=======================

喝水不忘挖井人！

特别感谢 Statue2 大大 技术支持；

特别感谢 彼端飘过云 提取脚本 & 提供汉化软件相关帮助；

特别感谢 爛命佬的词缀补丁参考借鉴和地图图标插件。

=======================

=======================
最新更新日志
=======================


正式版 v3.8 [国服版本：3.3.5.3]
1.支持最新游戏版
2.针对国服更新内容进行更新


国服功能补丁更新进度【未发布】

=======================
几点声明

1.免责声明：游戏版权归原游戏公司所有。本汉化补丁仅供测试汉化，请下载后24小时内删除。
2.喝水不忘挖井人：感谢以下人物：排名不分先后。RC 汉化、白閷在鉨、巴哈汉化、Statue2、烂命佬、彼端飘过云以及制作POE汉化工具的原作者。其次感默默支持我的小伙伴们！~你们是我动力的源泉！
3.本人更新完全是业余时间，只要还在关注此游戏就不会断更要求第一时间同步游戏汉化是办不到。如拼命催更，可能导致弃更。望见谅！
4.本人恩怨分明，做人要厚道，那些用着我的汉化，昧着良心说话的人，请不要使用我的汉化。谢谢！

=======================
BUG 信息反馈

免费网盘 http://amsco.ys168.com/

或 至 17173 流放板块【http://bbs.17173.com/thread-9805919-1-1.html】 反映 有贴图最好，顺便说说你的游戏运行环境：比如WIN7 64系统，感谢你的支持！

或 QQ群：POE国际/国/台服汉化 578554562
         POE国际/国/台服汉化2群 527318119

或 QQ 4716329、3380557147

=======================
国服功能补丁修改说明：功能上肯定比不过我的国际服汉化(全面补丁)，但是集成了大部分功能。

1.技能 Q效果、基础范围、武器需求等标注，技能描述沿用国际服翻译；

2.地图 等级/等阶 BOSS信息标注；格式：地图:国服地图名 等阶/等级 BOSS名 如：地图:禁魂炎狱 T4/71 监狱长

3.药剂 等级标注，格式：国服药剂名[等级] 如：永恒生命药剂[十二级]

4.精华 等阶、用途标注，格式：国服精华名[用途 等阶] 如：憎恨之低语精华[冰冷Ⅰ]

5.宝箱 内容物标记，格式：国服宝箱名[内容物] 如：珠宝匠的保险箱[技能石]

6.地点 等级/等阶 BOSS信息标注；格式：[等阶/等级]国服地图名[BOSS名] 如：[T10/77]古兵工厂[幻化武器]

7.精选TIPS提示

8.命令行英化、简化

简易功能说明：               原版命令：
1.物品等级命令 /1           /itemlevel
2.地图剩余怪命令 /2         /remaining
3.获得大师工具命令 /m       /claim_crafting_benches  3.0已取消
4.取消大师任务命令 /c       /abandon_daily
5.进藏身处 /h               /hideout
6.切换世界频道 /g *         /global *
7.切换交易频道 /t *         /trade *
8.查看天梯 /l “小写L”     /ladder
9.检查成就 /ra              /recheck_achievements
10.查看死亡次数 /d          /deaths
11.查看游戏时间 /p          /played
12.查看游戏角色创建时间 /a  /age
13.邀请队友 /inv            /invite
14.计算每小时经验 /reset_xp /xp

9.地图词缀 标注

10.宝箱词缀 标注

11.怪物词缀 标注

12.天赋 说明标注

13.部分暗金装备特有词缀 标注

14.命运卡 标注

15.新建角色介绍描述

16.升华天赋 标注

17.装备词缀 标注

18.大师附魔词缀

19.药剂词缀 标注

20.大师特有武器词缀 标注

21.珠宝词缀 标注

22.精华词缀 标注

23.修正多处官方翻译错误

24.集成插件：魔符怪骨刺地面、血族词缀蓝怪元素自爆地面高亮显示、爛命佬地图图标插件、彼端飘过云地图图标插件等

25.自带周边：配套物品掉落过滤

26.标记有价值的命运卡

27.标记有价值的预言

28.危险怪物词缀突显

29.饰品底子 标注

30.词缀配备标色

31.其他

======================
词缀注释说明：

珠 天赋珠宝词缀
▲ 前缀
▽ 后缀
◇ 复合词缀(前后缀)
★ 满ROLL数据

◎ 精髓词缀
① T1 最高等级词缀 
② T2 次最高
③ T3 第三等级
。。。

单 单缀
双 双缀
复 复合词缀(前后缀)

单武 单手武器
双武 双手武器
武 武器
箭 箭袋
弓 弓
戒 戒指
链 项链
手 手套
法 法杖
长 长杖
权 权杖
杖 法杖 长杖 权杖
。。。

=======================
词缀标色说明：

[1].分类及标色
攻击类：物伤、元素伤、混沌伤、法伤、暴击、暴击伤害、+宝石等级(火、冰、电、辅助、全)等，标记为黄色
防御类：血、护盾、护甲、闪避、元素抗性、格挡、法术格挡、魔力、魔力回复等，标记为绿色
掉宝类：物品掉落稀有度、数量等，标记为土色(通货色)
危险类：地图危险词缀、宝箱词缀等，标记为红色
特有类：大师固定词缀（非大师工艺，如瓦甘的武器【攻击无法被闪避】等）、瓦尔词缀、特色精华词缀等，标记为紫色
顶级类：T1或精华词缀图标（如◎、①），标记为白色
[2].同系颜色与等级的关系
等级越高颜色越亮越明显：顶级精华=T1>T2>T3
[3].标注范围
装备词缀(顶级精华、T1、T2、T3)、地图词缀、宝箱词缀等

=======================

地图、地点信息标注说明：

地图格式：
中文名 等阶/等级 BOSS名
地图:古堡 T11/78 狮鹫

地点格式：
等阶/等级 中文名 BOSS名
[T11/78]古堡[狮鹫]

地图标注相关说明：
[1]参照最新的官方数据，势必导致旧地图信息不准
[2]扎娜(Zana)任务随机打开地图只根据友好度定等级，标注所以不准
[3]暗金地图标记不准(和游戏取名机制相关)
[4]对BOSS标注只更新部分，不要太过相信。

=======================

更新等级说明

1.无标注：可不更新
2.【BUG修复】：建议更新 影响游戏体验
3.【重要更新】：新增内容、功能 或 MOD 添加

=======================

=======================

整合插件和MOD说明

1.彼端飘过云 2.4 地图等级显示
2.爛命佬 词缀补丁、掉落音效
3.KarChen 2.3 地图涂色分类完整版
4.[zhou 贱人] 魔符怪骨刺地面
5.台服收费补丁 反伤光环突显+怪物死亡元素爆炸地面突显

=======================

=======================
汉化包文件组成
=======================

 
                      |----Art[插件、Mod档，可删除]
                      |
ROOT[根目录]----------|----Data[汉化本体，Dat档]   |----Effects[插件、Mod档，可删除]
(新版补丁没有)        |                            |
                      |----Metadata[汉化档]--------|----Particles[插件、Mod档，可删除]
                                                   |
                                                   |----StatDescriptions[汉化本体，Txt档]
                                                   |
                                                   |----UI[汉化本体，字体设置档]
                      
=======================
新旧补丁转换
=======================


删除 ROOT 文件夹 压缩成 ZIP 文件 就是旧版补丁


=======================
新旧补丁与新旧补丁工具
=======================

新补丁对应新补丁工具

旧补丁对应旧补丁工具
=======================
历史更新记录
=======================

正式版 v3.8 [国服版本：3.3.5.3]
1.支持最新游戏版
2.针对国服更新内容进行更新

正式版 v3.7 [国服版本：3.3.4.1]
1.支持最新游戏版
2.修正一处词缀[感谢 烂命佬]
3.针对大师工艺台词缀进行词缀标注
4.更新 物品过滤V18.5 修正特殊底子黄装时无突显BUG[感谢 mollyyau]
5.新增对 启蒙、赋予、增幅 辅助技能功能描述、Q效果注解。
6.修正一处预言标注[感谢 QMHZ]
7.修正一处词缀标注[感谢 葱小孩]

正式版 v3.6 [国服版本：3.2.9.1]
1.支持最新游戏版
2.新增标注几处传奇词缀
3.修正几处词缀[感谢 .張]
4.整合国服更新内容

正式版 v3.5 [国服版本：3.2.6.1]
1.支持最新游戏版
2.修正一处传奇地图标注[感谢 大雄]
3.统一名词：爆尸术--->爆灵术[感谢 .張]
4.修正校对几处词缀[感谢 .張]
5.修正一处词缀[感谢 大海啊你真TM大]
6.标注几处传奇装备词缀
7.修正2处预言标注[感谢 胖达叔叔]
8.统一汉化名词：护盾--->能量护盾
9.修正一处传奇装备词缀
10.统一汉化名词：扑杀--->终结

正式版 v3.4 [国服版本：3.2.6.1]
1.支持最新游戏版
2.统一汉化名词：灼烧--->燃烧
3.修正几处词缀[感谢 .張]
4.修正一处词缀[感谢 未来没有盼头]
5.新增众神殿面板神灵出处标记
6.新增剧情任务奖惩标注（天赋点、后悔点、抗性惩戒等）
7.更新实用TIPS信息。
8.补主动技能标注[感谢 葱小孩]
9.修正一处地图标注[感谢 葱小孩]
10.修正一处词缀[感谢 卓洛兰度]
11.新增专属先驱装备词缀标注
12.修正一处天赋词缀&传奇词缀[感谢 葱小孩]
13.标记一处传奇词缀

正式版 v3.3 [国服版本：3.2.3.3]
1.支持最新游戏版
2.修正一个官方错误翻译[感谢 葱小孩]
3.修正一处错别字[感谢 未来没有盼头]
4.统一几处汉化名词和修正几处词缀[感谢 .張]
5.修正一处错别字[感谢 Cthugha]
6.修正一处错别字[感谢 lock]
7.标记一处预言
8.修正一处地图BOSS标注

正式版 v3.2 [国服版本：3.2.3.1]
1.支持最新游戏版
2.统一汉化名词（与国服统一）：僵尸、骷髅、幽魂--->魔卫、魔侍、灵体[感谢 DragonEgg]
3.标注几个词缀
4.修正一处翻译[感谢 大雄Dx.]
5.统一多处汉化名词
6.新增标注几个传奇词缀
7.修正并标注几处词缀
8.标注新增珠宝词缀及ROLL值

正式版 v3.1_fix [国服版本：3.1.4.3]
1.统一几处汉化名词（影响游戏流程）

正式版 v3.1 [国服版本：3.1.4.3]
1.支持最新游戏版
2.修正一处命运卡标注[感谢 战场原黑仪]
3.标注一个传奇物品词缀
4.补全大师工艺词缀标注
5.修正一处地图词缀标注[感谢 猪哥、补题中......]
6.修正传奇珠宝属性需求（均 40 点无需点亮）
7.整合国际服最新 3.0 词缀
8.整合国际服传奇专有词缀标注
9.重新统一词缀格式：用[]进行分隔方便识别
10.修正两处错别字[感谢 我七岁玩网游]
11.统一汉化名词（与国服统一）：如：元素伤害--->火焰，闪电，冰霜伤害等
12.修正3处官方词缀错误[感谢 战意如火]

正式版 v3.0 [国服版本：3.1.4.1/3.1.4.3]
1.支持最新游戏版
2.修正一处词缀[感谢 帝丶千叶]
3.统一几处汉化名词
4.修正一处命运卡标注错误[感谢 slyle@qq.com]
5.更新专属补丁工具
6.另3.0新版词缀补丁正在测试中(国际服)，待完美后将整合到国服

正式版 v2.9 [国服版本：3.0.23.1]
1.支持最新游戏版
2.修正一处词缀[感谢 GraveH]
3.参照国际服词缀档进行更新

正式版 v2.8 [国服版本：3.0.10.0]
1.支持最新游戏版
2.修正一处官方翻译错误
3.修正一处词缀官方翻译错误

正式版 v2.7 [国服版本：2.502.20.0]
1.支持最新游戏版
2.针对国服内容更新
3.对大师工艺词缀进行染色标注：抗性、宝石孔颜色、地图联盟词缀等

正式版 v2.6 [国服版本：2.502.11.0]
1.支持最新游戏版
2.修正一处词缀不显示问题
3.更新物品过滤V16.6

正式版 v2.5 [国服版本：2.502.9.3]
1.支持最新游戏版
2.更新物品过滤V16.4
3.集成最新插件[台服收费补丁 反伤光环突显+怪物死亡元素爆炸地面突显]
4.修复BUG[类似国际服积累修复]
5.务必使用提供的新版补丁工具打补丁（可选 内附 PatchGGPK_国服[2.502.9.3]专用版，带版本判断，使用时 运行 安装补丁.bat）

正式版 v2.4 [国服版本：2.502.9.2]
1.支持最新游戏版
2.务必使用提供的新版补丁工具打补丁（可选 内附 PatchGGPK_国服专用版，带版本判断，使用时 运行 安装补丁.bat）
3.修正一处命运卡注释

正式版 v2.3 [国服版本：2.502.3.0]
1.支持最新游戏版
2.务必使用提供的新版补丁工具打补丁（内附 PatchGGPK_国服专用版，带版本判断，使用时 运行 安装补丁.bat）

正式版 v2.2 [国服版本：2.501.7.0]
1.支持最新游戏版
2.修正一处预言标注
3.更新物品过滤V14.2 对空向鞋底子高显
4.修正一处官方词缀错误
5.补充一处预言注释
6.添加一处地图词缀注释
7.继续补充注释裂隙领主地图等级及属性
8.补标注一处暗金药剂

正式版 v2.1 [国服版本：2.501.5.0]
1.支持国服最新版本游戏
2.补标记一处珠宝词缀
3.补标记暗金装备数量词缀
4.更新物品过滤V14.1

正式版 v2.0 [国服版本：2.500.6.0]
1.支持国服最新版本游戏

正式版 v1.9 [国服版本：2.500.5.0]
1.支持国服最新版本游戏
2.补翻译大量新增内容
3.补翻译新增暗金装备名（然并卵游戏中还没开放）
4.修正几处错误[感谢 彼端飘过云]

正式版 v1.8 [国服版本：2.500.2.1]
1.支持国服最新版本游戏
2.修正一处地图标注[感谢 弗肃丶]
3.修正几处官方词缀
4.标记大量预言完成注解（含预言完成地点、击杀目标等）
5.修正官方TXT档关于刀刃乱舞词缀
6.新增内容待补翻译

正式版 v1.7 [国服版本：2.403.4.0]
1.支持国服最新版本游戏
2.补翻译商城道具
3.修正一处天赋描述
4.修正六分仪作用描述，更加准确。
5.修正一处地图标注[感谢 弗肃丶]
6.修正一处装备标注[感谢 莫浅伤]
7.修正一处TIPS描述

正式版 v1.6 [国服版本：2.403.3.0]
1.补翻译多处客户端字符串
2.修正一处BUG：卖场搜索 合金戒指 客户端奔溃问题
3.更新物品过滤V13.0
4.BUG反馈 请至专用反馈帖 [http://bbs.17173.com/thread-9805919-1-1.html] 谢谢,有图文最好！

正式版 v1.5 [国服版本：2.403.3.0]
1.支持国服最新版本
2.暂不支持64位。64位？这么设置进才是？连64位客户端都没看到!!!
3.更新物品过滤V12.6
4.修正一处词缀不显示BUG[感谢 看海]
5.修正一处面板注释
6.更新部分词缀(如：出现复合词缀需自行判断)
7.补翻译新增技能+注解
8.补翻译部分商城道具

正式版 v1.4 [国服版本：2.400.45.1]
1.支持国服最新版本
2.添加对暗金地图标注（和国际服类似，由于暗金地图命名机制的关系，会有2条注释，看第一条即可）
3.修正一处技能注释错误[感谢 liujun0792]
4.修正一处命运卡标注[感谢 情定一生_182062868]
5.补翻译新增商城道具
6.修正几处装备关于血魔法、血祭术标注(原版英文都是blood_magic)[感谢 老妖]
  这里说明下：血祭术是天赋点，移除魔力，用血施放技能
              血魔法是用血施放技能，无移除魔力副作用
              血魔法技能石是用血施放技能但会增加消耗

正式版 v1.3 [国服版本：2.400.45.0]
1.支持国服最新版本
2.改色词缀小更新：添加几个暗金特色词缀标注
3.更新物品过滤V12.4（火灵弓底子突显：白底绿字绿框，2.4新底子突显：低价值：白底绿字绿框；高价值：白底蓝字蓝框）
4.修正一处地图注释格式问题

正式版 v1.2 [国服版本：2.400.44.0]
1.对饰品（戒指、护身符、腰带、箭袋）价值底子进行标注：如 水晶腰带[高护盾(★80)]。★表示满 ROLL数值。
2.补标注一处命运卡
3.补翻译新增客户端字符串
4.词缀改色内测已结束，感谢参与内测的玩家及及时反馈信息。[感谢 詼色空間]
5.新增多个暗金特有词缀标色（紫色）及ROLL值标注
6.对词缀进行标色，具体看下面说明。（如不喜欢，可以打下无改色词缀补丁。）

【词缀标色说明】
[1].分类及标色
攻击类：物伤、元素伤、混沌伤、法伤、暴击、暴击伤害、+宝石等级(火、冰、电、辅助、全)等，标记为黄色
防御类：血、护盾、护甲、闪避、元素抗性、格挡、法术格挡、魔力、魔力回复等，标记为绿色
掉宝类：物品掉落稀有度、数量等，标记为土色(通货色)
危险类：地图危险词缀、宝箱词缀等，标记为红色
特有类：大师固定词缀（非大师工艺，如瓦甘的武器【攻击无法被闪避】等）、瓦尔词缀、特色精华词缀、暗金特有词缀等，标记为紫色
顶级类：T1或精华词缀图标（如◎、①），标记为白色
[2].同系颜色与等级的关系
等级越高颜色越亮越明显：顶级精华=T1>T2>T3
[3].标注范围
装备词缀(顶级精华、T1、T2、T3)、地图词缀、宝箱词缀等

正式版 v1.1 [国服版本：2.400.44.0]
1.支持国服最新游戏版本：2.400.44.0
2.使用本功能补丁不推荐再覆盖其他词缀补丁(我发现同类改色TXT档都缺失国服官方标注，缺失影响功能：主要是死亡原因分析等)
3.修正二处地图BOSS标注错误[感谢 冷月葬詩魂]
4.补标记一处命运卡
5.修正一处官方翻译
6.补全TXT档缺失部分，完备功能。[工作量大，批量替换无效，手工替换，非常耗时。]

正式版 v1.0 [国服版本：2.400.40.0]
1.补标记命运卡
2.补翻译部分商城道具
3.角色面板内容套用国际服翻译，更加直观易懂。
4.新增标记 塑界之玉 的等阶与等级关系。
5.新增标记 2.4 新物品有价值底子固有词缀 ROLL 值范围。
6.补翻译大量商城物品汉化。（包含国服特有特效、复活币等）
7.修正几处TXT档翻译
8.继续统一汉化名词（与国服统一）
9.修正一处词缀错误[感谢 忙里偷闲]
10.修正一处地图名错误[感谢 冷月葬詩魂]
11.标记几处天赋说明
12.修正已知BUG
13.由衷感谢小伙伴们的测试和反馈，正式步入正式版。

=======================
测试版 v0.6[国服版本：2.400.40.0]
1.支持最新国服版本
2.针对对国服更新内容进行更新
3.修正一处预言标注[感谢 xamao888]
4.更新物品过滤V12.2（支持显示[粉底色] 必捡鉴定 高价值底子(ES)金装）
5.修正怪物抗性MOD颜色显示，更加显眼
6.如果本版没有啥重大BUG，下个版本将发正式版

测试版 v0.5[国服版本：2.400.39.0]
1.支持国服最新游戏
2.目前基本功能完备，测试版即将接近尾声，敬请期待
3.新增有价值预言标注
4.修正一处词缀标注错误[感谢 凌波微步]
5.怪物词缀标注（属性注释、危险怪物词缀突显、精华标注等）
6.补翻译客户端字符串
7.更新物品过滤V12.1
8.修正一处词缀标注错误

测试版 v0.4[国服版本：2.400.37.0]
1.支持最新国服版本
2.针对对国服更新内容进行更新
3.新增标记有价值的命运卡
4.附带集成插件还原补丁
5.附带还原默认字体

测试版 v0.3[国服版本：2.400.34.0]
1.更新物品过滤V12，根据物品稀有度进行掉落音量和字体大小调整
2.修正几处BUG
3.统一汉化名词（与国服官方统一）

测试版 v0.2
1.支持最新版游戏
2.统一几处汉化名词
3.修正几处BUG
4.更新物品过滤V11.1

测试版 v0.1
1.基本功能完成
2.测试如有BUG请及时反馈，谢谢！~ 

