation=Naród
NationAlreadyTaken=Naród ju\u017c zaj\u0119ty.
NationCannotAllBeInSameTeamETC=Wszystkie narody nie moga by\u0107 przypisane do jednej dru\u017cyny.
NationDoesNotExist=Naród nie istnieje
NationEliminated=Naród wyeliminowany.
NationInformation=Informacje o narodzie.
NationManagementPanel=Panel zarz\u0105dzania narodem.
NationPerished=Naród wygin\u0105\u0142.
NationReservedForAI=Naród zarezerwowany dla AI.
Nations=Narody
NationsAndTeams=Narody & Dru\u017cyny
NationsAndTeamsSetupETC=Umo\u017cliwa dostosowanie narodów i zespo\u0142ów na pocz\u0105tku gry.
NationsHappiness=Szcz\u0119\u015bcie narodów
NationsX=[i18na]Narody: {0}
Nature=Natura
Nay=Nie
NayVotes=G\u0142osy na nie
Neapolis=[i18na]Neapolis
NeededXTooltipETC={0} wymagane.
NetIncome=Dochód netto
NetProceeds=Wp\u0142ywy netto
Neutral=Neutralny
NeutralXhavedecidedtojoinedyournation=Neutralni {0} postanowili przy\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 do narodu.
New=Nowy
NewGame=Nowa  gra
NewUser=Nowy u\u017cytkownik
NewsADD=DODAJ
NewsCreated=Wiadomo\u015b\u0107 utworzona
NewsDEL=USU\u0143
NewsDeleted=Wiadomo\u015b\u0107 usuni\u0119ta
NewsEntry=Wprowad\u017a wiadomo\u015b\u0107
NewsEntryCostInfoETC=Potrzebujesz wyda\u0107 monety w celu {TINT:ff11beff}pisania wiadomo\u015bci / reklam{/TINT}, Prosz\u0119, potwierd\u017a, je\u015bli chcesz kontynuowa\u0107.
NewsMOD=MOD
NewsUpdated=Wiadomo\u015b\u0107 zaktualizowana
NewsettlementinaugurationehappinessETC=[i18na]Festyn w nowej osadzie w celu zwi\u0119kszenia poziomu zadowolenia.
NextTurn=Nast\u0119pna tura
NoAccessCannotUploadOtherPeoplesMapsDOT=Brak dost\u0119pu: nie mo\u017cesz przesy\u0142a\u0107 map innych osób.
NoAchievementsETC=Brak osi\u0105gni\u0119\u0107
NoActiveGameFoundETC=Nie znaleziono aktywnej gry. Prosz\u0119 spróbowa\u0107 pó\u017aniej.
NoBallotsETC=Obecnie nie ma mo\u017cliwo\u015bci g\u0142osowania.
NoBettingGamesOnUnbalancedETC=Nie mo\u017cesz stworzy\u0107 obstawianych gier u\u017cywajac niezbalansowanego scenariusza.
NoBundleIDSetETC=Mapa nie posiada ID . Prosze wygenerowa\u0107 pierwszy w bundle.comfing.
NoBundlesFound=Nie znaleziono pakietu.
NoClanMembership=Brak cz\u0142onkostwa w klanie
NoClanMembershipETC=Nie jeste\u015b aktualnie cz\u0142onkiem klanu.
NoClanNameEnteredETC=Nie wpisano nazwy klanu.
NoCopyrightedMaterialsETC=Brak praw autorskich materia\u0142ow.
NoCountryOrNASelected=Brak kraju lub 'n/a' wybrany.
NoCountrySelected=Nie wybrano kraju
NoCreditCardExpirationDateEntered=Brak wa\u017cnej karty kredytowej.
NoCreditCardTypeSelected=Nie wybrano rodzaju karty kredytowej.
NoDisjoin=Brak od\u0142aczenia
NoDisjoinRatedBettingETC=Nie mo\u017cesz odej\u015b\u0107 od ocenionej gry lub gry na któr\u0105 postawi\u0142e\u015b monety.
NoEmailAddressProvidedETC=Nie podano adresu email. Prosz\u0119 poda\u0107 adres e-mail, aby\u015bmy mogli wys\u0142a\u0107 Ci potwierdzenie zamówienia.
NoGamesJoined=Brak gier do do\u0142\u0105czenia
NoIconSpecified=Nie okre\u015blono ikony.
NoLanguageSelected=J\u0119zyk nie zosta\u0142 wybrany.
NoLocaleSelected=Brak wybranych narodów.
NoMap=[i18na]Brak Mapy
NoMapGenerateDOT=[i18na]Brak Mapy - generowanie ...
NoMaxTurnSetDOT=Brak max. kolei ustawie\u0144.
NoModdingPurchasedETC=Nie wykupi\u0142e\u015b wspierania modyfikacji! Mo\u017cesz u\u017cywa\u0107 edytora bez ogranicze\u0144. Jednak\u017ce, je\u015bli kiedykolwiek zdecytujesz si\u0119 eksportowa\u0107 map\u0119 i udost\u0119pni\u0107 j\u0105 innym graczom miej na uwadze, \u017ce b\u0119dziesz musia\u0142 wykupi\u0107 opcj\u0119 "Modyfikacje" by to zrobi\u0107.\n\nPrzy eksportowaniu map zwracamy uwag\u0119, \u017ce usuni\u0119te zostan\u0105 wszystkie mapy chronione prawami autorskimi (prosimy o poinformowanie). Odrzucone zostan\u0105 równie\u017c mapy o charakterze obra\u017aliwym a tak\u017ce niskiej jako\u015bci mapy oraz duplikaty map. Prosimy spojrze\u0107 na mapy ju\u017c zaakceptowane. W razie w\u0105tpliwo\u015bci prosimy o kontakt z zespo\u0142em moderatorów.\nPrzepraszamy za niedogodno\u015bci.
NoNewsAvailable=Brak wiadomo\u015bci.
NoOccupiableLandOnMap=Brak dost\u0119pnej ziemi na mapie.
NoOccupiableLandOrSettlementsOnMap=[i18na]Brak ziemi, osad lub oddzia\u0142ów na mapie, które mo\u017cna okupowa\u0107.
NoOwner=Brak w\u0142a\u015bciciela.
NoPermissionToEdit=Brak uprawnie\u0144 do edycji.
NoRacismProfanitiesETC=Bez rasizmu, przekle\u0144stw i innych obra\u017aliwych tre\u015bci.
NoRatedGamesOnUnbalancedETC=Nie mo\u017cesz stworzy\u0107 gry rankingowej u\u017cywaj\u0105c niezbalansowanego scenariusza.
NoResearch=Brak bada\u0144
NoResearchETC=Nie wybra\u0142e\u015b \u017cadnych bada\u0144.
NoResults=Brak wyników
NoResultsForSearchUseWildcardsETC=Nie znaleziono. Pami\u0119taj, \u017ce mo\u017cesz u\u017cy\u0107 '*' lub "?" jako symbole wieloznaczne podczas wyszukiwania.
NoRoomsAndGamesFound=Nie znaleziono pokojów i gier.
NoSettlementsOnMap=[i18na]Brak osad na mapie.
NoTranslationETC=Nie przeprowadzi\u0142e\u015b poprawnej translacji.
NoTroopsOnMap=Brak wojsk na mapie.
Noawardsreceived=Brak otrzymanych nagród.
NobleMaster=Noble Master
NobleMasterETC=Noble Master jest niezale\u017cna wytwórni\u0105 gier skoncentrowan\u0105 na grach czasu realnego i turowych grach strategicznych.
NogamesforselecteddurationETC=Brak gier dla wybranego minimalnego ani maksymalnego okresu trwania
Nogamesfound=Nie znaleziono gier.
NomatchingmapsfoundETC=Nie znaleziono map zgodnych z pula. Prosz\u0119 pobra\u0107 dodatkowe mapy.
NonsensicalSpanSettingETC=Bezsensowne ustawienie: czas na tur\u0119 musi by\u0107 mniejszy ni\u017c aktywny okres wci\u0105gu dnia.
Noopengamesroomsfound=Nie znleziono otwartych pokoi gier.
Normal=Normalny
NormalEasy=Normalny (na \u0141atwym)
NormalHard=Normalny (na Trudnym)
NorthernHemisphere=Pó\u0142kula pó\u0142nocna
Norway=Norwegia
Norwegian=Norweski
Norwegians=Norwegowie
Nosavedgames=Brak zapisanych gier.
Nostartdateset=Brak ustawionej daty rozpocz\u0119cia.
NotEnoughCoins=Niewystarczaj\u0105ca ilo\u015b\u0107  monet.
NotEnoughCoinsPurchaseETC=Nie  masz wystarczaj\u0105co  du\u017co  monet,  najpierw wybierz  [Potwierd\u017a ], aby  zakupi\u0107  wi\u0119cej  monet .
NotEnoughNationsAvailableETC=Niewystarczajaco narodów dost\u0119pnych.
NotEnoughPlayersJoined=Za ma\u0142o graczy do\u0142\u0105czy\u0142o.
NotEnrolled=Nie zapisany.
NoteInappropriateClanNameETC=Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce niew\u0142a\u015bciwe nazwy klanu spowoduje usuni\u0119cie twojego klanu.
NoteRoleChanges30MinToEffectETC=Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce zmiana roli mo\u017ce trwa\u0107 do 30 minut, aby odnios\u0142a skutek.
Notes=Uwagi
Notifications=Powiadomienia
NotificationsAskToTurnON=Powiadomienia: W\u0142\u0105cz
NotificationsLightColor=Powiadomienia: Jasny Kolor
NotificationsONOFF=Powiadomienia ON / OFF
NotificationsONOFFETC=UWAGA: powiadomienia wy\u015bwietlane na pasku stanu!
NotificationsONQ=W\u0142\u0105czy\u0107 Powiadomienia?
NotificationsONQETC=Chcesz w\u0142\u0105czy\u0107 powiadomienia? Zostaniesz powiadomiony, gdy gra jest gotowa.
NotificationsStatusBar=Pasek post\u0119pu powiadomie\u0144
NotifyON=Powiadomienia: ON
Notloggedin=Nie jeste\u015b zalogowany.
NovaCivitas=[i18na]Nova Civitas
Novogorod=[i18na]Nowogród
NumberOfLanguages=Liczba j\u0119zyków
NumberOfPhrases=Liczba fraz
NumberOfSettlements=[i18na]Liczba Osad
NumberofPlayers=Liczba graczy
OFF=OFF
OK=OK
ON=ON
ONLINEPolicy=Zasady ONLINE
Objective=Cel
Objectives=Cele
ObjectivesAdditionalETC=Gra jest uwa\u017cana za {BOLD}Remis{/BOLD}/{BOLD}Pora\u017ck\u0119{/BOLD} je\u015bli si\u0119 zako\u0144czy\u0142a (np. poprzez osiagni\u0119cie limitu tur, je\u015bli by\u0142 ustawiony) i nikt nie by\u0142 w stanie osiagnac zwyci\u0119stwa.
ObjectivesMainETC=Istniej\u0105 ró\u017cne sposoby, aby wygra\u0107 mecz. Zazwyczaj do wygranej potrzeba co najmniej 100 punktów. Alternatywnie, mo\u017cna wygra\u0107 gr\u0119 poprzez wyeliminowanie wszystkich pozosta\u0142ych nacji z mapy. Gra obs\u0142uguje nast\u0119puj\u0105ce cele gry.
Objects=[i18na]Przedmioty
Observe=Przestrzega\u0107
Oder=[i18na]Odra
Odesa=[i18na]Odessa
Odessos=[i18na]Odessos
Off=Wy\u0142\u0105cz
Offense=Ofensywa
OffenseETC=Straty poniesione przez wroga mog\u0105 by\u0107 powi\u0119kszone o pewien procent przez ró\u017cne efekty.
OffenseTooltipETC=Specjalne ofensywne funkcje dost\u0119pne.
OffensiveCombat=[i18na]Ofensywna Walka
OfferSupport=Oferta pomocy
OfferSupportETC=Oferuj\u0119 ci wsparcie. Zgadzasz si\u0119?
OfficialAncientEurope=Oficjalna: Staro\u017cytna Europa
OfficialForums=Oficjalne Fora
OfficialGameForums=Oficjalne  forum  gry
OfficialHomepage=Oficjalna strona gry
OfficialMaps=Oficjalne mapy
Offline=Offline
Ohrida=[i18na]Ochryda
Oil=Olej
Olbia=[i18na]Olbia
OlderGames=Starsze  gry
On=On
Online=Online
OnlyFreelyJoinableGamesAllowedETC=Tylko swobodne zestawy monta\u017cowe gier s\u0105 dozwolone na tym serwerze.
OnlyIncognitoGamesAllowedETC=Tylko gracze w trybie incognito moga wej\u015b\u0107 na ten serwer.
OnlyIncognitoNotGamesAllowedETC=Tylko gracze, którzy nie sa w trybie incognito, moga wej\u015b\u0107 na ten serwer.
OnlyNonFreelyJoinableGamesAllowed=Tylko dla swobodnego monta\u017cu zestawowego gry s\u0105 dozwolone na tym serwerze.
OnlyThePlaysOwnerCanJoinPlayersDOT=Tylko w\u0142a\u015bciciel gry mo\u017ce do\u0142aczy\u0107 do graczy .
OnscreenKeyboard=Klawiatura Ekranowa
OnscreenKeyboardSystem=Klawiatura Ekranowa: System
Open=Otwarte
OpenTravelFriendly=Otwarte Podró\u017cowanie: Przyjacielski
OpenTravelFriendlyETC=Je\u015bli w\u0142\u0105czone, jednostki mog\u0105 porusza\u0107 si\u0119 na przyjazne terytoria (Sojuszników & Protektoratów).
OpenTravelFriendlyRuler=Otwarte Podró\u017cowanie: Przyjacielski/W\u0142adca
OpenTravelFriendlyRulerETC=Je\u015bli w\u0142\u0105czone, twoja jednostka genera\u0142a mo\u017ce porusza\u0107 si\u0119 po przyjacielskich obszarach (Sojusznicy & Protektoraty).
OpenTravelOther=Otwarte Podró\u017cowanie: Inne
OpenTravelOtherETC=Gdy w\u0142\u0105czone, jednostki mog\u0105 si\u0119 porusza\u0107 po terytorium nie nale\u017c\u0105cym do sojusznika i nie b\u0119d\u0105cym protektoratem.
OpenTravelOtherRuler=Otwarte Podró\u017cowanie: Inne/W\u0142adca
OpenTravelOtherRulerETC=Je\u015bli w\u0142\u0105czone, twoja jednostka genera\u0142a mo\u017ce porusza\u0107 si\u0119 po nie-przyjacielskich/nie-protegowanych terenach.
OpenTravelPenalty=Otwarte Podró\u017cowanie Kara
OpenTravelPenaltyETC=Je\u015bli w\u0142\u0105czone, jednostki na nie-sojuszniczych/nie-protegowanych terenach otrzymaj\u0105 kar\u0119 si\u0142y ka\u017cdej tury.
Opinion=Opinia
OpinionOfYou=Opinia o tobie
OpinionOfYouETC=Jak bardzo wybrany naród ci\u0119 lubi (lub nie).
Opinions=Opinie
OpinionsOf=Opinie
Oporto=[i18na]Porto
OptionalEnteremail=Opcjonalnie: Podaj e-mail
Options=Opcje
OptionsELI=Opcje...
OrderEntry=Wprowadzanie rozkazów
OrdersCouldNotBeSent=Zamówienia nie mog\u0105 zosta\u0107 wys\u0142ane.
Osaka=Osaka
OurGames=Nasze gry
Outcome=Wynik
Output=Wydajno\u015b\u0107
OutputEffectETC=Zwi\u0119kszenie produkcji w stosunku do warto\u015bci podstawowej.
OutputInfoETC=Wydajno\u015b\u0107 jednostek
OutputProducedEveryTurnETC=Produkcja przy ka\u017cdej turze.
OutputX=Produkcja {0}
Overview=Przegl\u0105d
OverviewMap=Mapa pogl\u0105dowa
Oviedo=[i18na]Oviedo
OwnedProducts=W\u0142asne produkty
OwnedProductsInfoETC=Po prawej stronie jest lista produktów, które posiadasz. Ekwipunek jest od\u015bwie\u017cany automatycznie ka\u017cdego razu kiedy si\u0119 logujesz. Naci\u015bnij przycisk [Przywró\u0107] poni\u017cej je\u015bli potrzebujesz od\u015bwie\u017cy\u0107 zakup prosto z bramki p\u0142atniczej je\u015bli uwa\u017casz, \u017ce zakup nie zosta\u0142 prawid\u0142owo dodany z powodu, np. problemu z siecia lub awaria.
Owner=W\u0142a\u015bciciel
PMDoneButtonToMarkMessagesReadUnread=PW [Przeczytane]-przycisk do oznaczania wiadomo\u015bci przeczytanych/nieprzeczytanych
Pack=Pakiet
PackVersion=Wersja Paczki
Palermo=[i18na]Palermo
Palma=[i18na]Palma
Palms=Palmy
PalmsDense=[i18na]Palmy (G\u0119sto)
Pangea=[i18na]Pangea
PangeaWithCrater=[i18na]Pangea z Kraterem
Pantikapaion=[i18na]Pantikapajon
Paphus=[i18na]Pafos
Parameters=Parametry
Paris=[i18na]Pary\u017c
ParttoEdit=Cz\u0119\u015bci do edycji
Party=Przyj\u0119cie
PartyNationDistributeMoneyETC=Zorganizuj festiwal na obszarze twojego narodu, aby zwi\u0119kszy\u0107 zadowolenie ch\u0142opów.
PartyNationFertilityFestivalETC=Zorganizuj festiwal na obszarze twojego narodu w celu wywo\u0142ania wzrostu populacji.
PasswordChanged=Has\u0142o zosta\u0142o zmienione
PasswordChangedETC=Pomy\u015blnie zmieni\u0142e\u015b has\u0142o.
PasswordDoesNotMatch=Has\u0142o nie pasuje.
PasswordOptionalETC=Ustawienie has\u0142a jest opcjonalne. Je\u015bli konfigurujesz has\u0142o, upewnij si\u0119, aby je rozpowszechni\u0107 w\u015bród ludzi, z którymi chcesz zagra\u0107, inaczej nikt nie b\u0119dzie móg\u0142 si\u0119 przy\u0142\u0105czy\u0107.
PasswordProtected=Chronione has\u0142em
PasswordProtectedGamesCannotHaveETC=Gry chronione has\u0142em nie mog\u0105 by\u0107 sponsorowane, obstawiane i rankingowe (chyba, \u017ce s\u0105 stworzone przez administratora).
PasswordProtection=Ochrona has\u0142a
PasswordRecovery=Odzyskiwanie has\u0142a
PasswordSent=Has\u0142o wys\u0142ane
PasswordSentETC=Has\u0142o odzyskiwania zosta\u0142o wys\u0142ane na twój adres e-mail. Prosz\u0119 sprawdzi\u0107 skrzynk\u0119 spamu, je\u015bli nie b\u0119dziesz widzia\u0142 wiadomo\u015bci.
PasswordSet=Has\u0142o ustawione
PasswordSetETC=Ustawi\u0142e\u015b nowe has\u0142o!
PastBallot=Ostatnie g\u0142osowanie
Paste=Wklej
Patavium=[i18na]Patavium
Path=\u015acie\u017cka
PaymentDialog=Okna p\u0142atno\u015b\u0107i
PaywithCoins=Zap\u0142a\u0107 monetami
Peace=Pokój
PeaceAccepted=Pokój zaakceptowany
PeaceETC=Chcia\u0142bym zaoferowa\u0107 wam pokój. Akceptujecie?
PeaceRejected=Pokój odrzucony
Peasants=[i18na]Ch\u0142opi
PeasantsarecheaptomaintaiakincombatETC=[i18na]Ch\u0142opi s\u0105 niedrodzy w utrzymaniu, ale s\u0142abi w walce.
Pella=[i18na]Pella
Pending=Oczekuje
PendingCoins=Oczekuj\u0105ce monety
PendingRequestWithAboveClanETC=Masz oczekuj\u0105ce zaproszenie z klanu poni\u017cej. Prosze poczekaj na akceptacje przez administratora klanu.
People=Ludzie
PeopleInvolvedETC=Osoby zaanga\u017cowane w rozwój gry.
PeopleNeeded=Potrzebni ludzie
PerformanceChart=Wykres wydajno\u015bci
Permissions=Uprawnienia
Persia=Persja
Persian=perski
Persians=Persowie
Personal=Osobiste
Philadelphia=[i18na]Filadelfia
Phillipi=[i18na]Filippi
Pict=Piktowie
PictureIsTooDetailedAndCannotBeCompressed=Zdj\u0119cie ma za du\u017co detali i nie mo\u017ce by\u0107 skompresowane.
Pictures=Zdj\u0119cia
Pillage=Pl\u0105drowanie
PillageActiveTooltipETC=Okres, w którym z powodu grabie\u017cy nie otrzymujesz bonusu produkcji.
PillageEffect=Efekt pl\u0105drowania
PillageX=Zrabowa\u0107 {0}?
Pilten=[i18na]Pilty\u0144
Pines=Sosny
PinesDense=[i18na]Sosny (G\u0119sto)
Pinsk=[i18na]Pi\u0144sk
Pirate=[i18na]Pirat
Pirates=[i18na]Piraci
PlaceholderOnly="Tylko" zajmuj\u0105cy miejsce
Plan=Plan
Play=Graj
PlayAbbrExplainETC=G = Gry zako\u0144czone, PTS = Punkty.
PlayDOT=Graj...
PlayDOTDead=Udaje... (martwego)
PlayHasAlreadyStarted=Gra zosta\u0142a rozpocz\u0119ta
PlayTest=Test gry
PlayTutorialIgnoreETC=Jeste\u015b ju\u017c zaznajomiony z rozgrywk\u0105?
PlayTutorialInfoETC=Zagraj w samouczek by pozna\u0107 podstawowe zasady gry.
PlayTypeIsNotPermitted=Ten typ gry  niejest dozwolony.
Playable=Grywalne
PlayedFor1h=Grane przez 1Godz
PlayedFor1hAwardETC=Osi\u0105gni\u0119cie za granie \u0142\u0105cznie godzin\u0119 lub wi\u0119cej.
Player=Gracz
PlayerX=Gracz {0}
Players=Gracze
PlayersPerClan=Graczy na klan
PlayersPerClanETC=Prosz\u0119,zmie\u0144 t\u0105 opcj\u0119 ,je\u015bli chcesz aby pozwoli\u0107 okre\u015blonej liczbie graczy na klan do\u0142\u0105czy\u0107 do gry.
PlayersinPool=Graczy w pokoju
PlayingStatistics=Statystyki gry
PlayingTime=Czas Rozgrywki
PlayingX=Rozgrywka: {0}
PleaseFixTheFollowingErrorToContinue=Prosz\u0119 rozwi\u0105za\u0107 nast\u0119puj\u0105cy b\u0142\u0105d, aby kontynuowa\u0107.
PleaseSelectMapPicturesXYZWETC=Prosz\u0119 wybierz od {0} do {1} obrazków mapy o wymiarach {2}x{3}. Te obrazki b\u0119d\u0105 zaprezentowane razem z map\u0105.
PleaseSelectProductTypeETC=Prosz\u0119 wybra\u0107 rodzaj produktu do tworzenia.
PleaseUpgradeGoalNoteETC=WA\u017bNE: nale\u017cy uaktualni\u0107, u\u017cywasz starej wersji i ten obiekt jest z\u0142y!
PleaseWaitSPC=Prosz\u0119 czeka\u0107 . . .
Points=punkty
Poland=Polska
Polar=Polarny
Polish=Polski
Polotsk=[i18na]Po\u0142ock
Polytheism=[i18na]Politeizm
Pool=Pole
PoolSetup=Opcje pola
PoolnotinitializedETC=Pole nie w\u0142aczone brak aktywnych gier
PopX=Pop: {0}
Popularity=Popularno\u015b\u0107
PopularityETC=\u015arednia opinia narodów kontrolowanych przez AI.
Population=Populacja
PopulationChart=Wykres Populacji
PopulationETC=Twój zarobek i szcz\u0119scie jest uzale\u017cnione do populacji. Aby je zwi\u0119kszy\u0107 zarobek, masz poni\u017csze opcje:
PopulationGrowth=Wzrost populacji
PopulationGrowthForXyearly=Wzrost populacji dla {0} (rocznie)
PopulationMaximum=Maksymalna liczba ludno\u015bci
PopulationMinimum=Minimalna liczba ludno\u015bci
PopulationModifiersProvince=Modyfikatory populacji (prowincja)
PopulationOption01ETC={BOLD}Urz\u0119dnicy{/BOLD}: Opcja ta jest dost\u0119pna za po\u015brednictwem ekranu finansów. Je\u015bli opcja jest w\u0142\u0105czona, urz\u0119dnicy w prowincjach o szcz\u0119\u015bciu ni\u017cszym ni\u017c 50% podnios\u0105 poziom szcz\u0119\u015bcia poprzez wy\u0142\u0105czenie tych prowincji z p\u0142acenia podatków. Szcz\u0119\u015bcie b\u0119dzie rosn\u0105\u0107 w tempie oko\u0142o 4% miesi\u0119cznie a\u017c jego poziom b\u0119dzie wi\u0119kszy lub równy 50%. Urz\u0119dnicy kosztuj\u0105 ustalon\u0105 kwot\u0119 pieni\u0119dzy, w zale\u017cno\u015bci od wielko\u015bci prowincji. Bardzo ma\u0142e prowincje nie p\u0142ac\u0105 urz\u0119dnikom.
PopulationOption02ETC={BOLD}Zorganizuj festiwal{/BOLD}: Opcja ta jest dost\u0119pna za po\u015brednictwem ekranu finansów i pozwala zwi\u0119kszy\u0107 szcz\u0119\u015bcie w ca\u0142ym kraju. Im wi\u0119kszy naród, tym wy\u017csze koszty. Festiwal mo\u017ce si\u0119 odby\u0107 tylko raz na sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy. Koszt organizacji festiwalu powinien si\u0119 zwróci\u0107 w oko\u0142o 4-6 miesi\u0119cy.
PopulationOption03ETC={BOLD}Przyj\u0119cie organizacyjne{/BOLD}: Tylko raz, po podbiciu prowincji mo\u017cesz zorganizowa\u0107 przyj\u0119cie inauguracyjne. To kosztuje okre\u015blon\u0105 kwot\u0119 i znacz\u0105co podnosi poziom szcz\u0119\u015bcia.
PopulationOption04ETC={BOLD}Rozdawanie pieni\u0105dza{/BOLD}: W ka\u017cdej chwili mo\u017cna podnie\u015b\u0107 szcz\u0119\u015bcie prowincji poprzez dystrybucj\u0119 pieni\u0119dzy w\u015bród ludno\u015bci.
PopulationOption05ETC={BOLD}Festiwal p\u0142odno\u015bci{/BOLD}: Festiwal p\u0142odno\u015bci podnosi wielko\u015b\u0107 populacji i mo\u017ce zapewni\u0107 wzrost dochodów w perspektywie d\u0142ugoterminowej. Festiwal p\u0142odno\u015bci mo\u017ce si\u0119 odby\u0107 tylko raz w roku.
PopulationStatistics=Statystyki populacji
PopulationVariablesETC=Zmienne dla ludno\u015bci s\u0105 dost\u0119pne poprzez zak\u0142adk\u0119 "Ludno\u015b\u0107", wybieraj\u0105c "Mieszka\u0144cy" z listy rozwijanej. [Szczegó\u0142y ...] przedstawia ró\u017cne parametry.
PopupAchievements=Wyskakuj\u0105ce Osi\u0105gni\u0119cia
Portugal=Portugalia
Portuguese=Portugalski
Possessable=Posiadane
Possession=Posiadane
PossessionTooltipETC=Liczba prowincji nale\u017c\u0105cych do tego samego w\u0142a\u015bciciela.
Post=Oferta
Prague=[i18na]Praga
Prep=Przygotowa\u0107
PrepareAtX=Przygotuj @ {0}
Preparinggame=Przygotowywanie gry
PresteprequiredtoresearchnandminingETC=[i18na]Wst\u0119pnie wymagane do odkrycia kopalnictwa i górnictwa.
PresteprequiredtoresearchntsciencesETC=[i18na]Wst\u0119pnie wymagane do odkrycia jazdy konnej i jazdy na s\u0142oniach.
PresteprequiredtoresearchrsorscoutsETC=[i18na]Wst\u0119pnie wymagane do odkrycia rekrutacji wojsk zaawansowanych, takich jak szermierzy, \u0142ucznicy i zwiadowcy.
PresteprequiredtoresearchshingboatsETC=[i18na]Wst\u0119pnie wymagane do odkrycia przemys\u0142u stoczniowego i umo\u017cliwia budow\u0119 statków rybackich.
Preview=Podglad
Price=Cena
Printer=Drukarka
PrivateMessage=Prywatna wiadomo\u015b\u0107
PrizeForXPlace=Nagroda za {0}. Miejsce
PrizeX=Nagroda {0}.
Prizesforsponsoring=Nagrody dla sponsoringu
Probabilities=Prawdopodobie\u0144stwo
Produce=Produkcja
ProductAlreadyOwnedETC=Ju\u017c posiadasz ten produkt.
ProductEditor=Edytor produktu
ProductType=Rodzaj produktu
Production=Produkcja
Products=Produkty
ProductsAndBargains=Produkty i okazje
ProductsAndSpecials=Produkty i oferty specjalne
Profile=Profil
ProfileEditor=Edytor profili
ProfileUpdated=Zaaktualizowano profil
Progress=Post\u0119p
ProgressChart=Wykres Progresu
PromoDeal=Umowa Promocyjna
PromoGenerator=Promowane
Prop=Rekwizyt
ProtectionAccepted=Protekcja zaakceptowana
ProtectionRejected=Protekcja odrzucona
Protector=Protektor
Protectorate=Protektorat
Provisions=([i18na]Zaopatrzenie)
Publicquote=Publiczny cytat
Publish=Publikowa\u0107
Purchase=Zakup
PurchaseAGift=Kup prezent
PurchaseComplete=Zakup zako\u0144czony
PurchaseCompleted=Transakcja zako\u0144czona
PurchaseCompletedETC=Zakup zosta\u0142 zako\u0144czony pomy\u015blnie. Wys\u0142ali\u015bmy Ci potwierdzenie zamówienia na podanego maila. Dzi\u0119kujemy za patronat :-)
PurchaseCompletedEXC=Zakup dokonany!
PurchaseDate=Data zakupu
PurchasePrice=Cena zakupu
PurchaseState=Stan Zakupu
Purchased=Kupione
PurchaseforX=Zakup przez {0}
Purchases=Transakcje
PurchasesRestored=Transakcje przywrócone
PurchasesRestoredInfoETC=Twoje transakcje zosta\u0142y pomy\u015blnie przywrócone.
Pyramid=[i18na]Piramida
Qualification=Kwalifikacja
Quarry=[i18na]Kamienio\u0142om
QuarryI=[i18na]Kamienio\u0142om I
QuarryII=[i18na]Kamienio\u0142om II
QuickGameEditor=Szybki edytor gier
QuickGames=Szybkie gry
QuickJoin=do\u0142\u0105cz
Quit=wyjd\u017a
QuitApp=Wyj\u015bcie
Quote=Cytat
Radasbona=[i18na]Radasbona
Radem=[i18na]Radem
Random=Losowe
RandomGame=Losowa Gra
RandomIncidents=Zdarzenia losowe
RandomInquiries=Losowe zapytania
RandomJoin=Losowe Do\u0142\u0105czenie
RandomizeResourcesETC=Zasoby takie jak farmy i kopalnie s\u0105 wybierane losowo w momencie rozpocz\u0119cia gry i s\u0105 w ró\u017cnych miejscach dla ró\u017cnych gier.
Ranged=[i18na]Zasi\u0119g
RankX=Pozycja: {0}
Ranked1=Pozycja w Rankingu 1
Ranked1Place=Najwy\u017cej oceniani gracze w miesiacu.
Rankings=Rankingi
Rapid=Szybki
Rated=Rankingowa
RatedAndUnrated=Rankingowa/Nierankingowa
RatedETC=Po zako\u0144czeniu gry rankingowej ocena ELO ka\u017cdego gracza zostanie zaktualizowana.
RatedGame=Gra rankingowa
Rating=Ranking
RatingAdjusted=Ocena Dostosowana
RatingAdjustedManuallyToXETC=Twoja ocena zosta\u0142a dostosowana do {0}.
RatingAndAwards=Ocena i nagrody
RatingDX=Ocenianie {0}
RatingGraphDT=dt
RatingHistory=Historia ocen
RatingIsTooHighToJoin=Ranking za wysoki, aby do\u0142aczy\u0107.
RatingIsTooLowToJoinDOT=Ranking za niski, aby do\u0142aczy\u0107
RatingSelectNewETC=Wybierz ocene aby zatwierdzic ja dla gracza
RatingX=Ocena {0}
Ratio=Stosunek
Ravenna=[i18na]Rawenna
Reach=[i18na]Zasi\u0119g
ReallyDelete=Naprawde usuni\u0119te
ReallyDeleteETC=Naprawd\u0119 chcesz usunac? Ta akcja nie mo\u017ce zosta\u0107 cofni\u0119ta!
Rebels=Rebelianci
Reboot=Reset
RebootInitiated=Uruchomiono Reboot
RebootInitiatedETC=Rozpocz\u0119to reboot. Serwer nied\u0142ugo si\u0119 zrestartuje...
ReceiveInvites=Otrzymuj Zaproszenia
ReceivedXCoinsForFinishingYPlaceInZETC=Otrzymujesz {0} monet za uko\u0144czenie na {1} miejscu w "{2}".
Receiver=Odbiorca
RecentGames=Ostatnie gry
Recognition=Uznanie
RecognitionETC=W\u0142adca {0} chce zosta\u0107 uznany za najpot\u0119\u017cniejszy naród. Czy akceptujecie?
RecognitionVoteL01ETC=Konsensus: Gra ko\u0144czy si\u0119 i b\u0119dziesz zwyci\u0119zc\u0105.
RecognitionVoteL02ETC=Nie konsensus: Otrzymasz -5% kary szcz\u0119\u015bcia dla ka\u017cdego narodu, który odrzuci\u0142 wniosek (max. 30%).
RecognitionVoteL03ETC=Nie konsensus: Idziesz na wojn\u0119 ze wszystkimi, którzy g\u0142osowali przeciwko tobie.
RecognitionVoteL04ETC=Nie konsensus: Wszystkie twoje wojny z pa\u0144stami, które g\u0142osowa\u0142y za, zako\u0144cz\u0105 si\u0119.
RecognitionVoteN01ETC=Pojedziesz na wojn\u0119 z powodem.
RecognitionVoteN02ETC=Pojedziesz na wojn\u0119 ze wszystkimi, którzy przyj\u0119li wniosek.
RecognitionVoteY01ETC=Konsensus: Gra ko\u0144czy si\u0119, a nast\u0119pnie aktualna tabela zadecyduje o ko\u0144cowej klasyfikacji.
RecognitionVoteY02ETC=Nie konsensus: Otrzymasz -20% kary szcz\u0119\u015bcia.
RecognitionVoteY03ETC=Nie konsensus: Idziesz na wojn\u0119 ze wszystkimi, którzy g\u0142osowali przeciwko wnioskowi
RecognitionVoteY04ETC=Nie konsensus: Twój wojna z powodem zako\u0144czy si\u0119 (je\u015bli jeste\u015b w stanie wojny).
Recover=([i18na]Odzyskaj)
Redeemed=umorzone
RedeemedSuccessETC=Pomy\u015blnie wykorzystano kod promocyjny.
Redo=Cofnij
RedoEntry=Cofnij Wej\u015bcie
RedoEntryETC=Chcesz znów powtórzy\u0107 ten zakr\u0119t?\n\nUWAGA:twoje nowe dzia\u0142ania b\u0119d\u0105 stosowane tylko wtedy, gdy potwierdzaj\u0105 [koniec Tury] znowu. Je\u015bli poprostu chcesz wyj\u015b\u0107 z gry, nowe zamówienia b\u0119d\u0105 odrzucane i stare zlecenia b\u0119d\u0105 sta\u0107
Refund=Zwrot
Refunded=Zwrócone
Register=Zarejestrowa\u0107
Reject=Odrzuca\u0107
Rejected=Odrzucony
RejectedInfoETC=Mapa zosta\u0142a usuni\u0119ta z uk\u0142adu.
Relation=Relacje
RelationAllianceETC=[i18na]{BOLD}Sojusz{/BOLD}: Przymierze mi\u0119dzy dwoma narodami. Anulowanie tej relacji i wypowiedzenie wojny wprowadza ci\u0119\u017ck\u0105 kar\u0119 zadowolenia ludno\u015bci. Forsowanie sojuszu mi\u0119dzy narodami, które s\u0105 w stanie wojny ze sob\u0105, jest uwa\u017cana za z\u0142\u0105 praktyk\u0119.
RelationAtWarETC={BOLD}W stanie wojny{/BOLD}: Umo\u017cliwia przejmowanie terytorium i budowli wroga, walk\u0119 z jego oddzia\u0142ami.
RelationBasedTileColoring=[i18na]Oznaczenia Relacji Kolorem Pól
RelationCancelled=Relacj\u0119 zako\u0144czono
RelationCeaseFireETC={BOLD}Zawieszenie broni{/BOLD}: Ograniczony czasowo traktat pokojowy, który wyklucza wypowiedzenia wojny. Zawieszenie broni nastaje zazwyczaj po zako\u0144czeniu relacji, np. sojuszu.
RelationNeutralETC={BOLD}Neutralny{/BOLD}: Brak ustalonej relacji mi\u0119dzy narodami - w ka\u017cdej chwili mo\u017cna zawrze\u0107 sojusz lub wypowiedzie\u0107 wojn\u0119.
RelationPeaceTreatyETC={BOLD}Pokój{/BOLD}: Traktat pokojowy to s\u0142aba wi\u0119\u017a pomi\u0119dzy dwoma nacjami. Relacja musi by\u0107 zako\u0144czona zanim wojna mo\u017ce by\u0107 zadeklarowana.
RelationProtectorETC={BOLD}Protektor{/BOLD}: Protektor obejmuje piecz\u0119 nad protektoratem i pobiera cz\u0119\u015b\u0107 jego podatków.
RelationProtectorateV03ETC={BOLD}Protektorat{/BOLD}: Subordynat/wasal protektoratu. {0} % zarobku protektoratu idzie do lorda. Lord mo\u017ce zobaczy\u0107 wszystko co widzi protektorat.
Relations=Relacje
Religion=Religia
ReligionSpread=[i18na]Zasi\u0119g Religii
ReligiousLeader=Przywódca religijny
Remove=Usu\u0144
RemoveFromGroup=Usu\u0144 z grupy
RemoveNation=Usu\u0144 kraj
RemoveNationConfirmETC=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 wybrana nacj\u0119 ze scenariusza?
RemoveOrBlock=Usun\u0105\u0107 czy zablokowa\u0107?
RemoveOrBlockUserETC=Czy chcesz usun\u0105\u0107, b\u0105d\u017a zablokowa\u0107 u\u017cytkownika?
RemoveRoom=usu\u0144 pokój
RemoveRoomImplicationsETC=Czy napewno chcesz usunac krulestwo z listy ?
RemovedFromGroup=usu\u0144 z grupy
RenderAI=[i18na]Renderowanie AI
RenderEyeCandy=Generuj cukierkowe oczy
RenderFPS=Generuj ramki na sekunde (FPS)
RenderFPSCOLLimiter=Generuj ramki na sekunde (FPS) limit
RenderHEXGrid=[i18na]Renderowanie HEX-Siatki
Rennes=[i18na]Rennes
Repair=Napraw
RepairX=Naprawi\u0107 {0}?
Reply=Odpowiedz
Report=Raport
ReportGame=Zraportuj gr\u0119
ReportSent=Raport wys\u0142any
ReportUser=Zg\u0142o\u015b u\u017cytkownika
ReportXCL=Raport!
ReportingTextTooShortXYETC=Musisz wpisa\u0107 opis u\u017cywaj\u0105c conajmniej {0} znaków. Twój raport ma {1} znaków.
RequestAccepted=Zapytanie zaakceptowane
RequestIgnored=Zapytanie zignorowane
RequestProtectionETC=Proponuj\u0119, aby\u015b sta\u0142 si\u0119 naszym protektoratem w zamian za ochron\u0119. Czy przyjmujesz moj\u0105 ofert\u0119?
RequestRejected=Wniosek odrzucony
RequestRetracted=wniosek wycofany
RequestSupport=Pro\u015bba o wsparcie
RequestSupportETC=Prosz\u0119, wy\u015blij mi wsparcie. Pomo\u017cesz?
RequestX=Za\u017c\u0105daj: {0}
RequiredMaxRating=Wymagany max. Ranking
RequiredMinRating=Wymagany Min. Ranking
Requiredtobuildlumberyards=[i18na]Wymagane do budowy Tartaków.
Requiredtobuildquarries=[i18na]Wymagane do budowy Kamienio\u0142omów.
Research=Badania
ResearchABR=R: "{0}"
ResearchAllocations=Wyszukaj Przydzia\u0142y
ResearchCompleted=Badania zako\u0144czone
ResearchExplanationETC=[i18na]Badanie naukowe pozwala na tworzenie nowych jednostek, jak i rozbudow\u0119 istniej\u0105cych jednostek i struktur.
ResearchProgressETC=Liczba wynalazków zbadanych.
ResearchSpending=Wydatki na badania
ResearchX=Badanie: "{0}"
ReserachProgress=Badania w trakcie.
Reset=Resetuj
ResetAchievements=Resetowanie  Osi\u0105gni\u0119\u0107
ResetAchievementsETC=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 wszystkie swoje osi\u0105gni\u0119cia? Tej decyzji nie mo\u017cna cofn\u0105\u0107!
ResetImage=Resetowanie Obrazu
ResetImageETC=czy na pewno chcesz zresetowa\u0107 obraz
ResetSettings=Zresetuj Ustawienia
ResetSettingsETC=Czy na pewno chcesz przywróci\u0107 ustawienia fabryczne? Tej decyzji nie mo\u017cna cofn\u0105\u0107!
ResetToNormal=Zresetowa\u0107 normalnie
ResetToNormalETC=Mapa zosta\u0142a z powodzeniem zresetowana do statusu nie opisanej.
ResidentsNeededTooltipETC=Liczba osób potrzebna do budowy jednostki.
ResidentsTooltipETC=Ludno\u015bc zamieszka\u0142a w danej lokalizacji.
Resources=Zasoby
ResourcesRandomized=Zasoby Losowo
ResourcesSetupETC=Pozwala ustawi\u0107 pocz\u0105tkow\u0105 ilo\u015b\u0107 zasobów naturalnych (np. Kamie\u0144, \u017belazo, itp.).
Restore=Przywró\u0107
RestoreEffectETC=Wp\u0142yw na leczenie/napraw\u0119 jednostki
RestorePurchases=Przywró\u0107 zakupy
RestoreSettingsToDefault=Przywró\u0107 ustawienia domy\u015blne
Results=Wyniki
Resume=Wznów gr\u0119
Retract=Wycofa\u0107
Revisions=Historia tworzenia gry
Revolt=Bunt
RevoltMoveableJoinOtherETC={0} zbuntowali si\u0119 i do\u0142\u0105czyli do {1}.
RevoltMoveableNeutralETC={0} zbuntowali si\u0119 i og\u0142osili niepodleg\u0142o\u015b\u0107.
RevoltSettlementJoinOtherETC=Ch\u0142opi w {0} zbuntowali si\u0119 i do\u0142\u0105czyli do {1}.
RevoltSettlementNeutralETC=Ch\u0142opi w {0} zbuntowali si\u0119 i og\u0142osili niezale\u017cno\u015b\u0107.
Rewal=[i18na]Rewal
Ribe=[i18na]Ribe
Rice=[i18na]Ry\u017c
Riga=[i18na]Ryga
RiseofRome=Powstanie Rzymu
River=Rzeka
Rivers=[i18na]Rzeki
Rock=Ska\u0142a
RoleChanged=Rola zmieniona
RolePMEdit=Rola +/-, Edycja
Roma=Rzym
Roman=rzymski
RomanEmpire=Imperium Rzymskie
Romania=Rumunia
Romanian=Rumu\u0144ski
Romanians=Rumuni
Romans=Rzymianie
Rome=[i18na]Rzym
Room=Pokój
RoomAdmin=Pokój Admina
RoomEditor=EdytorPokoi
RoomList=ListaPokoi
RoomRemoved=Pokój wycofany
RoomRemovedETC=Pokój usuni\u0119to
RoomSetup=Ustawienia pokoju
RoomdoesnotallowplayercreatedgamesDOT=Pokój nie pozwala na gry tworzone przez graczy
Roski=[i18na]Roski
Rostov=[i18na]Rostów
RottenFoodETC=Stwierdzono, \u017ce du\u017ca ilo\u015b\u0107 jedzenia zgni\u0142a.
Round=Runda
RoundX=Runda {0}
RoundXYStepZ=Runda {0} / {1} {2} Krok
RoundsX=Rundy: {0}
Ruler=W\u0142adca
Run=Uruchom
Russia=Rosja
Russian=Rosyjski
Russians=Rosjanie
Sabadan=[i18na]Sabadan
Sabrat=[i18na]Zabrat
Salona=[i18na]Salona
Salt=Sól
Samnite=[i18na]Samnici
Samnites=[i18na]Samnici
Sandomierz=[i18na]Sandomierz
Santarem=[i18na]Santarem
Sarmatian=Sarmacja
Sarmatians=Sarmaci
Sarmizegetusa=[i18na]Sarmizegetusa
Saturday=Sobota
Save=Zapisz
SaveAs=Zapisz jako
SavedGames=Zapisane gry
ScaleX=Skala {0}%
Scanner=Skaner
Scarce=Ograniczone
ScenarioCount=Scenariusz
ScenarioSelection=Wybór scenariusza
ScenarioSetup=Konfiguracja scenariusza
Scenery=Sceneria
Schedule=Terminarz
ScheduledEvents=Zaplanowane Wydarzenia
Scouts=[i18na]Skauci
ScoutsaregoodforreconnaisakincombatETC=[i18na]Skauci s\u0105 dobrzy do zwiadu, ale s\u0142abi w walce.
ScreenOptions=Opcje ekranu
Screenshot=Zrzut ekranu
ScreenshotTaken=Zrzut ekranu zrobiony!
Seafaring=[i18na]\u017beglarstwo
Search=Szukaj
SearchResults=Wyniki wyszukiwania
Searchclan=Szukaj klanu
Searchuser=Szukaj uzytkownika
Sebastapl=[i18na]Sewastopol
Segesta=[i18na]Segesta
Segestica=[i18na]Segestica
Seguntum=Sagunto
Select=Wybierz
SelectCountry=Wybierz kraj
SelectDOT=Wybierz...
SelectKey=Ustaw klucz
SelectMessageToSend=Wybierz wiadomo\u015b\u0107 do wys\u0142ania.
SelectNextIdleUnit=Wybierz nast\u0119pn\u0105 bezczynn\u0105 jednostk\u0119.
SelectProductRightSideETC=Wybierz produkt po prawej stronie
SelectRankings=Wybierz Ranking
SelectWarTargetETC=Wybierz cel do wypowiedzenia wojny (lub rezygnacji z relacji).
Selected=Wybrany
SelectedTurnDurationIsTooHigh=Wybrany czas trwania kolejek jest zbyt wysoki.
SelectedTurnDurationIsTooLow=Wybrany czas trwania kolejek jest zbyt niski.
Sell=Sprzedaj
SellFoodETC=Znale\u017ali\u015bmy \u015bwietn\u0105 ofert\u0119 dla {0}. Czy jeste\u015b gotów sprzeda\u0107?
SellSX=Sprzedam {0}
Send=Wy\u015blij
SendMessage=Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107
SendMessageDOT=Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107...
Sender=Nadawca
SereiBerke=[i18na]Saraj Berke
ServerDashboard=Pulpit sterowniczy serwera
ServerHosting=Serwer Hostujacy
ServerReboot=Restart Serwera
SetProviderPasswordETC=Musisz ustawic haslo,jesli chcesz zalogowac sie poza {0}.Uzyj loginu powyzej,aby sie zalogowac
SetaPassword=Ustaw Has\u0142o
Setting=Ustawienie
Settings=Ustawienia
SettingsEditor=Edytor opcji
SettingsUpdated=Zaaktualizowane opcje
Settle=([i18na]Rozstrzygni\u0119cie)
SettlementCommerceETC=Przychody z handlu.
SettlementConsumeETC={0} jest konsumowane co tur\u0119 przez struktury wewn\u0105trz osady.
SettlementFounded=[i18na]Osada Za\u0142o\u017cona
SettlementInfraETC=Przychody i koszty budynków w mie\u015bcie.
SettlementNames=Nazwy Osad
SettlementOverlay01V02ETC={BOLD}Pal\u0105ca sie wioska{/BOLD}: Posiadlosc zrabowano. Jesli wioska zostala obrabowana, nie mozesz rekrutowac jednostek. Takze podatki/handel nie bedzie placony,a\u017c do zakonczenia tego stanu.
SettlementOverlay02ETC={BOLD}Dymiaca sie wioska{/BOLD}: Szczescie o polowe mniejsze, nie placone sa podatki oraz oplaty.Rekrutacja nie mozliwa
SettlementOverlaysETC=Animacje dla posiadlosci :
SettlementStructuresETC=[i18na]{BOLD}Struktury Osady{/BOLD}: Ka\u017cda osada umo\u017cliwia budow\u0119 struktur osadniczych, takich jak strzelnica lub port umo\u017cliwiaj\u0105ce budowanie odpowiednich jednostek (\u0142uczników i statków). Osady umo\u017cliwiaj\u0105 równie\u017c budow\u0119 struktur, które zwi\u0119kszaj\u0105 dochód z handlu, zadowolenie lub produkuj\u0105 \u017cywno\u015b\u0107.
SettlementTypeX=[i18na]Rodzaj Osady: {0}
SettlementXOutputETC={0} produkcja uzyskana w ka\u017cdej turze z budowli wewn\u0105trz kolonii.
Setup=Ustawienia
SetupGame=Konfiguracja gry
SetupOptions=Ustaw Opcje
SexyTime=Seksowny czas :)
SexyTimeAwardETC=Zacznij Festiwal P\u0142odno\u015bci w jednej z twoich wiosek.
Shipbuilding=[i18na]Przemys\u0142 stoczniowy
Shipyard=[i18na]Stocznia
ShortMessage=Krótka Wiadomo\u015b\u0107
ShowInvolvedMapETC=Poka\u017c ogóln\u0105 map\u0119 zaanga\u017cowanych pa\u0144stw.
ShowMap=[i18na]Poka\u017c Map\u0119
ShowPurchases=Poka\u017c Zakupy
Sicilian=Sycylijczyk
Sicilians=Sycylijczycy
Siga=[i18na]Siga
SilencedAndFlaggedAccountsCannotJoinIncognitoETC=Wyciszone i zreportowane konta nie mog\u0105 do\u0142\u0105czy\u0107 do gry w trybie Incognito.
Singara=[i18na]Singara
SinglePlayer=Gra jednoosobowa
SinglePlayerIntroV02ETC=Zagraj epicki single player & mecze hotseat i podbij \u015bwiat.
Sinope=[i18na]Synopa
Sirmium=[i18na]Sirmium
Situation=Sytuacja
Size=Rozmiar
SizeX=Rozmiar: {0}
SizeXYpx=Rozmiar: {0}x{1}px
Skedera=[i18na]Skedera
Skida=[i18na]Skida
SkipAllEvents=Pomi\u0144 wszystkie zdarzenia.
Slavic=S\u0142owia\u0144ska
Slavs=S\u0142owianie
Sligo=[i18na]Sligo
Slovakia=S\u0142owacja
Slow=Powoli
SlowGames=Wolne Gry
SlowGamesdailyturns=Wolne Gry (dzienne tury)
SlowTeam=Wolne Dru\u017cynowe
Smolnya=[i18na]Smolna
Smyrna=[i18na]Smyrna
SomePlayersReceiveByeETC=Niektórzy gracze otrzymaj\u0105 wolny los w 1. rundzie.
SoundFX=D\u017awi\u0119k FX
SoundFXAmbient=D\u017awi\u0119k FX - Ambient
SouthernHemisphere=Pó\u0142kula po\u0142udniowa
Soybeans=[i18na]Soja
Spain=Hiszpania
Spamming=Spamowanie
Spanish=Hiszpa\u0144ski
Sparta=Sparta
Spartian=Spartan
Spartians=Spartanie
Spearmen=W\u0142ócznicy
SpearmenarestrongagainstmenencampedETC=[i18na]W\u0142ócznicy s\u0105 silni przeciwko jednostkom kawalerii. Dodatkowy bonus obrony podczas obozowania.
SpearmenarestrongagainstpctileunitsETC=[i18na]W\u0142ócznicy s\u0105 silni w walce wr\u0119cz przeciwko jednostkom strzelaj\u0105cym pociskami.
Spent=Wydano
Sponsor=Sponsor
SponsorBenefitLeague={BOLD}Organizator Ligi{/BOLD}: organizujesz lig\u0119 i chcia\u0142by\u015b \u017ceby gracze to zauwa\u017cyli.
SponsorBenefitPromotion={BOLD}Promocja{/BOLD}: mo\u017cemy promowa\u0107 twoj\u0105 stron\u0119, albo biznes w grze, poprzez strony Twittera i Facebook'a. Mo\u017cesz zosta\u0107 oficjalnym sponsorem.
SponsorBenefitStreamer={BOLD}LIVE Streaming{/BOLD}: robisz stream LIVE i chcia\u0142by\u015b wypromowa\u0107 swój kana\u0142.
SponsorBenefitSupporter={BOLD}Wspieraj\u0105cy{/BOLD}: chcia\u0142by\u015b wesprze\u0107 gr\u0119 i jej graczy.
SponsorXPlace=sponsor: {0}. miejsce
Sponsored=Sponsorowane
SponsoredPlays=Gry Sponsorowane
SponsoredWithPrizes=Sponsorowane (monety/nagrody)
Sponsoring=Sponsoring
SponsoringPlayETC=Mo\u017cesz sponsorowa\u0107 gr\u0119, np., aby przyci\u0105gn\u0105\u0107 graczy, \u017ceby do\u0142\u0105czyli. Monety wybrane do sponsoringu zostan\u0105 odj\u0119te z twojego konta.
SponsoringPrizMonetaryETC={BOLD}Nagrody Monetarne{/BOLD}: np. USD 100.-.
SponsoringPrizRewardsETC={BOLD}Nagrody w Grze{/BOLD}: np. odblokowanie pe\u0142nej gry, albo monety.
SponsoringPrizePhysicalGoodsETC={BOLD}Dobra Fizyczne{/BOLD}: np. wygrawerowany szklany but.
SponsoringPrizesNoteETC=Zauwaz,jesli sponsorujesz nagrode,musisz przelac nam monety na przechowanie.Dobra fizyczne transportujemy miedzynarodowo.Oplaty uiszcza sponsor. Dla duzych wydarzen, nagroda musi wynosic wiecej niz 100Dolarow Amerykanskich. Jestesmy otwarci na negocjacje.
SponsoringWhyETC=Zainteresowany sponsoringiem wydarzenia dla innnych? Ale dlaczego sponsorowa\u0107?
Sredets=[i18na]Sredets
Stables=[i18na]Stajnie
Standard=Standard
StandardAvatarGenerator=Standardowy Generator Avatarów
StandardAvatarGeneratorETC=Generator obsluguje 10'000'000'000'000+ kombinacji
Standings=Wyniki
StarRatingXYVotes=Ocena: {0} ({1, plural, one{# g\u0142os}, other{# g\u0142osów}})
Staraya=([i18na]Stara Russa)
Start=Pocz\u0105tek
StartDate=Data rozpocz\u0119cia
StartDateETC=Data i czas,kiedy gra sie rozpocznie. Upewnij sie,ze jest w formacie YYYY-MM-DD hh:mm (Twoj czas lokalny)
StartEarly=Wczesny Start
StartGame=Start Gry
StartGameEarlyETC=Na pewno chcesz zacz\u0105\u0107 gr\u0119 wcze\u015bniej?
StartingAssets=Pocz\u0105tkowe zasoby
StartingAssetsSetupETC=Pozwala na wybór ustawienia ilo\u015bci pocz\u0105tkowych zasobów, które otrzymuje ka\u017cdy gracz na starcie.
StartingDiplomacy=Startowe stosunki dyplomatyczne
StartingLocationRandom=Losowa lokalizacja pocz\u0105tkowa
StartingLocationRandomETC=Pocz\u0105tkowe lokalizacje b\u0119d\u0105 wybierane losowo na pocz\u0105tku gry. Nawet po wybraniu &quot;Rzymu&quot; mo\u017cesz sko\u0144czy\u0107 graj\u0105c jako &quot;Grek&quot; 
Statistics=Statystyki
Status=Status
Stavanger=[i18na]Stavanger
Steppe=Step
Stockholm=[i18na]Sztokholm
Stone=Kamie\u0144
StoneWorking=[i18na]Obróbka Kamienia
Stonemason=[i18na]Kamieniarz
Stop=Stop
Storage=[i18na]Magazyn
Storageincreasesincomefromcommerce=[i18na]Magazyn zwi\u0119ksza dochody z handlu.
Store=Sklep
StoreInvoice=Faktura Sklepowa
Story=Fabu\u0142a
StoryEditor=Edytor Fabu\u0142y
Strategy=Strategia
StrategyGuide=Poradnik Strategii
Strength=Si\u0142a
StrengthTooltipETC=Si\u0142a opisuje, jak wiele punktów obra\u017ce\u0144 jednostka mo\u017ce zada\u0107, dopóki nie zostanie zniszczona.
StrengthX=[i18na]Si\u0142a: {0}
Structure=[i18na]Struktura
Submit=Zatwierd\u017a
Suceawa=[i18na]Suczawa
SugarDaddy=S\u0142odki Tatu\u015b
SugarDaddyAwardETC=Liczba prezentów podarowanych innym.
Sunday=Niedziela
Sunghir=[i18na]Sungir
SuperFast=Super-Szybkie
Support=Wsparcie
SupportAccepted=Wsparcie zaakceptowane
SupportOfferThanksETC=Otrzymali\u015bmy wsparcie. Nasza opinia o was znacznie si\u0119 poprawi\u0142a.
SupportRejected=Wsparcie odrzucone
Supporter=Wspieraj\u0105cy
SupporterAwardETC=Liczba produktów nabytych.
Supremacy=Supremacja
SupremacyABBR=Sup
SupremacyGoalDetailedETC=Kontroluj {0}% mapy by zwyci\u0119\u017cy\u0107. Sojusze licz\u0105 {1}%, protektorzy {2}% a protektoriaty {3}% do zwyci\u0119stwa.
SupremacyGoalETC=Musisz kontrolowa\u0107 wi\u0119kszo\u015b\u0107 mapy, by zwyci\u0119\u017cy\u0107.
SupremacyObjectiveETC={BOLD}Supremacja{/BOLD}: Kontroluj wi\u0119kszo\u015b\u0107 mapy do zwyci\u0119stwa.
Suspect=Podejrzany
Suspects=Podejrzani
Sweden=Szwecja
Swedes=Szwedzi
Swedish=Szwedzkie
Swiss=Szwajcarski
Switzerland=Szwajcaria
SwordFighting=[i18na]Walka Mieczem
Swordsmen=[i18na]Szermierze
SyncingErrorTooMuchTimeElapsedXMSETC=B\u0142\u0105d synchronizacji: min\u0119\u0142o zbyt du\u017co czasu ({0} milisekund).
Syracuse=[i18na]Syrakuzy
System=System
SystemConfiguration=Ustawienia systemu
SystemDefault=Domy\u015blny system
Szaboicz=[i18na]Szabolcs
Szatmar=[i18na]Szatmar
Szavaszehl=[i18na]Szavaszehl
TakeForXPlace=zyskasz za {0}. miejsce.
Tanai=[i18na]Tanai
Tanais=[i18na]Tanais
Tanjah=[i18na]Tanger
Tara=[i18na]Tara
Tarentum=[i18na]Tarent
Tarsos=[i18na]Tarsus
Tavern=Tawerna
TaxIncome=Podatek dochodowy
TaxIncomeETC=Odebrano {0} podatków w tej turze. Kwota zosta\u0142a ju\u017c dodana do przychodu.
TaxSeason=Sezon podatkowy
TaxSeasonETC=Nast\u0119pna tura jest sezonem podatkowym. Prosz\u0119 dostosowa\u0107 swoje podatki odpowiednio.
TaxationIncome=[i18na]Opodatkowanie dochodu
Taxes=Podatki
TaxesBiYearly=[i18na]Podatki (pó\u0142roczne)
TaxesPer1Mio=Podatki (na 1 Mio.)
Tchernigov=[i18na]Czernihów
Team=Zespó\u0142
TeamHasTooManyMembersAlreadyDOT=Dru\u017cyna ma ju\u017c zbyt wielu cz\u0142onków.
TeamHasTooManyPendingRequestsAlreadyDOT=Dru\u017cyna ma ju\u017c za du\u017co prósb o do\u0142aczenie.
TeamProfile=Profil Dru\u017cyny
TeamSetup=Ustawienia dru\u017cyny
Teams=Zespo\u0142y
TeamsOptional=Zespo\u0142y (opcjonalnie)
TeamsX=[i18na]Dru\u017cyny: {0}
Technical=Techniczny
TemperatueRangeTooltipETC=Zakres temperatur.
Temperature=Temperatura
TemperatureInfoETC=Globalna temperatura: {0}\n\t\tKrajowa Temperatura: {1}
TemperatureTemperate=[i18na]Temperatura: Umiarkowana
TemperatureTropical=[i18na]Temperatura: Tropikalna
TemplateCreated=Szablon Stworzony
TemplateCreatedETC=Uda\u0142o ci si\u0119 stworzy\u0107 nowy szablon gry.
TemplateEditor=Edytor Szablonów
TemplatePLUS=Szablon+
Templates=Szablony
Temple=[i18na]\u015awi\u0105tynia
TenGamesWon=10 gier wygranych
TenGamesWonAwardETC=Osiagni\u0119cie za 10 zwyci\u0119stw w trybie single player.
TenKill=10 zabójstw
TenKillAwardETC=Wyeliminuj 10 wrogich jednostek.
Terrain=Teren
TerrainEffectTooltipETC=Modyfikator walki je\u015bli toczy si\u0119 ona w lesie.
TerrainEffectsOnUnitsETC=[i18na]Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce niektóre jednostki takie jak \u0141ucznicy walcz\u0105 s\u0142abo w lasach. Inne jednostki, takie jak Barbarzy\u0144cy s\u0105 w stanie ukry\u0107 si\u0119 przed wrogiem. Klikni\u0119cie jednostek ujawni ich statystyki.
TerrainType=[i18na]Rodzaj Terenu
TerritorialRuler=W\u0142adca terytorialny
TerritorialRulerAwardETC=Posiadaj 80% wszystkich mo\u017cliwych do zaj\u0119cia terenów.
Territory=Terytorium
TerritorySize=[i18na]Rozmiar Terytorium
TestDOT=Testuj..
TextEntry=Wpisz tekst
TextIsCurrentlyLockedByXDOT=Tekst jest w\u0142a\u015bnie zablokowany przez {0}.
TextMessage=Wiadomo\u015b\u0107 tekstowa
ThankYouForSupportETC=Zapraszamy do kontaktu z nami w przypadku pyta\u0144 lub uwag w ka\u017cdej chwili. Dzi\u0119kujemy za twoje wsparcie.
TheGameCouldNotBeFoundDOT=Gra nie mog\u0142a zosta\u0107 znaleziona.
TheGameIsNotAllowedToHaveAStartTimeSet=Gra nie mo\u017ce mie\u0107 ustawionego czasu startu.
TheGameIsNotAllowedToHaveAutoInitSet=Ta gra nie ma zezwolenia na ustawienie autostartu
TheGameIsNotAllowedToHaveAutoKillSet=Ta gra nie mo\u017ce mie\u0107 ustawienia autozniszczenia.
TheGameNeedsToHaveAutoInitSet=Ta gra musi posiada\u0107 ustawienie autostartu.
TheGameNeedsToHaveAutoKillSet=Ta gra musi posiada\u0107 ustawienie autozniszczenia.
TheGameNeedsToHaveStartTimeSet=Ta gra musi mie\u0107 ustawiony czas startu.
TheKeyXWasNotFoundETC=Klawisz '{0}' nie zosta\u0142 znaleziony. Prawdopodobnie zosta\u0142 ju\u017c usuni\u0119ty.
TheOtherUserHasTooManyPendingRequestsETC=Pozostali u\u017cytkownicy maj\u0105 ju\u017c za du\u017co oczekuj\u0105cych \u017c\u0105da\u0144.
TheRomanEmpirestarterbundle=[i18na]Imperium Rzymskie - pakiet startowy.
TheSelectedObjectiveXIsUnbalancedETC=Wybrany cel "{0}" jest niezrównowa\u017cony i nie mo\u017ce by\u0107 wykorzystany do gier typu rankingowego lub z zak\u0142adami.
TheStandardAvatarGenerator=Standardowy generator awatarów.
TheStartTimeNeedsToLieInTheFuture=Czas rozpocz\u0119cia musi znajdowa\u0107 si\u0119 w przysz\u0142o\u015bci.
TheStoreDoesNotAllowGiftingETC=Sklep nie zezwala na darowanie przedmiotów innym u\u017cytkownikom.
TheacademyisrequiredbeforexperienceETC=[i18na]Akademia jest wymagana do rekrutacji Zwiadowców, a tak\u017ce zwi\u0119ksza do\u015bwiadczenie wojsk.
TheadministrationincreaseshappinessETC=[i18na]Administracja zwi\u0119ksza przychody podatkowe z osady, ale zmniejsza zadowolenie.
Thearcheryallowstrainingofarchers=[i18na]Strzelnica umo\u017cliwia szkolenie \u0141uczników.
ThearenaincreasespopulativenfurtherETC=[i18na]Arena zwi\u0119ksza zadowolenie populacji i pozwala urz\u0105dza\u0107 turnieje, które zwi\u0119kszaj\u0105 zadowolenie jeszcze bardziej.
ThearmoryisrequiredforbuirisonunitsETC=[i18na]Zbrojownia jest wymagane do budowy jednostek garnizonu.
ThebackeryincreasespopulafoodoutputETC=[i18na]Piekarnia zwi\u0119ksza zadowolenie ludno\u015bci i jest \u017aród\u0142em sta\u0142ej produkcji \u017cywno\u015bci.
ThebarracksenableproductiofspearmanETC=[i18na]Baraki umo\u017cliwiaj\u0105 produkcj\u0119 W\u0142óczników.
ThebeginningoftheRomanEmpire=[i18na]Pocz\u0105tki Imperium Rzymskiego.
Thebes=[i18na]Teby
TheblacksmithallowsproducfswordsmenETC=[i18na]Kowal umo\u017cliwia produkcj\u0119 Szermierzy.
ThebreweryincreasespopulaproductionETC=[i18na]Browar zwi\u0119ksza zadowolenie ludno\u015bci i zapewnia sta\u0142\u0105 produkcj\u0119 \u017cywno\u015bci.
ThecarpenterisrequiredforldingshipsETC=[i18na]Stolarz jest wymagany dla budowy statków.
ThecouncilincreasestaxincsettlementETC=[i18na]Rada miejska zwi\u0119ksza przychody podatkowe z osady.
ThecraftsmanincreasesincoomcommerceETC=[i18na]Rzemie\u015blnik zwi\u0119ksza dochody z handlu.
TheglobaltemperaturehaschangedbyX=Globalna temperatura zmieni\u0142a si\u0119 o {0}.
ThegrainmillincreasescommsettlementETC=[i18na]M\u0142yn zwi\u0119ksza dochód z handlu w osadzie.
ThegranaryincreasescommersettlementETC=[i18na]Spichlerz zwi\u0119ksza dochód z handlu w osadzie.
ThehappinessInXhasunexpectedlydecreased={0} - poziom zadowolenia nieoczekiwanie obni\u017cy\u0142 si\u0119.
ThehappinessInXhasunexpectedlyincreased=Szcz\u0119\u015bcie w {0} nieoczekiwanie wzros\u0142o.
TheironfoundryisprestepredswordsmenETC=[i18na]Odlewnia jest wst\u0119pnym krokiem wymaganym do mo\u017cliwo\u015bci rekrutowania Szermierzy.
Themarketprovidesaconstantincome=[i18na]Rynek zapewnia sta\u0142y dochód.
TheshipyardenablesbuildinsportshipsETC=[i18na]Stocznia umo\u017cliwia budow\u0119 statków transportowych.
ThestablesallowstrainingohehorsemenETC=[i18na]Stajnie umo\u017cliwiaj\u0105 szkolenie jednostek kawalerii, takich jak je\u017ad\u017acy.
ThestonemasonincreasesincnstructionETC=[i18na]Kamieniarz zwi\u0119ksza dochody z handlu. Umo\u017cliwia równie\u017c dalsz\u0105 rozbudow\u0119.
ThetavernallowsrecruitmentantincomeETC=[i18na]Tawerna pozwala rekrutowa\u0107 najemników i zapewnia sta\u0142y dochód.
ThetempleincreasespopulatnhappinessETC=[i18na]\u015awi\u0105tynia zwi\u0119ksza zadowolenie ludno\u015bci.
ThetradingpostincreasescosettlementETC=[i18na]Faktoria zwi\u0119ksza dochód z handlu w osadzie.
ThetraininggroundsallowspexperienceETC=[i18na]Plac bojowy umo\u017cliwia produkcj\u0119 jednostek o ulepszonym poziomie do\u015bwiadczenia.
Thetutorialmission=Misja tutorialowa
ThewarbetweenXandYhasended=Wojna mi\u0119dzy {0} i {1} zosta\u0142a zako\u0144czona.
ThewharfallowsbuildingofgdlongboatsETC=[i18na]Doki umo\u017cliwiaj\u0105 budow\u0119 galer i barkasów (\u0142odzi rybackich).
TheworkshopallowsproductibarbariansETC=[i18na]Warsztat umo\u017cliwia produkcj\u0119 barbarzy\u0144ców.
ThisIsSPARTA=To jest SPARTA
ThisIsSPARTAAwardETC=Wygraj gr\u0119, grajac Sparta.
ThousandKills=1000 Zabójstw
ThousandKillsAwardETC=Wyeliminuj 1000 wrogich jednostek.
Thrace=Tracja
Thracian=Tracki
Thracians=Trakowie
Thursday=Czwartek
Time=Czas
TimeEstimate=Przewidywany czas
TimePerTurn=Czas na kolejk\u0119
TimePerTurnETC=Ilo\u015b\u0107 czasu dost\u0119pna dla gracza na wydawanie rozkazów podczas tury. Gracz mo\u017ce wydawa\u0107 rozkazy w dowolnym momencie podczas tego okna czasowego. Je\u015bli gracz opu\u015bci czas na wydanie rozkazów, gra toczy si\u0119 dalej zwyczajnie (bez \u017cadnych rozkazów wydanych przez tego gracza w tej turze). Gracz mo\u017ce znowu wydawa\u0107 rozkazy w nast\u0119pnej turze (bez \u017cadnej kary).
TimePerTurnIsNotSelectedETC="Czas na tur\u0119" nie zosta\u0142 wybrany. Wybierz np. 3 min./tur\u0119 dla gier b\u0142yskawicznych, albo 24 godz./tur\u0119 dla gier wielodniowych.
Tingis=[i18na]Tingis
Tint=Odcie\u0144
TipsAndTricksCOL=Porady i wskazówki:
Tlemcen=[i18na]Tilimsan
ToManyPlayersInHotseatETC=Wybra\u0142e\u015b wi\u0119cej graczy do Hotseatu ni\u017c istnieje narodów.
Tokyo=Tokio
Toledo=[i18na]Toledo
TooLateToDisjoinAlreadyStartedDOT=Za pó\u017ano by wyj\u015b\u0107 (ju\u017c rozpocz\u0119to).
TooLateToDisjoinGameAlreadyFinishedDOT=Za pó\u017ano, aby wyj\u015b\u0107 (gra ju\u017c si\u0119 zacz\u0119\u0142a).
TooLateToJoinAlreadyStartedDOT=Za pó\u017ano, by do\u0142\u0105czy\u0107 (gra ju\u017c rozpocz\u0119ta).
TooLateToJoinGameAlreadyFinishedDOT=Za pó\u017ano, aby do\u0142\u0105czy\u0107 (gra ju\u017c si\u0119 rozpocz\u0119\u0142a).
TooLateToJoinGameClosedETC=Za pó\u017ano, aby do\u0142\u0105czy\u0107 gra jest ju\u017c zamkni\u0119ta dla nowych graczy.
TooManyBotsEnrolledDOT=Zbyt wiele botów uczestnicz\u0105cych.
TooManyFriendsAlreadyLimitXETC=Za du\u017co znajomych w tym momencie. Prosz\u0119 o zmniejszenie do {0}
TooManyGamesAlreadyRunningMaximumXPleaseJoinETC=Zbyt wiele gier otwartych (maksymalnie {0}). Prosz\u0119 przy\u0142\u0105cz si\u0119 do której\u015b gry.
TooManyHumansEnrolledDOT=Zbyt wielu ludzi uczestnicz\u0105cych.
TooManyPlayersAlreadyJoinedDOT=Zbyt wielu graczy do\u0142\u0105czy\u0142o.
TooManyRequestsAlreadyLimitXETC=Zbyt wiele zapyta\u0144 o przyja\u017a\u0144. Prosz\u0119 ograniczy\u0107 si\u0119 do {0}
Tools=Narz\u0119dzia
TooltipAverageAndMaxHappinessETC=\u015arednia szcz\u0119\u015bcia narodowego plus minimalne szcz\u0119\u015bcie w nawiasie, je\u015bli ró\u017cni si\u0119 od \u015bredniej.
TooltipHappinessChangeETC=zmiana szcz\u0119\u015bcia
TooltipHappinessChangeOtherETC=Zmiana szcz\u0119\u015bcia dla przeciwnika.
TooltipHappinessFromPillagingETC=Wp\u0142yw na szcz\u0119\u015bcie z powodu grabie\u017cy.
TooltipInactiveFromPillagingETC=Okres, dla którego nie ma wyj\u015bcia wyst\u0119puje po grabie\u017cy.
TooltipIncomeFromPillagingETC=Dochód z grabie\u017cy.
TooltipNotifyDispatchETC=Masz nieprzeczytane wiadomo\u015bci!\n\nPomoc: prawy przycisk (myszka) albo d\u0142ugie przytrzymanie ekranu (urz\u0105dzenia dotykowe) \u017ceby wy\u0142\u0105czy\u0107 to powiadomienie.
TooltipNotifyGrandRulerETC=Mo\u017cesz przeprowadzi\u0107 wybory!\n\nPomoc: prawy przycisk (myszka) lub d\u0142ugie przytrzymanie ekranu (urz\u0105dzenia dotykowe) \u017ceby wy\u0142\u0105czy\u0107 to powiadomienie.
TooltipNotifyGrandRulerVotingETC=Wybory zosta\u0142y zako\u0144czone!\n\nPomoc: prawy przycisk (myszka) lub d\u0142ugie przytrzymanie (urz\u0105dzenia dotykowe) \u017ceby wy\u0142\u0105czy\u0107 to powiadomienie.
TooltipNotifyHappinessLowETC=Twoje szcz\u0119\u015bcie jest bardzo niskie!\n\nUwaga: kliknij prawym przyciskiem myszy lub d\u0142ugo dotykaj aby zamkn\u0105\u0107 to powiadomienie.
TooltipNotifyInquiryETC=Masz nieprzeczytane zapytania!\n\nPomoc: prawy przycisk (myszka) lub d\u0142ugie przytrzymanie (urz\u0105dzenia dotykowe) \u017ceby wy\u0142\u0105czy\u0107 powiadomienie.
TooltipNotifyNoResearchETC=Nie wybra\u0142e\u015b \u017cadnych bada\u0144!\n\nPomoc: prawy przycisk (myszka) lub d\u0142ugie przytrzymanie (urz\u0105dzenia dotykowe) \u017ceby wy\u0142\u0105czy\u0107 powiadomienie.
TooltipNotifyNotEnoughFoodETC=Nie masz wystarczaj\u0105co \u017cywno\u015bci!\n\nUwaga: Kliknij prawym przyciskiem (myszy) lub dlugo naci\u015bnij (dotykowe), aby zamkn\u0105\u0107 to okno.
TooltipNotifyTaxIncomeETC=Otrzyma\u0142e\u015b wp\u0142ywy z podatków!\n\nUwaga: kliknij prawym przyciskiem myszy lub d\u0142ugo dotykaj aby zamkn\u0105\u0107 to powiadomienie.
TooltipNotifyTaxSeasonETC=W nast\u0119pnej turze b\u0119d\u0105 wp\u0142ywy z podatków!\n\nUwaga: kliknij prawym przyciskiem myszy lub d\u0142ugo dotykaj aby zamkn\u0105\u0107 to powiadomienie.
TooltipOutputHappinessETC=Wzrost szcz\u0119\u015bcia.
TooltipOutputResidentsETC=Wspó\u0142czynik wzrostu populacji.
TooltipPopulationChangeETC=Zmiana populacji.
Topic=Temat
TopicNotFound=Temat nieodpowiedni
Total=Razem
TotalAllAllies=Wszyscy Sojusznicy
TotalAllAlliesHelpETC=Gdy w\u0142\u0105czone, wszystkie narody zaczynaj\u0105 gr\u0119 b\u0119d\u0105c ze sob\u0105 sprzymierzone.
TotalCeasefire1TurnHelpETC=Gdy w\u0142\u0105czone, wszystkie narody zaczn\u0105 gr\u0119 z {0} turami zawieszenia broni.
TotalCeasefireXTurn=Zawieszenie broni - {0} tura
TotalPeace=Ca\u0142kowity Pokój
TotalPeaceHelpETC=Je\u015bli w\u0142\u0105czone, wszystkie narody startuj\u0105 w pokoju z ka\u017cdym kiedy gra si\u0119 zaczyna.
TotalPlayers=[i18na]Liczba Graczy
TotalWar=wojna totalna
TotalWarHelpETC=Je\u015bli w\u0142\u0105czone, wszystkie narody startuj\u0105 w wojnie pomi\u0119dzy sob\u0105, kiedy gra si\u0119 zaczyna.
Touch=dotyk
Toulouse=]Tuluza
Tournai=Tournai
Tournament=Turniej
Tracker=Namierzacz
Trade=Handel
TradeAccepted=Transakcja zaakceptowana
TradeBuy=Transakcja: Sprzedam
TradeOfferBuy=oferta handlu: kup
TradeOfferETC=Oferuje handel. Akceptujesz?
TradeOfferSell=Oferta handlowa: Sprzedam
TradeRejected=Transakcja odrzucona
TradeSell=Handel: Sprzedaj
TradeVolume=Pojemno\u015b\u0107 Handlu
Trading=Handel
TradingPost=[i18na]Faktoria
TradingX=Handel {0}
TrainingGrounds=[i18na]Plac Bojowy
TrainingsXYRounds=Treningi: {0} ({1} Rund)
Translate=T\u0142umaczenie
TranslateApp=Przet\u0142umacz aplikacj\u0119
TranslateHere=TlumaczTu
TranslateWeb=t\u0142umacz strone
TranslateX=T\u0142umaczenie:{0}
TranslatedBy=Przet\u0142umaczone przez
TranslatingCOLBanLifted=T\u0142umaczenie: zawieszenie zniesione
TranslatingCOLBanned=T\u0142umaczenie: Zbanowane
Translation=T\u0142umaczenie
TranslationBanLifted=Twój ban za t\u0142umaczenia zosta\u0142 zniesiony.
TranslationBannedETC=Zosta\u0142e\u015b zbanowany za t\u0142umaczenia.
TranslationCOLAccepted=T\u0142umaczenie: Przyj\u0119te
TranslationCOLRejected=T\u0142umaczenie: Odrzucone
TranslationKeyboardTipsETC=Prosz\u0119 zauwa\u017c, \u017ce klawiatura ekranowa mo\u017ce nie zawsze dzia\u0142a\u0107 perfekcyjnie. Dla lepszych rezultatów, t\u0142umacz u\u017cywaj\u0105c klawiatury komputerowej.
TranslationPerWord=T\u0142umaczenie (za s\u0142owo)
TranslationSubmitted=T\u0142umaczenie wys\u0142ane
TranslationSystemNotAvailable=System t\u0142umaczenia niedost\u0119ny.
TranslationTextXRejectedInstructionsETC=Tekst "{0}", który wys\u0142a\u0142e\u015b zosta\u0142 odrzucony. Prosz\u0119 przeczyta\u0107 instrukcje dla wyja\u015bnienia.
Translations=T\u0142umaczenia
Trapezus=[i18na]Trapezus
TrayIcon=Ikona na pasku
TrayIconInfoETC=Dodano ikone w zasobniku systemowym. Teraz mo\u017cna równie\u017c klikn\u0105\u0107 dwukrotnie ikony, aby rozpocz\u0105\u0107 gr\u0119!
Treasury=Skarbiec
Treva=[i18na]Treva
TributesPaid=[i18na]Daniny Wys\u0142ane
TributesReceived=[i18na]Daniny Otrzymane
Trier=Trewir
Tripoli=Trypolis
TroopTransports=[i18na]Transportery
Troops=Wojsko
TroopsEliminated=Wojsko Wyeliminowane
TroopsEliminatedAwardETC=ca\u0142kowita ilo\u015b\u0107 wyeliminowanych jednostek
TrooptransportsarecapababglandunitsETC=[i18na]Transportery s\u0105 w stanie przewozi\u0107 jednostki l\u0105dowe.
Tropical=Tropikalny
TropicalStormfront=Tropical Stormfront
TropicalStormfrontDescriptionETC=Tropical Stormfront jest gr\u0105 Strategii Czasu Rzeczywistego (RTS) gran\u0105 nad tropikalnymi archipelagami.
Tudela=[i18na]Tudela
Tuesday=Wtorek
Tuggurt=[i18na]Tukkurt
Tundra=Tundra
Tunis=Tunis
Tunisia=Tunezja
Tunisian=Tunyzejczyk
Tunisians=Tunezyjczycy
Turkey=Turcja
Turkish=Turecki
Turks=Turcy
Turku=Turku
Turn=Tura
TurnBased=Turowa
TurnBasedStrategy=Turowa strategia
TurnDays=Tur/Dni
TurnHours=Tur/Godzin
TurnLimitXETC=Gra ko\u0144czy si\u0119 na turze {0} ,je\u015bli nikt nie wygra do tej pory.
TurnMaximum=Maksimum Tur
TurnMaximumETC=Je\u015bli ustawisz maksymaln\u0105 liczb\u0119 tur, po tym czasie gra zako\u0144czy si\u0119, a zwyci\u0119zc\u0105 zostanie najsilniejszy naród.
TurnMode=Tryb Gry
TurnX=Tura {0}
Turns=Tury
Turov=Turów
TutorGameplayHintsRecommended=Tutorial: wskazówki w grze (zalecane).
TutorInterfaceHints=Nauczyciel: Wskazówki Interfejsu
Tutorial=Samouczek
Tutorial01Ambition200ETC=Cele gry mo\u017cesz przejrze\u0107 w panelu rankingu.
Tutorial01BuildIronMine200ETC=[i18na]Naci\u015bnij przycisk, aby rozpocz\u0105\u0107 budow\u0119 kopalni!
Tutorial01BuildIronMine300ETC=[i18na]Wybierz Kopalnie!
Tutorial01BuildIronMine400ETC=[i18na]Naci\u015bnij przycisk, aby potwierdzi\u0107 budow\u0119 Kopalni \u017celaza.
Tutorial01BuildLumberyard200ETC=[i18na]Naci\u015bnij przycisk, aby rozpocz\u0105\u0107 budow\u0119 Tartaku!
Tutorial01BuildLumberyard300ETC=[i18na]Wybierz Tartak!
Tutorial01BuildLumberyard400ETC=[i18na]Naci\u015bnij przycisk, aby potwierdzi\u0107 budow\u0119 Tartaku.
Tutorial01BuildQuarry200ETC=[i18na]Naci\u015bnij przycisk, aby rozpocz\u0105\u0107 budow\u0119 Kamienio\u0142omu!
Tutorial01BuildQuarry300ETC=[i18na]Wybierz Kamienio\u0142om!
Tutorial01BuildQuarry400ETC=[i18na]Naci\u015bnij przycisk, aby potwierdzi\u0107 budow\u0119 Kamienio\u0142omu.
Tutorial01BuildTroops200ETC=Kliknij jeszcze raz, aby wej\u015b\u0107 do menu z dodatkami!
Tutorial01BuildTroops300ETC=Naci\u015bnij przycisk, aby rozpocz\u0105\u0107 rekrutacj\u0119 \u017co\u0142nierzy!
Tutorial01BuildTroops400ETC=Zrekrutujmy troch\u0119 \u017co\u0142nierzy!
Tutorial01BuildTroops500ETC=Zamknij widok kiedy jeste\u015b gotów.
Tutorial01Cityview200ETC=Kliknij jeszcze raz, aby wej\u015b\u0107 do rozszerzonego menu!
Tutorial01Cityview500ETC=[i18na]Naciskaj\u0105c "?" - otworzysz widok dodatkowych informacji o znaczeniu ró\u017cnych zmiennych.
Tutorial01Cityview510ETC=[i18na]Naci\u015bnij przycisk, aby rozpocz\u0105\u0107 budow\u0119.
Tutorial01Cityview600ETC=[i18na]Zamknij widok, gdy jeste\u015b gotowy.
Tutorial01Cityview800ETC=[i18na]Oto ró\u017cne dekrety, których uchwalenie wp\u0142ywa  na wzrost liczby ludno\u015bci i jej zadowolenie w osadzie.
Tutorial01Cityview810ETC=[i18na]Zamknij widok osady, gdy jeste\u015b gotowy.
Tutorial01Completed100ETC=Dobra robota; Dotar\u0142e\u015b do 2 tury!
Tutorial01Completed110ETC=Gratulacje, uko\u0144czy\u0142e\u015b Pierwszy Samouczek! Mo\u017cesz \u015bmia\u0142o gra\u0107 dalej je\u015bli chcesz.\n\t\t\n\t\t{LINE}Informacja:{/LINE} wszystkie gry s\u0105 zapisywane automatycznie, wi\u0119c mo\u017cesz powraca\u0107 do gry kiedy tylko chcesz wliczaj\u0105c w to msje szkoleniowe.
Tutorial01Declarewar200ETC=Naci\u015bnij przycisk, aby zainicjowa\u0107 swoj\u0105 deklaracj\u0119 wojny!
Tutorial01Declarewar300ETC=Potwierd\u017a zamiar wojny!
Tutorial01Endturn100ETC=Tak czy inaczej, zako\u0144czmy tur\u0119 i przejd\u017amy do nast\u0119pnej rundy.Nie zapominaj, \u017ce jest to gra o dominacj\u0119 nad \u015bwiatem, wi\u0119c twoim celem jes przej\u0105\u0107 w\u0142adz\u0119 nad \u015bwiatem!
Tutorial01Endturn110ETC=Nadal masz oczekuj\u0105ce dzia\u0142ania. Niemniej potwierd\u017a, \u017ce ju\u017c sko\u0144czy\u0142e\u015b tur\u0119.
Tutorial01Eventview100ETC=Gra polega na turowym WEGO, wi\u0119c dopiero po zako\u0144czeniu swoich dzia\u0142a\u0144 mo\u017cesz zobaczy\u0107 jaki jest aktualny rozwój wydarze\u0144 .
Tutorial01Regnancy100ETC=Rzu\u0107my okiem na ekranie zarz\u0105dzania twojego narodu
Tutorial01Regnancy1500ETC=Zamknij ekran zarz\u0105dzania kiedy b\u0119dziesz gotowy.
Tutorial01Regnancy200ETC=To twój wykres dochodów i wydatków. Podatki i op\u0142aty otrzymujesz tylko gdy {TINT:ff800000}zadowolenie jest wi\u0119ksza ni\u017c 50%{/TINT} na osad\u0119!
Tutorial01Regnancy210ETC=Zadowolenie mo\u017ce by\u0107 regulowane przez op\u0142aty. Ponadto, zadowolenie mo\u017ce wp\u0142ywa\u0107 dla ka\u017cdego miasta równie\u017c poprzez dekrety.
Tutorial01Regnancy250ETC=[i18na]Kontynuuj do zak\u0142adki "Zasoby", gdy jeste\u015b gotowy.
Tutorial01Regnancy350ETC=Przejd\u017a do "Technologia" gdy jeste\u015b gotowy.
Tutorial01Regnancy450ETC=[i18na]Obecnie nie ma aktywnych bada\u0144. Prosz\u0119 wybra\u0107 jedno.
Tutorial01Regnancy500ETC=[i18na]Wybierz badanie naukowe, które chcia\u0142by\u015b zacz\u0105\u0107!
Tutorial01Regnancy600ETC=[i18na]Naci\u015bnij przycisk, aby rozpocz\u0105\u0107 badania.
Tutorial01SwordsmanAttack200ETC=[i18na]Zaatakuj ich miasto!
Tutorial01WelcomeBasicETC=Witaj w misji szkoleniowej. Wci\u015bnij przycisk aby wy\u015bwietli\u0107 wszystkie obecne wydarzenia.
Tutorial02Ambition100ETC=Przejrzyjmy cele gry.
Tutorial02Ambition300ETC=Cel gry okre\u015bla warunki zwyci\u0119stwa. Gra zako\u0144czy si\u0119 gdy jeden z graczy zdob\u0119dzie 100.000 punktów, co oznacza uzyskanie 100% celu gry.
Tutorial02Ambition310ETC=Pozycja i punkty ka\u017cdego gracza s\u0105 wy\u015bwietlone w tym rankingu.
Tutorial02Ambition350ETC=Zamknij okno rankingu, je\u015bli jeste\u015b gotowy.
Tutorial02BuildHarbor200ETC=[i18na]Wybierz, aby zbudowa\u0107 port!
Tutorial02BuildHarbor300ETC=[i18na]Wybierz port!
Tutorial02BuildHarbor400ETC=[i18na]Naci\u015bnij przycisk, aby potwierdzi\u0107 budow\u0119 portu.
Tutorial02CombatHorseman100ETC=[i18na]Masz Kawalerzyst\u0119 naprzeciw trzech jednostek wroga. Wybierz Je\u017ad\u017aca aby zobaczy\u0107 statystyki bojowe.
Tutorial02CombatHorseman200ETC=[i18na]Twój Je\u017adziec jest silny przeciwko Szermierzom i \u0141ucznikom, ale jest {TINT:ff800000}s\u0142aby przeciwko W\u0142ócznikom{/TINT}. Tym razem niech zaatakuje \u0141ucznika na pó\u0142nocy.
Tutorial02Completed110ETC=Gratulacje, uko\u0144czy\u0142e\u015b Drugi Samouczek! Mo\u017cesz \u015bmia\u0142o gra\u0107 dalej je\u015bli chcesz.\n\t\t\n\t\t{LINE}Uwaga:{/LINE} spójrz tak\u017ce na instrukcje [Pomoc i info] po bardziej szczegó\u0142owe informacje.
Tutorial02DisbandShip100ETC=[i18na]Masz statek transportowy, (za którego utrzymanie p\u0142acisz pieni\u0119dzmi, których nie potrzebujesz.) Kliknij dwukrotnie statek transportowy.
Tutorial02DisbandShip200ETC=[i18na]Kliknij jeszcze raz ...
Tutorial02DisbandShip300ETC=[i18na]Wybierz rozwi\u0105zanie jednostki, aby zdemontowa\u0107 statek i zwolni\u0107 za\u0142og\u0119!
Tutorial02Endturn100ETC=[i18na]Zobaczmy jak rozstrzygnie si\u0119 walka. Zako\u0144cz tur\u0119.
Tutorial02Endturn110ETC=[i18na]Pomimo, \u017ce wci\u0105\u017c masz wiele do zrobienia, przejd\u017amy dalej!
Tutorial02Eventview100ETC=[i18na]Zobaczmy co wydarzy\u0142o si\u0119 podczas tej tury.\n\t\t\n\t\tUwaga: \u0141ucznicy otrzymaj\u0105 wi\u0119cej punktów \u017cycia ni\u017c Kawaleria.
Tutorial02IdleUnits100ETC=Ten przycisk przeniesie widok na nast\u0119pn\u0105 bezczynn\u0105 jednostk\u0119, która jeszcze nie wykona\u0142a \u017cadnego ruchu podczas bie\u017c\u0105cej tury.
Tutorial02InspectHorseman100ETC=[i18na]Sprawd\u017amy parametry walki je\u017ad\u017aców troch\u0119 dok\u0142adniej. Kliknij dwukrotnie je\u017ad\u017aca.
Tutorial02InspectHorseman200ETC=[i18na]Jeszcze jedno klikni\u0119cie ...
Tutorial02InspectHorseman300ETC=[i18na]Wybierz, aby sprawdzi\u0107 Twojego je\u017ad\u017ac\u0119 troch\u0119 bli\u017cej, zw\u0142aszcza jego parametry bojowe!
Tutorial02LevelDown100ETC=Uzyskanie dost\u0119pu do pola zajmowanego przez jednostki mo\u017cliwe jest za pomoc\u0105 opcji podgl\u0105du ni\u017cszego poziomu. Kliknij dwukrotnie Zbrojne S\u0142onie.
Tutorial02LevelDown200ETC=I jeszcze raz...
Tutorial02LevelDown300ETC=Ten przycisk pozwala na podgl\u0105d i interakcj\u0119 poni\u017cej widocznego poziomu.
Tutorial02LevelDown410ETC=Zamknij okno, gdy jeste\u015b gotowy.
Tutorial02Movement200ETC=Jeszcze raz...
Tutorial02Movement300ETC=Dost\u0119pne opcje ruchów jednostek:{WRAP}{WRAP} (1) Przejd\u017a/Zaatakuj{WRAP} (2) Przejd\u017a/Nie Atakuj{WRAP} (3) Zaatakuj Pozycj\u0119 (nie Jednostk\u0119){WRAP} (4) Zaatakuj/\u015acigaj Jednostk\u0119{WRAP}{WRAP}Domy\u015blnym ruchem (pojedyncze klikni\u0119cie) jest pierwszy mo\u017cliwy z wy\u017cej wymienionych, w nast\u0119puj\u0105cej kolejno\u015bci: (4), (1), (3).{WRAP}{WRAP}Jednostka mo\u017ce zaatakowa\u0107 tylko jeden raz na tur\u0119. Nie atakuj\u0105c mo\u017ce poruszy\u0107 si\u0119 kilka razy, a\u017c wyczerpie swoje punkty ruchu.
Tutorial02Movement310ETC=Jednostka mo\u017ce nie by\u0107 uwa\u017cana za bezczynn\u0105 (w bezruchu) je\u015bli rozstawi\u0142a obóz. Niektóre jednostki, takie jak W\u0142ócznicy otrzymuj\u0105 specjalny bonus je\u015bli zostan\u0105 zaatakowane w obozie.
Tutorial02WelcomeAdvancedETC=Witamy w zaawansowanym samouczku. Naci\u015bnij przycisk, aby wy\u015bwietli\u0107 wszystkie bie\u017c\u0105ce wydarzenia.\n\nUwaga: Mo\u017cna zmieni\u0107 wydarzenia, które b\u0119d\u0105 wy\u015bwietlane na ekranie ustawie\u0144.
Tutorial0DisbandShip400ETC=[i18na]Potwierd\u017a odwo\u0142anie za\u0142ogi i demonta\u017c statku!
Tutorial0InspectHorseman400ETC=[i18na]To oznacza sposób walki jednostki, np. "Jazda" dla Kawalerii!
Tutorial0InspectHorseman430ETC=[i18na]Wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 opada w trakcie walki i ruchu i os\u0142abi Twoje oddzia\u0142y.
Tutorial0InspectHorseman440ETC=[i18na]Niektóre oddzia\u0142y maj\u0105 specjalne modyfikatory bojowe, np. jazda jest s\u0142aba na obszarach le\u015bnych.
TutorialAskLater=Samouczek: Zapytaj pó\u017aniej. (lepiej nie)
TutorialCompleted=samouczek uko\u0144czony
TutorialCompletedAwardETC=Osi\u0105gni\u0119cie za uko\u0144czenie tutorialu.
TutorialMission=Misja Samouczkowa
TutorialShowDialog=Samouczek: Poka\u017c Dialog
TutorialX=Samouczek {0}
Tver=Twer
Type=Typ
Typehere=Pisz tutaj
Ukraine=ukraina
Ukrainian=ukraina
Ukrainians=Ukraina
UnableToDetermineIntentionsHuman=Nie mo\u017cna okre\u015bli\u0107 intencji.
Unblock=Odblokuj
UnchecktodeactivateEXC=Usu\u0144 zaznaczenie, aby wy\u0142\u0105czy\u0107!
Understood=Zrozumiane
UndoALL=Cofnij wszystko.
UndoPrevious=Cofnij poprzednie.
UndoPreviousEvent=Cofanie poprzedniego zdarzenia.
UnhappyPopulation=Nieszcz\u0119\u015bliwa ludno\u015b\u0107
UnhappyPopulationETC=Twoja populacja jest niezadowolona i nie p\u0142aci podatków. Nale\u017cy obni\u017cy\u0107 podatki, op\u0142aty, zawrze\u0107 sojusz lub zatrudni\u0107 urz\u0119dników..
UnitVanished=znikajacy
Unknown=nieznany
Unlimited=nielimitowany
UnlimitedTurnsETC=Ta gra nie ma limitu turowego.
UnlockForGame=Utwórz gr\u0119
Unrated=Nierankingowa
Upcoming=zbli\u017caj\u0105ce si\u0119
Update=Aktualizacja
UpdateActivePeriod=Aktualizuj/Aktywny Okres
UpdateTheMembersRoleDOT=Zaaktualizuj rol\u0119 cz\u0142onka.
UpdateTimesETC=Przyk\u0142adowa gra z 5-minutowymi turami, mo\u017ce zosta\u0107 ustawiona na aktualizowanie tylko mi\u0119dzy 18:00-19:00 ka\u017cdego dnia. To oznacza, \u017ce b\u0119dzie mo\u017cna gra\u0107 maksymalnie 12 tur codziennie w ci\u0105gu tych godzin. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce wybrany czas b\u0119dzie odnosi\u0142 si\u0119 do Twojego czasu lokalnego i b\u0119d\u0105 to ró\u017cne godziny dla graczy w innych strefach czasowych (odwzorowanie do strefy UTC). Nale\u017cy równie\u017c pami\u0119ta\u0107, o zmianie czasu +/-1 je\u015bli czas lokalny stosuje czas letni/zimowy.
UpdateWeekdays=Aktualizacja/Dni tygodnia
UpdateWeekdaysETC=Aktualizacja gry mo\u017ce zosta\u0107 ustawiona tylko na okre\u015blone dni. Na przyk\u0142ad gra z ustawieniem aktualizacji w weekendy b\u0119dzie udost\u0119pnia\u0107 nowe tury tylko w sobot\u0119 i niedziel\u0119.
Updated=Zaktualizowano
Upgrade=Ulepszenie
UpgradeX=Ulepszy\u0107 {0}?
Upgradeable=(Ulepszenie)
UpkeepCostETC=Koszt utrzymania jest op\u0142acany w ka\u017cdej turze.
UpkeepX=Utrzymanie {0}
Upload=Przesy\u0142anie
UploadSuccessful=Uko\u0144czono Przesy\u0142anie
UploadSuccessfulInfoETC=Dzi\u0119kujemy za przes\u0142anie mapy na nasz serwer. Po przejrzeniu jej, zostanie zatwierdzona tak szybko, jak to mo\u017cliwe.
UploadSuccessfulMessageBundleETC=Wiadomo\u015b\u0107 zosta\u0142a pomy\u015blnie wys\u0142ana i zastosowana.
Usage=U\u017cycie
Use=U\u017cyj
User=u\u017cytkownik
UserAdded=dodano u\u017cytkownika
UserAdministration=U\u017cytkownik Administracyjny
UserBlocked=U\u017cytkownik zablokowany
UserHasInvitesBlockedDOT=U\u017cytkownik ma zablokowane zaproszenia.
UserHasNoClanRequestSentAndCannotBeAddedDOT=U\u017cytkownik nie ma pro\u015bby o do\u0142\u0105czenie do klanu i nie mo\u017ce zosta\u0107 dodany.
UserIsAlreadyAMemberOfTheTeamDOT=u\u017cytkownik jest ju\u017c cz\u0142onkiem dru\u017cyny
UserNotFound=nie znaleziono u\u017cytkownika
UserProfile=Profil u\u017cytkownika
UserRejected=U\u017cytkownik Odrzucony
UserRemoved=U\u017cytkownik Usuni\u0119ty
UserTypeClan=Klan
UserTypeCrew=Ekipa
UserTypePeer=Para
UserTypeUnit=Jednostka
UserUnblocked=U\u017cytkownik Odblokowany
UserUpdated=U\u017cytkownik zaaktualizowany
UserXHasLeftTheGroup=U\u017cytkownik {0} opu\u015bci\u0142 grup\u0119.
Username=Nazwa u\u017cytkownika
UsernameAndDisplayName=Nazwa u\u017cytkownika / Wy\u015bwietlana nazwa
UsernameChanged=Nazwa U\u017cytkownika zosta\u0142a zmieniona
UsernameChangedETC=Pomy\u015blnie zmieniono nazw\u0119 u\u017cytkownika i nazw\u0119 wy\u015bwietlan\u0105.
Usernamealreadytaken=Nazwa u\u017cytkownika jest ju\u017c zaj\u0119ta.
UsersQuote=Cytat Gracza
UsersWebsite=Strona u\u017cytkowników
Valona=Wlora
Vancouver=Vancouver
Variables=Zmienne
Vegetables=Warzywa
Veliky=Nowogród Wielki
Venetia=Wenecja
VerificationError=B\u0142\u0105d weryfikacji.
Version=Wersja
VersionOldUpgradeToX=Ta wersja gry jest przestarza\u0142a. Ulepsz do wersji {0} lub nowszej.
Vibrate=wibracje
Victory=Zwyci\u0119stwo
VictoryCongratsETC=Przetrwa\u0142e\u015b i wygra\u0142e\u015b rozgrywk\u0119. Gratulujemy twojego zwyci\u0119stwa
VictoryETC=Warunkiem zwyci\u0119stwa jest uzyskanie przez jednego lub wi\u0119cej graczy (lub grup) 100 punktów. Gra ko\u0144czy si\u0119 równie\u017c, je\u015bli jeden lub mniej graczy pozostanie przy \u017cyciu :-)
Vienna=Wiede\u0144
View=Widok
ViewNation=Przegl\u0105d Kraju
ViewProducts=zobacz produkty
ViewPurchases=Zobacz Zakupy
ViewSettlement=Przegl\u0105d Osady
Village=Osada
VillageConstruction=Budowa Osady
Villages=Osady
Vilni=Wilno
Viral=Rozszerzj\u0105cy si\u0119 jak wirus
ViralAwardETC=Ile miesi\u0119cy aktywny.
Visby=]Visby
VisitForFutherInformationETC=Prosz\u0119 odwiedzi\u0107 te linki w sprawie informacji i pomocy na temat gry.
Vistula=Wis\u0142a
Volcano=Wulkan
Vologda=Wo\u0142ogda
Vote=G\u0142os
VoteRecorded=g\u0142os oddany
VotesInInfoETC=Wszystkie g\u0142osy s\u0105 teraz zliczane.
WEGOInfoETC=Gry ustawione na "We-Go Fast" zostan\u0105 zaktualizowane natychmiast gdy ka\u017cdy gracz zako\u0144czy tur\u0119. W przeciwnym razie gra b\u0119dzie aktualizowana jak podano w "czas na tur\u0119".
WPWinProbability=WP = Wygrana Prawdopodob.
Wait=Czekaj
WaitDead=Czekaj (martwy)
Waiting=czekanie
War=Wojna
WarDeclared=Wojna Zadeklarowana
WarElephants=Zbrojne S\u0142onie
WarElephantsarestrongincombat=Zbrojne S\u0142onie s\u0105 silne w walce.
WarEnded=Wojna Zako\u0144czona
WarRejected=Wojna Odrzucona
Ware=Towar
WareMode=Tryb Handlowy
Warfare=Dzia\u0142ania wojenne
Wargame=Gra Wojenna
Warsaw=Warszawa
Water=Woda
Weather=Pogoda
WeatherEffectsOnUnitsETC=Mniej zaawansowane jednostki, takie jak ch\u0142opi, s\u0105 mniej lub w ogóle nie podatni na wp\u0142yw warunków pogodowych w przeciwienstwie do bardziej zaawansowanych jednostek. Zbrojne S\u0142onie na przyk\u0142ad b\u0119d\u0105 walczy\u0107 bardzo s\u0142abo w deszczu lub \u015bniegu. Klikni\u0119cie jednostek ukazuje panel statystyki.
WeatherFront=Front Atmosferyczny
WeatherFrontETC=Pojawi\u0142 si\u0119 nowy, masywny front atmosferyczny.
Website=Strona internetowa
Wednesday=\u015aroda
WeekdaysHoursPerDayRestrictionNoSelectableETC=Dni tygodnia/Godzin na Dzie\u0144 ograniczenai nie mog\u0105 by\u0107 wybrane.
WetSoil=Wilgotna Gleba
Wharf=Doki
Wheat=Pszenica
WidthAndHeight=szeroko\u015b\u0107 i wysoko\u015b\u0107
Wilna=Wilno
Won=wygrana
Wood=Drewno
WoodWorking=Obróbka Drewna
Workshop=Warsztat
WorldInformationPanel=Panel informacyjny \u015bwiata
WorldLeader=\u015awiatowy Przywódca
WorldMap=Mapa \u015bwiata
WorldWar=Wojna \u015awiatowa
Wroclaw=Wroc\u0142aw
WrongimagedimensionRequiredXY=Niew\u0142a\u015bciwy wymiar obrazu. Wymagane: {0} {1} x px.
XCoins={0} Monet(y)
XCoinsABC={0} Monety ({1}% - {2}% - {3}%)
XCoinsWinner100Percent={0} Punkty (Zwyci\u0119zca: 100%)
XExpenses={0} Wydatki
XFPS={0} FPS
XFriends={0} Przyjació\u0142
XHasAcceptedYourFriendRequest={0} zaakceptowa\u0142 twoj\u0105 pro\u015bb\u0119 przyja\u017ani.
XIncome={0} Dochód
XLAT=XLAT
XOffsetEG12=ustawienie na osi X, np. 12
XPixelsPerSecond={0} pikseli na sekund\u0119
XResultTooltipETC={0} wynik.
XTurnCeaseFire={0}-turowe Zawieszenie Broni
XTurnCeaseFireETC=Proponuj\u0119 Zawieszenie Broni na {0} tur(y). Zgadzasz si\u0119?
XYOffset=X:Y-Wspó\u0142rz\u0119dne
XYturns={0}/{1} tur(y)
XcannotbeemptyDOT={0} nie mo\u017ce by\u0107 puste.
XdaysPerTurn={0} dni / tur\u0119
XhasjoinedLinkedAsYETC={LINK:user://{1}}{0}{/LINK} {0, select, male{do\u0142\u0105czy\u0142} female{do\u0142\u0105czy\u0142a} other{do\u0142\u0105czy\u0142}} do gry.
XhasjoinedLinkedETC={LINK:user://{1}}{0}{/LINK} do\u0142\u0105czy\u0142 do gry.
XhaskickedYLinkedETC={LINK:user://{2}}{0}{/LINK} wyrzuci\u0142 {LINK:user://{3}}{1}{/LINK} z gry.
XhasleftLinkedETC={LINK:user://{1}}{0}{/LINK} opu\u015bci\u0142 gr\u0119.
XhaveacceptedYceasefireproposal={0} zaakceptowa\u0142 propozycj\u0119 zawieszenia broni od {1}.
XhaveacceptedYpeacetreatyproposal={0} zaakceptowa\u0142 traktat pokojowy od {1}.
XhaveacceptedtobecomeYprotector={0} zgodzi\u0142 si\u0119 zosta\u0107 protektorem {1}.
XhaveacceptedtobecomeYprotectorate={0} zgodzi\u0142 si\u0119 zosta\u0107 protegowanym {1}.
Xhaveacceptedtobecomeyourprotector={0} wyrazili zgod\u0119 by zosta\u0107 twoim obro\u0144c\u0105.
Xhaveacceptedtobecomeyourprotectorate={0} wyrazili zgod\u0119 by zosta\u0107 twoim protektoratem.
Xhaveacceptedyourceasefireproposal={0} zaakceptowali twoj\u0105 propozycj\u0119 zawieszenia broni.
Xhaveacceptedyourpeacetreatyproposal={0} zaakceptowali twoj\u0105 propozycj\u0119 traktatu pokojowego.
Xhaveacceptedyoursupportoffer={0} zaakcpetowa\u0142 twoj\u0105 ofert\u0119 wsparcia.
Xhaveacceptedyoursupportrequest={0} zaakcpetowa\u0142 twoje \u017c\u0105danie wsparcia.
Xhaveacceptedyourtradeproposal={0} zaakceptowa\u0142 twoj\u0105 propozycj\u0119 handlow\u0105.
XhavealliedwithY={0} zawi\u0105za\u0142 sojusz z {1}.
Xhavealliedwithyou={0} sprzymierzy\u0142 si\u0119 z tob\u0105.
XhavecancelledthediplomaticrelationswithY={0} anulowa\u0142 stosunki dyplomatyczne z {1}.
XhavedeclaredwaronY={0} wypowiedzia\u0142 wojn\u0119 {1}.
XhaveeliminatedYETC={0} wyeliminowa\u0142 {1}.
XhaveignoredYceasefireproposal={1} zignorowa\u0142 propozycj\u0119 zawieszenia broni od {1}.
XhaveignoredYpeacetreatyproposal={0} zignorowa\u0142 propozycj\u0119 pokoju od {1}.
XhaveignoredYtojointhewaragainstZ={0} zignorowa\u0142 {1} w do\u0142\u0105czeniu do wojny przeciwko {2}.
XhaveignoredtoallywithY={0} zignorowa\u0142 sprzymierzenie si\u0119 z {1}.
Xhaveignoredtoallywithyou={0} zignorowa\u0142 sprzymierzenie si\u0119 z Tob\u0105.
XhaveignoredtobecomeYprotector={0} zignorowa\u0142 zostanie protektorem {1}.
XhaveignoredtobecomeYprotectorate={0} zignorowa\u0142 zostanie protegowanym {1}.
Xhaveignoredtobecomeyourprotector={0} zignorowa\u0142 zostanie twoim protektorem.
Xhaveignoredtobecomeyourprotectorate={0} zignorowa\u0142 zostanie twoim protegowanym.
Xhaveignoredyourceasefireproposal={0} zignorowali twoj\u0105 propozycj\u0119 zawieszenia broni.
Xhaveignoredyourpeacetreatyproposal={0} zignorowali twoj\u0105 propozycj\u0119 traktatu pokojowego.
Xhaveignoredyoursupportoffer={0} zignorowali twoj\u0105 ofert\u0119 wsparcia.
Xhaveignoredyoursupportrequest={0} zignorowali twoj\u0105 pro\u015bb\u0119 o pomoc.
Xhaveignoredyourtradeproposal={0} zignorowali twoj\u0105 propozycj\u0119 handlow\u0105.
XhavejoinedYinthewaragainstZ={0} do\u0142\u0105czyli {1} do wojny przeciwko {2}.
Xhavelosttheflag={0} utracili flag\u0119.
Xhaveperished={0} zgin\u0119li.
XhaverejectedYceasefireproposal={0} odrzuci\u0142 propozycj\u0119 zawieszenia broni od {1}.
XhaverejectedYpeacetreatyproposal={0} odrzuci\u0142 propozycj\u0119 pokoju od {1}.
XhaverejectedYtojointhewaragainstZ={0} odmówili {1} przy\u0142\u0105czenia si\u0119 do wojny przeciwko {2}.
XhaverejectedtoallywithY={0} odrzuci\u0142 sprzymierzenie si\u0119 z {1}.
Xhaverejectedtoallywithyou={0} odrzucili twoj\u0105 propozycj\u0119 sprzymierzenia.
XhaverejectedtobecomeYprotector={0} odrzuci\u0142 ofert\u0119 zostania protektorem {1}.
XhaverejectedtobecomeYprotectorate={0} odrzuci\u0142 ofert\u0119 zostania protegowanym {1}.
Xhaverejectedtobecomeyourprotector={0} odrzucili twoj\u0105 propozycj\u0119 protekcji.
Xhaverejectedtobecomeyourprotectorate={0} odrzucili twoj\u0105 propozycj\u0119 protektoratu.
Xhaverejectedyourceasefireproposal={0} odrzucili twoj\u0105 propozycj\u0119 zawieszenia broni.
Xhaverejectedyourpeacetreatyproposal={0} odrzucili twoj\u0105 propozycj\u0119 traktatu pokojowego.
Xhaverejectedyoursupportoffer={0} odrzucili ofert\u0119 pomocy.
Xhaverejectedyoursupportrequest={0} odrzucili \u017c\u0105danie wsparcia.
Xhaverejectedyourtradeproposal={0} odrzucili propozycj\u0119 handlow\u0105.
Xhavetakentheflag={0} przej\u0119li flag\u0119.
XhavetakentheflagFromY={0} przej\u0119li flag\u0119 od {1}.
XhrsPerTurn={0} godz. / tur\u0119
XismissingDOT={0] brakuje.
Xisopentojoin={0} jest otwarta do do\u0142\u0105czenia
XminPerTurn={0} min. / tur\u0119
XnotselectedDOT={0} nie wybrany.
Xperturn={0} na tur\u0119
Xplayers={0} Graczy
Xtiles={0} pole/pola
Xturns={0} tur(y)
XvanishedETC=Strata {0}. Przekroczenie limitu odleg\u0142o\u015bci.
XwillstartinlessthanYminutesDOT="0" rozpocznie si\u0119 w mniej ni\u017c {1} minut.
YOffsetEGminus4=ustawienie na osi Y, np. -4.
Yay=Tak
YayVotes=G\u0142osy na tak
YearMaximum=Maksymalny rok
YearMinimum=Minimalny rok
YieldX=Zysk {0}
YouAreBannedFromCreatingGames=Zakazano ci two\u017cenia gier.
YouAreBannedFromPosting=Zosta\u0142e\u015b zbanowany w postowaniu.
YouCannotDeleteAGameInProgressCheatETC=Nie mo\u017cesz usun\u0105\u0107 gry w trakcie (zapobieganie oszustwom).
YouHaveBeenAddedToX=Zosta\u0142e\u015b dodany do "{0}".
YouHaveBeenAwardedXYForTranslatingETC=Zosta\u0142e\u015b nagrodzony {0} monet\u0105(-ami) za przet\u0142umaczenie {1} tekstu(-ów). Dzi\u0119kujemy za pomoc :-D
YouHaveBeenRemovedFromX=Zosta\u0142e\u015b usuni\u0119ty z "{0}".
YouHavePurchasedXETC=Szcz\u0119\u015bliwie zakupi\u0142e\u015b "{0}". Produkt powinien by\u0107 ju\u017c dost\u0119pny do u\u017cytku! Prosz\u0119, pami\u0119taj, je\u015bli do\u015bwiadczysz jakichkolwiek problemów, spróbuj (a) zalogowa\u0107 si\u0119 ponownie i (b) przywróci\u0107 twoje zakupy. Nie bój si\u0119 pisa\u0107 do nas w \u017cadnej chwili z pytaniami. Dzi\u0119kujemy za twój patronat :)
YouHaveReceivedXFromYAsGift=Otrzyma\u0142e\u015b "{0}" od "{1}" jako prezent.
YouHaveSentXToYAsGift=Wys\u0142a\u0142e\u015b "{0}" do "{1}" jako prezent.
YouHaveTooManyPendingRequestsAlreadyDOT=Masz ju\u017c zbyt wiele oczekuj\u0105cych pró\u015bb.
YouNeedToSelectBetweenXandYimagesETC=Musisz wybra\u0107 pomi\u0119dzy {0} i {1} obrazkiem.
YouXNeedToEliminateDefenderBytTurnYToWin=Musisz wyeliminowa\u0107 obro\u0144ców ({0}) przed up\u0142ywem tury {1} aby zwyci\u0119\u017cy\u0107.
YouXNeedToSurviveForYturns=Ty ({0}) musisz przetrwa\u0107 {1} tur(y) aby zwyci\u0119\u017cy\u0107.
YouhaveinventedX=Twoi naukowcy odkryli {0}.
YouneedtodownloadETC=Trzeba \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 poni\u017cszy plik by kontynuowa\u0107.
YourAccountCOLChooseAnAvatarDOT=Konto: wybierz awatara...
YourAccountCannotAccessChatETC=Twoje konto nie ma dost\u0119pu do czatu.
YourAccountIsBannedFromChatETC=Twoje konto jest zbanowane na czacie.
YourAccountIsTemporarilyBannedETC=Twoje konto jest czasowo zbanowane.
YourPaymentisSecurelyAthorizedETC=Twoja p\u0142atno\u015b\u0107 jest autoryzowana za po\u015brednictwem {BOLD}{0}{/BOLD},
YourProduction=Twoja Gospodarka
YourRequestToJoinXHasBeenRejected=Twoja pro\u015bba o do\u0142aczenie "{0}" zosta\u0142a odrzucona.
YourRoleInXChangedFromYToZ=Twoja rola w "{0}" zosta\u0142a zmieniona z {1} na {2}.
YourSettlements=Twoje Osady
YourTroops=Twoje Wojsko
Youraccountanthasdisappearedwithpartofyourtreasury=Twój audytor znikn\u0105\u0142 z cz\u0119\u015bci\u0105 twojego skarbca.
Youraccountanthasfoundalargechestwithmoney=Twój audytor znalaz\u0142 du\u017c\u0105 skrzyni\u0119 z pieni\u0119dzmi.
Yournationshappinesshasunexpectedlydecreased=Zadowolenie twojego narodu nieoczekiwanie spad\u0142o.
Yournationshappinesshasunexpectedlyincreased=Zadowolenie twojego narodu nieoczekiwanie wzros\u0142o.
Zagreb=Zagrzeb
Zara=Zadar
Zenobia=Zenobia
ZoneOfControl=Strefa Kontroli
ZoneOfControlETC=Je\u015bli Strefa Kontroli (ZOC) jest w\u0142\u0105czona, gracz nie mo\u017ce przenie\u015b\u0107 oddzia\u0142u przez pola bezpo\u015brednio s\u0105siaduj\u0105ce z wrogimi jednostkami. Oddzia\u0142 gracza otrzymuje kar\u0119 ruchu i jest spowolniony.
Zurich=Zurych
accepting=akceptowanie
accessing=dost\u0119p
adding=dodawanie
adjusting=naregulowanie
advanced=zaawansowane
allday=ca\u0142a doba
alliedPeopleX=sprzymierzeniec {0}
alliesX=sojusznicy: {0}
alone=sam
any=dowolne
anytime=kiedykolwiek
applyingDOT=wczytywanie...
approvingDOT=zatwierdzanie...
atSetupONLY=tylko podczas instalacji
automatic=automatyczny
banned=zakazane
blocking=blokowanie
building=budynek
buying=kupno
by=przez
changingDOT=zmiana...
charge=op\u0142ata
checkingDOT=sprawdzanie...
completed=sko\u0144czone
connectingDOT=\u0142\u0105czenie...
creating=tworzenie
creatingDOT=tworzenie...
custom=w\u0142asne
default=domy\u015blne
deleting=usuwanie
deletingDOT=usuwanie...
disabled=wy\u0142\u0105czone
disjoiningDOT=roz\u0142\u0105czanie...
done=sko\u0144czone
downloading=\u015bci\u0105ganie
eliminated=wyeliminowany
enabled=w\u0142\u0105czone
enabledX=w\u0142\u0105czone/X
enablingDOT=umo\u017cliwiaj\u0105c\u2026
enemiesX=wrogowie: {0}
enemyPeopleX=wróg {0}
engaged=zar\u0119czony
enrolled=uczestnicz\u0105cych
every10minutes=co 10 minut
every12hours=co 12 godzin
every12minutes=co 12 minut
every15minutes=co 15 minut
every1hour=co godzine
every1minutes=co minute
every20minutes=co 20 minut
every2hours=co 2 godziny
every2minutes=co 2 minuty
every30minutes=co 30 minut
every3hours=co 3 godziny
every3minutes=co 3 minuty
every4hours=co 4 godziny
every4minutes=co 4 minuty
every5minutes=co 5 minut
every6hours=co 6 godzin
every6minutes=co 6 minut
every8hours=co 8 godzin
everyday=codziennie
everymonth=ka\u017cdego miesi\u0105ca
expired=wygas\u0142o
extras=dodatki
factorX=wspó\u0142czynnik {0}
featuringDOT=wyposoa\u017cony\u2026
federatePeopleX=federacja {0}
female=kobieta
few=niewiele
finished=zako\u0144czono
generatingDOT=generowanie...
gifted=podarowane
gotoWebsite=przegl\u0105daj stron\u0119 WWW!
inProgress=w trakcie
initializing=inicjowanie
initializingDOT=wczytywanie...
installed=zainstalowane
inventionsX=odkrycia: {0}
inviting=zapraszanie
joining=do\u0142\u0105czanie
joiningDOT=do\u0142\u0105czanie...
kickingplayerDOT=usuwanie gracza...
lastdayofthemonth=ostatni dzie\u0144 miesi\u0105ca
leaving=opuszczanie
limitto1DOTweek=ograniczone do 1 tygodnia
limitto2DOTweek=ograniczone do 2 tygodni
limitto3DOTweek=ograniczone do 3 tygodni
limitto4DOTweek=ograniczone do 4 tygodni
loading=\u0142adowanie
loadingDOT=wczytywanie...
locked=zablokowane
lockedna=zablokowane: n/a
locking=zamykanie
mXCoins=-{0} Monet(y)
male=m\u0119\u017cczyzna
married=\u017conaty
maxDOT=max.
maxDOTXPerClan=max. {0} / klan
maxX=maks. {0}
maxXTurns=max. {0} tur
misc=pozosta\u0142e
much=wiele
na=niedost\u0119pne
needX=zapotrzebowanie: {0}
neutral=neutralne
never=nigdy
new=nowa
no=nie
noInquiries=brak zawiadomie\u0144
noInventions=brak prac badawczych
noMessages=brak wiadomo\u015bci
noPrecipitation=brak opadów atmosf.
noallies=bez sojuszów
nodiplomacy=bez dyplomacji
nodiplomacyABB=nD
nofriends=bez przyjació\u0142
noinformation=brak informacji
noking=bez króla
nokingABB=nK
nolimit=brak limitu
nolimitPerTurn=bez limitu / tur\u0119
nomembers=brak cz\u0142onków
none=brak
norequests=brak pró\u015bb
normal=normalny
nosuspects=brak podejrzanych
notAtWar=Pokój
noteams=bez dru\u017cyny
notenrolled=nie zapisany
notrades=brak transakcji
nousers=brak graczy
open=otwarty
other=inny
pXCoins=+{0} Monet(y)
playing=granie
preparing=preparowanie
processingDOT=przetwarzanie...
provided=zapewnione
public=publiczny
purchasingDOT=nabywanie...
rRatingNumGames=r = ranking ELO (# gier)
rain=deszcz
random=losowy
randomABB=rnd
rebooting=ponowne uruchamianie
rebootingDOT=ponowne uruchamianie...
redeemingDOT=odbieranie...
rejecting=odrzucanie
rejectingDOT=odrzucanie...
relationship=relacje
removing=usuwanie
renew=odnów
reporting=raportowanie
resettingDOT=resetowanie...
restoringDOT=przywracanie ...
retracting=wycofywanie
running=dzia\u0142anie
saving=zapisywanie
savingDOT=zapisywanie...
searching=szukanie
selected=wybrane
selectedfeatured=wybrane/przedstawione
self=sam
selling=sprzeda\u017c
sending=wysy\u0142anie
sendingDOT=wysy\u0142anie...
silenced=wyciszony
snow=\u015bnieg
sortByDefault=: domy\u015blnie
sortByLatest=: Ostatnie
sortByName=: Nazwa
sortByPlayers=: Liczba Graczy
sortbyX=przez: {0}
spend=wydaj
sponsoredby=sponsorowane przez
standard=standard
startingDOT=rozpocz\u0119cie...
statusna=status nieznany
stoppingDOT=zatrzymywanie...
submitting=przedk\u0142adaj\u0105cy
swappingDOT=zmiana...
team=zespó\u0142
them=Ich
todo=nieprzeczytane
translating=t\u0142umaczenie
unblocking=odblokowanie
undefined=niezdefiniowany
union=unia
unknown=nieznane
unlimited=nieograniczony
unlimitedturns=nieograniczona liczba tur
unlock=odblokuj
unlocked=Odblokowane
untilTurnX=przed tur\u0105 {0}
upcoming=nadchodz\u0105cy
updating=Aktualizowanie
updatingDOT=aktualizacja...
uploading=Przesy\u0142anie
uploadingDOT=przesy\u0142anie...
vVolatility=v = zmienno\u015b\u0107
veryfew=znikome
verymuch=mnóstwo
weekend=weekend
whenXPercentFull=kiedy {0}% pe\u0142ny
wholeday=ca\u0142odobowo
winner=Zwyci\u0119zca
withPassword=z has\u0142em
yes=tak
you=Ty
yourTroopsY=twoja jednostka {0}
