// const int cMaxLanguageStrLen = 64; //1024;
// const int cMaxIdentifierLen = 64;
// const int cMaxLanguageLen = 64;
// const int cMaxLanguageString = 640; //1024;

// .NotFound must come first.
.NotFound
BLANK

.Language
English

.GameVersion
Version RC06.0


// ===========================================================
// Common menu elements
// ===========================================================
.Menu_Select
$A Auswählen

.Menu_Cancel
$B Abbrechen

.Menu_Back
$B Zurück

.Menu_Done
Fertig

.Menu_Yes
Ja

.Menu_No
Nein

.Menu_On
An

.Menu_Off
Aus

.Menu_Continue
$A Weiter

.Menu_OK
OK

.Menu_Select_Mouse
Auswählen

.Menu_Cancel_Mouse
Abbrechen

.Menu_Continue_Mouse
Zum Fortfahren ENTER drücken

.Menu_Skip
$A Überspringen

.Menu_Skip_Mouse
Zum Überspringen ENTER drücken

.Menu_Back_Mouse
Zurück

.Menu_Next
Weiter

.Menu_Press_A
$A drücken 

.Menu_Modify
$DP Modifizieren

.LoadMsg
Lädt, bitten warten ...

// ===========================================================
// Main Menu (Full game)
// ===========================================================
.Menu_Main_PlayGame
SPIELEN

.Menu_Main_Multiplayer
MULTIPLAYER

.Menu_Main_Options
OPTIONEN

.Menu_Main_Leaderboards
BESTENLISTEN

.Menu_Main_Achievements
ERFOLGE

.Menu_Main_Quit
BEENDEN

// ===========================================================
// Main Menu Xbox (Full game)
// ===========================================================
.Menu_MainX_Singleplayer
Solo-Spiel

.Menu_MainX_Multiplayer
Multiplayer-Spiel

.Menu_MainX_Leaderboards
Bestenlisten

.Menu_MainX_Achievements
Erfolge

.Menu_MainX_Options
Hilfe und Optionen

.Menu_MainX_Unlock
Vollständiges Spiel freischalten

.Menu_MainX_Quit
Zurück zu Xbox LIVE Arcade


// ===========================================================
// Game Type menu
// ===========================================================
.Menu_Mode_GameMode
Spielmodus:

.Menu_Mode_SinglePlayer
Solo-Spiel

.Menu_Mode_Cooperative
Kooperativ

.Menu_Mode_XboxCoop
Lokales Co-Op-Spiel

.Menu_Mode_XboxLive
Xbox LIVE


// ===========================================================
// Multiplayer Menu Error Messages
// ===========================================================
.Menu_MultiplayerError_NotSignedIn
Spielerprofil ist bei Xbox LIVE nicht angemeldet

.Menu_MultiplayerError_NotGold
Du kannst zurzeit keine \nMultiplayer-Partien spielen


// ===========================================================
// Leaderboards Menu
// ===========================================================
.Menu_Leaderboards_Title
BESTENLISTEN

.Menu_Leaderboards_Single
SOLO-SPIEL

.Menu_Leaderboards_Multi
MULTIPLAYER

.Menu_Leaderboards_Back
ZURÜCK

.Menu_LeaderBoards_HighScores
HIGHSCORES

.Menu_LeaderBoards_NewHighScore
NEUER HIGHSCORE!

.Menu_LeaderBoards_EnterName
Bitte Namen eingeben:

// ===========================================================
// Difficulty
// ===========================================================
.Menu_Difficulty_Title
SCHWIERIGKEITSGRAD

.Menu_Difficulty_Easy
Leicht

.Menu_Difficulty_Medium
Normal

.Menu_Difficulty_Hard
Schwer


// ===========================================================
// Ship Select Menu
// ===========================================================
.Menu_Ship_Title
SCHIFF AUSWÄHLEN

.Menu_Ship_Placeholder
(Placeholder Screen)

.Menu_Ship_Player1
Spieler 1

.Menu_Ship_Player2
Spieler 2

.Menu_Ship_Ready
BEREIT!

.Menu_Ship_Unavailable
Nicht verfügbar

// ===========================================================
// Options Menu 
// ===========================================================
.Menu_Options_Title
Hilfe und Optionen

.Menu_Options_Video
Video

.Menu_Options_Audio
Audio

.Menu_Options_Control
Steuerung

.Menu_Options_HowToPlay
So wird gespielt

.Menu_Options_Settings
Einstellungen

.Menu_Options_About
Über

// ===========================================================
// Pause Menu
// ===========================================================
.Menu_Pause_Paused
Spiel pausiert

.Menu_Pause_ReturnToGame
Spiel fortsetzen

.Menu_Pause_Options
Optionen

.Menu_Pause_Quit
Spiel verlassen

.Menu_Pause_Leaderboards
Bestenlisten

.Menu_Pause_Achievements
Erfolge

// ===========================================================
// How to Play Menu
// ===========================================================
.Menu_HowToPlay_Title
So wird gespielt

// ===========================================================
// Audio Options Menu (PC)
// ===========================================================
.Menu_Options_Audio_Title
AUDIO-OPTIONEN:

.Menu_Options_Audio_Music
Lautstärke Musik:

.Menu_Options_Audio_Sound
Lautstärke Soundeffekte:

// ===========================================================
// Video Options Menu (PC)
// ===========================================================
.Menu_Options_Video_Title
VIDEO-OPTIONEN

.Menu_Options_Video_Resolution
Auflösung:

.Menu_Options_Resolution_1280_wide
1280 x 720

.Menu_Options_Video_FullScreen
Vollbild:

.Menu_Options_Video_HDR
HDR-Beleuchtung:

.Menu_Options_Video_MotionBlur
Bewegungsunschärfe:

.Menu_Options_Video_ShaderQuality
Shader-Qualität:

.Menu_Options_Video_ShaderQuality_Low
Niedrig

.Menu_Options_Video_ShaderQuality_High
Hoch

.Menu_Options_Video_Accept
Änderungen übernehmen

.Menu_Options_Video_Default
Auf Standardwerte zurücksetzen

.Menu_Options_Video_Cancel
Änderungen verwerfen

.Menu_Options_Video_Prompt
Diese Änderungen akzeptieren?^Abbruch in:

// ===========================================================
// Controls Options Menu (PC)
// ===========================================================
.Menu_Options_Controls_Title
STEUERUNG

.Menu_Options_Controls_InvertYAxis
Y-Achse invertieren:

.Menu_Options_Controls_ForceFeedback
Vibration:

.Menu_Options_Controls_Hints
Tipps:

.Menu_Options_Controls_MouseSens
Empfindlichkeit Maus:

.Menu_Options_Controls_GamepadSens
Empfindlichkeit^LinkerStick:

.Menu_Options_Video_FullScreen
Vollbild:


// ===========================================================
// Controller layout screen
// ===========================================================

.Menu_Controls_LeftStick
Zielen

.Menu_Controls_X
Cluster-Raketen abfeuern

.Menu_Controls_A
Chain Gun abfeuern

.Menu_Controls_B
Torpedos abfeuern

.Menu_Controls_Y
Scanner einsetzen

.Menu_Controls_LeftTrigger
Linker Schalter: \nRolle links\n

.Menu_Controls_RightTrigger
Rechter Schalter: \nRolle rechts\n

.Menu_Controls_Start
Spiel pausieren

.Menu_Controls_BulletTime
Zeitverschiebung

.Menu_Controls_BulletTime_Xbox
RB: \nZeitverschiebung\n

.Menu_Controls_LeftMB
Linke Maustaste

.Menu_Controls_RightMB
Rechte Maustaste

.Menu_Controls_MiddleMB
Mittlere Maustaste

.Menu_Controls_KeyCtrl
STRG links

.Menu_Controls_KeyAlt
Alt links

.Menu_Controls_KeySpace
Leertaste

.Menu_Controls_KeyZ
Z

.Menu_Controls_KeyShift
SHIFT links

.Menu_Controls_Mouse
Maus

.Menu_Controls_KeyESC
ESC

.Menu_Controls_DodgeLeft
Rolle links

.Menu_Controls_DodgeRight
Rolle rechts

.Menu_Controls_Begin
Spielen!


// ===========================================================
// Powerup names
// ===========================================================

.Powerup_Name_Chaingun
CHAIN-GUN-POWER-UP

.Powerup_Name_ClusterMissile
CLUSTER-RAKETEN-POWER-UP

.Powerup_Name_Torpedo
TORPEDO-POWER-UP

.Powerup_Name_Health
SCHIFFSREPARATUR

.Powerup_Name_Hyperdrive
WARP!

.Powerup_Name_BonusLife
BONUSLEBEN


// ===========================================================
// Space Opera Score Bar text
// ===========================================================

.HUD_ScoreBar_Lives
Verbleibende Leben:

// ===========================================================
// Space Opera HUD messages
// ===========================================================

.HUD_Player1
Spieler 1

.HUD_Player2
Spieler 2

.HUD_PressStartToContinue
Drücke $A zum Respawnen

.HUD_GameOver
Spielende!

.HUD_ScanningNotification
Scanne ...

.HUD_Reloading
Nachladen ...

.HUD_Recharging
Aufladen ...

// ===========================================================
// Space Opera Level Select screen
// ===========================================================

.HUD_LevelSelect_Title
LEVEL AUSWÄHLEN

.HUD_LevelSelect_Intro
>> WARP AKTIV <<

.HUD_LevelSelect_Destination
>> Warp-Ziel:

.HUD_LevelSelect_WaitForHost
Warte auf Host ...

.HUD_LevelSelect_Help
Nutzen Sie das $DP, um Ihre nächste ^Mission zu wählen!

.HUD_LevelSelect_Help_Mouse
Nutzen Sie die Maus, num Ihre nächste ^Mission zu wählen!

// ===========================================================
// Space Opera Level World Names
// ===========================================================

.World_Asteroids
ASTEROIDEN

.World_DarkStar
FINSTERER STERN

.World_IceNebula
EISNEBEL

// ===========================================================
// Titles of ships that appear in the HUD
// ===========================================================

.Actor_CarrierCaptain
Träger-Kapitän

.Actor_MineLayerCaptain
Minenleger-Kapitän

.Actor_SupplyShipCaptain
Versorgungsschiff-Kapitän

// ===========================================================
// Level introduction cutscene text
// ===========================================================

.Intro_Mission
MISSION

.Intro_FinalMission
LETZTE MISSION

.Intro_Start
LOS!

// ===========================================================
// Officer cutscene text
// ===========================================================

.Cutscene_Incoming
>> Funkbotschaft von

.Cutscene_End
>> Ende der Funkbotschaft

// ===========================================================
// Space Opera Level Complete screen
// ===========================================================

.HUD_LevelComplete_Title_GameOver
SPIELENDE

.HUD_LevelComplete_Title_LevelComplete
LEVEL ABGESCHLOSSEN!

.HUD_LevelComplete_Title_Victory
DU HAST GEWONNEN!!!

.HUD_LevelComplete_Title_Placeholder
(PLACEHOLDER SCREEN)

.HUD_LevelComplete_TotalScore
GESAMTPUNKTZAHL:

.HUD_LevelComplete_RatingTitle
BEWERTUNG:

.HUD_LevelComplete_TotalRating
GESAMTBEWERTUNG:

.HUD_LevelComplete_MissionScore
Level-Punktzahl:

.HUD_LevelComplete_KillRating
Abschuss-Bewertung:

.HUD_LevelComplete_Lives
Leben-Bonus:

.HUD_LevelComplete_Total
GESAMT:

.HUD_LevelComplete_Rating1
GUT!

.HUD_LevelComplete_Rating2
SUPER!

.HUD_LevelComplete_Rating3
EXZELLENT!

.HUD_LevelComplete_Rating4
FANTASTISCH!

.HUD_LevelComplete_Rating5
WAHNSINN!

.HUD_LevelComplete_GamerCard
$X Spielerkarte anzeigen

.HUD_LevelComplete_PlayerReview
$Y Spielerbewertung einreichen


// ===========================================================
// Game Over screen
// ===========================================================
.Menu_GameOver_PlayAgain
Nochmal spielen

.Menu_GameOver_Quit
Spiel verlassen


// ===========================================================
// Tutorial text, Xbox360 Gamepad
// ===========================================================
.Tutorial_Aim1
Ziele mit dem LINKEN STICK auf Feinde und feuere mit $A deine Chain Gun ab.

.Tutorial_Cluster1
Lasse $X gedrückt und verwende dann den LINKEN STICK, um mehrere Feinde ins Visier zu nehmen. Zum Feuer loslassen!

.Tutorial_Scanner1
Lasse $Y gedrückt, um nach unsichtbaren Feinden zu scannen!

.Tutorial_Torpedo1
Drücke $B, um Torpedos abzufeuern.

.Tutorial_Dodge1
Drücke $LT oder $RT, um Feindfeuer auszuweichen!

.Tutorial_BulletTime
Drücke $RB, um mithilfe der Zeitverschiebung DIE ZEIT ZU VERLANGSAMEN!

.Tutorial_HobbleMines
Drücke $LT oder $RT, um Haftminen abzuschütteln!

.Tutorial_WarpPowerup
Entdecken Sie Warp-Symbole, um den Missionsauswahlschirm zwischen den Levels freizuschalten!


// ===========================================================
// Tutorial text, Mouse
// ===========================================================
.Tutorial_Aim1_Mouse
Ziele mit der Maus auf Feinde und drücke die Linke Maustaste, um deine Chain Gun abzufeuern.

.Tutorial_Cluster1_Mouse
Lasse die Rechte Maustaste gedrückt und nimm dann mit der Maus mehrere Feinde ins Visier. Zum Feuer loslassen!

.Tutorial_Scanner1_Mouse
Lasse Z gedrückt, um nach unsichtbaren Feinden zu scannen!

.Tutorial_Torpedo1_Mouse
Drücke linke SHIFT- oder mittlere Maustaste, um Torpedos abzufeuern!

.Tutorial_Dodge1_Mouse
Drücke linke STRG- oder ALT-Taste, um Feindfeuer auszuweichen!

.Tutorial_BulletTime_Mouse
Drücke die LEERTASTE, um mithilfe der Zeitverschiebung DIE ZEIT ZU VERLANGSAMEN!

.Tutorial_HobbleMines_Mouse
Drücke linke STRG- oder ALT-Taste, um Haftminen abzuschütteln!

// ===========================================================
// Tutorial text, General
// ===========================================================
.Tutorial_Kamikaze
Selbstmord-Drohnen ... Angriff!

.Tutorial_BranchPath
Vernichte leuchtende Feind, um geheime Bereiche freizuschalten!

.Tutorial_Hint
TIPP:

// ===========================================================
// Tips, Gamepad
// ===========================================================
.Tip_Gamepad_1
TIPP: Lasse $X gedrückt und verwende dann den LINKEN STICK, um mehrere Feinde ins Visier zu nehmen. Lasse $X los, um Cluster-Raketen abzufeuern!

.Tip_Gamepad_2
TIPP: Sammle Power-Ups, um deine Waffen zu verbessern! Du kannst immer nur eine Waffe auf einmal verbessern.

.Tip_Gamepad_3
TIPP: Sammle Warp-Symbole ein, um versteckte Levels freizuschalten!

.Tip_Gamepad_4
TIPP: Ziele auf einen Feind und drücke $B, um Torpedos abzufeuern. Torpedos können mehrere Feinde in einer einzigen großen Explosion vernichten!

.Tip_Gamepad_5
TIPP: Vernichte leuchtende Feinde, um versteckte Bereiche und Power-Ups zu entdecken!

.Tip_Gamepad_6
TIPP: Du kannst die Zeit verlangsamen, indem du $RB drückst, wenn die Zeitverschiebungsanzeige mindestens halbvoll ist!

.Tip_Gamepad_7
TIPP: Lasse $Y gedrückt, um nach unsichtbaren Feinden zu scannen!

.Tip_Gamepad_8
TIPP: Fliegst du oft gegen Asteroiden? Drücke $RB, um die Zeit zu verlangsamen!

.Tip_Gamepad_9
TIPP: Selbstmord-Drohnen werden versuchen, dein Schiff zu rammen - vernichte sie so schnell wie möglich!

.Tip_Gamepad_10
TIPP: Haftminen klammern sich an deinem Schiff fest und machen dich langsamer. Weiche nach links und rechts aus, um sie abzuschütteln!

// ===========================================================
// Tips, Mouse
// ===========================================================
.Tip_Mouse_1
TIPP: Lasse die Rechte Maustaste gedrückt und nimm dann mit der Maus mehrere Feinde ins Visier. Lasse die Taste los, um Cluster-Raketen abzufeuern!

.Tip_Mouse_2
TIPP: Sammle Power-Ups, um deine Waffen zu verbessern! Du kannst immer nur eine Waffe auf einmal verbessern.

.Tip_Mouse_3
TIPP: Sammle Warp-Symbole ein, um versteckte Levels freizuschalten!

.Tip_Mouse_4
TIPP: Ziele auf einen Feind und drücke die SHIFT-Taste, um Torpedos abzufeuern. Torpedos können mehrere Feinde in einer einzigen großen Explosion vernichten!

.Tip_Mouse_5
TIPP: Vernichte leuchtende Feinde, um versteckte Bereiche und Power-Ups zu entdecken!

.Tip_Mouse_6
TIPP: Du kannst die Zeit verlangsamen, indem du die LEERTASTE drückst, wenn die Zeitverschiebungsanzeige mindestens halbvoll ist!

.Tip_Mouse_7
TIPP: Lasse Z gedrückt, um nach unsichtbaren Feinden zu scannen!

.Tip_Mouse_8
TIPP: Fliegst du oft gegen Asteroiden? Drücke die LEERTASTE, um die Zeit zu verlangsamen!

.Tip_Mouse_9
TIPP: Selbstmord-Drohnen werden versuchen, dein Schiff zu rammen - vernichte sie so schnell wie möglich!

.Tip_Mouse_10
TIPP: Haftminen klammern sich an deinem Schiff fest und machen dich langsamer. Weiche nach links und rechts aus, um sie abzuschütteln!


// ===========================================================
// Players Dead screen, pause while waiting to retry
// ===========================================================

.HUD_PlayersDead_Title
VERNICHTET!

.HUD_PlayersDead_OneLifeLeft
Letztes Leben!

.HUD_PlayersDead_MultipleLivesLeft
Verbleibende Leben:

.HUD_PlayersDead_Score
Punkte:

.HUD_PlayersDead_Prompt
Mit $A zurück ins Spiel!

.HUD_PlayersDead_Prompt_Mouse
Drücke ENTER, um das Spiel fortzusetzen!
 
 // ===========================================================
// Space Opera Network Messages
// ===========================================================
.NETWORK_Server_WaitPlayers
Warte auf weitere Spieler ...

.NETWORK_Client_WaitGameStart
Wartet auf den Spielstart...

.NETWORK_Paused_By
Pausiert durch

// ===========================================================
// Achievements (PC)
// ===========================================================
.Achievement_Unlocked
Erfolg freigeschaltet!

.Achievement_CompleteLevel2_PC
Prototypen-Pilot

.Achievement_CompleteLevel2_PC_Help
Spiele Level 2 in einem beliebigen^Schwierigkeitsgrad durch

.Achievement_FinishOnNormal_PC
Kampfpilot

.Achievement_FinishOnNormal_PC_Help
Spiele das Solo-Spiel auf Normal durch

.Achievement_FinishOnHard_PC
Weltraumkrieger

.Achievement_FinishOnHard_PC_Help
Spiele das Solo-Spiel auf Schwer durch

.Achievement_3StarsOnNormal_PC
Befreier der Erde

.Achievement_3StarsOnNormal_PC_Help
Verdiene 3 Sterne in allen Levels auf Normal

.Achievement_3StarsOnHard_PC
Schlachtenlenker

.Achievement_3StarsOnHard_PC_Help
Verdiene 3 Sterne in allen Levels auf Schwer

.Achievement_5Stars_PC
Befreier der Erde

.Achievement_5Stars_PC_Help
Verdiene 5 Sterne in einem beliebigen Level^und Schwierigkeitsgrad

.Achievement_5StarsOnNormal_PC
Schlachtenlenker

.Achievement_5StarsOnNormal_PC_Help
Verdiene 5 Sterne in allen 25 Levels auf Normal

.Achievement_5StarsOnHard_PC
Held von Vanguardia-7

.Achievement_5StarsOnHard_PC_Help
Verdiene 5 Sterne in allen 25 Levels auf Schwer

.Achievement_Score1_PC
Superheld der Erde

.Achievement_Score1_PC_Help
Erziele 5.000.000 Punkte

.Achievement_Score2_PC
Superheld der Erde

.Achievement_Score2_PC_Help
Erziele 10.000.000 Punkte

.Achievement_5LevelsWithoutDying_PC
Überlebenstyp

.Achievement_5LevelsWithoutDying_PC_Help
Spiele 5 Levels ohne Verlust eines Lebens durch

.Achievement_NoDying_PC
Unbesiegbar

.Achievement_NoDying_PC_Help
Spiele das Spiel ohne Verlust eines Lebens^durch

// ===========================================================
// Level Names
// ===========================================================
// Asteroid Levels
.LevelName_Level_A_01
Brich aus!

.LevelName_Level_A_02
Weg!

.LevelName_Level_A_03
Zusammentreffen

.LevelName_Level_A_04
Bomber im Anflug

.LevelName_Level_A_05
Verteidige die Flotte - alle Mann an Deck!

.LevelName_Level_A_06
Kusch! Raus!

.LevelName_Level_A_07
Vorsicht!

.LevelName_Level_A_08
Angreifer im Anflug!

.LevelName_Level_A_09
Das große Finale


// Ice Nebula Levels
.LevelName_Level_I_02
Vorsicht, Minen ...

.LevelName_Level_I_03
E(i)skapaden

.LevelName_Level_I_04
Baustelle voraus

.LevelName_Level_I_05
Absurde Geschwindigkeit

.LevelName_Level_I_06
Die Rückkehr

.LevelName_Level_I_07
Die erste Verteidigungslinie

.LevelName_Level_I_08
Bomben unterwegs

.LevelName_Level_I_09
Ahoi, Matrosen!


// Ice Nebula Levels
.LevelName_Level_DS_02
Und du bist ...

.LevelName_Level_DS_03
Radarfalle

.LevelName_Level_DS_04
Der Friedhof

.LevelName_Level_DS_05
Ich hasse Abschiede!

.LevelName_Level_DS_06
Hast du was zum Eincremen?

.LevelName_Level_DS_07
Hey, ich kenne dich doch!

.LevelName_Level_DS_08
Ich geb dir Rückendeckung

.LevelName_Level_DS_09
Ende

// ===========================================================
// Cheat codes
// ===========================================================
.Cheat_Invincible_On
Invincibility: ON

.Cheat_Invincible_Off
Invincibility: OFF


// ===========================================================
// XBox Leaderboard Titles
// ===========================================================
.XBox_Leaderboard_Title_SP_Easy
Solo - Leicht

.XBox_Leaderboard_Title_SP_Medium
Solo - Normal

.XBox_Leaderboard_Title_SP_Hard
Solo - Schwer

.XBox_Leaderboard_Title_Local_Coop_Easy
Lokales Co-Op - Leicht

.XBox_Leaderboard_Title_Local_Coop_Medium
Lokales Co-Op - Normal

.XBox_Leaderboard_Title_Local_Coop_Hard
Lokales Co-Op - Schwer

.XBox_Leaderboard_Title_Live_Coop_Easy
Xbox LIVE Co-Op - Leicht

.XBox_Leaderboard_Title_Live_Coop_Medium
Xbox LIVE Co-Op - Normal

.XBox_Leaderboard_Title_Live_Coop_Hard
Xbox LIVE Co-Op - Schwer


// ===========================================================
// XBox Live Multiplayer Game Types
// ===========================================================
.Menu_MP_GameType_Title
Xbox LIVE

.Menu_MP_GameType_PlayerMatch
Mitspieler-Suche

.Menu_MP_GameType_QuickMatch
Schnelles Spiel

.Menu_MP_GameType_CustomMatch
Benutzerdefiniertes Spiel

.Menu_MP_GameType_CreateGame
Spiel erstellen

// ===========================================================
// XBox Live Multiplayer Match settings
// ===========================================================
.Menu_MP_QuickMatch_Title
Schnelles Spiel

.Menu_MP_CustomMatch_Title
Benutzerdefiniertes\n Spiel

// -------------- Some General XBLA XUI Buttons --------------

.XBLA_Select
Auswählen

.XBLA_Back
Zurück

.XBLA_Refresh
Aktualisieren

.XBLA_CreateGame
Spiel erstellen

// ---------------- GameConnectScene -------------

.XBLA_ConnectingToLobby
Verbinden mit der Lobby...

.XBLA_ConnectingToGame
Verbindet mit dem Spiel...

.XBLA_FailedJoinFull
Die Session, der Sie beitreten wollten, existiert nicht mehr;^bitte suchen Sie nach einer anderen Session.

.XBLA_FailedToStart
Spielstart fehlgeschlagen.

.XBLA_FailedToHost
Hosten des Spiels fehlgeschlagen.

.XBLA_EndingGame
Beendet Spiel...


// ---------------- GameLobbyScene -------------

.XBLA_GameLobby_Easy
Spiel-Lobby: Leicht 

.XBLA_GameLobby_Normal
Spiel-Lobby: Normal

.XBLA_GameLobby_Hard
Spiel-Lobby: Schwer

.XBLA_GamerCard
Spielerkarte

.XBLA_InviteFriends
Freunde einladen

.XBLA_ToggleReady
Bereit

.XBLA_LobbyPrivateGame
Privates Spiel

.XBLA_IsHostingTheGame
hosted dieses Spiel.

.XBLA_HasJoinedTheGame
ist diesem Spiel beigetreten.

.XBLA_WaitingForStartGame
Wartet auf den Spielstart...

.XBLA_WaitingForReady
Wartet darauf, dass der andere Spieler fertig wird...

.XBLA_PressAWhenReady
Drücken Sie A, wenn Sie bereit sind.

.XBLA_WaitingForJoin
Wartet auf weiteren Mitspieler...

.XBLA_MUTE
STUMM

.XBLA_VOICE
MIKROFON

.XBLA_READY
BEREIT

.XBLA_NOTREADY
NICHT BEREIT

.XBLA_OPEN
OFFEN

.XBLA_VoicePrivilegesRestricted
Chat unterbrochen aufgrund der Kommunikations-Einstellungen.

// ------------- GameListScene -----------

.XBLA_GameList_Easy
Spiel-Liste: Leicht

.XBLA_GameList_Normal
Spiel-Liste: Normal

.XBLA_GameList_Hard
Spiel-Liste: Schwer

.XBLA_Players
Spieler

.XBLA_Gamertag
Gamertag

.XBLA_Ping
Ping

.XBLA_ms
ms

.XBLA_Join
Teilnehmen

.XBLA_SearchingForGames
Nach Spielen suchen...

.XBLA_FoundNumberOfGames
Gefundene Spiele:

.XBLA_FailedSearch
Es wurden keine Spiele gefunden.

.XBLA_FailedJoin
Die Session, der Sie beitreten wollten, existiert nicht mehr;^bitte suchen Sie nach einer anderen Session.


// ---------------- LeaderboardScene -------------

.XBLA_LeaderboardTitle
Bestenliste:

// XBLA_Classic, XBLA_Arcade, XBLA_Endless, XBLA_RankedMatch, XBLA_PlayerMatch, defined above

.XBLA_LoadingLeaderboard
Bestenliste wird geladen...

.XBLA_LocalCoopLeaderboard
Lokale Kooperation

.XBLA_LeaderboardFriends
Freunde

.XBLA_LeaderboardOverall
Gesamt

.XBLA_LeaderboardMyScore
Meine Punktzahl

.XBLA_PlayersRanked
Gelistete Spieler:

.XBLA_NobodyRanked
Niemand ist bislang auf dieser Bestenliste gelistet

.XBLA_YouAreNotRanked
Sie sind auf dieser Bestenliste noch nicht gelistet

.XBLA_FriendsNotRanked
Ihre Freunde sind auf dieser Bestenliste noch nicht gelistet

.XBLA_Rank
Einstufung

.XBLA_Score
Punkte

.XBLA_ToggleBoard
Spielfeld umschalten

.XBLA_Filter
Filter

// ------------- QuickMatchScene ---------

.XBLA_LookingForGames
Sucht Spiele...

.XBLA_NoGamesWereFound
Keine Spiele gefunden.

.XBLA_QuickMatch_Easy
Schnelles Spiel: Leicht

.XBLA_QuickMatch_Normal
Schnelles Spiel: Normal

.XBLA_QuickMatch_Hard
Schnelles Spiel: Schwer

// ---------------- UpsellScene -------------

.XBLA_TrialLimitations
Trial ist auf 2 Levels beschränkt

.XBLA_UnlockFullVersionNow
Vollversion Jetzt Freischalten

.XBLA_UpsellTitle1
Umwerfende Grafik

.XBLA_UpsellBox1
Atemberaubende Weltraum-Action

.XBLA_UpsellTitle2
Zeitverschiebung

.XBLA_UpsellBox2
Erledige Feinde in "Zeitlupe"

.XBLA_UpsellTitle3
Kooperatives Gameplay

.XBLA_UpsellBox3
Online oder Lokal

.XBLA_Quit
Beenden

.XBLA_UnlockFullGame
Vollständiges Spiel freischalten

.XBLA_BackToGame
Zurück zum Hauptmenü





// ===========================================================
// Cut Scene Load Text
// ===========================================================

.Cutscene_Incoming
>> Funkbotschaft von

.Cutscene_End
>> Ende der Funkbotschaft

// ===========================================================
// 'Press A to Start' Screen
// ===========================================================
.Menu_Press_A_To_Start
$A drücken, um zu beginnen

// ===========================================================
// Credits screen
// ===========================================================
.Menu_Credits_Title
Mitwirkende

// ===========================================================
// 'Are you sure?' Screen
// ===========================================================
.Menu_Are_You_Sure
Möchtest du das Spiel wirklich beenden?\nDein aktueller Spielstand geht dann verloren.

.Menu_Are_You_Sure_Yes
$A Ja

.Menu_Are_You_Sure_No
$B Nein

// ===========================================================
// Profile Changed Screen
// ===========================================================
.Menu_Profile_Changed
Die Anmeldung wurde geändert. Sie werden mit dem Titelschirm verbunden.

// ===========================================================
// Error messages
// ===========================================================
.Error_Requires_PS_2
Dieses Spiel benötigt eine Grafikarte mit Pixel Shader 2.0. In der Datei Readme.txt findest du weitere Informationen hierzu.

.XBLA_AreYouSureAcceptGameInvite
Sind Sie sicher, dass Sie die Spieleinladung annehmen ^wollen? Sie werden den derzeitigen Fortschritt verlieren.

.XBLA_TooManyUsersForGameInvite
Es ist für dieses Spiel nur ein Steckplatz verfügbar. ^Bevor Sie fortfahren, melden Sie bitte alle weiteren Spieler ab.

.XBLA_UnlockGameToAcceptInvite
Die Vollversion muss freigeschaltet sein,\n um eine Spieleinladung annehmen zu können.

.XBLA_NoMultiplayerPrivileges
Dieses Benutzerkonto hat keine Online-Multispieler Privilegien.

.XBLA_LostConnectionToLive
Die Verbindung zu Xbox LIVE wurde getrennt.^ Sie werden mit dem Hauptmenü verbunden.

.XBLA_HostHasLeftTheLobby
Der Host hat die Sitzung verlassen.\n Du wirst zum Xbox LIVE Menü zurückversetzt.

.XBLA_AreYouSureReturnToArcade
Bist du sicher, dass du zur\n Xbox LIVE Arcade zurückkehren möchtest?

.XBLA_SaveGameFailed
Das ausgewählte Speichergerät wurde entfernt.\n Deine Einstellungen und Spielstände wurden nicht gespeichert. \nNochmal versuchen?

.XBLA_NotEnoughPlayers
Es sind zum Fortsetzen des Spiels nicht genug Spieler vorhanden.

.XBLA_HostHasLeft
Der Host hat das Spiel verlassen.

.XBLA_TheGameIsFull
Das Spiel ist voll.

.XBLA_ConnectionLost
Verbindung unterbrochen. Kehre zum Hauptmenü zurück.

.XBLA_AreYouSureJoinSession
Möchtest du das Spiel wirklich beenden? Du verlierst dann\n deinen aktuellen Spielstand.

.XBLA_AreYouSureLeaveLobby
Möchtest du die Spiel-Lobby wirklich verlassen?

.XBLA_NoScoresWillBePostedToLeaderboards_SoloGame
Warnung: Die Verbindung zu Xbox LIVE wurde getrennt.\n Punkte können nicht auf der Bestenliste angezeigt werden.

.XBLA_NoScoresWillBePostedToLeaderboards_CoopGame
Warnung: Keiner der Spieler ist mit Xbox LIVE verbunden.\n Punkte können nicht auf der Bestenliste angezeigt werden.

.XBLA_HostHasLeft_ReturnToMainMenu
Der Host hat das Spiel verlassen. Kehre zum Hauptmenü zurück.

.XBLA_ClientHasLeft_ReturnToMainMenu
Der Client hat das Spiel verlassen. Kehre zum Hauptmenü zurück.


// ===========================================================
// 'About' menu screens
// ===========================================================

// Xbox 360
.About01
© 2008 Sierra Online.  All rights reserved.
.About02
Aces of the Galaxy is a trademark of Vivendi
.About03
Games, Inc. Sierra and the Sierra logo are
.About04
either registered trademarks or trademarks
.About05
of Sierra Entertainment, Inc. in the U.S.
.About06
and/or other countries and are used under license.
.About07
Published by Sierra Online, a subsidiary of
.About08
Vivendi Games, Inc. Developed by Artech Studios.
.About09
All other trademarks are property of their
.About10
respective owners. 

// PC
.pcAbout01
© 2008 Sierra Online. All rights reserved. Aces of the Galaxy
.pcAbout02
is a trademark of Vivendi Games, Inc. Sierra and the Sierra
.pcAbout03
logo are either registered trademarks or trademarks
.pcAbout04
of Sierra Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other
.pcAbout05
countries and are used under license. Published by Sierra
.pcAbout06
Online, a subsidiary of Vivendi Games, Inc. 
.pcAbout07
Developed by Artech Studios.
.pcAbout08
Windows, Windows Vista and DirectX are either registered 
.pcAbout09
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. 
.pcAbout10
and/or other countries and are used under license from Microsoft.
.pcAbout11
All other trademarks are property of their respective owners.
.pcAbout12
      
.pcAbout13
     
.pcAbout14
     
.pcAbout15
     
.pcAbout16
     
.pcAbout17
     


// ===========================================================
// 'How To Play' PC screens
// ===========================================================

.HowToPlay_PC_1
>> Mit der Maus zielst du auf Feinde und lenkst dein^Raumschiff.

.HowToPlay_PC_2
>> Drücke die Linke Maustaste, um deine Chain Gun^abzufeuern.

.HowToPlay_PC_3
>> Lasse die Rechte Maustaste gedrückt und nimm dann^mit der Maus mehrere Feinde ins Visier. Lasse die Rechte^Maustaste los, um Cluster-Raketen abzufeuern!

.HowToPlay_PC_4
>> Drücke die Linke SHIFT-Taste, um Torpedos^abzufeuern.

.HowToPlay_PC_5
Sammle Power-Ups, um deine Waffen zu verbessern!\nDu kannst immer nur eine Waffe auf einmal verbessern.

.HowToPlay_PC_6
>> Lasse Z gedrückt, um nach unsichtbaren Feinden^zu scannen!

.HowToPlay_PC_7
>> Drücke mehrfach linke STRG- oder ALT-Taste, um ^feindlichem Feuer schnell auszuweichen!

.HowToPlay_PC_8
>> Drücke die Leertaste, um mithilfe der Zeitverschiebung^die Zeit zu verlangsamen!

.HowToPlay_PC_9
>> Vernichte leuchtende Feinde, um in Missionen^Geheimwege freizuschalten!

.HowToPlay_PC_10
>> Sammle Warp-Symbole, um zu anderen Planeten zu reisen!

.HowToPlay_PupChaingun
Erhöhe die Feuerkraft deiner Chain Gun.

.HowToPlay_PupCluster
Erhöhe die Anzahl deiner Cluster-Raketen-Türme.

.HowToPlay_PupTorpedo
Erhöhe den Trefferschaden deiner Torpedos.

.HowToPlay_PupHealth
Repariere dein Schiff.

.HowToPlay_PupWarp
Schalte den Missionsauswahlschirm am Ende des\nLevels frei.



// ===========================================================
// 'How To Play' Xbox 360 screens
// ===========================================================

.HowToPlay_Xbox_1
>> Mit dem LINKEN STICK zielst du auf Feinde und \nsteuerst dein Raumschiff.

.HowToPlay_Xbox_2
>> Drücke $A, um deine Chain Gun abzufeuern.

.HowToPlay_Xbox_3
>> Lasse $X gedrückt und verwende dann den \nLINKEN STICK, um mehrere Feinde ins Visier zu nehmen.\nLasse $X los, um Cluster-Raketen abzufeuern!

.HowToPlay_Xbox_4
>> Drücke $B, um Torpedos abzufeuern.

.HowToPlay_Xbox_5
>> Sammle Power-Ups, um deine Waffen zu verbessern! Du kannst immer nur je eine Waffe verbessern.

.HowToPlay_Xbox_6
>> Lasse $Y gedrückt, um nach unsichtbaren Feinden\nzu scannen!

.HowToPlay_Xbox_7
>> Drücke $LT oder $RT, um schnell feindlichem Feuer\nauszuweichen!

.HowToPlay_Xbox_8
>> Drücke $RB, um mithilfe der Zeitverschiebung die\nZeit zu verlangsamen!

.HowToPlay_Xbox_9
>> Vernichte leuchtende Feinde, um in Missionen\nGeheimwege freizuschalten.

.HowToPlay_Xbox_10
Sammle Warp-Symbole, num zu anderen Planeten zu reisen!

// ===========================================================
// Combos
// ===========================================================

.Combo_Multiplier
COMBO

.Combo_2
GUTE COMBO!

.Combo_3
SUPER COMBO!

.Combo_4
WUNDERBAR!

.Combo_5
GIGANTISCH!

.Combo_6
KRANK!

.Combo_7
VERRÜCKTE COMBO

.Combo_8
MEGA-COMBO

.Combo_9
AFFIG!

// ===========================================================
// Credits screen
// ===========================================================

.Credits_Skip_PC
Zum Überspringen ENTER drücken

.Credits_Skip_Xbox
Zum Überspringen BACK drücken

.Credits_Programmers
% PROGRAMMIERER GEOUTSOURCED

.Credits_Artists
% KÜNSTLER AUSGELÖSCHT

.Credits_Testers
% TESTER REGRESSIERT

