// const int cMaxLanguageStrLen = 64; //1024;
// const int cMaxIdentifierLen = 64;
// const int cMaxLanguageLen = 64;
// const int cMaxLanguageString = 640; //1024;

// .NotFound must come first.
.NotFound
BLANK

.Language
English

.GameVersion
Version RC06.0


// ===========================================================
// Common menu elements
// ===========================================================
.Menu_Select
$A Seleccionar

.Menu_Cancel
$B Cancelar

.Menu_Back
$B Atrás

.Menu_Done
Hecho

.Menu_Yes
Sí

.Menu_No
No

.Menu_On
Activar

.Menu_Off
Desactivar

.Menu_Continue
$A Continuar

.Menu_OK
OK

.Menu_Select_Mouse
Seleccionar

.Menu_Cancel_Mouse
Cancelar

.Menu_Continue_Mouse
Pulsa INTRO para continuar

.Menu_Skip
$A Saltar

.Menu_Skip_Mouse
Pulsa INTRO para saltar

.Menu_Back_Mouse
Atrás

.Menu_Next
Siguiente

.Menu_Press_A
Pulsa $A

.Menu_Modify
$DP Modificar

.LoadMsg
Cargando, espere por favor..

// ===========================================================
// Main Menu (Full game)
// ===========================================================
.Menu_Main_PlayGame
JUGAR AL JUEGO

.Menu_Main_Multiplayer
MULTIJUGADOR

.Menu_Main_Options
OPCIONES

.Menu_Main_Leaderboards
MARCADORES

.Menu_Main_Achievements
LOGROS

.Menu_Main_Quit
SALIR

// ===========================================================
// Main Menu Xbox (Full game)
// ===========================================================
.Menu_MainX_Singleplayer
Partida de un solo jugador

.Menu_MainX_Multiplayer
Juego multijugador

.Menu_MainX_Leaderboards
Marcadores

.Menu_MainX_Achievements
Logros

.Menu_MainX_Options
Ayuda y opciones

.Menu_MainX_Unlock
Desbloquear juego completo

.Menu_MainX_Quit
Volver a Xbox LIVE Arcade


// ===========================================================
// Game Type menu
// ===========================================================
.Menu_Mode_GameMode
Modo de juego:

.Menu_Mode_SinglePlayer
Partida de un solo jugador

.Menu_Mode_Cooperative
Cooperativo

.Menu_Mode_XboxCoop
Juego local co-op

.Menu_Mode_XboxLive
Xbox LIVE


// ===========================================================
// Multiplayer Menu Error Messages
// ===========================================================
.Menu_MultiplayerError_NotSignedIn
Perfil del jugador no registrado en Xbox LIVE

.Menu_MultiplayerError_NotGold
Actualmente no puedes jugar en \nmodo multijugador


// ===========================================================
// Leaderboards Menu
// ===========================================================
.Menu_Leaderboards_Title
MARCADORES

.Menu_Leaderboards_Single
PARTIDA DE UN SOLO JUGADOR

.Menu_Leaderboards_Multi
MULTIJUGADOR

.Menu_Leaderboards_Back
ATRÁS

.Menu_LeaderBoards_HighScores
PUNTUACIONES ALTAS

.Menu_LeaderBoards_NewHighScore
¡NUEVO RÉCORD!

.Menu_LeaderBoards_EnterName
Introduce tu nombre:

// ===========================================================
// Difficulty
// ===========================================================
.Menu_Difficulty_Title
DIFICULTAD:

.Menu_Difficulty_Easy
Fácil

.Menu_Difficulty_Medium
Normal

.Menu_Difficulty_Hard
Difícil


// ===========================================================
// Ship Select Menu
// ===========================================================
.Menu_Ship_Title
ELIGE TU NAVE

.Menu_Ship_Placeholder
(Placeholder Screen)

.Menu_Ship_Player1
Jugador 1

.Menu_Ship_Player2
Jugador 2

.Menu_Ship_Ready
¡LISTO!

.Menu_Ship_Unavailable
No disponible

// ===========================================================
// Options Menu 
// ===========================================================
.Menu_Options_Title
Ayuda y opciones

.Menu_Options_Video
Video

.Menu_Options_Audio
Sonido

.Menu_Options_Control
Controles

.Menu_Options_HowToPlay
Cómo se juega

.Menu_Options_Settings
Configuración

.Menu_Options_About
Sobre

// ===========================================================
// Pause Menu
// ===========================================================
.Menu_Pause_Paused
Juego en pausa

.Menu_Pause_ReturnToGame
Reanudar juego

.Menu_Pause_Options
Opciones

.Menu_Pause_Quit
Salir del juego

.Menu_Pause_Leaderboards
Marcadores

.Menu_Pause_Achievements
Logros

// ===========================================================
// How to Play Menu
// ===========================================================
.Menu_HowToPlay_Title
Cómo se juega

// ===========================================================
// Audio Options Menu (PC)
// ===========================================================
.Menu_Options_Audio_Title
OPCIONES DE\nSONIDO

.Menu_Options_Audio_Music
Volumen de la música:

.Menu_Options_Audio_Sound
Volumen de los efectos:

// ===========================================================
// Video Options Menu (PC)
// ===========================================================
.Menu_Options_Video_Title
OPCIONES DE VÍDEO

.Menu_Options_Video_Resolution
Resolución:

.Menu_Options_Resolution_1280_wide
1280 x 720

.Menu_Options_Video_FullScreen
Pantalla llena:

.Menu_Options_Video_HDR
Iluminación de alto rango dinámico:

.Menu_Options_Video_MotionBlur
Trazo borroso:

.Menu_Options_Video_ShaderQuality
Calidad de las texturas:

.Menu_Options_Video_ShaderQuality_Low
Baja

.Menu_Options_Video_ShaderQuality_High
Alta

.Menu_Options_Video_Accept
Aceptar cambios

.Menu_Options_Video_Default
Resetear a valores de defecto

.Menu_Options_Video_Cancel
Cancelar cambios

.Menu_Options_Video_Prompt
¿Acepta estos cambios?^Se cancelará en:

// ===========================================================
// Controls Options Menu (PC)
// ===========================================================
.Menu_Options_Controls_Title
CONTROLES

.Menu_Options_Controls_InvertYAxis
Invertir eje vertical:

.Menu_Options_Controls_ForceFeedback
Vibración

.Menu_Options_Controls_Hints
Pistas:

.Menu_Options_Controls_MouseSens
Sensibilidad del ratón:

.Menu_Options_Controls_GamepadSens
Sensibilidad del stick\nizquierdo:

.Menu_Options_Video_FullScreen
Pantalla llena:


// ===========================================================
// Controller layout screen
// ===========================================================

.Menu_Controls_LeftStick
Apuntar

.Menu_Controls_X
Misile de dispersión

.Menu_Controls_A
Ametralladora

.Menu_Controls_B
Torpedos

.Menu_Controls_Y
Escáner

.Menu_Controls_LeftTrigger
Gatillo izquierdo:\ngirar a la izquierda\n

.Menu_Controls_RightTrigger
Gatillo derecho:\ngirar a la derecha\n

.Menu_Controls_Start
Parar partida

.Menu_Controls_BulletTime
Cambio temporal

.Menu_Controls_BulletTime_Xbox
RB: Cambio temporal

.Menu_Controls_LeftMB
Botón izquierdo del ratón

.Menu_Controls_RightMB
Botón derecho del ratón

.Menu_Controls_MiddleMB
Botón central del ratón

.Menu_Controls_KeyCtrl
CTRL izquierdo

.Menu_Controls_KeyAlt
Alt izquierdo

.Menu_Controls_KeySpace
Espacio

.Menu_Controls_KeyZ
Z

.Menu_Controls_KeyShift
Mayús izquierda

.Menu_Controls_Mouse
Ratón

.Menu_Controls_KeyESC
ESC

.Menu_Controls_DodgeLeft
Girar a la izquierda

.Menu_Controls_DodgeRight
Girar a la derecha

.Menu_Controls_Begin
¡A jugar!


// ===========================================================
// Powerup names
// ===========================================================

.Powerup_Name_Chaingun
POTENCIADOR DE AMETRALLADORA

.Powerup_Name_ClusterMissile
POTENCIADOR DE MISIL DE DISPERSIÓN

.Powerup_Name_Torpedo
POTENCIADOR DE TORPEDO

.Powerup_Name_Health
REPARAR NAVE

.Powerup_Name_Hyperdrive
¡DISTORSIÓN!

.Powerup_Name_BonusLife
VIDA EXTRA


// ===========================================================
// Space Opera Score Bar text
// ===========================================================

.HUD_ScoreBar_Lives
Vidas restantes:

// ===========================================================
// Space Opera HUD messages
// ===========================================================

.HUD_Player1
Jugador 1

.HUD_Player2
Jugador 2

.HUD_PressStartToContinue
Pulsa $A para revivir

.HUD_GameOver
¡Fin de partida!

.HUD_ScanningNotification
Escaneando ...

.HUD_Reloading
Recargando ...

.HUD_Recharging
Recargando ...

// ===========================================================
// Space Opera Level Select screen
// ===========================================================

.HUD_LevelSelect_Title
SELECCIÓN DE ESCENARIO

.HUD_LevelSelect_Intro
>> DISTORSIÓN ACTIVADA <<

.HUD_LevelSelect_Destination
>> Destino de distorsión:

.HUD_LevelSelect_WaitForHost
Esperando al anfitrión...

.HUD_LevelSelect_Help
¡Usa $DP para seleccionar tu ^próxima misión!

.HUD_LevelSelect_Help_Mouse
¡Usa el ratón para seleccionar ^tu próxima misión!

// ===========================================================
// Space Opera Level World Names
// ===========================================================

.World_Asteroids
ASTEROIDES

.World_DarkStar
ESTRELLA NEGRA

.World_IceNebula
NEBULOSA DE HIELO

// ===========================================================
// Titles of ships that appear in the HUD
// ===========================================================

.Actor_CarrierCaptain
Capitán del transporte

.Actor_MineLayerCaptain
Capitán minador

.Actor_SupplyShipCaptain
Capitán de nave de suministros

// ===========================================================
// Level introduction cutscene text
// ===========================================================

.Intro_Mission
MISIÓN

.Intro_FinalMission
MISIÓN FINAL

.Intro_Start
¡ADELANTE!

// ===========================================================
// Officer cutscene text
// ===========================================================

.Cutscene_Incoming
>> Recibiendo transmisión de

.Cutscene_End
>> Fin de transmisión

// ===========================================================
// Space Opera Level Complete screen
// ===========================================================

.HUD_LevelComplete_Title_GameOver
FIN DE PARTIDA

.HUD_LevelComplete_Title_LevelComplete
¡NIVEL COMPLETADO!

.HUD_LevelComplete_Title_Victory
¡¡¡HAS GANADO!!!

.HUD_LevelComplete_Title_Placeholder
(PLACEHOLDER SCREEN)

.HUD_LevelComplete_TotalScore
PUNTUACIÓN TOTAL:

.HUD_LevelComplete_RatingTitle
CLASIFICACIÓN:

.HUD_LevelComplete_TotalRating
CLASIFICACIÓN TOTAL:

.HUD_LevelComplete_MissionScore
Puntuación del nivel:

.HUD_LevelComplete_KillRating
Índice de víctimas:

.HUD_LevelComplete_Lives
Bonificación por vidas:

.HUD_LevelComplete_Total
TOTAL:

.HUD_LevelComplete_Rating1
¡BIEN!

.HUD_LevelComplete_Rating2
¡MARAVILLOSO!

.HUD_LevelComplete_Rating3
¡EXCELENTE!

.HUD_LevelComplete_Rating4
¡FANTÁSTICO!

.HUD_LevelComplete_Rating5
¡IMPRESIONANTE!

.HUD_LevelComplete_GamerCard
$X Mostrar tarjeta de jugador

.HUD_LevelComplete_PlayerReview
$Y Enviar comentario jugador


// ===========================================================
// Game Over screen
// ===========================================================
.Menu_GameOver_PlayAgain
Volver a jugar

.Menu_GameOver_Quit
Salir del juego


// ===========================================================
// Tutorial text, Xbox360 Gamepad
// ===========================================================
.Tutorial_Aim1
Utiliza el STICK IZQUIERDO para apuntar a los enemigos, y $A para disparar la ametralladora

.Tutorial_Cluster1
Pulsa y mantén pulsado $X, después utiliza el STICK IZQUIERDO para fijar varios enemigos. ¡Suelta para disparar!

.Tutorial_Scanner1
¡Pulsa y mantén pulsado $Y para detectar enemigos invisibles!

.Tutorial_Torpedo1
Pulsa $B para lanzar torpedos

.Tutorial_Dodge1
¡Pulsa $LT o $RT para esquivar el fuego enemigo!

.Tutorial_BulletTime
¡Pulsa $RB para RALENTIZAR EL TIEMPO gracias al cambio temporal!

.Tutorial_HobbleMines
¡Pulsa $LT o $RT para sacudirte las minas impedidoras!

.Tutorial_WarpPowerup
¡Descubrir iconos de distorsión desbloqueará la pantalla de selección de misión entre los niveles!


// ===========================================================
// Tutorial text, Mouse
// ===========================================================
.Tutorial_Aim1_Mouse
Utiliza el ratón para apuntar a los enemigos, y pulsa el botón izquierdo del ratón para disparar la ametralladora

.Tutorial_Cluster1_Mouse
Pulsa y mantén pulsado el botón derecho del ratón, después utiliza el ratón para fijar varios enemigos. ¡Suéltalo para disparar!

.Tutorial_Scanner1_Mouse
¡Pulsa y mantén pulsado Z para detectar enemigos invisibles!

.Tutorial_Torpedo1_Mouse
¡Pulsa MAYÚS izquierdo o el botón central del ratón para lanzar Torpedos!

.Tutorial_Dodge1_Mouse
¡Pulsa CTRL izquierdo o ALT izquierdo para esquivar el fuego enemigo!

.Tutorial_BulletTime_Mouse
¡Pulsa ESPACIO para RALENTIZAR EL TIEMPO gracias al Cambio Temporal!

.Tutorial_HobbleMines_Mouse
¡Pulsa CTRL izquierdo o ALT izquierdo para sacudirte las minas impedidoras!

// ===========================================================
// Tutorial text, General
// ===========================================================
.Tutorial_Kamikaze
Humanoides suicidas... ¡¡Al ataque!!

.Tutorial_BranchPath
¡Destruye enemigos brillantes para acceder a zonas secretas!

.Tutorial_Hint
PISTA:

// ===========================================================
// Tips, Gamepad
// ===========================================================
.Tip_Gamepad_1
CONSEJO: Pulsa y mantén pulsado $X, después utiliza el STICK IZQUIERDO para fijar varios enemigos. ¡Suelta para lanzar misiles de dispersión!

.Tip_Gamepad_2
CONSEJO: ¡recoge potenciadores para mejorar tus armas! Solo podrás potenciar un arma a la vez.

.Tip_Gamepad_3
CONSEJO: ¡recoge Iconos de distorsión para desbloquear niveles ocultos!

.Tip_Gamepad_4
CONSEJO: fija un objetivo y pulsa $B para lanzar torpedos. ¡Los torpedos pueden destruir varios enemigos con una gran explosión!

.Tip_Gamepad_5
CONSEJO: ¡destruye enemigos brillantes para descubrir zonas ocultas y Potenciadores!

.Tip_Gamepad_6
CONSEJO: ¡puedes ralentizar el tiempo pulsando $RB cuando el medidor de cambio temporal esté cargado al menos hasta la mitad!

.Tip_Gamepad_7
CONSEJO: ¡Pulsa y mantén pulsado $Y para detectar enemigos invisibles!

.Tip_Gamepad_8
CONSEJO: ¿no dejas de impactar contra los asteroides? ¡Pulsa $RB para ralentizar el tiempo!

.Tip_Gamepad_9
CONSEJO: los humanoides suicidas intentarán chocar contra tu nave. ¡Destrúyelos lo antes posible!

.Tip_Gamepad_10
CONSEJO: las minas impedidoras se pegarán a tu nave y te retrasarán. ¡Muévete hacia los lados para sacudírtelas de encima!

// ===========================================================
// Tips, Mouse
// ===========================================================
.Tip_Mouse_1
CONSEJO: Pulsa y mantén pulsado el botón derecho del ratón, después utiliza el ratón para fijar varios enemigos. ¡Suéltalo para lanzar misiles de dispersión!

.Tip_Mouse_2
CONSEJO: ¡recoge potenciadores para mejorar tus armas! Solo podrás potenciar un arma a la vez.

.Tip_Mouse_3
CONSEJO: ¡recoge iconos de distorsión para desbloquear niveles ocultos!

.Tip_Mouse_4
CONSEJO: fija un objetivo y pulsa MAYÚS para lanzar torpedos. ¡Los torpedos pueden destruir varios enemigos con una gran explosión!

.Tip_Mouse_5
CONSEJO: ¡destruye enemigos brillantes para descubrir zonas ocultas y potenciadores!

.Tip_Mouse_6
CONSEJO: ¡podrás ralentizar el tiempo pulsando ESPACIO cuando el medidor de cambio temporal esté cargado al menos hasta la mitad!

.Tip_Mouse_7
CONSEJO: ¡Pulsa y mantén pulsado Z para detectar enemigos invisibles!

.Tip_Mouse_8
CONSEJO: ¿no dejas de impactar contra los asteroides? ¡Pulsa ESPACIO para ralentizar el tiempo!

.Tip_Mouse_9
CONSEJO: los humanoides suicidas intentarán chocar contra tu nave. ¡Destrúyelos lo antes posible!

.Tip_Mouse_10
CONSEJO: las minas impedidoras se pegarán a tu nave y te retrasarán. ¡Muévete hacia los lados para sacudírtelas de encima!


// ===========================================================
// Players Dead screen, pause while waiting to retry
// ===========================================================

.HUD_PlayersDead_Title
¡DESTRUIDO!

.HUD_PlayersDead_OneLifeLeft
Última vida

.HUD_PlayersDead_MultipleLivesLeft
Vidas restantes:

.HUD_PlayersDead_Score
Puntuación:

.HUD_PlayersDead_Prompt
¡Pulsa $A  para regresar a la acción!

.HUD_PlayersDead_Prompt_Mouse
¡Pulsa INTRO para regresar a la acción!
 
 // ===========================================================
// Space Opera Network Messages
// ===========================================================
.NETWORK_Server_WaitPlayers
Esperando que se unan jugadores...

.NETWORK_Client_WaitGameStart
Esperando a que la partida empiece...

.NETWORK_Paused_By
Pausado por

// ===========================================================
// Achievements (PC)
// ===========================================================
.Achievement_Unlocked
¡Logro desbloqueado!

.Achievement_CompleteLevel2_PC
Piloto experimental

.Achievement_CompleteLevel2_PC_Help
Completa el nivel 2 en cualquier dificultad

.Achievement_FinishOnNormal_PC
Piloto de combate

.Achievement_FinishOnNormal_PC_Help
Completa el modo Un jugador en Normal

.Achievement_FinishOnHard_PC
Guerrero espacial

.Achievement_FinishOnHard_PC_Help
Completa el modo Un jugador en Difícil

.Achievement_3StarsOnNormal_PC
Defensor de la Tierra

.Achievement_3StarsOnNormal_PC_Help
Consigue 3 estrellas en todos los niveles^en Normal

.Achievement_3StarsOnHard_PC
Erradicador de alienígenas

.Achievement_3StarsOnHard_PC_Help
Consigue 3 estrellas en todos los niveles^en Difícil

.Achievement_5Stars_PC
Libertador de la Tierra

.Achievement_5Stars_PC_Help
Consigue 5 estrellas en cualquier nivel^y dificultad

.Achievement_5StarsOnNormal_PC
Líder de batalla

.Achievement_5StarsOnNormal_PC_Help
Consigue 5 estrellas en los 25 niveles en Normal

.Achievement_5StarsOnHard_PC
Héroe de Vanguardia-7

.Achievement_5StarsOnHard_PC_Help
Consigue 5 estrellas en los 25 niveles en Difícil

.Achievement_Score1_PC
Azote de los skurgian

.Achievement_Score1_PC_Help
Consigue 5.000.000 de puntos

.Achievement_Score2_PC
Campeón de la Tierra

.Achievement_Score2_PC_Help
Consigue 10.000.000 de puntos

.Achievement_5LevelsWithoutDying_PC
Superviviente

.Achievement_5LevelsWithoutDying_PC_Help
Completa 5 niveles sin perder ninguna vida

.Achievement_NoDying_PC
Invencible

.Achievement_NoDying_PC_Help
Completa el juego sin perder ninguna vida


// ===========================================================
// Level Names
// ===========================================================
// Asteroid Levels
.LevelName_Level_A_01
¡Escapa!

.LevelName_Level_A_02
¡Corre!

.LevelName_Level_A_03
Reunión

.LevelName_Level_A_04
Bombarderos acercándose

.LevelName_Level_A_05
Defended la flota... ¡Todos al hangar!

.LevelName_Level_A_06
¡Fuera! ¡Sal de aquí!

.LevelName_Level_A_07
¡Ve con cuidado!

.LevelName_Level_A_08
¡Aproximándose!

.LevelName_Level_A_09
El gran final


// Ice Nebula Levels
.LevelName_Level_I_02
Cuidado con el agujero...

.LevelName_Level_I_03
Escapadas gélidas

.LevelName_Level_I_04
Construcción por delante

.LevelName_Level_I_05
Velocidad ridícula

.LevelName_Level_I_06
El retorno

.LevelName_Level_I_07
La primera línea de defensa

.LevelName_Level_I_08
Bombas fuera

.LevelName_Level_I_09
¡Ah de la nave, colegas!


// Ice Nebula Levels
.LevelName_Level_DS_02
Y tú eres...

.LevelName_Level_DS_03
Trampa de velocidad

.LevelName_Level_DS_04
El cementerio

.LevelName_Level_DS_05
¡Odio las despedidas!

.LevelName_Level_DS_06
¿Tienes loción?

.LevelName_Level_DS_07
¡Oye, yo te conozco!

.LevelName_Level_DS_08
Te pillé

.LevelName_Level_DS_09
Fin

// ===========================================================
// Cheat codes
// ===========================================================
.Cheat_Invincible_On
Invincibility: ON

.Cheat_Invincible_Off
Invincibility: OFF


// ===========================================================
// XBox Leaderboard Titles
// ===========================================================
.XBox_Leaderboard_Title_SP_Easy
Un jugador: Fácil

.XBox_Leaderboard_Title_SP_Medium
Un jugador: Normal

.XBox_Leaderboard_Title_SP_Hard
Un jugador: Difícil

.XBox_Leaderboard_Title_Local_Coop_Easy
Co-op local: Fácil

.XBox_Leaderboard_Title_Local_Coop_Medium
Co-op local: Normal

.XBox_Leaderboard_Title_Local_Coop_Hard
Co-op local: Difícil

.XBox_Leaderboard_Title_Live_Coop_Easy
Co-op Xbox LIVE: Fácil

.XBox_Leaderboard_Title_Live_Coop_Medium
Co-op Xbox LIVE: Normal

.XBox_Leaderboard_Title_Live_Coop_Hard
Co-op Xbox LIVE: Difícil

// ===========================================================
// XBox Live Multiplayer Game Types
// ===========================================================
.Menu_MP_GameType_Title
Xbox LIVE

.Menu_MP_GameType_PlayerMatch
Partida de jugador

.Menu_MP_GameType_QuickMatch
Partida rápida

.Menu_MP_GameType_CustomMatch
Partida personalizada

.Menu_MP_GameType_CreateGame
Crear partida

// ===========================================================
// XBox Live Multiplayer Match settings
// ===========================================================
.Menu_MP_QuickMatch_Title
Partida rápida

.Menu_MP_CustomMatch_Title
Partida personalizada

// -------------- Some General XBLA XUI Buttons --------------

.XBLA_Select
Seleccionar

.XBLA_Back
Atrás

.XBLA_Refresh
Actualizar

.XBLA_CreateGame
Crear partida

// ---------------- GameConnectScene -------------

.XBLA_ConnectingToLobby
Conectándose con la sala...

.XBLA_ConnectingToGame
Conectando a la partida...

.XBLA_FailedJoinFull
La sesión a la que te estás intentando unir ya no está disponible; ^por favor, intenta buscar otra sesión.

.XBLA_FailedToStart
Fallo al empezar la partida.

.XBLA_FailedToHost
Fallo al intentar hacer de anfitrión de la partida.

.XBLA_EndingGame
Finalizando la partida...

// ---------------- GameLobbyScene -------------

.XBLA_GameLobby_Easy
Sala de partidas: Fácil

.XBLA_GameLobby_Normal
Sala de partidas: Normal

.XBLA_GameLobby_Hard
Sala de partidas: Difícil

.XBLA_GamerCard
Tarjeta de Jugador

.XBLA_InviteFriends
Invitar amigos

.XBLA_ToggleReady
Listo

.XBLA_LobbyPrivateGame
Partida privada

.XBLA_IsHostingTheGame
es el anfitrión de la partida.

.XBLA_HasJoinedTheGame
se ha unido a la partida.

.XBLA_WaitingForStartGame
Esperando a que la partida empiece...

.XBLA_WaitingForReady
Esperando a que otro jugador se prepare...

.XBLA_PressAWhenReady
Pulsa A cuando estés listo.

.XBLA_WaitingForJoin
Esperando que otro jugador se una...

.XBLA_MUTE
SILENCIO

.XBLA_VOICE
VOZ

.XBLA_READY
LISTO

.XBLA_NOTREADY
NO LISTO

.XBLA_OPEN
ABIERTO

.XBLA_VoicePrivilegesRestricted
La voz del chat está desactivada debido a la configuración del privilegio de comunicación.

// ------------- GameListScene -----------

.XBLA_GameList_Easy
Lista de partidas: Fácil

.XBLA_GameList_Normal
Lista de partidas: Normal

.XBLA_GameList_Hard
Lista de partidas: Difícil

.XBLA_Players
Jugadores

.XBLA_Gamertag
Gamertag

.XBLA_Ping
Ping

.XBLA_ms
ms

.XBLA_Join
Unirse

.XBLA_SearchingForGames
Buscando partidas...

.XBLA_FoundNumberOfGames
Partidas encontradas:

.XBLA_FailedSearch
Fallo al buscar partidas.

.XBLA_FailedJoin
La sesión a la que te estás intentando unir ya no está disponible; ^por favor, intenta buscar otra sesión.


// ---------------- LeaderboardScene -------------

.XBLA_LeaderboardTitle
Marcador:

// XBLA_Classic, XBLA_Arcade, XBLA_Endless, XBLA_RankedMatch, XBLA_PlayerMatch, defined above

.XBLA_LoadingLeaderboard
Cargando clasificación...

.XBLA_LocalCoopLeaderboard
Cooperativa local

.XBLA_LeaderboardFriends
Amigos

.XBLA_LeaderboardOverall
General

.XBLA_LeaderboardMyScore
Mi puntuación

.XBLA_PlayersRanked
Jugadores clasificados:

.XBLA_NobodyRanked
No hay nadie clasificado en esta clasificación

.XBLA_YouAreNotRanked
Todavía no apareces en este marcador.

.XBLA_FriendsNotRanked
Tus amigos todavía no aparecen en este marcador.

.XBLA_Rank
Posición

.XBLA_Score
Puntuación

.XBLA_ToggleBoard
Conmutación

.XBLA_Filter
Filtro

// ------------- QuickMatchScene ---------

.XBLA_LookingForGames
Buscando partidas...

.XBLA_NoGamesWereFound
No se han encontrado partidas.

.XBLA_QuickMatch_Easy
Partida rápida: Fácil

.XBLA_QuickMatch_Normal
Partida rápida: Normal

.XBLA_QuickMatch_Hard
Partida rápida: Difícil

// ---------------- UpsellScene -------------

.XBLA_TrialLimitations
La versión de prueba está limitada a 2 niveles

.XBLA_UnlockFullVersionNow
¡Desbloquea Ahora la Versión Completa!

.XBLA_UpsellTitle1
Gráficas Impresionantes

.XBLA_UpsellBox1
Acción Espacial Alucinante

.XBLA_UpsellTitle2
Cambio Temporal

.XBLA_UpsellBox2
Elimina Enemigos a "Cámara Lenta"

.XBLA_UpsellTitle3
Partidas Cooperativas

.XBLA_UpsellBox3
Online o Local

.XBLA_Quit
Salir

.XBLA_UnlockFullGame
Desbloquear juego completo

.XBLA_BackToGame
Volver al menú principal





// ===========================================================
// Cut Scene Load Text
// ===========================================================

.Cutscene_Incoming
>> Recibiendo transmisión de

.Cutscene_End
>> Fin de transmisión 

// ===========================================================
// 'Press A to Start' Screen
// ===========================================================
.Menu_Press_A_To_Start
Pulsa $A para empezar

// ===========================================================
// Credits screen
// ===========================================================
.Menu_Credits_Title
Créditos

// ===========================================================
// 'Are you sure?' Screen
// ===========================================================
.Menu_Are_You_Sure
¿Seguro que deseas abandonar?^Se perderán todos los progresos.

.Menu_Are_You_Sure_Yes
$A Sí

.Menu_Are_You_Sure_No
$B No

// ===========================================================
// Profile Changed Screen
// ===========================================================
.Menu_Profile_Changed
Se ha producido un cambio en el proceso de registro. Serás redirigido a la pantalla de inicio.

// ===========================================================
// Error messages
// ===========================================================
.Error_Requires_PS_2
Este juego requiere un monitor con capacidad Pixel Shader 2.0. Lee Readme.txt para obtener más información.

.XBLA_AreYouSureAcceptGameInvite
¿Seguro que quieres aceptar la invitación de juego? ^Perderás todos los progresos conseguidos hasta ahora.

.XBLA_TooManyUsersForGameInvite
Solo hay una plaza disponible en esta partida. Por ^favor desconecta al resto de jugadores antes de seguir.

.XBLA_UnlockGameToAcceptInvite
Debes desbloquear la versión completa del juego para aceptar una invitación de juego

.XBLA_NoMultiplayerPrivileges
Esta cuenta no tiene privilegios de multijugador online.

.XBLA_LostConnectionToLive
La conexión a Xbox LIVE se ha perdido. Serás redirigido al Menú Principal.

.XBLA_HostHasLeftTheLobby
El anfitrión ha abandonado la sesión. Regresando al menú de Xbox LIVE.

.XBLA_AreYouSureReturnToArcade
¿Seguro que quieres volver al modo Xbox LIVE Arcade?

.XBLA_SaveGameFailed
El dispositivo de almacenamiento seleccionado ha sido extraído.\n Tus progresos y configuración no serán guardados. \n¿Intentarlo de nuevo?

.XBLA_NotEnoughPlayers
No hay suficientes jugadores para continuar la partida

.XBLA_HostHasLeft
El anfitrión ha abandonado la partida

.XBLA_TheGameIsFull
La partida está completa

.XBLA_ConnectionLost
Se ha perdido la conexión. Regresando al menú principal.

.XBLA_AreYouSureJoinSession
¿Seguro que deseas abandonar la partida? Se perderán todos los progresos.

.XBLA_AreYouSureLeaveLobby
¿Seguro que quieres salir de la sala?

.XBLA_NoScoresWillBePostedToLeaderboards_SoloGame
Advertencia. No estás conectado a Xbox LIVE.^ Las puntuaciones no aparecerán en los paneles de puntuación.

.XBLA_NoScoresWillBePostedToLeaderboards_CoopGame
Advertencia. Ninguno de los dos jugadores está conectado a Xbox LIVE.^ Las puntuaciones no aparecerán en los paneles de puntuación.

.XBLA_HostHasLeft_ReturnToMainMenu
El anfitrión ha abandonado la partida. Regresando al menú principal.

.XBLA_ClientHasLeft_ReturnToMainMenu
El invitado ha abandonado la partida. Regresando al menú principal.


// ===========================================================
// 'About' menu screens
// ===========================================================

// Xbox 360
.About01
© 2008 Sierra Online.  All rights reserved.
.About02
Aces of the Galaxy is a trademark of Vivendi
.About03
Games, Inc. Sierra and the Sierra logo are
.About04
either registered trademarks or trademarks
.About05
of Sierra Entertainment, Inc. in the U.S.
.About06
and/or other countries and are used under license.
.About07
Published by Sierra Online, a subsidiary of
.About08
Vivendi Games, Inc. Developed by Artech Studios.
.About09
All other trademarks are property of their
.About10
respective owners. 

// PC
.pcAbout01
© 2008 Sierra Online. All rights reserved. Aces of the Galaxy
.pcAbout02
is a trademark of Vivendi Games, Inc. Sierra and the Sierra
.pcAbout03
logo are either registered trademarks or trademarks
.pcAbout04
of Sierra Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other
.pcAbout05
countries and are used under license. Published by Sierra
.pcAbout06
Online, a subsidiary of Vivendi Games, Inc. 
.pcAbout07
Developed by Artech Studios.
.pcAbout08
Windows, Windows Vista and DirectX are either registered 
.pcAbout09
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. 
.pcAbout10
and/or other countries and are used under license from Microsoft.
.pcAbout11
All other trademarks are property of their respective owners.
.pcAbout12
      
.pcAbout13
     
.pcAbout14
     
.pcAbout15
     
.pcAbout16
     
.pcAbout17
     


// ===========================================================
// 'How To Play' PC screens
// ===========================================================

.HowToPlay_PC_1
>> Utiliza el ratón para apuntar a los enemigos y conducir^tu nave espacial.

.HowToPlay_PC_2
>> Pulsa el botón izquierdo del ratón para disparar la^ametralladora.

.HowToPlay_PC_3
>> Pulsa y mantén pulsado el botón derecho del ratón,^después utiliza el ratón para fijar varios enemigos. ^¡Suelta el botón derecho del ratón para lanzar misiles de^dispersión!

.HowToPlay_PC_4
>> Pulsa Mayús izquierda para lanzar torpedos.

.HowToPlay_PC_5
¡Recoge potenciadores para mejorar tus armas! Solo^puedes potenciar un arma a la vez.

.HowToPlay_PC_6
>> ¡Pulsa y mantén pulsado Z para detectar enemigos^invisibles!

.HowToPlay_PC_7
>> ¡Pulsa CTRL izquierdo o ALT izquierdo para esquivar ^rápidamente el fuego enemigo!

.HowToPlay_PC_8
>> ¡Pulsa ESPACIO para ralentizar el tiempo gracias al^cambio temporal!

.HowToPlay_PC_9
>> ¡Destruye a los enemigos brillantes para acceder a^zonas secretas dentro de las misiones!

.HowToPlay_PC_10
>> ¡Recoge iconos de distorsión para viajar a otros planetas!

.HowToPlay_PupChaingun
Aumentar la potencia de disparo de tu^ametralladora.

.HowToPlay_PupCluster
Aumentar el número de tus torretas de misiles^de dispersión.

.HowToPlay_PupTorpedo
Aumentar el daño de explosión de tus torpedos.

.HowToPlay_PupHealth
Reparar tu barco.

.HowToPlay_PupWarp
Desbloquear la pantalla de selección de nivel al^final del nivel.  



// ===========================================================
// 'How To Play' Xbox 360 screens
// ===========================================================

.HowToPlay_Xbox_1
>> Utiliza el STICK IZQUIERDO para apuntar a los\nenemigos y conducir tu nave espacial.

.HowToPlay_Xbox_2
>> Pulsa $A para disparar tu ametralladora.

.HowToPlay_Xbox_3
>> Pulsa y mantén pulsado $X, después utiliza el \nSTICK IZQUIERDO para fijar varios enemigos.\n¡Suelta $X para lanzar misiles de dispersión!

.HowToPlay_Xbox_4
>> Pulsa $B para lanzar torpedos

.HowToPlay_Xbox_5
>> ¡Recoge potenciadores para mejorar tus armas! Solo podrás potenciar un arma a la vez

.HowToPlay_Xbox_6
>> ¡Pulsa y mantén pulsado $Y para detectar enemigos\ninvisibles!

.HowToPlay_Xbox_7
>> ¡Pulsa $LT o $RT para esquivar rápidamente el \nfuego enemigo!

.HowToPlay_Xbox_8
>> ¡Pulsa $RB para ralentizar el tiempo gracias al\ncambio temporal!

.HowToPlay_Xbox_9
>> ¡Destruye a los enemigos brillantes para acceder a\nzonas secretas dentro de las misiones!

.HowToPlay_Xbox_10
¡Recoge iconos de distorsión para \nviajar a otros planetas!


// ===========================================================
// Combos
// ===========================================================

.Combo_Multiplier
COMBO

.Combo_2
¡BUEN COMBO!

.Combo_3
¡MARAVILLOSO COMBO!

.Combo_4
¡IMPRESIONANTE!

.Combo_5
¡ASOMBROSO!

.Combo_6
¡DE LOCURA!

.Combo_7
¡COMBO LOCO!

.Combo_8
¡MEGA COMBO!

.Combo_9
¡ABSURDO!

// ===========================================================
// Credits screen
// ===========================================================

.Credits_Skip_PC
Pulsa INTRO para saltar

.Credits_Skip_Xbox
Pulsa BACK para saltar

.Credits_Programmers
% PROGRAMADORES SUBCONTRATADOS

.Credits_Artists
% ARTISTAS ELIMINADOS

.Credits_Testers
% TESTERS DESCENDIDOS

