// const int cMaxLanguageStrLen = 64; //1024;
// const int cMaxIdentifierLen = 64;
// const int cMaxLanguageLen = 64;
// const int cMaxLanguageString = 640; //1024;

// .NotFound must come first.
.NotFound
BLANK

.Language
English

.GameVersion
Version RC06.0


// ===========================================================
// Common menu elements
// ===========================================================
.Menu_Select
$A Seleziona

.Menu_Cancel
$B Annulla

.Menu_Back
$B Indietro

.Menu_Done
Fatto

.Menu_Yes
Sì

.Menu_No
No

.Menu_On
Attivato

.Menu_Off
Disattivato

.Menu_Continue
$A Continua

.Menu_OK
OK

.Menu_Select_Mouse
Seleziona

.Menu_Cancel_Mouse
Annulla

.Menu_Continue_Mouse
Premi INVIO per Continuare

.Menu_Skip
$A Salta

.Menu_Skip_Mouse
Premi INVIO per Saltare

.Menu_Back_Mouse
Indietro

.Menu_Next
Prossimo

.Menu_Press_A
Premi $A

.Menu_Modify
$DP Modifica

.LoadMsg
Caricamento in corso, attendere...

// ===========================================================
// Main Menu (Full game)
// ===========================================================
.Menu_Main_PlayGame
GIOCA

.Menu_Main_Multiplayer
MULTI GIOCATORE

.Menu_Main_Options
OPZIONI

.Menu_Main_Leaderboards
CLASSIFICHE

.Menu_Main_Achievements
OBIETTIVI

.Menu_Main_Quit
ESCI

// ===========================================================
// Main Menu Xbox (Full game)
// ===========================================================
.Menu_MainX_Singleplayer
Partita singola

.Menu_MainX_Multiplayer
Partita multiplayer

.Menu_MainX_Leaderboards
Classifiche

.Menu_MainX_Achievements
Obiettivi

.Menu_MainX_Options
Guida e opzioni

.Menu_MainX_Unlock
Sblocca gioco completo

.Menu_MainX_Quit
Torna a Xbox LIVE Arcade


// ===========================================================
// Game Type menu
// ===========================================================
.Menu_Mode_GameMode
Modalità di Gioco:

.Menu_Mode_SinglePlayer
Partita singola

.Menu_Mode_Cooperative
Cooperazione

.Menu_Mode_XboxCoop
Partita Cooperativa Locale

.Menu_Mode_XboxLive
Xbox LIVE


// ===========================================================
// Multiplayer Menu Error Messages
// ===========================================================
.Menu_MultiplayerError_NotSignedIn
Il profilo giocatore non è connesso a Xbox LIVE

.Menu_MultiplayerError_NotGold
Al momento non ti è permesso \ngiocare multiplayer


// ===========================================================
// Leaderboards Menu
// ===========================================================
.Menu_Leaderboards_Title
CLASSIFICHE

.Menu_Leaderboards_Single
PARTITA SINGOLA

.Menu_Leaderboards_Multi
MULTI GIOCATORE

.Menu_Leaderboards_Back
INDIETRO

.Menu_LeaderBoards_HighScores
RECORD

.Menu_LeaderBoards_NewHighScore
NUOVO RECORD!

.Menu_LeaderBoards_EnterName
Inserisci il tuo nome:

// ===========================================================
// Difficulty
// ===========================================================
.Menu_Difficulty_Title
DIFFICOLTÀ:

.Menu_Difficulty_Easy
Facile

.Menu_Difficulty_Medium
Normale

.Menu_Difficulty_Hard
Difficile


// ===========================================================
// Ship Select Menu
// ===========================================================
.Menu_Ship_Title
SCEGLI LA TUA\nASTRONAVE

.Menu_Ship_Placeholder
(Placeholder Screen)

.Menu_Ship_Player1
Giocatore 1

.Menu_Ship_Player2
Giocatore 2

.Menu_Ship_Ready
PRONTO!

.Menu_Ship_Unavailable
Non disponibile

// ===========================================================
// Options Menu 
// ===========================================================
.Menu_Options_Title
Guida e opzioni

.Menu_Options_Video
Video

.Menu_Options_Audio
Audio

.Menu_Options_Control
Comandi

.Menu_Options_HowToPlay
Come giocare

.Menu_Options_Settings
Impostazioni

.Menu_Options_About
Informazioni

// ===========================================================
// Pause Menu
// ===========================================================
.Menu_Pause_Paused
Gioco in Pausa

.Menu_Pause_ReturnToGame
Riprendi gioco

.Menu_Pause_Options
Opzioni

.Menu_Pause_Quit
Esci dal gioco

.Menu_Pause_Leaderboards
Classifiche

.Menu_Pause_Achievements
Obiettivi

// ===========================================================
// How to Play Menu
// ===========================================================
.Menu_HowToPlay_Title
Come giocare

// ===========================================================
// Audio Options Menu (PC)
// ===========================================================
.Menu_Options_Audio_Title
OPZIONI AUDIO

.Menu_Options_Audio_Music
Volume Musica:

.Menu_Options_Audio_Sound
Volume Effetti Sonori:

// ===========================================================
// Video Options Menu (PC)
// ===========================================================
.Menu_Options_Video_Title
OPZIONI VIDEO

.Menu_Options_Video_Resolution
Risoluzione:

.Menu_Options_Resolution_1280_wide
1280 x 720

.Menu_Options_Video_FullScreen
Schermo intero:

.Menu_Options_Video_HDR
Luce ad Alto Raggio Dinamico:

.Menu_Options_Video_MotionBlur
Immagine Mossa:

.Menu_Options_Video_ShaderQuality
Qualità Ombre:

.Menu_Options_Video_ShaderQuality_Low
Bassa

.Menu_Options_Video_ShaderQuality_High
Alta

.Menu_Options_Video_Accept
Accetta Cambiamenti

.Menu_Options_Video_Default
Imposta ai predefiniti

.Menu_Options_Video_Cancel
Cancella Cambiamenti

.Menu_Options_Video_Prompt
Accetti questi cambiamenti?^Cancellazione tra:

// ===========================================================
// Controls Options Menu (PC)
// ===========================================================
.Menu_Options_Controls_Title
COMANDI

.Menu_Options_Controls_InvertYAxis
Inverti l'Asse Y

.Menu_Options_Controls_ForceFeedback
Vibrazione

.Menu_Options_Controls_Hints
Suggerimenti:

.Menu_Options_Controls_MouseSens
Sensibilità del Mouse:

.Menu_Options_Controls_GamepadSens
Sensibilità della^Levetta Sinistra:

.Menu_Options_Video_FullScreen
Schermo intero:


// ===========================================================
// Controller layout screen
// ===========================================================

.Menu_Controls_LeftStick
Mira

.Menu_Controls_X
Missili

.Menu_Controls_A
Arma Automatica

.Menu_Controls_B
Siluri

.Menu_Controls_Y
Scanner

.Menu_Controls_LeftTrigger
Grilletto Sinistro:\nRotola a Sinistra\n

.Menu_Controls_RightTrigger
Grilletto Destro:\nRotola a Destra\n

.Menu_Controls_Start
Gioco in Pausa

.Menu_Controls_BulletTime
Scorrimento Temporale

.Menu_Controls_BulletTime_Xbox
RB: Scorrimento\nTemporale\n

.Menu_Controls_LeftMB
Pulsante Sinistro del Mouse

.Menu_Controls_RightMB
Pulsante Destro del Mouse

.Menu_Controls_MiddleMB
Pulsante Centrale del Mouse

.Menu_Controls_KeyCtrl
CTRL Sinistro

.Menu_Controls_KeyAlt
Alt Sinistro

.Menu_Controls_KeySpace
Spazio

.Menu_Controls_KeyZ
Z

.Menu_Controls_KeyShift
Shift di Sinistra

.Menu_Controls_Mouse
Mouse

.Menu_Controls_KeyESC
ESC

.Menu_Controls_DodgeLeft
Rotola a Sinistra

.Menu_Controls_DodgeRight
Rotola a Destra

.Menu_Controls_Begin
Gioca!


// ===========================================================
// Powerup names
// ===========================================================

.Powerup_Name_Chaingun
POTENZIAMENTO ARMA AUTOMATICA 

.Powerup_Name_ClusterMissile
POTENZIAMENTO MISSILE 

.Powerup_Name_Torpedo
POTENZIAMENTO SILURO 

.Powerup_Name_Health
RIPARAZIONE NAVE

.Powerup_Name_Hyperdrive
TELETRASPORTO!

.Powerup_Name_BonusLife
VITA BONUS


// ===========================================================
// Space Opera Score Bar text
// ===========================================================

.HUD_ScoreBar_Lives
Vite Rimaste:

// ===========================================================
// Space Opera HUD messages
// ===========================================================

.HUD_Player1
Giocatore 1

.HUD_Player2
Giocatore 2

.HUD_PressStartToContinue
Premi $A per Rinascere


.HUD_GameOver
Game Over!

.HUD_ScanningNotification
Scannerizzazione ...

.HUD_Reloading
Ricaricamento ...

.HUD_Recharging
Ricarica ...

// ===========================================================
// Space Opera Level Select screen
// ===========================================================

.HUD_LevelSelect_Title
SELEZIONE SCENA

.HUD_LevelSelect_Intro
>> TELETRASPORTO ATTIVATO <<

.HUD_LevelSelect_Destination
>> Destinazione teletrasporto:

.HUD_LevelSelect_WaitForHost
In attesa...

.HUD_LevelSelect_Help
Usa il $DP per scegliere la tua ^prossima missione!

.HUD_LevelSelect_Help_Mouse
Usa il mouse per scegliere la tua ^prossima missione!

// ===========================================================
// Space Opera Level World Names
// ===========================================================

.World_Asteroids
ASTEROIDI

.World_DarkStar
STELLA SCURA

.World_IceNebula
NEBULOSA DI GHIACCIO

// ===========================================================
// Titles of ships that appear in the HUD
// ===========================================================

.Actor_CarrierCaptain
Comandante Navi Cargo

.Actor_MineLayerCaptain
Comandante Nave Posamine

.Actor_SupplyShipCaptain
Comandante Nave Rifornimenti

// ===========================================================
// Level introduction cutscene text
// ===========================================================

.Intro_Mission
MISSIONE

.Intro_FinalMission
MISSIONE FINALE

.Intro_Start
VAI!

// ===========================================================
// Officer cutscene text
// ===========================================================

.Cutscene_Incoming
>> Trasmissione in entrata da


.Cutscene_End
>> Fine trasmissione

// ===========================================================
// Space Opera Level Complete screen
// ===========================================================

.HUD_LevelComplete_Title_GameOver
GAME OVER

.HUD_LevelComplete_Title_LevelComplete
LIVELLO COMPLETO!

.HUD_LevelComplete_Title_Victory
HAI VINTO!!!

.HUD_LevelComplete_Title_Placeholder
(PLACEHOLDER SCREEN)

.HUD_LevelComplete_TotalScore
PUNTEGGIO TOTALE:

.HUD_LevelComplete_RatingTitle
VALUTAZIONE:

.HUD_LevelComplete_TotalRating
VALUTAZIONE COMPLESSIVA:

.HUD_LevelComplete_MissionScore
Punteggio Livello:

.HUD_LevelComplete_KillRating
Valutazione Perdite:

.HUD_LevelComplete_Lives
Bonus Vite:

.HUD_LevelComplete_Total
TOTALE: 

.HUD_LevelComplete_Rating1
BENE!

.HUD_LevelComplete_Rating2
OTTIMO!

.HUD_LevelComplete_Rating3
ECCELLENTE!

.HUD_LevelComplete_Rating4
FANTASTICO!

.HUD_LevelComplete_Rating5
INCREDIBILE!

.HUD_LevelComplete_GamerCard
$X Mostra la scheda giocatore

.HUD_LevelComplete_PlayerReview
$Y Recensione Giocatore


// ===========================================================
// Game Over screen
// ===========================================================
.Menu_GameOver_PlayAgain
Gioca Ancora

.Menu_GameOver_Quit
Esci dal gioco


// ===========================================================
// Tutorial text, Xbox360 Gamepad
// ===========================================================
.Tutorial_Aim1
Usa la LEVETTA SINISTRA per Mirare ai Nemici, e $A per Sparare con l'Arma Automatica

.Tutorial_Cluster1
Tieni premuto $X, poi usa la LEVETTA SINISTRA per Mirare ai molteplici nemici. Rilascia per sparare!

.Tutorial_Scanner1
Tieni premuto $Y per localizzare nemici invisibili!

.Tutorial_Torpedo1
Premi $B per sparare i Siluri

.Tutorial_Dodge1
Premi $LT o $RT per Schivare l'Attacco!

.Tutorial_BulletTime
Premi $RB per RALLENTARE IL TEMPO usando lo Scorrimento Temporale!

.Tutorial_HobbleMines
Premi $LT o $RT per scuoterti di dosso le Mine!

.Tutorial_WarpPowerup
Scoprendo le Icone di Teletrasporto sbloccherai la schermata di Selezione Missione tra un livello e l'altro.


// ===========================================================
// Tutorial text, Mouse
// ===========================================================
.Tutorial_Aim1_Mouse
Usa il Mouse per mirare ai Nemici, e premi il Pulsante Destro del Mouse per sparare con l'Arma Automatica

.Tutorial_Cluster1_Mouse
Tieni premuto il Pulsante Destro del Mouse, poi usa il Mouse per mirare ai molteplici nemici. Rilascia per sparare!

.Tutorial_Scanner1_Mouse
Tieni premuto Z per localizzare nemici invisibili!

.Tutorial_Torpedo1_Mouse
Premi SHIFT sinistro o il Tasto Centrale del Mouse per sparare i Siluri!

.Tutorial_Dodge1_Mouse
Premi CTRL sinistro o ALT sinistro per fare un Tonneau a Botte e schivare l'Attacco!

.Tutorial_BulletTime_Mouse
Premi SPAZIO per RALLENTARE IL TEMPO usando lo Scorrimento Temporale!

.Tutorial_HobbleMines_Mouse
Premi CTRL sinistro o ALT sinistro per scuoterti le Mine di dosso!

// ===========================================================
// Tutorial text, General
// ===========================================================
.Tutorial_Kamikaze
Droni Suicida... All'attacco!!

.Tutorial_BranchPath
Distruggi i nemici fluorescenti per accedere alle zone segrete!

.Tutorial_Hint
SUGGERIMENTO:


// ===========================================================
// Tips, Gamepad
// ===========================================================
.Tip_Gamepad_1
TIP: SUGGERIMENTO: Tieni premuto $X, poi usa la LEVETTA SINISTRA per mirare a molteplici nemici. Rilascia per lanciare i Missili.

.Tip_Gamepad_2
SUGGERIMENTO: Accumula POTENZIAMENTI per migliorare le tue armi! Puoi solo migliorare un'arma alla volta.

.Tip_Gamepad_3
SUGGERIMENTO: Accumula Icone Teletrasporto per sbloccare Livelli nascosti!

.Tip_Gamepad_4
SUGGERIMENTO: Mira al nemico, poi premi $B per sparare i Siluri. I Siluri possono distruggere molteplici nemici con una grande esplosione!

.Tip_Gamepad_5
SUGGERIMENTO: Distruggi i nemici fluorescenti per scoprire zone nascoste e POTENZIAMENTI.

.Tip_Gamepad_6
SUGGERIMENTO: Puoi rallentare il tempo premendo $RB quando il Misuratore di Scorrimento Temporale è carico almeno a metà!

.Tip_Gamepad_7
SUGGERIMENTO: Tieni premuto $Y per localizzare nemici invisibili!

.Tip_Gamepad_8
SUGGERIMENTO: Stai colpendo molti asteroidi? Premi $RB per rallentare il tempo!

.Tip_Gamepad_9
SUGGERIMENTO: Droni suicida cercheranno di speronare la tua nave; distruggili al più presto!

.Tip_Gamepad_10
SUGGERIMENTO: Le Mine si agganceranno alla tua nave e ti rallenteranno. Devia a destra e a sinistra per scuotertele di dosso!

// ===========================================================
// Tips, Mouse
// ===========================================================
.Tip_Mouse_1
SUGGERIMENTO:Tieni premuto il Pulsante Destro del Mouse, poi usa il Mouse per mirare ai molteplici nemici. Rilascialo per lanciare i Missili!

.Tip_Mouse_2
SUGGERIMENTO: Accumula POTENZIAMENTI per migliorare le tue armi! Puoi solo migliorare un'arma alla volta.

.Tip_Mouse_3
SUGGERIMENTO: Accumula Icone Teletrasporto per sbloccare Livelli nascosti!

.Tip_Mouse_4
SUGGERIMENTO: Mira il nemico, poi premi SHIFT per sparare i Siluri. I Siluri possono distruggere molteplici nemici con una grande esplosione!

.Tip_Mouse_5
SUGGERIMENTO: Distruggi i nemici fluorescenti per scoprire zone nascoste e POTENZIAMENTI.

.Tip_Mouse_6
SUGGERIMENTO: Puoi rallentare il tempo premendo SPAZIO quando il Misuratore di Scorrimento Temporale è carico almeno a metà!

.Tip_Mouse_7
SUGGERIMENTO: Tieni premuto Z per localizzare nemici invisibili!

.Tip_Mouse_8
SUGGERIMENTO: Stai colpendo molti asteroidi? Premi SPAZIO per rallentare il tempo!

.Tip_Mouse_9
SUGGERIMENTO: Droni suicida cercheranno di speronare la tua nave; distruggili al più presto!

.Tip_Mouse_10
SUGGERIMENTO: Le Mine si agganceranno alla tua nave e ti rallenteranno. Devia a destra e a sinistra per scuotertele di dosso!


// ===========================================================
// Players Dead screen, pause while waiting to retry
// ===========================================================

.HUD_PlayersDead_Title
DISTRUTTO!

.HUD_PlayersDead_OneLifeLeft
Ultima Vita!

.HUD_PlayersDead_MultipleLivesLeft
Vite Rimaste:

.HUD_PlayersDead_Score
Punteggio:

.HUD_PlayersDead_Prompt
Premi $A per Rientrare in Azione!

.HUD_PlayersDead_Prompt_Mouse
Premi INVIO per Rientrare in Azione!
 
 // ===========================================================
// Space Opera Network Messages
// ===========================================================
.NETWORK_Server_WaitPlayers
In attesa di giocatori...

.NETWORK_Client_WaitGameStart
In attesa di iniziare la partita...

.NETWORK_Paused_By
Messo in pausa da

// ===========================================================
// Achievements (PC)
// ===========================================================
.Achievement_Unlocked
Conquista Sbloccata!

.Achievement_CompleteLevel2_PC
Pilota Prototipo

.Achievement_CompleteLevel2_PC_Help
Completa il Livello 2 a Qualsiasi Difficoltà

.Achievement_FinishOnNormal_PC
Pilota da Combattimento

.Achievement_FinishOnNormal_PC_Help
Finisci la partita singola a Difficoltà Normale

.Achievement_FinishOnHard_PC
Combattente Spaziale

.Achievement_FinishOnHard_PC_Help
Finisci la partita singola a Difficoltà Difficile

.Achievement_3StarsOnNormal_PC
Difensore della Terra

.Achievement_3StarsOnNormal_PC_Help
Guadagna 3 Stelle su tutti i Livelli a^Difficoltà Normale

.Achievement_3StarsOnHard_PC
Distruttore di Alieni

.Achievement_3StarsOnHard_PC_Help
Guadagna 3 Stelle su tutti i Livelli a^Difficoltà Difficile

.Achievement_5Stars_PC
Liberatore della Terra

.Achievement_5Stars_PC_Help
Guadagna 5 Stelle su tutti i Livelli, a^Qualsiasi Difficoltà

.Achievement_5StarsOnNormal_PC
Comandante

.Achievement_5StarsOnNormal_PC_Help
Guadagna 5 Stelle su tutti i 25 Livelli,^a Difficoltà Normale

.Achievement_5StarsOnHard_PC
Eroe di Vanguardia-7

.Achievement_5StarsOnHard_PC_Help
Guadagna 5 Stelle su tutti i 25 Livelli,^a Difficoltà Difficile

.Achievement_Score1_PC
Il Flagello degli Skurgian

.Achievement_Score1_PC_Help
Raggiungi 5.000.000 di punti

.Achievement_Score2_PC
Campione della Terra

.Achievement_Score2_PC_Help
Raggiungi 10.000.000 di punti

.Achievement_5LevelsWithoutDying_PC
Sopravvissuto

.Achievement_5LevelsWithoutDying_PC_Help
Completa 5 livelli senza perdere Vite

.Achievement_NoDying_PC
Invincibile

.Achievement_NoDying_PC_Help
Finisci il gioco senza perdere Vite


// ===========================================================
// Level Names
// ===========================================================
// Asteroid Levels
.LevelName_Level_A_01
Sparpagliarsi!

.LevelName_Level_A_02
Corri!

.LevelName_Level_A_03
Incontro

.LevelName_Level_A_04
Bombardieri Incombenti

.LevelName_Level_A_05
Difendi la Flotta - Tutti sul Ponte!

.LevelName_Level_A_06
Via! Fuori!

.LevelName_Level_A_07
Muoviti con cautela!

.LevelName_Level_A_08
In arrivo!

.LevelName_Level_A_09
Il Gran Finale


// Ice Nebula Levels
.LevelName_Level_I_02
Mina lo spazio...

.LevelName_Level_I_03
Fuga ghiacciata

.LevelName_Level_I_04
Lavori in Corso

.LevelName_Level_I_05
Velocità Ridicola

.LevelName_Level_I_06
Il Ritorno

.LevelName_Level_I_07
La Prima Linea Difensiva

.LevelName_Level_I_08
Bombe Lanciate

.LevelName_Level_I_09
Ehi, amici!


// Ice Nebula Levels
.LevelName_Level_DS_02
E tu sei...

.LevelName_Level_DS_03
Autovelox

.LevelName_Level_DS_04
Il Cimitero

.LevelName_Level_DS_05
Odio gli "addii"!

.LevelName_Level_DS_06
Hai della lozione?

.LevelName_Level_DS_07
Ehi, ti conosco!

.LevelName_Level_DS_08
Ti copro le spalle

.LevelName_Level_DS_09
Pinna

// ===========================================================
// Cheat codes
// ===========================================================
.Cheat_Invincible_On
Invincibility: ON

.Cheat_Invincible_Off
Invincibility: OFF


// ===========================================================
// XBox Leaderboard Titles
// ===========================================================
.XBox_Leaderboard_Title_SP_Easy
Singolo - Facile

.XBox_Leaderboard_Title_SP_Medium
Singolo - Normale

.XBox_Leaderboard_Title_SP_Hard
Singolo - Difficile

.XBox_Leaderboard_Title_Local_Coop_Easy
Cooperativo Locale - Facile

.XBox_Leaderboard_Title_Local_Coop_Medium
Cooperativo Locale - Normale

.XBox_Leaderboard_Title_Local_Coop_Hard
Cooperativo Locale - Difficile

.XBox_Leaderboard_Title_Live_Coop_Easy
Xbox LIVE Cooperativo - Facile

.XBox_Leaderboard_Title_Live_Coop_Medium
Xbox LIVE Cooperativo - Normale

.XBox_Leaderboard_Title_Live_Coop_Hard
Xbox LIVE Cooperativo - Difficile


// ===========================================================
// XBox Live Multiplayer Game Types
// ===========================================================
.Menu_MP_GameType_Title
Xbox LIVE

.Menu_MP_GameType_PlayerMatch
Partita del giocatore

.Menu_MP_GameType_QuickMatch
Partita Veloce

.Menu_MP_GameType_CustomMatch
Partita personalizzata

.Menu_MP_GameType_CreateGame
Crea Partita

// ===========================================================
// XBox Live Multiplayer Match settings
// ===========================================================
.Menu_MP_QuickMatch_Title
Partita Veloce

.Menu_MP_CustomMatch_Title
Partita Personalizzata


// -------------- Some General XBLA XUI Buttons --------------

.XBLA_Select
Seleziona

.XBLA_Back
Indietro

.XBLA_Refresh
Ripristina

.XBLA_CreateGame
Crea Partita

// ---------------- GameConnectScene -------------

.XBLA_ConnectingToLobby
Collegamento alla lobby in corso...

.XBLA_ConnectingToGame
Connessione alla partita in corso...

.XBLA_FailedJoinFull
La sessione a cui stai cercando di unirti non è più disponibile; ^si prega di cercarne un'altra.

.XBLA_FailedToStart
Impossibile iniziare la partita.

.XBLA_FailedToHost
Impossibile essere l'host della partita.

.XBLA_EndingGame
Fine della partita in corso...

// ---------------- GameLobbyScene -------------

.XBLA_GameLobby_Easy
Lobby: Facile

.XBLA_GameLobby_Normal
Lobby: Normale

.XBLA_GameLobby_Hard
Lobby: Difficile

.XBLA_GamerCard
Scheda giocatore

.XBLA_InviteFriends
Invita amici

.XBLA_ToggleReady
Pronto

.XBLA_LobbyPrivateGame
Partita privata

.XBLA_IsHostingTheGame
è l'host della partita.

.XBLA_HasJoinedTheGame
si è unito alla partita.

.XBLA_WaitingForStartGame
In attesa di iniziare la partita...

.XBLA_WaitingForReady
In attesa che gli altri giocatori siano pronti...

.XBLA_PressAWhenReady
Premi A quando sei pronto.

.XBLA_WaitingForJoin
In attesa che altri giocatori si uniscano...

.XBLA_MUTE
MUTO

.XBLA_VOICE
VOCE

.XBLA_READY
PRONTO

.XBLA_NOTREADY
NON È PRONTO

.XBLA_OPEN
APRI

.XBLA_VoicePrivilegesRestricted
La chat vocale è disabilitata a causa dell'impostazione per comunicazione privilegiata.

// ------------- GameListScene -----------

.XBLA_GameList_Easy
Lista Gioco: Facile

.XBLA_GameList_Normal
Lista Gioco: Normale

.XBLA_GameList_Hard
Lista Gioco: Difficile

.XBLA_Players
Giocatori

.XBLA_Gamertag
Gamertag

.XBLA_Ping
Ping

.XBLA_ms
ms

.XBLA_Join
Unisciti

.XBLA_SearchingForGames
Ricerca partite...

.XBLA_FoundNumberOfGames
Partita trovata:

.XBLA_FailedSearch
Ricerca partite non riuscita.

.XBLA_FailedJoin
La sessione a cui stai cercando di unirti non è più disponibile; ^si prega di cercarne un'altra.

// ---------------- LeaderboardScene -------------

.XBLA_LeaderboardTitle
Classifica

// XBLA_Classic, XBLA_Arcade, XBLA_Endless, XBLA_RankedMatch, XBLA_PlayerMatch, defined above

.XBLA_LoadingLeaderboard
Caricamento classifica in corso...

.XBLA_LocalCoopLeaderboard
Cooperativa locale

.XBLA_LeaderboardFriends
Amici

.XBLA_LeaderboardOverall
Totale

.XBLA_LeaderboardMyScore
Il mio punteggio

.XBLA_PlayersRanked
Giocatori classificati:

.XBLA_NobodyRanked
Non c'è ancora nessun classificato in questa classifica

.XBLA_YouAreNotRanked
Non sei ancora presente in questa classifica.

.XBLA_FriendsNotRanked
I tuoi amici non sono ancora presenti in questa classifica.

.XBLA_Rank
Rango

.XBLA_Score
Punteggio

.XBLA_ToggleBoard
Selez. tabella

.XBLA_Filter
Filtra

// ------------- QuickMatchScene ---------

.XBLA_LookingForGames
Ricerca partite...

.XBLA_NoGamesWereFound
Impossibile trovare una partita.

.XBLA_QuickMatch_Easy
Partita Veloce: Facile

.XBLA_QuickMatch_Normal
Partita Veloce: Normale

.XBLA_QuickMatch_Hard
Partita Veloce: Difficile

// ---------------- UpsellScene -------------

.XBLA_TrialLimitations
Il gioco in prova è limitato a 2 livelli 

.XBLA_UnlockFullVersionNow
Sblocca il Gioco Completo

.XBLA_UpsellTitle1
Grafica Sbalorditiva

.XBLA_UpsellBox1
Azione Mozzafiato

.XBLA_UpsellTitle2
Scorrimento Temporale

.XBLA_UpsellBox2
Annienta i Nemici "Al Rallentatore"

.XBLA_UpsellTitle3
Modalità Cooperativa

.XBLA_UpsellBox3
Online o Locale

.XBLA_Quit
Esci

.XBLA_UnlockFullGame
Sblocca gioco completo

.XBLA_BackToGame
Torna al Menù Principale





// ===========================================================
// Cut Scene Load Text
// ===========================================================

.Cutscene_Incoming
>> Trasmissione in arrivo da

.Cutscene_End
>> Fine trasmissione

// ===========================================================
// 'Press A to Start' Screen
// ===========================================================
.Menu_Press_A_To_Start
Premi $A per cominciare

// ===========================================================
// Credits screen
// ===========================================================
.Menu_Credits_Title
Riconoscimenti

// ===========================================================
// 'Are you sure?' Screen
// ===========================================================
.Menu_Are_You_Sure
Sei sicuro di voler Smettere? Tutti i progressi andranno persi.

.Menu_Are_You_Sure_Yes
$A Sì

.Menu_Are_You_Sure_No
$B No

// ===========================================================
// Profile Changed Screen
// ===========================================================
.Menu_Profile_Changed
L'accesso è stato modificato. Stai per tornare alla schermata iniziale.

// ===========================================================
// Error messages
// ===========================================================
.Error_Requires_PS_2
Questo gioco necessita di un dispositivo con capacità Pixel Shader 2.0. Consultare il file Leggimi.txt per maggiori informazioni.

.XBLA_AreYouSureAcceptGameInvite
Sei sicuro di voler accettare l'invito alla partita?^Perderai tutti i progressi attuali.

.XBLA_TooManyUsersForGameInvite
Solo uno slot è disponibile in questa partita. ^Disconnetti tutti gli altri giocatori prima di continuare.

.XBLA_UnlockGameToAcceptInvite
Devi sbloccare la versione completa del gioco per accettare un invito

.XBLA_NoMultiplayerPrivileges
Questo profilo non dispone di privilegi multiplayer online.

.XBLA_LostConnectionToLive
La connessione a Xbox LIVE è andata persa. Stai per tornare al Menù Principale.

.XBLA_HostHasLeftTheLobby
L'host ha abbandonato la sessione. Sei stato ridiretto al Menu Xbox LIVE.

.XBLA_AreYouSureReturnToArcade
Sei sicuro di voler tornare a Xbox LIVE Arcade?

.XBLA_SaveGameFailed
Il dispositivo di memoria selezionato è stato rimosso.\nLe tue impostazioni e i progressi non sono stati salvati. \nVuoi riprovare?

.XBLA_NotEnoughPlayers
Non ci sono abbastanza giocatori per continuare la partita

.XBLA_HostHasLeft
L'host ha abbandonato il gioco

.XBLA_TheGameIsFull
Il gioco è completo

.XBLA_ConnectionLost
Connessione persa. Ritorna al menu principale.

.XBLA_AreYouSureJoinSession
Sei sicuro di volere abbandonare la partita? Perderai tutti i progressi attuali.

.XBLA_AreYouSureLeaveLobby
Sei sicuro di volere abbandonare la lobby? 

.XBLA_NoScoresWillBePostedToLeaderboards_SoloGame
Attenzione. Non sei collegato a Xbox LIVE.^I punteggi non saranno riportati nelle classifiche.

.XBLA_NoScoresWillBePostedToLeaderboards_CoopGame
Attenzione. Nessuno dei due giocatori è collegato a Xbox LIVE.^I punteggi non saranno riportati nelle classifiche.

.XBLA_HostHasLeft_ReturnToMainMenu
L'host ha abbandonato la partita. Ritorna al menu principale.

.XBLA_ClientHasLeft_ReturnToMainMenu
Il Cliente ha abbandonato la partita. Ritorna al menu principale.


// ===========================================================
// 'About' menu screens
// ===========================================================

// Xbox 360
.About01
© 2008 Sierra Online.  All rights reserved.
.About02
Aces of the Galaxy is a trademark of Vivendi
.About03
Games, Inc. Sierra and the Sierra logo are
.About04
either registered trademarks or trademarks
.About05
of Sierra Entertainment, Inc. in the U.S.
.About06
and/or other countries and are used under license.
.About07
Published by Sierra Online, a subsidiary of
.About08
Vivendi Games, Inc. Developed by Artech Studios.
.About09
All other trademarks are property of their
.About10
respective owners. 

// PC
.pcAbout01
© 2008 Sierra Online. All rights reserved. Aces of the Galaxy
.pcAbout02
is a trademark of Vivendi Games, Inc. Sierra and the Sierra
.pcAbout03
logo are either registered trademarks or trademarks
.pcAbout04
of Sierra Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other
.pcAbout05
countries and are used under license. Published by Sierra
.pcAbout06
Online, a subsidiary of Vivendi Games, Inc. 
.pcAbout07
Developed by Artech Studios.
.pcAbout08
Windows, Windows Vista and DirectX are either registered 
.pcAbout09
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. 
.pcAbout10
and/or other countries and are used under license from Microsoft.
.pcAbout11
All other trademarks are property of their respective owners.
.pcAbout12
      
.pcAbout13
     
.pcAbout14
     
.pcAbout15
     
.pcAbout16
     
.pcAbout17
     


// ===========================================================
// 'How To Play' PC screens
// ===========================================================

.HowToPlay_PC_1
>> Usa il Mouse per prendere di mira i nemici e manovrare^la tua Astronave.

.HowToPlay_PC_2
>> Premi il Pulsante Sinistro del Mouse per sparare con^l'Arma Automatica.

.HowToPlay_PC_3
>> Tieni premuto il Pulsante Destro del Mouse, poi usa il^Mouse per prendere di mira molteplici a nemici. Rilascia^il Pulsante Destro del Mouse per lanciare i Missili!

.HowToPlay_PC_4
>> Premi Shift di Sinistra per sparare Siluri.

.HowToPlay_PC_5
Accumula Potenziamenti per migliorare le tue armi!^Puoi solo migliorare un'arma alla volta.

.HowToPlay_PC_6
>> Tieni premuto Z per localizzare nemici invisibili!

.HowToPlay_PC_7
>> Premi CTRL sinistro o ALT sinistro per schivare ^rapidamente il fuoco in arrivo!

.HowToPlay_PC_8
>> Premi SPAZIO per rallentare il tempo usando lo^Scorrimento Temporale!

.HowToPlay_PC_9
>> Distruggi i nemici fluorescenti per accedere ad orbite^segrete durante tutta la durata delle Missioni!

.HowToPlay_PC_10
>> Accumula Icone Teletrasporto per viaggiare verso altri pianeti! 

.HowToPlay_PupChaingun
Aumenta la potenza di fuoco della tua Arma^Automatica.

.HowToPlay_PupCluster
Aumenta la quantità di torrette per i Missili.

.HowToPlay_PupTorpedo
Aumenta i danni d'impatto inflitti dai tuoi Siluri.

.HowToPlay_PupHealth
Ripara la tua Astronave.

.HowToPlay_PupWarp
Sblocca la schermata Selezione Missione alla fine^del livello.



// ===========================================================
// 'How To Play' Xbox 360 screens
// ===========================================================

.HowToPlay_Xbox_1
>> Usa la LEVETTA SINISTRA per mirare ai nemici e\nmanovrare la tua Astronave

.HowToPlay_Xbox_2
>> Premi $A per sparare con l'Arma Automatica

.HowToPlay_Xbox_3
>> Tieni premuto $X, poi usa la LEVETTA SINISTRA\nper mirare a molteplici nemici. Rilascia $X per lanciare i \nMissili!

.HowToPlay_Xbox_4
>> Premi $B per sparare i Siluri

.HowToPlay_Xbox_5
>> Accumula Potenziamenti per migliorare le tue armi! Puoi solo migliorare un'arma alla volta

.HowToPlay_Xbox_6
>> Tieni premuto $Y per localizzare nemici invisibili!

.HowToPlay_Xbox_7
>> Premi $LT o $RT per schivare rapidamente il fuoco\nin arrivo!

.HowToPlay_Xbox_8
>> Premi $RB per rallentare il tempo usando lo\nScorrimento Temporale!

.HowToPlay_Xbox_9
>> Distruggi i nemici fluorescenti per accedere ad orbite \nsegrete durante tutta la durata delle Missioni!

.HowToPlay_Xbox_10
Accumula Icone Teletrasporto per \nviaggiare verso altri pianeti!  

// ===========================================================
// Combos
// ===========================================================

.Combo_Multiplier
COMBINAZIONE!

.Combo_2
BELLA COMBINAZIONE!

.Combo_3
GRANDE COMBINAZIONE!

.Combo_4
GRANDIOSO!

.Combo_5
STRAORDINARIO!

.Combo_6
ASSURDO!

.Combo_7
COMBINAZIONE PAZZESCA!

.Combo_8
MEGA COMBINAZIONE!

.Combo_9
STRATOSFERICO!

// ===========================================================
// Credits screen
// ===========================================================

.Credits_Skip_PC
Premi INVIO per Saltare

.Credits_Skip_Xbox
Premi BACK per Saltare

.Credits_Programmers
% PROGRAMMATORI ESTERNALIZZATI

.Credits_Artists
% ARTISTI CANCELLATI

.Credits_Testers
% COLLAUDATORI RETROCESSI

