// const int cMaxLanguageStrLen = 64; //1024;
// const int cMaxIdentifierLen = 64;
// const int cMaxLanguageLen = 64;
// const int cMaxLanguageString = 640; //1024;

// .NotFound must come first.
.NotFound
BLANK

.Language
English

.GameVersion
Version RC06.0


// ===========================================================
// Common menu elements
// ===========================================================
.Menu_Select
$A Sélectionner

.Menu_Cancel
$B Annuler

.Menu_Back
$B Retour

.Menu_Done
Terminé

.Menu_Yes
Oui

.Menu_No
Non

.Menu_On
Activé

.Menu_Off
Désactivé

.Menu_Continue
$A Continuer

.Menu_OK
OK

.Menu_Select_Mouse
Sélectionner

.Menu_Cancel_Mouse
Annuler

.Menu_Continue_Mouse
Appuyer sur ENTRÉE pour continuer

.Menu_Skip
$A Ignorer

.Menu_Skip_Mouse
Appuyer sur ENTRÉE pour ignorer

.Menu_Back_Mouse
Retour

.Menu_Next
Suivant

.Menu_Press_A
App. sur $A

.Menu_Modify
Modifier $DP 

.LoadMsg
Chargement en cours, veuillez patienter..

// ===========================================================
// Main Menu (Full game)
// ===========================================================
.Menu_Main_PlayGame
JOUER UNE PARTIE

.Menu_Main_Multiplayer
MULTIJOUEUR

.Menu_Main_Options
OPTIONS

.Menu_Main_Leaderboards
CLASSEMENTS

.Menu_Main_Achievements
SUCCES

.Menu_Main_Quit
QUITTER

// ===========================================================
// Main Menu Xbox (Full game)
// ===========================================================
.Menu_MainX_Singleplayer
Jeu solo

.Menu_MainX_Multiplayer
Jeu multijoueur

.Menu_MainX_Leaderboards
Classements

.Menu_MainX_Achievements
Succès

.Menu_MainX_Options
Aide et options

.Menu_MainX_Unlock
Déverrouiller le jeu complet

.Menu_MainX_Quit
Retour vers Xbox LIVE Arcade 


// ===========================================================
// Game Type menu
// ===========================================================
.Menu_Mode_GameMode
Mode de jeu :

.Menu_Mode_SinglePlayer
Jeu solo

.Menu_Mode_Cooperative
Coopératif

.Menu_Mode_XboxCoop
Partie locale coopérative

.Menu_Mode_XboxLive
Xbox LIVE


// ===========================================================
// Multiplayer Menu Error Messages
// ===========================================================
.Menu_MultiplayerError_NotSignedIn
Profil du joueur non identifié dans Xbox LIVE

.Menu_MultiplayerError_NotGold
Vous ne pouvez pas jouer en mode \nmultijoueur pour le moment


// ===========================================================
// Leaderboards Menu
// ===========================================================
.Menu_Leaderboards_Title
CLASSEMENTS

.Menu_Leaderboards_Single
JEU SOLO

.Menu_Leaderboards_Multi
MULTIJOUEUR

.Menu_Leaderboards_Back
RETOUR

.Menu_LeaderBoards_HighScores
MEILLEURS SCORES

.Menu_LeaderBoards_NewHighScore
NOUVEAUX MEILLEURS SCORES !

.Menu_LeaderBoards_EnterName
Veuillez inscrire votre nom :

// ===========================================================
// Difficulty
// ===========================================================
.Menu_Difficulty_Title
DIFFICULTÉ :

.Menu_Difficulty_Easy
Facile

.Menu_Difficulty_Medium
Normal

.Menu_Difficulty_Hard
Difficile


// ===========================================================
// Ship Select Menu
// ===========================================================
.Menu_Ship_Title
CHOISISSEZ VOTRE\nVAISSEAU

.Menu_Ship_Placeholder
(Placeholder Screen)

.Menu_Ship_Player1
Joueur 1

.Menu_Ship_Player2
Joueur 2

.Menu_Ship_Ready
Prêt!

.Menu_Ship_Unavailable
Indisponible

// ===========================================================
// Options Menu 
// ===========================================================
.Menu_Options_Title
Aide et options

.Menu_Options_Video
Vidéo

.Menu_Options_Audio
Audio

.Menu_Options_Control
Commandes

.Menu_Options_HowToPlay
Comment jouer

.Menu_Options_Settings
Paramètres

.Menu_Options_About
À propos

// ===========================================================
// Pause Menu
// ===========================================================
.Menu_Pause_Paused
Pause

.Menu_Pause_ReturnToGame
Reprendre le jeu

.Menu_Pause_Options
Options

.Menu_Pause_Quit
Quitter le jeu

.Menu_Pause_Leaderboards
Classements

.Menu_Pause_Achievements
Succès

// ===========================================================
// How to Play Menu
// ===========================================================
.Menu_HowToPlay_Title
Comment jouer

// ===========================================================
// Audio Options Menu (PC)
// ===========================================================
.Menu_Options_Audio_Title
OPTIONS AUDIO

.Menu_Options_Audio_Music
Volume Musique :

.Menu_Options_Audio_Sound
Volume Effets sonores :

// ===========================================================
// Video Options Menu (PC)
// ===========================================================
.Menu_Options_Video_Title
OPTIONS VIDEO

.Menu_Options_Video_Resolution
Résolution :

.Menu_Options_Resolution_1280_wide
1280 x 720

.Menu_Options_Video_FullScreen
Plein écran:

.Menu_Options_Video_HDR
Eclairage à grande gamme^dynamique (HDRL) :

.Menu_Options_Video_MotionBlur
Flou de mouvement :

.Menu_Options_Video_ShaderQuality
Réglage des ombres :

.Menu_Options_Video_ShaderQuality_Low
Faible

.Menu_Options_Video_ShaderQuality_High
Elevé

.Menu_Options_Video_Accept
Accepter Changements

.Menu_Options_Video_Default
Réinitialiser

.Menu_Options_Video_Cancel
Annuler Changements

.Menu_Options_Video_Prompt
Accepter ces changements?^Annulation dans:

// ===========================================================
// Controls Options Menu (PC)
// ===========================================================
.Menu_Options_Controls_Title
COMMANDES

.Menu_Options_Controls_InvertYAxis
Inverser l'axe Y :

.Menu_Options_Controls_ForceFeedback
Vibration :

.Menu_Options_Controls_Hints
Astuces :

.Menu_Options_Controls_MouseSens
Sensibilité Souris :

.Menu_Options_Controls_GamepadSens
Sensibilité Stick analogique\ngauche :

.Menu_Options_Video_FullScreen
Plein écran:


// ===========================================================
// Controller layout screen
// ===========================================================

.Menu_Controls_LeftStick
Viser

.Menu_Controls_X
Lancer missiles groupés

.Menu_Controls_A
Tirer à la mitrailleuse

.Menu_Controls_B
Lancer des torpilles

.Menu_Controls_Y
Utiliser scanner

.Menu_Controls_LeftTrigger
Gâchette gauche :\nrouler à gauche\n

.Menu_Controls_RightTrigger
Gâchette droite :\nrouler à droite\n

.Menu_Controls_Start
Pause

.Menu_Controls_BulletTime
Changement temporel

.Menu_Controls_BulletTime_Xbox
RB : Changement\ntemporel\n

.Menu_Controls_LeftMB
Bouton souris gauche

.Menu_Controls_RightMB
Bouton souris droit

.Menu_Controls_MiddleMB
Bouton souris centre

.Menu_Controls_KeyCtrl
CTRL gauche

.Menu_Controls_KeyAlt
Alt gauche

.Menu_Controls_KeySpace
Espace

.Menu_Controls_KeyZ
Z

.Menu_Controls_KeyShift
Maj gauche

.Menu_Controls_Mouse
Souris

.Menu_Controls_KeyESC
ESC

.Menu_Controls_DodgeLeft
Rouler à gauche

.Menu_Controls_DodgeRight
Rouler à droite

.Menu_Controls_Begin
Jouer !


// ===========================================================
// Powerup names
// ===========================================================

.Powerup_Name_Chaingun
BOOSTER MITRAILLEUSE

.Powerup_Name_ClusterMissile
BOOSTER MISSILES GROUPES

.Powerup_Name_Torpedo
BOOSTER TORPILLE

.Powerup_Name_Health
REPARER VAISSEAU

.Powerup_Name_Hyperdrive
TELEPORTER !

.Powerup_Name_BonusLife
BONUS DE VIE


// ===========================================================
// Space Opera Score Bar text
// ===========================================================

.HUD_ScoreBar_Lives
Vies restantes :

// ===========================================================
// Space Opera HUD messages
// ===========================================================

.HUD_Player1
Joueur 1

.HUD_Player2
Joueur 2

.HUD_PressStartToContinue
Appuyez sur $A pour régénérer

.HUD_GameOver
Fin de partie !

.HUD_ScanningNotification
Recherche ...

.HUD_Reloading
Recharge ...

.HUD_Recharging
Recharge ...

// ===========================================================
// Space Opera Level Select screen
// ===========================================================

.HUD_LevelSelect_Title
SELECTION D'ETAPE

.HUD_LevelSelect_Intro
>> TELEPORTATION ACTIVEE <<

.HUD_LevelSelect_Destination
>> Destination de Téléportation :

.HUD_LevelSelect_WaitForHost
En attente d'hôte...

.HUD_LevelSelect_Help
Utilisez le $DP pour sélectionner ^votre prochaine MISSION!

.HUD_LevelSelect_Help_Mouse
Utilisez la souris pour sélectionner ^votre prochaine MISSION!

// ===========================================================
// Space Opera Level World Names
// ===========================================================

.World_Asteroids
ASTEROIDES

.World_DarkStar
ETOILE NOIRE

.World_IceNebula
NEBULEUSE DE GLACE

// ===========================================================
// Titles of ships that appear in the HUD
// ===========================================================

.Actor_CarrierCaptain
Capitaine de transporteur

.Actor_MineLayerCaptain
Capitaine de mouilleur de mines

.Actor_SupplyShipCaptain
Capitaine de vaisseau d'approvisionnement

// ===========================================================
// Level introduction cutscene text
// ===========================================================

.Intro_Mission
MISSION

.Intro_FinalMission
MISSION FINALE

.Intro_Start
GO !

// ===========================================================
// Officer cutscene text
// ===========================================================

.Cutscene_Incoming
>> Transmission de

.Cutscene_End
>> Terminer transmission

// ===========================================================
// Space Opera Level Complete screen
// ===========================================================

.HUD_LevelComplete_Title_GameOver
FIN DE PARTIE

.HUD_LevelComplete_Title_LevelComplete
NIVEAU COMPLETE !

.HUD_LevelComplete_Title_Victory
VOUS AVEZ GAGNÉ !!!

.HUD_LevelComplete_Title_Placeholder
(PLACEHOLDER SCREEN)

.HUD_LevelComplete_TotalScore
SCORE TOTAL:

.HUD_LevelComplete_RatingTitle
EVALUATION :

.HUD_LevelComplete_TotalRating
EVALUATION TOTALE :

.HUD_LevelComplete_MissionScore
Score du niveau :

.HUD_LevelComplete_KillRating
Taux de morts :

.HUD_LevelComplete_Lives
Bonus de vies :

.HUD_LevelComplete_Total
TOTAL :

.HUD_LevelComplete_Rating1
BIEN !

.HUD_LevelComplete_Rating2
SUPER !

.HUD_LevelComplete_Rating3
EXCELLENT!

.HUD_LevelComplete_Rating4
FANTASTIQUE !

.HUD_LevelComplete_Rating5
INCROYABLE !

.HUD_LevelComplete_GamerCard
$X Voir carte du joueur

.HUD_LevelComplete_PlayerReview
$Y Envoyer un commentaire


// ===========================================================
// Game Over screen
// ===========================================================
.Menu_GameOver_PlayAgain
Jouer encore

.Menu_GameOver_Quit
Quitter le jeu


// ===========================================================
// Tutorial text, Xbox360 Gamepad
// ===========================================================
.Tutorial_Aim1
Servez-vous du STICK ANALOGIQUE GAUCHE pour viser l'ennemi et de $A pour tirer à la mitrailleuse

.Tutorial_Cluster1
Appuyez et maintenez enfoncé $X, puis servez-vous du STICK ANALOGIQUE GAUCHE pour cibler plusieurs ennemis. Relâchez pour tirer !

.Tutorial_Scanner1
Appuyez et maintenez enfoncé $Y pour chercher des ennemis invisibles !

.Tutorial_Torpedo1
Appuyez sur $B pour tirer des torpilles.

.Tutorial_Dodge1
Appuyez $LT ou $RT pour parer le feu ennemi !

.Tutorial_BulletTime
Appuyez sur $RB pour RALENTIR LE TEMPS en vous servant du Changement Temporel !

.Tutorial_HobbleMines
Appuyez sur $LT ou $RT pour faire disparaître les mines entravées !

.Tutorial_WarpPowerup
Déverrouillez l'écran de sélection de la MISSION entre les niveaux en découvrant des Icônes de Téléportation !


// ===========================================================
// Tutorial text, Mouse
// ===========================================================
.Tutorial_Aim1_Mouse
Servez-vous de la souris pour viser l'ennemi et appuyez sur le bouton gauche de la souris pour tirer à la mitrailleuse

.Tutorial_Cluster1_Mouse
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton droit de la souris, puis servez-vous de la souris pour cibler plusieurs ennemis. Relâchez pour tirer!

.Tutorial_Scanner1_Mouse
Appuyez et tenez enfoncé Z pour chercher des ennemis invisibles!

.Tutorial_Torpedo1_Mouse
Appuyez sur MAJ gauche ou sur le bouton central de la souris pour tirer des torpilles!

.Tutorial_Dodge1_Mouse
Appuyez sur CTRL gauche ou ALT gauche pour parer le feu ennemi!

.Tutorial_BulletTime_Mouse
Appuyez sur ESPACE pour RALENTIR LE TEMPS en vous servant du Changement Temporel !

.Tutorial_HobbleMines_Mouse
Appuyez sur CTRL gauche ou ALT gauche pour faire disparaître les mines entravées!

// ===========================================================
// Tutorial text, General
// ===========================================================
.Tutorial_Kamikaze
Drones suicide... Attaquez !!

.Tutorial_BranchPath
Détruisez les ennemis luisants pour accéder à des zones secrètes !

.Tutorial_Hint
ASTUCE :

// ===========================================================
// Tips, Gamepad
// ===========================================================
.Tip_Gamepad_1
TIP: ASTUCE : Appuyez et maintenez enfoncé $X, puis servez-vous du STICK ANALOGIQUE GAUCHE pour cibler plusieurs ennemis. Relâchez pour tirer des missiles groupés !

.Tip_Gamepad_2
ASTUCE : Accumulez des Boosters pour améliorer vos armes ! Vous ne pouvez booster qu'une arme à la fois.

.Tip_Gamepad_3
ASTUCE : Accumulez des icônes de téléportation pour déverrouiller des niveaux cachés !

.Tip_Gamepad_4
ASTUCE : Ciblez un ennemi, puis appuyez sur $B pour lancer des torpilles. Les torpilles peuvent détruire plusieurs ennemis en une grande explosion !

.Tip_Gamepad_5
ASTUCE : Détruisez des ennemis luisants pour découvrir des zones cachées et des Boosters !

.Tip_Gamepad_6
ASTUCE : Vous pouvez ralentir le temps en appuyant sur $RB quand le Compteur du Changement Temporel est au moins à moitié chargé !

.Tip_Gamepad_7
ASTUCE : Appuyez et tenez enfoncé $Y pour chercher des ennemis invisibles !

.Tip_Gamepad_8
ASTUCE : Vous rencontrez beaucoup d'astéroïdes ? Appuyez sur $RB pour ralentir le temps.

.Tip_Gamepad_9
ASTUCE : Des drones suicide vont tenter d'éperonner votre vaisseau ; détruisez-les sans tarder !

.Tip_Gamepad_10
ASTUCE : Des mines entravées vont s'attacher à votre vaisseau pour vous ralentir. Des mouvements brusques à droite et à gauche devraient les faire partir !

// ===========================================================
// Tips, Mouse
// ===========================================================
.Tip_Mouse_1
ASTUCE : Appuyez et maintenez enfoncé le bouton droit de la souris pour cibler plusieurs ennemis. Relâchez pour tirer des missiles groupés!

.Tip_Mouse_2
ASTUCE : Accumulez des Boosters pour améliorer vos armes ! Vous ne pouvez booster qu'une arme à la fois.

.Tip_Mouse_3
ASTUCE : Accumulez des icônes de téléportation pour déverrouiller des niveaux cachés !

.Tip_Mouse_4
ASTUCE : Ciblez un ennemi, puis appuyez sur le SHIFT pour lancer des torpilles. Les torpilles peuvent détruire plusieurs ennemis en une grande explosion !

.Tip_Mouse_5
ASTUCE : Détruisez des ennemis luisants pour découvrir des zones cachées et des Boosters !

.Tip_Mouse_6
ASTUCE : Vous pouvez ralentir le temps en appuyant sur ESPACE quand le Compteur du Changement Temporel est au moins à moitié chargé !

.Tip_Mouse_7
ASTUCE : Appuyez et tenez enfoncé Z pour chercher des ennemis invisibles !

.Tip_Mouse_8
ASTUCE : Vous rencontrez beaucoup d'astéroïdes ? Appuyez sur ESPACE pour ralentir le temps.

.Tip_Mouse_9
ASTUCE : Des drones suicide vont tenter d'éperonner votre vaisseau ; détruisez-les sans tarder !

.Tip_Mouse_10
ASTUCE : Des mines entravées vont s'attacher à votre vaisseau pour vous ralentir. Des mouvements brusques à droite et à gauche devraient les faire partir !



// ===========================================================
// Players Dead screen, pause while waiting to retry
// ===========================================================

.HUD_PlayersDead_Title
DETRUIT !

.HUD_PlayersDead_OneLifeLeft
Dernière vie !

.HUD_PlayersDead_MultipleLivesLeft
Vies restantes :

.HUD_PlayersDead_Score
Score :

.HUD_PlayersDead_Prompt
$A  Pour revenir à l'action !

.HUD_PlayersDead_Prompt_Mouse
Appuyez sur ENTRÉE pour revenir à l'action !
 
 // ===========================================================
// Space Opera Network Messages
// ===========================================================
.NETWORK_Server_WaitPlayers
En attente des joueurs...

.NETWORK_Client_WaitGameStart
En attente du commencement de la partie...

.NETWORK_Paused_By
Mis en pause par

// ===========================================================
// Achievements (PC)
// ===========================================================
.Achievement_Unlocked
Exploit déverrouillé !

.Achievement_CompleteLevel2_PC
Pilote prototype

.Achievement_CompleteLevel2_PC_Help
Compléter niveau 2 avec n'importe quelle^difficulté

.Achievement_FinishOnNormal_PC
Pilote de combat

.Achievement_FinishOnNormal_PC_Help
Terminer jeu solo en Normal

.Achievement_FinishOnHard_PC
Combattant de l'espace

.Achievement_FinishOnHard_PC_Help
Terminer jeu solo en Difficile

.Achievement_3StarsOnNormal_PC
Défenseur de la Terre

.Achievement_3StarsOnNormal_PC_Help
Gagnez 3 étoiles à tous les niveaux en Normal

.Achievement_3StarsOnHard_PC
Suppresseur d'Alien

.Achievement_3StarsOnHard_PC_Help
Gagnez 3 étoiles à tous les niveaux en Difficile

.Achievement_5Stars_PC
Libérateur de la Terre

.Achievement_5Stars_PC_Help
Gagnez 5 étoiles à tous les niveaux,^toutes les difficultés

.Achievement_5StarsOnNormal_PC
Chef de combat

.Achievement_5StarsOnNormal_PC_Help
Gagnez 5 étoiles à tous les 25 niveaux^en Normal

.Achievement_5StarsOnHard_PC
Héros de Vanguardia-7

.Achievement_5StarsOnHard_PC_Help
Gagnez 5 étoiles à tous les 25 niveaux^en Difficile

.Achievement_Score1_PC
Fléau des Skurgians

.Achievement_Score1_PC_Help
Obtenez 5 000 000 points

.Achievement_Score2_PC
Champion de la Terre

.Achievement_Score2_PC_Help
Obtenez 10 000 000 points

.Achievement_5LevelsWithoutDying_PC
Survivant

.Achievement_5LevelsWithoutDying_PC_Help
Compléter 5 niveaux sans perdre une vie

.Achievement_NoDying_PC
Invincible

.Achievement_NoDying_PC_Help
Terminer le jeu sans perdre une vie


// ===========================================================
// Level Names
// ===========================================================
// Asteroid Levels
.LevelName_Level_A_01
Dégagez !

.LevelName_Level_A_02
Courez !

.LevelName_Level_A_03
Rendez-vous

.LevelName_Level_A_04
Arrivée de bombardiers

.LevelName_Level_A_05
Défendez la flotte - Tout le monde sur le pont !

.LevelName_Level_A_06
Ouste ! Sortez !

.LevelName_Level_A_07
Marchez avec prudence !

.LevelName_Level_A_08
Entrant !

.LevelName_Level_A_09
La Grande Finale


// Ice Nebula Levels
.LevelName_Level_I_02
Minez la brèche

.LevelName_Level_I_03
Fuite de glace

.LevelName_Level_I_04
Construction devant

.LevelName_Level_I_05
Vitesse ridicule

.LevelName_Level_I_06
Le retour

.LevelName_Level_I_07
La première ligne de défense

.LevelName_Level_I_08
Bombes au loin

.LevelName_Level_I_09
Ohé, les gars !


// Ice Nebula Levels
.LevelName_Level_DS_02
Et vous êtes...

.LevelName_Level_DS_03
Piège de vitesse

.LevelName_Level_DS_04
Le Cimetière

.LevelName_Level_DS_05
Je déteste les "Adieux"

.LevelName_Level_DS_06
Vous avez de la lotion ?

.LevelName_Level_DS_07
Hé, je vous connais !

.LevelName_Level_DS_08
Je vous couvre

.LevelName_Level_DS_09
Nageoire

// ===========================================================
// Cheat codes
// ===========================================================
.Cheat_Invincible_On
Invincibility: ON

.Cheat_Invincible_Off
Invincibility: OFF


// ===========================================================
// XBox Leaderboard Titles
// ===========================================================
.XBox_Leaderboard_Title_SP_Easy
Solo - Facile

.XBox_Leaderboard_Title_SP_Medium
Solo - Normal

.XBox_Leaderboard_Title_SP_Hard
Solo - Difficile

.XBox_Leaderboard_Title_Local_Coop_Easy
Coop local - Facile

.XBox_Leaderboard_Title_Local_Coop_Medium
Coop local - Normal

.XBox_Leaderboard_Title_Local_Coop_Hard
Coop local - Difficile

.XBox_Leaderboard_Title_Live_Coop_Easy
Coop Xbox LIVE - Facile

.XBox_Leaderboard_Title_Live_Coop_Medium
Coop Xbox LIVE - Normal

.XBox_Leaderboard_Title_Live_Coop_Hard
Coop Xbox LIVE - Difficile

// ===========================================================
// XBox Live Multiplayer Game Types
// ===========================================================
.Menu_MP_GameType_Title
Xbox LIVE

.Menu_MP_GameType_PlayerMatch
Matchmaking d'amis

.Menu_MP_GameType_QuickMatch
Partie Rapide

.Menu_MP_GameType_CustomMatch
Partie personnalisée

.Menu_MP_GameType_CreateGame
Créer Partie

// ===========================================================
// XBox Live Multiplayer Match settings
// ===========================================================
.Menu_MP_QuickMatch_Title
Partie Rapide

.Menu_MP_CustomMatch_Title
Partie Personnalisée


// -------------- Some General XBLA XUI Buttons --------------

.XBLA_Select
Sélectionner

.XBLA_Back
Retour

.XBLA_Refresh
Actualiser

.XBLA_CreateGame
Créer une partie

// ---------------- GameConnectScene -------------

.XBLA_ConnectingToLobby
Connexion à l'accueil en cours...

.XBLA_ConnectingToGame
Connexion à la partie...

.XBLA_FailedJoinFull
La session que vous essayez de rejoindre n'est plus disponible;^ essayez de chercher une autre session.

.XBLA_FailedToStart
Échec du démarrage de la partie.

.XBLA_FailedToHost
Échec d'hébergement de la partie.

.XBLA_EndingGame
Fin de la partie...

// ---------------- GameLobbyScene -------------

.XBLA_GameLobby_Easy
Entrée de la partie : Facile

.XBLA_GameLobby_Normal
Entrée de la partie : Normal

.XBLA_GameLobby_Hard
Entrée de la partie : Difficile

.XBLA_GamerCard
Carte du Joueur

.XBLA_InviteFriends
Inviter des amis

.XBLA_ToggleReady
Prêt

.XBLA_LobbyPrivateGame
Partie privée

.XBLA_IsHostingTheGame
héberge la partie.

.XBLA_HasJoinedTheGame
a rejoint la partie.

.XBLA_WaitingForStartGame
En attente du commencement de la partie...

.XBLA_WaitingForReady
En attente des autres joueurs...

.XBLA_PressAWhenReady
Appuyez sur A quand vous êtes prêt.

.XBLA_WaitingForJoin
En attente qu'un autre joueur joigne...

.XBLA_MUTE
MUET

.XBLA_VOICE
VOIX

.XBLA_READY
PRÊT

.XBLA_NOTREADY
NON PRÊT

.XBLA_OPEN
OUVERT

.XBLA_VoicePrivilegesRestricted
Le chat vocal est désactivé à cause des paramètres de privilèges de communication.

// ------------- GameListScene -----------

.XBLA_GameList_Easy
Liste de partie : Facile

.XBLA_GameList_Normal
Liste de partie : Normal

.XBLA_GameList_Hard
Liste de partie : Difficile

.XBLA_Players
Joueurs

.XBLA_Gamertag
Gamertag

.XBLA_Ping
Ping

.XBLA_ms
ms

.XBLA_Join
Participer

.XBLA_SearchingForGames
Recherche de parties...

.XBLA_FoundNumberOfGames
Parties trouvées :

.XBLA_FailedSearch
Échec de la recherche de parties.

.XBLA_FailedJoin
La session que vous essayez de rejoindre n'est plus disponible ;^ essayez de chercher une autre session.

// ---------------- LeaderboardScene -------------

.XBLA_LeaderboardTitle
Classement :

// XBLA_Classic, XBLA_Arcade, XBLA_Endless, XBLA_RankedMatch, XBLA_PlayerMatch, defined above

.XBLA_LoadingLeaderboard
Chargement du classement...

.XBLA_LocalCoopLeaderboard
Local coopératif

.XBLA_LeaderboardFriends
Amis

.XBLA_LeaderboardOverall
Total

.XBLA_LeaderboardMyScore
Mon score

.XBLA_PlayersRanked
Joueurs classés :

.XBLA_NobodyRanked
Personne dans ce classement pour l'instant

.XBLA_YouAreNotRanked
Vous n'est pas encore dans ce Classement.

.XBLA_FriendsNotRanked
Vos amis ne sont pas encore dans ce Classement.

.XBLA_Rank
Classement

.XBLA_Score
Score

.XBLA_ToggleBoard
Changer de tableau

.XBLA_Filter
Filtrer

// ------------- QuickMatchScene ---------

.XBLA_LookingForGames
Recherche de parties en cours...

.XBLA_NoGamesWereFound
Aucune partie trouvée.

.XBLA_QuickMatch_Easy
Partie rapide : Facile

.XBLA_QuickMatch_Normal
Partie rapide : Normal

.XBLA_QuickMatch_Hard
Partie rapide : Difficile

// ---------------- UpsellScene -------------

.XBLA_TrialLimitations
Essai limité à 2 niveaux

.XBLA_UnlockFullVersionNow
Déverrouillez le Jeu Complet

.XBLA_UpsellTitle1
Visuels époustouflants

.XBLA_UpsellBox1
Action Spatiale à Couper le Souffle

.XBLA_UpsellTitle2
Changement Temporel

.XBLA_UpsellBox2
Destruction des Ennemis au Ralenti

.XBLA_UpsellTitle3
Jouabilité Co-opérative

.XBLA_UpsellBox3
En Ligne ou Locale

.XBLA_Quit
Quitter

.XBLA_UnlockFullGame
Déverrouiller le jeu complet

.XBLA_BackToGame
Retour au menu principal





// ===========================================================
// Cut Scene Load Text
// ===========================================================

.Cutscene_Incoming
>> Transmission venant de

.Cutscene_End
>> Terminer transmission

// ===========================================================
// 'Press A to Start' Screen
// ===========================================================
.Menu_Press_A_To_Start
App. sur $A pour commencer

// ===========================================================
// Credits screen
// ===========================================================
.Menu_Credits_Title
Crédits

// ===========================================================
// 'Are you sure?' Screen
// ===========================================================
.Menu_Are_You_Sure
Voulez-vous vraiment quitter ? ^Vous perdrez toute la progression.

.Menu_Are_You_Sure_Yes
$A Oui

.Menu_Are_You_Sure_No
$B Non

// ===========================================================
// Profile Changed Screen
// ===========================================================
.Menu_Profile_Changed
Un changement d'identification est survenu. Vous êtes renvoyé à l'écran titre.

// ===========================================================
// Error messages
// ===========================================================
.Error_Requires_PS_2
Ce jeu nécessite un appareil d'affichage avec nuanceur de pixel (Pixel Shader 2.0) Reportez-vous au fichier Lisez-moi.txt pour plus d'informations.

.XBLA_AreYouSureAcceptGameInvite
Voulez-vous vraiment accepter l'invitation ? ^Vous perdrez toute la progression actuelle.

.XBLA_TooManyUsersForGameInvite
Seulement un emplacement disponible sur ce jeu. ^Veuillez déconnecter les autres joueurs avant de continuer.

.XBLA_UnlockGameToAcceptInvite
Vous devez déverrouiller le jeu en version complète pour pouvoir accepter une invitation

.XBLA_NoMultiplayerPrivileges
Ce compte ne possède pas de privilège multijoueur en ligne.

.XBLA_LostConnectionToLive
La connexion à Xbox LIVE a été perdue. Vous êtes renvoyé au menu principal.

.XBLA_HostHasLeftTheLobby
L'hôte a quitté la session. Vous êtes renvoyé au Menu de la Xbox LIVE.

.XBLA_AreYouSureReturnToArcade
Voulez-vous vraiment retourner à Xbox LIVE Arcade?

.XBLA_SaveGameFailed
L'appareil de mémoire sélectionné a été retiré.\n Vos paramètres et votre progression n'ont pas été sauvegardés. \nVoulez-vous essayer de nouveau?

.XBLA_NotEnoughPlayers
Il n'y a pas assez de joueurs pour poursuivre la partie

.XBLA_HostHasLeft
L'hôte a quitté la partie

.XBLA_TheGameIsFull
La partie est complète

.XBLA_ConnectionLost
Vous avec perdu la connexion. Retournez au menu principal.

.XBLA_AreYouSureJoinSession
Voulez-vous vraiment quitter la partie ? Vous perdrez toute la progression actuelle.

.XBLA_AreYouSureLeaveLobby
Voulez-vous vraiment quitter le lobby du jeu?

.XBLA_NoScoresWillBePostedToLeaderboards_SoloGame
Attention. Vous n'êtes pas connecté à Xbox LIVE.^ Les scores ne seront pas affichés dans les classements.

.XBLA_NoScoresWillBePostedToLeaderboards_CoopGame
Attention. Les deux joueurs ne sont pas connectés à Xbox LIVE.^ Les scores ne seront pas affichés dans les classements.

.XBLA_HostHasLeft_ReturnToMainMenu
L'hôte a quitté la partie. Retournez au menu principal.

.XBLA_ClientHasLeft_ReturnToMainMenu
L'hôte a quitté la partie. Retournez au menu principal.


// ===========================================================
// 'About' menu screens
// ===========================================================

// Xbox 360
.About01
© 2008 Sierra Online.  All rights reserved.
.About02
Aces of the Galaxy is a trademark of Vivendi
.About03
Games, Inc. Sierra and the Sierra logo are
.About04
either registered trademarks or trademarks
.About05
of Sierra Entertainment, Inc. in the U.S.
.About06
and/or other countries and are used under license.
.About07
Published by Sierra Online, a subsidiary of
.About08
Vivendi Games, Inc. Developed by Artech Studios.
.About09
All other trademarks are property of their
.About10
respective owners. 

// PC
.pcAbout01
© 2008 Sierra Online. All rights reserved. Aces of the Galaxy
.pcAbout02
is a trademark of Vivendi Games, Inc. Sierra and the Sierra
.pcAbout03
logo are either registered trademarks or trademarks
.pcAbout04
of Sierra Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other
.pcAbout05
countries and are used under license. Published by Sierra
.pcAbout06
Online, a subsidiary of Vivendi Games, Inc. 
.pcAbout07
Developed by Artech Studios.
.pcAbout08
Windows, Windows Vista and DirectX are either registered 
.pcAbout09
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. 
.pcAbout10
and/or other countries and are used under license from Microsoft.
.pcAbout11
All other trademarks are property of their respective owners.
.pcAbout12
      
.pcAbout13
     
.pcAbout14
     
.pcAbout15
     
.pcAbout16
     
.pcAbout17
     


// ===========================================================
// 'How To Play' PC screens
// ===========================================================

.HowToPlay_PC_1
>> Utilisez la souris pour atteindre des ennemis et diriger^votre vaisseau.

.HowToPlay_PC_2
>> Appuyez sur le bouton gauche de la souris pour tirer^à la mitrailleuse.

.HowToPlay_PC_3
>> Appuyez et tenez enfoncé le bouton droit de la souris,^puis utilisez la souris pour cibler plusieurs ennemis.^Relâchez le bouton droit de la souris pour tirer des missiles^groupés.

.HowToPlay_PC_4
>> Appuyez sur Maj gauche pour lancer des torpilles.

.HowToPlay_PC_5
Accumulez des Boosters pour améliorer vos armes!^Vous ne pouvez booster qu'une arme à la fois

.HowToPlay_PC_6
>> Appuyez et tenez Z enfoncé pour chercher des^ennemis invisibles !

.HowToPlay_PC_7
>> Appuyez sur CTRL gauche ou ALT gauche pour parer ^rapidement le feu ennemi!

.HowToPlay_PC_8
>> Appuyez sur ESPACE pour ralentir le temps à l'aide du^Changement Temporel !

.HowToPlay_PC_9
>> Détruisez des ennemis luisants pour accéder à des^zones secrètes pendant toutes les Missions !

.HowToPlay_PC_10
>> Accumulez des Icônes de Téléportation pour voyager vers d'autres planètes !

.HowToPlay_PupChaingun
Augmentez la puissance de votre mitrailleuse.

.HowToPlay_PupCluster
Augmentez le nombre de vos tourelles de missiles^groupés.

.HowToPlay_PupTorpedo
Augmentez les dégâts dus à l'explosion de vos^torpilles.

.HowToPlay_PupHealth
Réparez votre VAISSEAU.

.HowToPlay_PupWarp
Déverrouillez l'écran de sélection de la MISSION^à la fin du niveau.


// ===========================================================
// 'How To Play' Xbox 360 screens
// ===========================================================

.HowToPlay_Xbox_1
>> Utilisez le STICK ANALOGIQUE GAUCHE pour viser les \nennemis et diriger votre vaisseau spatial.

.HowToPlay_Xbox_2
>> Appuyez sur $A pour tirer à la mitrailleuse

.HowToPlay_Xbox_3
>> Appuyez et tenez $X enfoncé, puis utilisez \nSTICK ANALOGIQUE GAUCHE pour cibler plusieurs \nennemis. Relâchez $X pour tirer des missiles groupés !

.HowToPlay_Xbox_4
>> Appuyez sur $B pour lancer des torpilles.

.HowToPlay_Xbox_5
>> Accumulez des Boosters pour améliorer vos armes ! Vous ne pouvez booster qu'une arme à la fois

.HowToPlay_Xbox_6
>> Appuyez et tenez $Y enfoncé pour repérer des\nennemis invisibles.

.HowToPlay_Xbox_7
>> Tirez rapidement la $LT ou $RT pour esquiver le feu\nennemi !

.HowToPlay_Xbox_8
>> Appuyez sur $RB pour ralentir le temps en utilisant\nle Changement Temporel !

.HowToPlay_Xbox_9
>> Détruisez des ennemis luisants pour accéder à des\nzones secrètes pendant toutes les Missions !

.HowToPlay_Xbox_10
Accumulez des Icônes de Téléportation pour \nvoyager vers d'autres planètes !

// ===========================================================
// Combos
// ===========================================================

.Combo_Multiplier
COMBO

.Combo_2
BON COMBO!

.Combo_3
SUPER COMBO!

.Combo_4
GÉNIAL!

.Combo_5
STUPÉFIANT!

.Combo_6
DÉMENTIEL!

.Combo_7
COMBO DE DINGUE!

.Combo_8
MÉGA COMBO!

.Combo_9
GROTESQUE!

// ===========================================================
// Credits screen
// ===========================================================

.Credits_Skip_PC
Appuyer sur ENTRÉE pour ignorer

.Credits_Skip_Xbox
Appuyez sur RETOUR pour ignorer

.Credits_Programmers
% PROGRAMMEURS EXTERNALISÉS

.Credits_Artists
% ARTISTES ÉFFACÉS

.Credits_Testers
% TESTEURS RÉGRÉSSÉS

