
  乐游网 http://www.962.net   

¬********************************************************************************************¬*
¬*                                                                                           ¬*
¬*                      【海盗时代II：弃船之城】左贤王中文语言包 V1.0正式版 使用说明             ¬*
¬*                                                                                           ¬*
¬********************************************************************************************¬*



【项目概要】

软件名称：【海盗时代II：弃船之城】左贤王中文语言包
软件版本： 1.0
软件类型： 中文语言包
运行环境：【海盗时代II：弃船之城】1.3 版
英文名称： AGE OF PIRATES II：CITY OF ABANDONED SHIPS  V1.3
汉化制作： 左贤王汉化团队
发布日期： 2009年6月


【项目代码】

  莱茵哈特

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作团队】

技术主管： EVER，XBOX

文本翻译： BRANTLANE，ROGERTRI，魔毯总团长

校对润色： ROGERTRI

内部测试： 30213，A123A502，BEIZHUN，CAESARX99，ISISI，SHUJIESKY，TONYANGEL104

特别致谢：

左贤王汉化论坛所有会员的鼓励和帮助
所有项目成员家人和朋友的理解和支持


------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1. 本汉化包适用于【海盗时代II：弃船之城】1.3 版。

2. 确认已安装【海盗时代II：弃船之城】官方英文版（即1.3版），不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。

3. 指定安装目录为【海盗时代II：弃船之城】游戏根目录。

4. 安装后运行桌面【弃船之城 左贤王中文版】图标，进入游戏。

5. 使用原有英文存档，会导致部分内容仍为英文，开新档可以全部汉化。

------------------------------------------------------------------------------------------

【特别说明】

1. 非译资源。该游戏中的个别字词直接写在游戏主程序中，按照汉化惯例该部分不予翻译，以保证程序稳定性和方便日后升级。不过这部分词很少，只有读档界面有个NULL，然后就是个别对话中出现地名，对话里上下都会重复很多次这个地名的中文，因此不会影响理解意思。

2. 对话问题。本游戏的文本量较大，粗略统计超过120万字，但最离谱的是很多对话文本根本不是按照对话先后顺序来排列的，而是上下句散置于不同位置，完全无法判断对话环境，尽管我们在翻译和测试中做了大量工作尽量将文本与环境吻合，仍然不免会有注意不到的地方，导致上下文衔接略显生硬，如果大家发现这种情况，请及时汇报我们进行修正。

3. 文字输入问题。游戏里有三处需要玩家自己输入文字，分别是回答谜语、乞丐任务、弃船之城里找人，由于所有文本已经全部中文化，自然输入的答案也应该是中文，由于中英文编码有所差异，输入时需要在每个中文字后加上空格，比如奥利弗特拉斯特，输入时候应该是奥 利 弗 特 拉 斯 特 （最后一个字后也要加空格）。这部分中文输入内容，我们会考虑提供文本给有兴趣整理的玩家，最后汇总发帖，以方便大家进行游戏。

4. 游戏错误。英文原版中阿兹台克神殿这部分文本是错误的，根本看不到任何对话，汉化中修改了这部分，现在可以完整看到中文对话了。其他的游戏本身错误，有的不属于文本范围，我们不方便越俎代庖，所以这部分游戏本身错误请不要向我们汇报。


------------------------------------------------------------------------------------------

【权责声明】

1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。

2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！

3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！

4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！




¬********************************************************************************************¬*
¬*                                                                                           ¬*
¬*                      左贤王汉化团队【马提尼克】项目组                                       ¬*
¬*                                                                                           ¬*
¬*                                2009 年 6 月                                               ¬*
¬*                                                                                           ¬*
¬********************************************************************************************¬*