 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\agence\script\agence.edg
//-----------------------------------------------
 
strcpy(dia[2544],"Episode one: For a fistful of teeth...");
strcpy(dia[2600]," Inventory            ");
strcpy(dia[2601]," Current cases        ");
strcpy(dia[2602]," Resume               ");
strcpy(dia[2603]," Options              ");
strcpy(dia[2604]," Saved Games          ");

//EDGAR

strcpy(dia[3000],"By the way, I have to tell you my English isn't so good...");
strcpy(dia[3001],"Is that so? Everybody in Montreal has a terrible accent?");
strcpy(dia[3002],"Excuse me, but who exactly will find it cute and exotic?");
strcpy(dia[3003],"But what people?");

//GENERIQUE

strcpy(dia[3010],"CARTE BLANCHE");
strcpy(dia[3011],"SCENARIO");
strcpy(dia[3012],"Jonathan Lessard");
strcpy(dia[3013],"Simon Chénier");
strcpy(dia[3014],"Jean-Denis Mahoney");
strcpy(dia[3015],"David Harvey");
strcpy(dia[3016],"3D GRAPHICS");
strcpy(dia[3017],"Jonathan Lessard");
strcpy(dia[3018],"CONCEPT ART");
strcpy(dia[3019],"Simon Chénier");
strcpy(dia[3020],"WRITING AND SCRIPTING");
strcpy(dia[3021],"Jonathan Lessard");
strcpy(dia[3022],"ADDITIONNAL WRITING");
strcpy(dia[3023],"Simon Chénier");
strcpy(dia[3024],"Jean-Denis Mahoney");
strcpy(dia[3025],"PROGRAMMING");
strcpy(dia[3026],"Jonathan Lessard");
strcpy(dia[3027],"ACTORS");
strcpy(dia[3028],"Noë Cropsal");
strcpy(dia[3029],"Simon Gfeller");
strcpy(dia[3030],"Antoine Touchette");
strcpy(dia[3031],"Julie Vachon");
strcpy(dia[3032],"Robert 'Bob' Olivier");
strcpy(dia[3033],"Robusquet");
strcpy(dia[3034],"Jean-Denis Mahoney");
strcpy(dia[3035],"David Harvey");
strcpy(dia[3036],"Cédric Dollar");
strcpy(dia[3037],"Jonathan Lessard");
strcpy(dia[3038],"MUSIC");
strcpy(dia[3039],"Jean-Philippe Marchand");
strcpy(dia[3040],"Nicolas Bougaieff");
strcpy(dia[3041],"RECORDING");
strcpy(dia[3042],"Simon Chénier");
strcpy(dia[3043],"Robert 'Bob' Olivier");
strcpy(dia[3044],"TESTERS");
strcpy(dia[3045],"Micha Depa");
strcpy(dia[3046],"Malgorzata Depa");
strcpy(dia[3047],"Étienne Costa-Patry");
strcpy(dia[3048],"Jean-François Cusson");
strcpy(dia[3049],"Pierre-Yves Leclerc");
strcpy(dia[3050],"Etienne Dubois-Roy");
strcpy(dia[3051],"TRANSLATION AND CORRECTION");
strcpy(dia[3052],"Jonathan Lessard");
strcpy(dia[3053],"Jean-Loup Lansac");
strcpy(dia[3054],"Thanks to Emploi-Québec");
strcpy(dia[3055],"and its program");
strcpy(dia[3056],"Jeunes Volontaires");
strcpy(dia[3057],"Thanks to our relatives and friends");
strcpy(dia[3058],"for their patience");
strcpy(dia[3059],"Salutations to all");
strcpy(dia[3060],"adventure game fans...");
strcpy(dia[3061],"...and especially to our fans!");
strcpy(dia[3062],"ABSURDUS");
strcpy(dia[3063],"Montréal 2006");
strcpy(dia[3064],"Duhnea 'Card' Emil");
strcpy(dia[3065],"Matthias Fauconneau");
strcpy(dia[3066],"Rodrigo Steinmann");
strcpy(dia[3067],"Astrid 'Pollo' Beulink");


//EXPORTATION

strcpy(dia[3070],"You can export your own Edgar for use in future Carte Blanche episodes.");
strcpy(dia[3071],"This will create an 'edgar.sav' file on your desktop.");
strcpy(dia[3072],"Of course! Edgar and I will never part!");
strcpy(dia[3073],"No %$@# way!");
strcpy(dia[3074],"Done! See you soon!");
strcpy(dia[3075],"It's your choice, you're free! Go run in the barley fields!");

//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[0],"Qu'est-ce que vous faites-là, vous?");
strcpy(dia[0],"Now, who the hell are you?");


 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1],"C'est à dire que... Je viens pour l'annonce.");
strcpy(dia[1],"Actually... I'm here for the job.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2],"    ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[3],"Gaspard, le blanc-bec veut être ton assistant!");
strcpy(dia[3],"Gaspard, this greenhorn wants to be your assistant!");


//agence/gaspard_par.mpg
 
strcpy(dia[4],"Fais-le venir.");
strcpy(dia[4],"Bring him in.");
 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[5],"Oui.");

strcpy(dia[5],"Yes.");

 
//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[6],"Parfait, garçon, allons-y.");
strcpy(dia[6],"Alright, lad, let's do it.");
 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[7],"Oui.");
strcpy(dia[7],"Yes.");
 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[8],"Fais pas encore dans tes culottes, on vient juste de commencer.");
strcpy(dia[8],"Don't shit your pants already, we're just getting started.");

 
//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[9],"Tu n'as que 26 ans, tu es nouveau dans cette ville.");
strcpy(dia[9],"You're only 26 years old and you're new in town.");


strcpy(dia[10],"Côté théorique, tu as de bons atouts, mais...");
strcpy(dia[10],"Sure you've got some ideas but...");


 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[11],"...mais, autant dire que tu es inexpérimenté...");
strcpy(dia[11],"...but you're totally inexperienced...");


strcpy(dia[12],"...et que tu n'as aucun contact utile à nous fournir.");
strcpy(dia[12],"...with no useful contacts whatsoever.");


strcpy(dia[13],"Tu connais peut-être le nom du 56e amant d'Alexandre Le Grand...");
strcpy(dia[13],"You may well know the name of Alexander's 56th lover...");


strcpy(dia[14],"...mais tu ne sais pas te servir d'un flingue pour autant!");
strcpy(dia[14],"...it doesn't mean you could handle a gun like a man!");


 
//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[15],"Exactement. Alors, en quoi es-tu la personne qu'il nous faut ?");
strcpy(dia[15],"Exactly. So what makes you think you're the right guy for the job?");


 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2473],"Carte de la modestie");
strcpy(dia[2473],"Play the modesty card");


 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2474],"Carte de la simplicité");
strcpy(dia[2474],"Play the simplicity card");


 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2475],"Carte de la grosse tête");
strcpy(dia[2475],"Play the bold card");


 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[16],"Bon, je ne suis peut-être pas le plus qualifié...");
strcpy(dia[16],"I might not be the most qualified man...");

strcpy(dia[17],"...mais je suis pavé de bonnes intentions!");
strcpy(dia[17],"...but I'm paved with good intentions!");


 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[18],"Ce qu'on cherche, c'est une paire de couilles!");
strcpy(dia[18],"What we're looking for, is someone with balls...");


strcpy(dia[19],"Pas un enfant de choeur!");
strcpy(dia[19],"...not a choir boy.");


 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[20],"J'ai toujours rêvé d'en apprendre plus dans le rayon du banditisme montréalais!");
strcpy(dia[20],"I've always dreamt of being introduced to Montreal’s banditism scene.");


strcpy(dia[21],"Ma soif d'apprendre palliera certainement à mon manque d'expérience.");
strcpy(dia[21],"My eagerness to learn will certainly make up for my inexperience.");

 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[22],"Des comme toi on en a déjà vu une douzaine!");
strcpy(dia[22],"We've seen dozens of your kind!");


strcpy(dia[23],"Des chien-chiens parfaitement dévoués...");
strcpy(dia[23],"Totally devoted Mama's boys.");


strcpy(dia[24],"Les jeunes d'aujourd'hui, vous êtes tous dépourvus de flamme!");
strcpy(dia[24],"Young people these days... you've got no spark!");


strcpy(dia[25],"Vous dansez le charleston et fumez de l'opium entre deux cours!");
strcpy(dia[25],"Charleston dancing and opium smoking between two classes!");
 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[26],"26 ans? C'est jeune, mais voyez-le comme un investissement à long terme!");
strcpy(dia[26],"Yes, I'm only 26, but really... you should see me as a long term investment!");

strcpy(dia[27],"Nouveau dans la ville?");
strcpy(dia[27],"New in town?");


strcpy(dia[28],"Qui de mieux pour une mission d'infiltration!");
strcpy(dia[28],"No better fit for an infiltration job!");


strcpy(dia[29],"Savoir théorique inutile?");
strcpy(dia[29],"Useless academic knowledge?");


strcpy(dia[30],"Histoire signifie enquête en grec ancien.");
strcpy(dia[30],"Consider that History is an ancient Greek word for investigation!");


strcpy(dia[31],"Reconstituer des faits à l'aide de preuves partielles...");
strcpy(dia[31],"To discover the facts from what remains...");


strcpy(dia[32],"N'est-ce pas là exactement votre métier?");
strcpy(dia[32],"Isn't that exactly what you do here?");


 
//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[33],"Bien... très bien.");
strcpy(dia[33],"Good... Very good...");


 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[34],"Hmphm... M'a pas l'air très solide.");
strcpy(dia[34],"Hmphm... looks unreliable to me.");


strcpy(dia[35],"Faudra penser à le lester les jours de grand vent.");
strcpy(dia[35],"We'll have to nail him down when the wind blows too hard.");


 
//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[36],"Si tu avais devant toi un contenant d'un litre contenant 500ml d'eau...");
strcpy(dia[36],"Let's say you’ve got a one litre container with 500ml of water in it...");


strcpy(dia[37],"...dirais-tu qu'il est à moitié plein, à moitié vide...");
strcpy(dia[37],"...would you say it's half full or half empty...");
 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[38],"...ou à mi-chemin entre deux pôles absolus?");
strcpy(dia[38],"...or halfway between two absolute poles?");
 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2476],"Carte de l'optimisme");
strcpy(dia[2476],"Play the optimistic card");
 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2477],"Carte du réalisme");
strcpy(dia[2477],"Play the realistic card");


 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2478],"Carte philosophique");
strcpy(dia[2478],"Play the philosophical card");


 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[39],"Moitié plein!");
strcpy(dia[39],"Half full!");


strcpy(dia[40],"Je ne suis pas homme à me laisser abattre.");
strcpy(dia[40],"I'm a man that stays on his feet.");


strcpy(dia[41],"Je sais utiliser au mieux les ressources disponibles!");
strcpy(dia[41],"I can make the best of all the available resources!");


 
//agence/gaspard_ent.mpg 



 
strcpy(dia[42],"Bien, tu as de l'aplomb!");
strcpy(dia[42],"Good, you seem sound enough.");


 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[43],"Oui, mais en a-t-il dans la cervelle?");
strcpy(dia[43],"Easy enough to say when sitting down on a chair!");


 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[44],"Moitié vide.");
strcpy(dia[44],"Half empty.");


strcpy(dia[45],"Je ne suis pas celui qui se laisse tenter par des chimères.");
strcpy(dia[45],"I'm not one to fall for the sirens’ call.");

 
strcpy(dia[46],"Je m'attends toujours au pire.");
strcpy(dia[46],"I always expect the worse.");


 
//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[47],"Précautionneux et blasé? Ça peut aller.");
strcpy(dia[47],"Careful and blasé? I can deal with that.");


strcpy(dia[48],"On n’a pas souvent le droit à l'erreur dans notre profession.");
strcpy(dia[48],"In this business, failure is not necessarily an option.");


strcpy(dia[49],"Il faut faire face à la musique!");
strcpy(dia[49],"We have to face the music.");





 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[50],"Concertos en mitraille majeure, etc...");
strcpy(dia[50],"Machine gun concertos and so on...");


 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[51],"Le blanc, le noir... Ça n'existe pas!");
strcpy(dia[51],"I don't believe in that white and black dichotomy.");


strcpy(dia[52],"La vie n'est qu'une boue grisâtre.");
strcpy(dia[52],"Life is nothing but grayish mud tones. ");

strcpy(dia[53],"Rien n'est jamais simple!");
strcpy(dia[53],"Nothing is ever simple."); 



 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[54],"Un philosophe?!");
strcpy(dia[54],"A philosopher, uh?");


strcpy(dia[55],"Qui a besoin d'un philosophe de merde!");
strcpy(dia[55],"Who needs a stinking philosopher around here?");


 
//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[56],"Dans la perspective du travail de détective...");
strcpy(dia[56],"Considering the work of a private investigator...");


strcpy(dia[57],"...quel est ton pire défaut?");
strcpy(dia[57],"...what is your biggest weakness?");



 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2479],"Carte passe-partout");
strcpy(dia[2479],"Play the one-size-fits-all card");


 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2480],"Carte du réalisme empirique");
strcpy(dia[2480],"Play the empirical realism card");




 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2481],"Carte de la carpette obséquieuse");
strcpy(dia[2481],"Play the teacher's pet card");
 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[58],"En la circonstance, je dirais que mon manque d'expérience est mon pire défaut.");
strcpy(dia[58],"In the circumstances, I'd say my lack of experience is my greatest weakness.");
 

//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[59],"Bah, pour peu que tu sois ouvert à l'apprentissage de nouvelles méthodes...");
strcpy(dia[59],"As long as you're willing to learn new techniques...");


strcpy(dia[60],"Ça me va.");
strcpy(dia[60],"...Fine by me.");


 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[61],"Si tu sais attacher tes lacets, c'est déjà un bon début.");
strcpy(dia[61],"If you know how to tie your shoes, that's a good start.");


 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[62],"J'ai tendance à m'effacer spontanément devant ceux...");
strcpy(dia[62],"I have a habit of stepping back and learning from those...");


strcpy(dia[63],"...qui démontrent un grand génie et de l'expérience.");
strcpy(dia[63],"...who demonstrate great genius and life-long experience.");


 
//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[64],"Il faudra quand même faire preuve d'initiative.");
strcpy(dia[64],"That's fine, but I'll also need you to have some initiative.");


 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[65],"Ouais, des couilles. Il faut des couilles. Comme Isaac!");
strcpy(dia[65],"Balls! We need balls! Just like Isaac!");


 
//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[66],"Bon, alors on n'aura pas besoin de délibérer.");
strcpy(dia[66],"Well, we won't be doing much deliberating.");


strcpy(dia[67],"Tu es le meilleur candidat que nous ayons vu."); 
strcpy(dia[67],"You're the best candidate we've seen.");


strcpy(dia[68],"Ton salaire sera de 5 $ par semaine...");
strcpy(dia[68],"Your salary will be five fine Canadian dollars a week.");


strcpy(dia[69],"...plus un boni pour les enquêtes menées à bien.");
strcpy(dia[69],"...plus a bonus for appropriately closed cases.");


 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[70],"JUST DO IT!");
strcpy(dia[70],"JUST DO IT!");


 
//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[71],"Aujourd'hui j'ai de la paperasse pour toi.");
strcpy(dia[71],"Today I’ve got some paperwork for you.");


strcpy(dia[72],"Jeannine va te montrer ton bureau.");
strcpy(dia[72],"Jeannine will take you to your office.");


strcpy(dia[73],"Demain je te mettrai sur des affaires.");
strcpy(dia[73],"Tomorrow, I'll put you on some cases.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[74],"Bon, ce n'est pas exactement ce à quoi je m'attendais...");
strcpy(dia[74],"Well, it's not exactly what I was expecting...");


 
//Sous-titre 
  
strcpy(dia[75],"...et puis on repassera pour le confort.");
strcpy(dia[75],"...and it's not all about comfort.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[76],"Mais c'est plutôt prometteur!");
strcpy(dia[76],"But it certainly is a promising start!");


 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2232],"That night...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2211],"    ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2212],"Come with me!");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2213],"COME!");
 
//Sous-titre 
 

strcpy(dia[2213],"COME!");
 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[77],"Compte tenu de mon attachement aux méthodes scientifiques modernes...");
strcpy(dia[77],"Considering my attachment to modern scientific methods...");


strcpy(dia[78],"...et de ma passion pour les choses du passé...");
strcpy(dia[78],"...and my passion for the study of the past...");


strcpy(dia[79],"Je dirais que je suis peut-être trop perfectionniste.");
strcpy(dia[79],"I'd say that I might be too much of a perfectionist.");


 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[80],"Ah! ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!");
 
//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[81],"Hmm... Hmm... Je note : trop banal.");
strcpy(dia[81],"Note to self: candidate is remarkably ordinary.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[82],"Gaspard attend que je trouve la loupe.");
strcpy(dia[82],"Gaspard's waiting for me to find the magnifying glass.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[83],"        ");
 
//agence/gaspard_par.mpg
 
strcpy(dia[84],"Ah! Te voilà!");
strcpy(dia[84],"Ah! Here you are!");


strcpy(dia[85],"Ça suffit pour aujourd'hui.");
strcpy(dia[85],"That'll do for today.");


strcpy(dia[86],"Va m'attendre à la taverne au coin de la rue...");
strcpy(dia[86],"Go wait for me in the bar right on the corner...");


strcpy(dia[87],"...on pourra apprendre à se connaître un peu.");
strcpy(dia[87],"...we'll get to know each other better.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[88],"         ");
 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[89],"Alors, Patron, c'est à cette heure que vous arrivez?!");
strcpy(dia[89],"Late on your first day, Boss?");


strcpy(dia[90],"It's ten already!");
 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[91],"Je viens simplement chercher mes...");
strcpy(dia[91],"I only came to take my...");



strcpy(dia[92],"Qu'est-ce que vous voulez dire par patron?");
strcpy(dia[92],"Why did you say 'Boss'?");


 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[93],"Je sais que c'est incompréhensible, mais il n'y a pas d'erreur.");
strcpy(dia[93],"I know it's ridiculous, but there ain't no mistake.");


strcpy(dia[94],"D'après le testament, c'est vous le boss maintenant.");
strcpy(dia[94],"Well, according to the will, you're running the show, now.");


strcpy(dia[95],"D'ailleurs, le notaire est là pour vous le dire.");

strcpy(dia[95],"In fact, the notary's here to tell you all about it.");


 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[96],"Mais c'est de la folie! Je n'y connais rien dans ce métier!");
strcpy(dia[96],"But that's crazy! I don't know anything about this job!");


 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[97],"Je ne vous le fais pas dire.");
strcpy(dia[97],"True.");


strcpy(dia[98],"Gaspard, Dieu ait son âme, devait essayer des nouvelles drogues...");
strcpy(dia[98],"Poor Gaspard, he was probably experimenting with some new drugs...");


strcpy(dia[99],"...lorsqu'il a écrit ça.");
strcpy(dia[99],"...when he wrote that.");


 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[100],"Je vais aller dire au notaire que je renonce à...");
strcpy(dia[100],"I'll go tell the notary I can't...");


 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[101],"QUOI?!");
strcpy(dia[101],"WHAT?!");


strcpy(dia[102],"Espèce de poule mouillée!");
strcpy(dia[102],"You Goddamn chicken-shit!");



strcpy(dia[103],"Gaspard vous fait confiance et c'est comme ça que vous le remerciez?");
strcpy(dia[103],"Gaspard put his trust in you and this is how you thank him?");


strcpy(dia[104],"Vous trouvez que j'ai l'âge de me trouver un autre boulot?");
strcpy(dia[104],"And you think that I want to go and find another job at my age?");


strcpy(dia[105],"Et qui va payer pour l'orthondontie d'Isaac?!");
strcpy(dia[105],"Tell me who's going to pay for Isaac's orthodontics!");


 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[106],"Loin de moi l'intention de vous mettre dans le pétrin, mais...");
strcpy(dia[106],"I really don’t want to cause you any trouble but...");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[107],"Je savais que vous finiriez par entendre raison.");

strcpy(dia[107],"I knew somehow you could be reasonable.");


strcpy(dia[108],"Vous êtes un brave garçon après tout.");
strcpy(dia[108],"You're a good kid after all.");


strcpy(dia[109],"Maintenant, allez parler au notaire, il attend!");
strcpy(dia[109],"Now go see the notary, he's waiting.");


 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2233],"Compétence [Persuasion] augmentée par observation");
strcpy(dia[2233],"[Persuasion] competence increased by observation");


 
//agence/notaire_par.mpg
 
strcpy(dia[110],"Bon, en gros, M. Lemaître lègue la plupart de ses biens à des amis.");
strcpy(dia[110],"Mr. Lemaître has left most of his belongings to friends.");


strcpy(dia[111],"Par contre, il est noté que l'agence revient à son assistant.");
strcpy(dia[111],"On the other hand, he specifies that the agency will go to his assistant.");


strcpy(dia[112],"En fonction de votre contrat d'embauche récemment signé...");
strcpy(dia[112],"Considering your recently signed contract...");


strcpy(dia[113],"...vous êtes son assistant.");
strcpy(dia[113],"...you are just that.");


strcpy(dia[114],"Il vous lègue également cette mallette qu'il gardait sous clef à la banque.");
strcpy(dia[114],"He also left you this briefcase which he kept locked in a bank.");
 
//agence/edgar_par3.mpg

 
strcpy(dia[115],"Euh, c'est à dire, que, enfin, je...");
strcpy(dia[115],"Well... actually, you know, I mean...");


 
//agence/notaire_par.mpg
 
strcpy(dia[116],"Parfait, alors félicitations pour votre promotion.");
strcpy(dia[116],"Alright then, congratulations on your promotion.");


strcpy(dia[117],"Je vous laisse ma carte si vous voulez me rejoindre.");
strcpy(dia[117],"I'll leave you my card if you ever want to get in touch with me.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[118],"Quelques jours plus tard.");

strcpy(dia[118],"A few days later.");


 
//agence/jeannine_par3.mpg
 
strcpy(dia[119],"Grosse journée, Boss.");
strcpy(dia[119],"Busy day Boss.");


strcpy(dia[120],"On a reçu le chèque de M. McCullough et celui de Télésphore en même temps.");
strcpy(dia[120],"We've received both Mr. McCullough's and Telesphores's payments.");

strcpy(dia[121],"Je vais peut-être pouvoir vous payer un salaire cette semaine!");
strcpy(dia[121],"I'm even considering paying you this week!");



strcpy(dia[122],"Ah, et il y a quelqu'un au téléphone pour vous.");
strcpy(dia[122],"Oh yes, and there's someone waiting on the phone for you.");


strcpy(dia[123],"C'est peut-être un client, alors forcez-vous un peu.");
strcpy(dia[123],"It might be a client, so make an effort not to look too dumb.");


 
//agence/edgar_bos.mpg
 
strcpy(dia[124],"Edgar Delacroix, détective privé.");
strcpy(dia[124],"Edgar Delacroix, private detective.");


strcpy(dia[125],"Comment puis-je vous aider?");
strcpy(dia[125],"How may I help you?");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[126],"Un autre Schnitzel, Monsieur Delacroix?");
strcpy(dia[126],"Another schnitzel, Mr. Delacroix?");


 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2482],"Avec de la compote, bitte.");
strcpy(dia[2482],"With apple sauce, bitte.");


//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2483],"Un autre quoi?");
strcpy(dia[2483],"Another what?");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2484],"C'est Jeannine qui s'occupe de l'achat de matériel");
strcpy(dia[2484],"Jeannine is the one in charge of buying the office’s stationary.");


// GASPARD

strcpy(dia[127],"Bonjour jeune homme, je suis Gaspard Lemaître...");
strcpy(dia[127],"Hi son, my name is Gaspard Lemaître...");

strcpy(dia[128],"...et voici mon assistante Jeannine.");
strcpy(dia[128],"...and here’s Jeannine, my secretary.");

strcpy(dia[129],"Notre agence est chef de file en matière d'investigation privée.");
strcpy(dia[129],"Our agency is a leader in private investigation business.");

 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[130],"Investigation privée? Comme dans détective privé?");
strcpy(dia[130],"Private investigation? As in private detective?");

//GASPARD
strcpy(dia[131],"Tu t'attendais à autre chose?");
strcpy(dia[131],"Were you expecting anything else?");

 
//agence/edgar_ent.mpg
 
strcpy(dia[132],"Oui, mais dans le fond, pourquoi pas?");
strcpy(dia[132],"Yes, but then, why not?");


//GASPARD

strcpy(dia[133],"Bon, alors ici c'est moi qui pose les questions...");
strcpy(dia[133],"Okay, I'm the one asking questions...");

strcpy(dia[134],"Mais c'est Jeannine qui enfonce le fer dans la plaie.");
strcpy(dia[134],"...but Jeannine is the one who puts salt in the wounds.");

 
//agence/jeannine_ent.mpg
 
strcpy(dia[135],"Ouais.");
strcpy(dia[135],"Yes.");

 
//agence/gaspard_ent.mpg
 
strcpy(dia[136],"Tu te sens d'attaque?");
strcpy(dia[136],"Are you ready?");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2485],"Oui (assuré)");
strcpy(dia[2485],"Yes (bold)");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2486],"Oui (modeste)");
strcpy(dia[2486],"Yes (modest)");

//EDGAR

strcpy(dia[144],"Un autre quoi?");
strcpy(dia[144],"Another what?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[145],"Schnitzel, un autre schnitzel!");
strcpy(dia[145],"Schnitzel, another schnitzel!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[146],"Ça ne vous dit rien?");
strcpy(dia[146],"Doesn't that ring a bell?");

//EDGAR

strcpy(dia[147],"C'est Jeannine qui s'occupe de l'achat de matériel");
strcpy(dia[147],"Jeannine is the one in charge of buying the office’s stationary ");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[148],"Peut-être me suis-je trompé de personne...");
strcpy(dia[148],"Perhaps I made a mistake...");

//EDGAR
strcpy(dia[137],"Avec de la compote, bitte.");
strcpy(dia[137],"With apple sauce, bitte.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[138],"M. Delacroix, je peux vous aider à retrouver les meurtriers de Gaspard Lemaître.");
strcpy(dia[138],"M. Delacroix, I can help you find Gaspard Lemaître's murderers.");

 

//Sous-titre 
 
strcpy(dia[139],"Mais il vous faudra des couilles de béton...");
strcpy(dia[139],"But you'll be needing balls of steel.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[140],"                      ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[141],"                      ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[142],"                      ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[143],"       À suivre...       ");
strcpy(dia[143],"      To be continued...      ");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\agence\script\classeur.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[149],"Un classeur, comme tous les classeurs.");
strcpy(dia[149],"A file cabinet, like all file cabinets.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\agence\script\divers.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[150],"On dirait que Gaspard a déjà fait partie d'une équipe de water polo.");
strcpy(dia[150],"Looks like Gaspard was once a water polo player.");



//Sous-titre 
 
strcpy(dia[151],"Ça ajoute une nouvelle couleur au portrait de sa personnalité complexe.");
strcpy(dia[151],"That adds a new colour to the portrait of his already complex personality.");
 
//agence/gaspard_par.mpg
 
strcpy(dia[152],"Le water polo est un sport très noble qu'il faut respecter!");
strcpy(dia[152],"Water polo is a noble sport you'll learn to respect!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[153],"Je me demande où mène cette porte...");
strcpy(dia[153],"I wonder where this door leads to.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[154],"Peut-ête est-ce une salle d'interrogatoire?");
strcpy(dia[154],"An interrogation room, perhaps?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[155],"Ou bien l'armurerie?");
strcpy(dia[155],"Or the armoury?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[156],"Une sortie secrète pour les urgences?");
strcpy(dia[156],"A secret exit for emergencies?");

 
//agence/jeannine_par3.mpg
 
strcpy(dia[157],"Tu te crois au cinéma?");
strcpy(dia[157],"You're not at the movies.");

strcpy(dia[158],"C'est la chambre noire pour développer les photos.");
strcpy(dia[158],"This is the darkroom to develop pictures.");

 

//Sous-titre 
 

strcpy(dia[159],"Cette porte mène à la chambre noire.");
strcpy(dia[159],"This door leads to the darkroom.");

 
//agence/jeannine_par3.mpg
 
strcpy(dia[160],"Hé! Ne t'approche pas de cette porte.");
strcpy(dia[160],"Don't you go near this door!");

strcpy(dia[161],"Seuls les adultes peuvent utiliser le matériel coûteux et délicat qu'il y a là.");
strcpy(dia[161],"Only adults are allowed to touch the expensive and delicate material in there.");
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\agence\script\gaspard.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[162],"Bon, alors on a deux nouveaux contrats aujourd'hui."); 
strcpy(dia[162],"We've got two new contracts in, today.");

strcpy(dia[163],"Ça tombe bien que tu te sois joint à nous.");
strcpy(dia[163],"It's a good thing you've joined us already.");

strcpy(dia[164],"Le premier cas est classique.");
strcpy(dia[164],"The first case is a classic.");

strcpy(dia[165],"Un cocu est tombé sur une lettre de rendez-vous galant destiné à sa femme.");
strcpy(dia[165],"A husband got his hands on a passionate rendezvous note in his wife's things.");

strcpy(dia[166],"Il voudrait des photos compromettantes pour justifier le divorce.");
strcpy(dia[166],"Now he wants compromising pictures to justify divorce.");

 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[167],"Il y a beaucoup de cas comme ça?");
strcpy(dia[167],"We often get cases like that?");

 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[168],"C'est le pain et le beurre de la profession.");
strcpy(dia[168],"It's the profession's bread and butter.");

strcpy(dia[169],"Dieu a mis le feu aux fesses de tous les époux du monde pour remplir nos poches.");
strcpy(dia[169],"It seems that God put the whole of world's spouses in heat to fill our pockets.");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[170],"Je vois.");
strcpy(dia[170],"I see...");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2234],"Diminution de [Naïveté] par exposition au cynisme");
strcpy(dia[2234],"[Naïveté] decreased by exposition to cynicism");

 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[171],"Jeannine va te donner le message en question.");
strcpy(dia[171],"Jeannine will give you the incriminating message.");

strcpy(dia[172],"Il y est indiqué le nom de l'hôtel et l'heure du rendez-vous.");
strcpy(dia[172],"You’ll find the hotel's name and the time of the meeting on it.");

strcpy(dia[173],"C'est aujourd'hui, alors il n' y a pas de temps à perdre.");
strcpy(dia[173],"It's today, so there's no time to waste.");

strcpy(dia[174],"Elle te remettra aussi un appareil photo pour faire le travail.");

strcpy(dia[174],"She'll also lend you our picture camera to do the job.");

 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[175],"Parfait.");
strcpy(dia[175],"Alright.");

strcpy(dia[176],"Et la deuxième affaire?");
strcpy(dia[176],"And the second case?");

 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[177],"Mon ami Télésphore s'est fait dérober un objet de valeur.");
strcpy(dia[177],"My friend Telesphore was robbed of a valuable object.");

strcpy(dia[178],"Il tient une boutique d'antiquités.");
strcpy(dia[178],"He runs an antique shop.");

strcpy(dia[179],"J'aimerais que tu commences à investiguer l'affaire.");
strcpy(dia[179],"I'd like you to begin the investigation on this case.");

strcpy(dia[180],"Jeannine te donnera son adresse.");
strcpy(dia[180],"Jeannine will give you his shop's address.");

 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[181],"Vous pensez que j'y arriverai?");
strcpy(dia[181],"You think I'll manage?");

 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[182],"Essaies! De toutes façons je serai là pour t'aider.");
strcpy(dia[182],"Try! I'll be here to guide you, anyway.");


strcpy(dia[183],"En attendant, je vais te montrer quelques trucs du métier.");
strcpy(dia[183],"For now, I'll show you a few tricks of the trade.");

strcpy(dia[184],"La première chose est de savoir interroger.");
strcpy(dia[184],"The first thing is to learn how to interrogate.");

strcpy(dia[185],"Supposons que tu es persuadé que je suis un gamin qui t'a volé une pomme.");
strcpy(dia[185],"Say I'm some kid and you're sure I stole your apple.");

strcpy(dia[186],"Fais-moi avouer!");
strcpy(dia[186],"Make me admit it.");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2487],"T'aurais pas volé ma pomme, par hasard?");
strcpy(dia[2487],"You wouldn't have seen my apple, perchance?");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2488],"Rends-moi la pomme ou je vais voir ta mère!");
strcpy(dia[2488],"Give me back my apple or I'll tell your mother!");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2489],"Je sais que tu l'as. Rends-moi la et on n'en parle plus.");
strcpy(dia[2489],"I know you have it. Give it back and I'll keep my mouth shut.");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2490],"Tu me déçois, mon garçon. Tu me déçois...");
strcpy(dia[2490],"You are a big disappointment, kid...");

 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[187],"Rends-moi la pomme ou je vais voir ta mère!");
strcpy(dia[187],"Give me back my apple or I'll tell your mother!");

//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[188],"Elle est morte il y a 5 ans.");
strcpy(dia[188],"Yeah you do just that... but you'll have to find her grave first!");

 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[189],"Je sais que tu l'as. Rends-moi la et on n'en parle plus.");
strcpy(dia[189],"I know you have it. Give it back and I'll keep my mouth shut.");

 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[190],"Oui, bien trouvé!");
strcpy(dia[190],"Yes, that will work...");

strcpy(dia[191],"Pour réussir un interrogatoire, il faut cerner la psychologie de l'autre.");
strcpy(dia[191],"To succeed in an interrogation, you have to understand your subject’s psychology.");

strcpy(dia[192],"L'enfant de la rue souhaite avant tout éviter les problèmes.");
strcpy(dia[192],"A street kid wants to keep out of trouble more than anything.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2235],"Compétence [Interrogatoire] augmentée par enseignement");
strcpy(dia[2235],"[Examination] competence increased by teaching");

 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[193],"Tu me déçois, mon garçon. Tu me déçois...");
strcpy(dia[193],"You are a big disappointment, kid...");

 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[194]," Et alors? ");
strcpy(dia[194]," So what? ");

 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[195],"T'aurais pas volé ma pomme, par hasard?");
strcpy(dia[195],"Wouldn't you have my apple, perchance?");

 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[2179],"  Non.  ");
strcpy(dia[2179],"  No.  ");

strcpy(dia[196],"La deuxième chose est le sens de l'observation.");
strcpy(dia[196],"Another important skill is observation.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[197],"Voici quatre objets...");
strcpy(dia[197],"Here are four objects...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[198],"Une canne de bouffe pour chien.");
strcpy(dia[198],"A can of dog food...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[199],"Un tire-bouchon ordinaire.");
strcpy(dia[199],"An ordinary bottle opener...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[200],"Une réplique en granite de Jeannine");
strcpy(dia[200],"A granite replica of Jeannine...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[201],"Et un tournevis.");
strcpy(dia[201],"And a screwdriver. The tool, not the drink.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[202],"Maintenant cachez-vous les yeux 10 secondes.");
strcpy(dia[202],"Now cover your eyes for 10 seconds.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[203],"          ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[204],"Il manque un objet, dans quelle position était-il?");
strcpy(dia[204],"Something is missing, in what position was it?");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2491],"Premier à partir de la gauche");
strcpy(dia[2491],"First from the left");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2492],"Deuxième à partir de la gauche ");
strcpy(dia[2492],"Second from the left");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2493],"Troisième à partir de la gauche");
strcpy(dia[2493],"Third from the left");

  
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2494],"Quatrième à partir de la gauche");
strcpy(dia[2494],"Fourth from the left");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[205],"Oui! C'est ça! Bravo!");
strcpy(dia[205],"That's it! Well played.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[206],"Il manque la canne qui était à gauche complètement.");
strcpy(dia[206],"The tin can is missing and it was on the far left.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2236],"Compétence [Observation] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2236],"[Observation] competence increased by exercise");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[207],"Mais non, imbécile! Ouvre les yeux, bordel!");
strcpy(dia[207],"You'll have to do better than that you doofus!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[208],"Oui! C'est ça! Bravo!");
strcpy(dia[208],"That's it, good job!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[209],"Il manque le tournevis qui était complètement à droite.");
strcpy(dia[209],"The screwdriver on the far right is missing.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2237],"Compétence [Observation] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2237],"[Observation] competence increased by exercise");

 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[210],"Maintenant, tu dois apprendre les rudiments de la déduction.");
strcpy(dia[210],"Now you have to learn the basics of deduction.");

strcpy(dia[211],"Pour ça, rien de tel qu'un bon vieux syllogisme.");
strcpy(dia[211],"For that, nothing beats a good old syllogism.");

strcpy(dia[212],"Si je dis: tous les hommes sont mortels...");
strcpy(dia[212],"If I tell you: all men are mortal...");

strcpy(dia[213],"...et Socrate est un homme. Tu conclus quoi?");
strcpy(dia[213],"...and Socrates is a man. What do you conclude?");
 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2495],"Socrate est mortel.");
strcpy(dia[2495],"Socrates is a mortal.");
 

//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2496],"Tous les hommes sont Socrate.");
strcpy(dia[2496],"All men are Socrates.");
 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2497],"Quoi? Tous les hommes sont mortels?!");
strcpy(dia[2497],"What? All men are mortal?!");
 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2498],"We all live in a yellow submarine.");
strcpy(dia[2498],"We all live in a yellow submarine.");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[214],"T'es sûr qu'il est authentique ton diplôme?");
strcpy(dia[214],"How much did you pay for that diploma of yours?");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[215],"Tous les hommes sont Socrate.");
strcpy(dia[215],"All men are Socrates.");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[216],"Quoi? Tous les hommes sont mortels?!");
strcpy(dia[216],"What? All men are mortal?!");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[217],"We all live in a yellow submarine.");
strcpy(dia[217],"We all live in a yellow submarine.");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[218],"La dernière compétence de base de notre métier est la perquisition.");
strcpy(dia[218],"The last basic competence I want to show you is searching.");

strcpy(dia[219],"Autrement dit : fouiller dans les affaires des autres.");
strcpy(dia[219],"That is: to go through someone's private belongings.");

strcpy(dia[220],"Ton test : trouver ma loupe dans ce bureau.");
strcpy(dia[220],"Practice by finding my magnifying glass in this office.");

strcpy(dia[221],"Allez, hop! Vas-y mon grand!");
strcpy(dia[221],"Go ahead, big boy!");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[222],"Socrate est mortel.");
strcpy(dia[222],"Socrates is a mortal.");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[223],"Exactement. D'ailleurs la preuve : il est mort.");
strcpy(dia[223],"Exactly. The proof being: Socrates is dead.");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2238],"Compétence [Déduction] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2238],"[Deduction] competence increased by exercise");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 

strcpy(dia[224],"T'as trouvé la loupe?");
strcpy(dia[224],"Did you find the magnifying glass?");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[225],"Non, pas encore.");
strcpy(dia[225],"Not yet.");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[226],"Alors qu'est-ce que tu fous?!");
strcpy(dia[226],"What are you waiting for then?!");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[227],"T'as trouvé la loupe?");
strcpy(dia[227],"Did you find the magnifying glass?");
 
//agence/edgar_par2.mpg 
 
strcpy(dia[228],"Ouais.");
strcpy(dia[228],"Yes.");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[229],"Bien! tu peux la garder, ça va te servir.");
strcpy(dia[229],"Good! Keep it, it might come in handy.");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2239],"Compétence [Perquisition] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2239],"[Searching] competence increased by exercise");

strcpy(dia[230],"Bon, je te laisse à tes premières enquêtes.");
strcpy(dia[230],"Well then, you might as well look into these first cases.");

strcpy(dia[231],"Reviens au rapport avant 17h.");
strcpy(dia[231],"I'll be expecting a report around five pm.");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[232],"Pourquoi tu me donnes ça?");
strcpy(dia[232],"Why are you handing this to me?");

strcpy(dia[233],"Tu sais pas t'en servir?");
strcpy(dia[233],"Don't you know how to use it?");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[234],"J'ai les photos compromettantes du couple!");
strcpy(dia[234],"I have the compromising pictures of the illegitimate couple!");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[235],"Donne ça à Jeannine, elle va les développer.");
strcpy(dia[235],"Give that to Jeannine, she'll develop them for you.");
 
//agence/gaspard_pho.mpg
 
strcpy(dia[236],"Oh oh! c'est pas mal du tout ça!");
strcpy(dia[236],"Oh! Not bad at all!");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[237],"Le cadrage n'est pas parfait mais...");
strcpy(dia[237],"The framing is not perfect but...");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[238],"On voit ce qu'on a à voir!");
strcpy(dia[238],"We can see what there is to see.");

strcpy(dia[239],"Tu as rempli ta première mission, bravo!");
strcpy(dia[239],"You've closed your first case, son, congratulations. ");

strcpy(dia[240],"Tiens, tu mérites bien une petite avance.");
strcpy(dia[240],"You deserve a little bonus.");

strcpy(dia[241],"Voilà 2 dollars, ne dépense pas tout en friandises, gamin!");
strcpy(dia[241],"Here’s two dollars, don't spend it all on chocolate.");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[242],"Dites-donc, c'est possible d'avoir de l'aide de la police dans ce métier?");
strcpy(dia[242],"Is it possible to get help from the police in this job?");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[243],"Ça dépend du policier."); 
strcpy(dia[243],"It depends on the policeman.");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[244],"Un certain Roméo Duguay est sur l'affaire de l'antiquaire.");
strcpy(dia[244],"A detective by the name of Romeo Duguay is on the antiquarian case.");

strcpy(dia[245],"J'aimerais bien lui parler mais le type de la réception me bloque.");
strcpy(dia[245],"I'd like to speak to him, but the desk officer is blocking me.");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[246],"Roméo? Ça tombe bien, il me doit plusieurs services.");
strcpy(dia[246],"Romeo? That's great, he owes me plenty.");

strcpy(dia[247],"Je vais lui téléphoner et lui parler de toi.");
strcpy(dia[247],"I'll give him a ring and mention your name.");

strcpy(dia[248],"Dis au policier de service que tu viens de ma part...");
strcpy(dia[248],"Just tell the front desk cop you're there on my behalf.");

strcpy(dia[249],"...et que s'il ne collabore pas, ça va mal aller.");
strcpy(dia[249],"That should get you through.");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[250],"Merci boss!");
strcpy(dia[250],"Thanks boss!");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[251],"À propos de mon bureau...");
strcpy(dia[251],"About my desk...");
 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[252],"Pas si vite garçon, chacun à sa place.");
strcpy(dia[252],"Not so fast, boy!");

strcpy(dia[253],"Dans ce métier il faut savoir se montrer digne et mériter ses galons.");
strcpy(dia[253],"In this business, you have to show yourself worthy and earn your badges.");

strcpy(dia[254],"Démerde-toi dans quelques enquêtes, apprends à tenir ton alcool et ta langue...");
strcpy(dia[254],"Solve a few cases, learn how to hold your booze and your tongue...");

strcpy(dia[255],"...et surtout, mets-toi dans le crâne que les bancs d'écoles sont derrière toi. ");
strcpy(dia[255],"...and most importantly, get it in your head that the school benches are behind you. ");

strcpy(dia[256],"Quand t'auras fait tes preuves, on relèvera le pupitre d'un centimètre ou deux. ");
strcpy(dia[256],"When you'll have proven yourself, we'll raise the desk by one or two centimetres.");
 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[257],"Vous voulez dire qu'il est ajustable ?");
strcpy(dia[257],"You mean it’s adjustable?");

 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[258],"Bien sûr, c'est du dernier cri. ");
strcpy(dia[258],"But of course! We only have the most up to date office furniture.");

strcpy(dia[259],"Mais que je ne te vois pas le bricoler sans ma permission ! ");
strcpy(dia[259],"I don’t want to see you fiddling with it, though. ");

 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[260],"Alors, ça avance?");
strcpy(dia[260],"So, how are things progressing?");

 
//agence/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[261],"Comme-ci comme ça... petit train va loin...");
strcpy(dia[261],"Not too bad, but you know...");

strcpy(dia[262],"...petit poisson deviendra grand, et autres proverbes.");
strcpy(dia[262],"...mighty oaks from little acorns grow, as they say...");

 
//agence/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[263],"Va t'activer un peu, je crois que ton cerveau surchauffe.");
strcpy(dia[263],"Go get some fresh air, I think you’re brain is overheating.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\agence\script\isaac.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2240],"Compétence [Sensualité] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2240],"[Sensuality] competence increased by exercise");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[264],"Vous faites quoi là?");

strcpy(dia[264],"What do you think you’re doing?");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[265],"Bien je...");
strcpy(dia[265],"Well I...");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[266],"Non non! N'essayez pas de vous défiler!");

strcpy(dia[266],"No! I can see right through your sly dodging!");

strcpy(dia[267],"Vous alliez donner à Isaac un vieux poisson pourri!");
strcpy(dia[267],"You were about to feed Isaac an old rotten fish!");

strcpy(dia[268],"Je vous ai pourtant dit mille fois qu'il est astreint à un régime strict!");
strcpy(dia[268],"I’ve told you a million times he’s on a strict diet!");

strcpy(dia[269],"Cigarettes, bière, cacahuètes. Remarquez l'absence de hareng dans la liste.");
strcpy(dia[269],"Cigarettes, beer, peanuts... Notice the absence of herring in the list!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\agence\script\jeannine.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[270],"Flattez Isaac.");
strcpy(dia[270],"Caress Isaac.");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[271],"Isaac? L'iguane? Mais ça ne va pas?");
strcpy(dia[271],"Isaac? The iguana? Are you nuts?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[272],"Vous n'aimez pas les animaux?");
strcpy(dia[272],"Don’t you like animals?");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[273],"Oui, bien sûr, mais...");
strcpy(dia[273],"Yes, of course, but...");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 

strcpy(dia[274],"Qui n'aime pas les animaux n'aime pas les gens.");
strcpy(dia[274],"Those who don’t like animals don’t like people either.");

strcpy(dia[275],"Vous aimeriez que le patron sache que vous n'aimez pas les gens?");
strcpy(dia[275],"Would you like me to tell the boss you don’t like him?");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[276],"Bon, bon, ça va!");
strcpy(dia[276],"Alright! Alright!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2241],"Compétence [Persuasion] augmentée par observation");

strcpy(dia[2241],"[Persuasion] competence increased by observation");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[277],"Vous êtes certaine qu'il est vivant?");
strcpy(dia[277],"You’re sure he’s alive?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[278],"Oui, il fait toujours une sieste après sa cigarette");
strcpy(dia[278],"Yes, he always takes a nap after his cigarette.");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[279],"Votre iguane fume!?");
strcpy(dia[279],"The iguana smokes!?");

 
//agence/jeannine_par.mpg

 
strcpy(dia[280],"Comme tout le monde.");
strcpy(dia[280],"Everybody does!");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[281],"Pourriez-vous développer ces photos, s'il vous plaît?");
strcpy(dia[281],"Could you develop these pictures for me please?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[282],"Déjà en train de me donner du travail?");
strcpy(dia[282],"Already giving me extra work?");

strcpy(dia[283],"Je savais que tu n'apporterais que des ennuis.");
strcpy(dia[283],"I knew hiring you would only mean trouble.");

strcpy(dia[284],"En plus tu nous rapportes de la pornographie?!");
strcpy(dia[284],"Bringing pornography to work, huh?");

strcpy(dia[285],"Je t'en ferai des doubles.");
strcpy(dia[285],"I’ll make you doubles.");

strcpy(dia[286],"Tu pourrais sûrement y apprendre quelque chose, puceau!");
strcpy(dia[286],"You might learn something from it, Snow White!");

 
//agence/edgar_par.mpg

 
strcpy(dia[287],"Mais comment savez-vous que...");
strcpy(dia[287],"Hey! How do you know that...");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[288],"Quand on est puceau, on se tait.");
strcpy(dia[288],"Zip it and come back when you’ve lost your virginity.");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[299],"Pourriez-vous développer ces photos, s'il vous plaît?");
strcpy(dia[299],"Could you develop this film please?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[300],"Déjà en train de me donner du travail?");
strcpy(dia[300],"Already giving me extra work?");

strcpy(dia[301],"Je savais que tu n'apporterais que des ennuis.");
strcpy(dia[301],"I knew you’d be only trouble.");

strcpy(dia[302],"En plus tu nous rapportes de la pornographie?!");
strcpy(dia[302],"Bringing pornography to work, uh?"); 

strcpy(dia[303],"Je t'en ferai des doubles.");
strcpy(dia[303],"I’ll make you doubles.");

strcpy(dia[304],"Tu pourrais sûrement y apprendre quelque chose, puceau!");
strcpy(dia[304],"You might learn something from it, Snow White!");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[305],"Mais comment savez-vous que...");
strcpy(dia[305],"How would you know that...");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[306],"Quand on est puceau, on se tait.");
strcpy(dia[306],"Zip it and come back when you’ve lost your virginity.");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[307],"Il travaillait sur quoi, Gaspard, en ce moment?");
strcpy(dia[307],"What was Gaspard working on?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[308],"Il travaillait sur un dossier mystérieux depuis un certain temps.");
strcpy(dia[308],"Lately he was working on a mysterious case.");

strcpy(dia[309],"Il ne m'en disait rien mais ça l'angoissait beaucoup.");
strcpy(dia[309],"He didn’t tell me anything about it but it distressed him. ");

strcpy(dia[310],"Une femme sait reconnaître ces choses là.");
strcpy(dia[310],"A woman can tell these things.");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[311],"Est-ce qu'il gardait des dossiers?");
strcpy(dia[311],"Where did he keep his files?"); 

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[312],"Pour cette affaire, il gardait tout ailleurs. Je ne sais pas où.");
strcpy(dia[312],"For this case, he kept them out of my filing system.");

strcpy(dia[313],"Probablement dans la mallette qu'il t'a laissé.");
strcpy(dia[313],"Probably in the briefcase he left you.");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[314],"Pensez-vous que ça a à voir avec son meurtre?");
strcpy(dia[314],"Do you think it could have something to do with his murder?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[315],"Possible. Mais vous savez, c'était un individu tellement trouble...");
strcpy(dia[315],"Possible. But you know, he was such a shady individual...");

strcpy(dia[316],"...ça pourrait également être un fantôme de son passé.");
strcpy(dia[316],"...it might have been related to some dark secret from his past.");
 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[317],"En dehors des enquêtes, quelles sont mes nouvelles responsabilités?");
strcpy(dia[317],"Apart from the investigations, what are my new responsibilities?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[318],"Écoutes, blanc-bec, tu ne touches à rien, compris?");
strcpy(dia[318],"Listen, Kiddo, don’t you touch anything!");

strcpy(dia[319],"Ici, c'est Jeannine qui s'occupe de tout.");

strcpy(dia[319],"Jeannine takes care of everything around here..");

strcpy(dia[320],"Je te vois déjà avec tes souliers d'universitaire venir me chambouler mon beau système!");
strcpy(dia[320],"I don’t want no Mister ‘I went to University’ touching my precious system!");

strcpy(dia[321],"Quand il y aura de l'argent, tu auras ta part.");
strcpy(dia[321],"When money comes around, you’ll get some.");

strcpy(dia[322],"Maintenant, va faire ton travail, et ne fais pas honte au nom respecté de l'agence Lemaître!");
strcpy(dia[322],"Now go do your work and don’t shame this respected agency!");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[323],"Un autre schnitzel?");
strcpy(dia[323],"Another schnitzel?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[324],"Ça y est, il délire en plus.");
strcpy(dia[324],"Here we are, he’s delirious!");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[325],"Non, c'est...");
strcpy(dia[325],"No, it’s just that...");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[326],"Du calme, du calme... Ça va passer.");
strcpy(dia[326],"Easy, easy... Everything will be fine.");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[327],"Pourriez-vous développer ces photos, s'il vous plaît?");
strcpy(dia[327],"Could you develop this film please?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[328],"Déjà en train de me donner du travail?");
strcpy(dia[328],"Already giving me extra work?");

strcpy(dia[329],"Je savais que tu n'apporterais que des ennuis.");
strcpy(dia[329],"I knew you’d only be trouble.");

strcpy(dia[330],"En plus tu nous rapportes de la pornographie?!");
strcpy(dia[330],"Bringing pornography to work, huh?");

strcpy(dia[331],"Je t'en ai fais des doubles.");
strcpy(dia[331],"I’ll make you doubles.");

strcpy(dia[332],"Tu pourrais sûrement y apprendre quelque chose, puceau!");
strcpy(dia[332],"You might learn something from it, Snow White!");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[333],"Mais comment savez-vous que...");
strcpy(dia[333],"How would you know that...");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[334],"Quand on est puceau, on se tait.");
strcpy(dia[334],"Zip it and come back when you’ve lost your virginity.");
 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[335],"Vous avez déjà pensé à diminuer votre consommation de cigarettes?");
strcpy(dia[335],"Have you ever considered smoking less?");

strcpy(dia[336],"On y verrait plus clair dans le bureau.");
strcpy(dia[336],"We would be able to see better in the office.");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[337],"Et mettre Isaac au régime ? Jamais !");
strcpy(dia[337],"And put Isaac on a diet? Never!");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[338],"Le moins qu'on puisse dire...");
strcpy(dia[338],"The least we can say is...");
 
strcpy(dia[339],"...c'est que vous savez aborder toutes les facettes cachées d'une problématique...");
strcpy(dia[339],"...you certainly know how to tackle all the hidden facets of a problem...");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[340],"Cela vous arrive-t-il de dormir ou de manger ?");
strcpy(dia[340],"Do you ever sleep or drink?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[341],"Jamais, plutôt mourir.");
strcpy(dia[341],"I’d rather die.");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[342],"Vous avez un sens de l'humour pour le moins particulier vous savez ?");
strcpy(dia[342],"You surely have a strange sense of humor.");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[343],"Quel sens de l'humour ?");
strcpy(dia[343],"What sense of humor?");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[344],"Vous...");
strcpy(dia[344],"You...");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[345],"Non!");
strcpy(dia[345],"No!");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[346],"Mais je...");
strcpy(dia[346],"But I...");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[347],"J'ai dit non ! Vous ne savez pas qu'avec une dame, NON C'EST NON?");
strcpy(dia[347],"I said no! Don’t you know that when a lady says no, it means NO?");

 
//agence/edgar_par.mpg
  
strcpy(dia[348],"Que pouvez-vous me dire de Rémy?");
strcpy(dia[348],"What can you tell me about Remy?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[349],"Rémy le débardeur? Ça c'est une vraie pièce d'homme.");
strcpy(dia[349],"The docker? Now that’s a real man.");

strcpy(dia[350],"Taillé dans le roc, pas dans le pudding, comme vous.");
strcpy(dia[350],"Carved from rock, not from a pudding like you.");

strcpy(dia[351],"Mais il n'a pas que la force, il a aussi la souplesse, la dextérité, la coordination!");
strcpy(dia[351],"He’s not only strong, but also flexible, agile and well coordinated!");

strcpy(dia[352],"Vous devriez le voir dans un match de lutte!");
strcpy(dia[352],"You should see him wrestle!");

strcpy(dia[353],"D'ailleurs, ça fait longtemps qu'il est venu.");
strcpy(dia[353],"I realize I haven’t seen him in a long time.");

strcpy(dia[354],"J'aurais besoin de lui pour... déplacer des meubles.");
strcpy(dia[354],"I’d need him to... help me move some furniture.");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[355],"Est-ce que vous connaissez ce Alphétius?");
strcpy(dia[355],"Do you know Alphetius?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[356],"Oui, il est charmant, mais c'est un bon à rien.");
strcpy(dia[356],"Charming... but no good.");

strcpy(dia[357],"Pas d'emploi fixe, toujours en cavale à jouer, entourlouper et séduire.");
strcpy(dia[357],"No steady job, always drifting, playing games of chance, deceiving and seducing.");

strcpy(dia[358],"Ce n'est pas un bon exemple pour vous, mais il peut quand même vous être utile.");
strcpy(dia[358],"He’s not a good role model for you, but he can be of help.");

strcpy(dia[359],"Puis si vous le voyez, dites-lui de passer me voir.");
strcpy(dia[359],"Tell him to pass by when you see him.");

strcpy(dia[360],"J'ai des... euh... papiers à lui faire signer.");
strcpy(dia[360],"I have... uh... papers for him to sign");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[361],"Que pouvez-vous me dire sur Télésphore?");
strcpy(dia[361],"What can you tell me about Telesphore?");

 

//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[362],"Pas grand chose. Si ce n'est que c'est un grand amateur de water-polo.");
strcpy(dia[362],"Not much, except that he’s a big water polo fan.");

 
//agence/edgar_par.mpg
  
strcpy(dia[363],"Il est bon?");
strcpy(dia[363],"Is he any good?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[364],"Je ne crois pas qu'il joue lui-même.");
strcpy(dia[364],"I don’t think he plays much himself.");

strcpy(dia[365],"Par contre, il allait voir tous les matchs dans lesquels jouait Gaspard.");

strcpy(dia[365],"On the other hand, he used to watch all of Gaspard’s matches.");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[366],"Que pensez-vous d'Éléonore?");
strcpy(dia[366],"Do you know anything about Eleonore?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[367],"J'en pense que des femmes comme ça devraient vous faire trembler, vous les hommes!");
strcpy(dia[367],"I think that women like her should make you men tremble!");

strcpy(dia[368],"Elles annoncent le temps où nous votre minable domination prendra fin.");
strcpy(dia[368],"They foreshadow a time when your male domination will be over.");

strcpy(dia[369],"Finis les salaires inégaux, le paternalisme, l'exclusivité politique!");
strcpy(dia[369],"No more paternalism, unequal salaries and political exclusion!");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[370],"Je ne connaissais pas votre côté visionnaire!");
strcpy(dia[370],"I didn’t know you were a prophetess!");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[371],"Visionnaire, mon cul! Maintenant retourne travailler et arrête de me déranger!");
strcpy(dia[371],"Prophetess my ass! Now go back to work and stop disturbing me.");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[372],"Connaissez-vous Roméo Duguay, le détective?");

strcpy(dia[372],"Do you know the police detective, Romeo Dugay?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[373],"Bien sûr. Grand, élégant, taciturne... Un bon détective.");
strcpy(dia[373],"Of course! Tall, elegant, silent... a good detective.");


strcpy(dia[374],"Malheureusement il est un peu trop à cheval sur les principes.");
strcpy(dia[374],"Too bad he’s a bit stiff with moral issues.");

strcpy(dia[375],"Il manque de souplesse dans sa pratique.");
strcpy(dia[375],"He lacks flexibility in his practice.");

strcpy(dia[376],"Et puis sa femme... il en parle toujours mais on ne la voit jamais!");
strcpy(dia[376],"And then there’s his wife... He always speaks of her but nobody’s seen her!");

 
//agence/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[289],"Bon, je commence par où, là?");
strcpy(dia[289],"Alright, where do I start?");

 
//agence/jeannine_par.mpg
 
strcpy(dia[290],"Continuez l'enquête de l'antiquaire, c'est la seule ouverte en ce moment.");
strcpy(dia[290],"Go on with the antiquarian case, it’s the only one we have for now.");

strcpy(dia[291],"Par ailleurs, si vous avez besoin d'aide pour les enquêtes...");
strcpy(dia[291],"By the way, if you ever need help on a case...");

strcpy(dia[292],"...des amis de Gaspard se sont proposés pour vous aider.");
strcpy(dia[292],"...friends of Gaspard have offered to assist you.");

strcpy(dia[293],"Je vais vous laisser leurs cartes.");
strcpy(dia[293],"I’ll leave you their cards.");

strcpy(dia[294],"Vous trouverez Éléonore à l'Université McGill.");
strcpy(dia[294],"You’ll find Eleonore at the McGill university.");

strcpy(dia[295],"Elle enseigne quelque chose. Je ne sais pas trop quoi.");
strcpy(dia[295],"She teaches something there, God knows what.");

strcpy(dia[296],"Rémy est débardeur sur les docks");
strcpy(dia[296],"Remy’s a docker at the port.");

strcpy(dia[297],"Alphétius se tient principalement dans les tavernes.");
strcpy(dia[297],"Alphetius can usually be found in pubs.");

strcpy(dia[298],"Gaspard les appréciait beaucoup.");
strcpy(dia[298],"Gaspard was most fond of all of them.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\agence\script\mallette.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 

 
strcpy(dia[377],"Bizarre, la mallette semble vide.");
strcpy(dia[377],"How strange, the briefcase is empty.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[378],"Ah non... Il y a un bout de papier.");
strcpy(dia[378],"No, wait... There’s a piece of paper in there.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[379],"C'est écrit : ");
strcpy(dia[379],"It reads... ");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[380],"'- Un autre schnitzel?'");
strcpy(dia[380],"'- Another schnitzel?'");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[381],"'- Avec de la tarte au pomme, bitte.'");
strcpy(dia[381],"'- With apple pie, bitte.'");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[382],"Mais c'est n'importe quoi, ça!");
strcpy(dia[382],"That doesn’t make any sense!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[383],"Ah moins que... C'est peut-être un code!");
strcpy(dia[383],"Unless... It might be a code!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[384],"Elle est vide.");
strcpy(dia[384],"Empty.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\agence\script\pupitre.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[385],"Ça valait bien la peine de quitter l'Université pour me retrouver sur un banc d'école!");
strcpy(dia[385],"Well, it was worth graduating from University to end up on a school bench!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2242],"[Amertume] augmentée par expérience");
strcpy(dia[2242],"[Bitterness] increased by experience");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\agence\script\tiroir.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[386],"Il y a un tiroir d'ouvert.");
strcpy(dia[386],"A drawer is open.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[387],"Hmm... la loupe!");
strcpy(dia[387],"Ah! Magnifying glass, here you are!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[388],"Ce tiroir ne contient que des dossiers...");
strcpy(dia[388],"Only files in there...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[389],"...poussiéreux et sales...");
strcpy(dia[389],"...dusty and dirty...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[390],"...classés selon une méthode connue de Dieu et Jeannine seulement.");
strcpy(dia[390],"...filed according to a method known only to Jeannine and God.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\antiquaire\script\antiquaire.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[391],"       ");
 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[392],"Bonjour, je peux vous aider?");
strcpy(dia[392],"Hello, may I help you?");

strcpy(dia[393],"Vous cherchez quelque chose en particulier?");

strcpy(dia[393],"Are you looking for something in particular?");

strcpy(dia[394],"I have a ring here which was worn by the late Marie-Antoinette herself!!");
 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[395],"Désolé, je ne suis pas un client.");
strcpy(dia[395],"Sorry but I’m not a customer.");

strcpy(dia[396],"Je suis le nouvel assistant de Gaspard Lemaître.");
strcpy(dia[396],"I’m Gaspard Lemaître’s new assistant.");

strcpy(dia[397],"Il semble que vous ayez été volé?");
strcpy(dia[397],"I understand that you were robbed?");


 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[398],"Bon... Si Gaspard m'envoie un petit bleu...");
strcpy(dia[398],"Well... If Gaspard sends me a junior...");

strcpy(dia[399],"...il va bien falloir que je fasse avec!");
strcpy(dia[399],"...I guess I’ll have to do with it.");

strcpy(dia[400],"En bref, j'ai fait venir une grosse sculpture Maya du Mexique.");
strcpy(dia[400],"To keep things short, I imported a big Mayan sculpture from Mexico.");

strcpy(dia[401],"Elle est arrivée par cargo avant hier.");
strcpy(dia[401],"It arrived by cargo the day before yesterday.");

strcpy(dia[402],"Cette nuit, quelqu'un s'est introduit dans la boutique et l'a volée.");
strcpy(dia[402],"Last night, someone broke into the shop and stole it.");
 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[403],"Elle ressemble à quoi cette sculpture?");
strcpy(dia[403],"What does this sculpture look like?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[404],"Elle ressemble à ça.");
strcpy(dia[404],"It looks like this, exactly.");

 

//Sous-titre 
 
strcpy(dia[405],"Je vous laisse la photo si vous voulez.");
strcpy(dia[405],"I’ll let you have the picture for your investigation.");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[406],"Elle a l'air énorme!");
strcpy(dia[406],"It looks huge!");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[407],"Ouais, elle passait plutôt juste dans le cadre de porte.");
strcpy(dia[407],"Yes, getting it in was quite an adventure.");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[408],"Par contre, on dirait plutôt une sculpture Olmec que Maya.");
strcpy(dia[408],"Doesn’t it look more like an Olmec sculpture though?");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[409],"Oui, bon, je disais ça pour ne pas trop vous mélanger.");
strcpy(dia[409],"Yes, well, you know, I said Mayan to keep it simple.");

strcpy(dia[410],"Bon, je vous laisse à votre travail.");
strcpy(dia[410],"I guess I’ll let you go on with your work.");

strcpy(dia[411],"Dites-moi s'il y a du nouveau.");
strcpy(dia[411],"Tell me if you find anything.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\antiquaire\script\faux.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[412],"Tiens! Une amphore grecque.");
strcpy(dia[412],"A Greek amphora!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[413],"J'adore les amphores grecques.");
strcpy(dia[413],"I just love Greek amphorae.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[414],"Voyons... Probablement Arès qui...");
strcpy(dia[414],"Let’s see... This is probably Ares who...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[415],"Non, c'est Hermès, d'après les chaussures.");
strcpy(dia[415],"No, wait, it’s Hermes, according to his shoes...");


 
//Sous-titre 

 
strcpy(dia[416],"Mais qu'est-ce qu'il fait?!");
strcpy(dia[416],"What is he doing?!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[417],"Mais il joue au poker avec un chien!");
strcpy(dia[417],"He’s playing poker with a dog!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[418],"Et on demande 100$ pour ce faux manifeste!?");
strcpy(dia[418],"A hundred dollars for this obvious forgery?!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[419],"La vignette dit qu'il s'agit de l'ancre de la Pinta...");
strcpy(dia[419],"According to the label, this is an anchor from the Pinta...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[420],"...l'un des trois navires de la première expédition de Christophe Colomb.");
strcpy(dia[420],"...one of the three ships of Columbus’ first expedition.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[421],"D'après moi, la présence de cet artéfact ici...");
strcpy(dia[421],"In my humble opinion, the presence of this artifact here...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[422],"...et dans un si bon état de conservation...");
strcpy(dia[422],"...and in such a good state of preservation...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[423],"...est hautement suspecte.");
strcpy(dia[423],"...is highly suspicious.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[424],"Il y a là une belle collection de reliques...");
strcpy(dia[424],"There’s a nice collection of holy relics here...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[425],"La pierre qui acheva Saint-Étienne...");
strcpy(dia[425],"The last rock to hit Saint-Stephen...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[426],"Le savon à main de Ponce Pilates...");
strcpy(dia[426],"Pontius Pilates’ hand soap...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[427],"Le porte-monnaie de Judas...");
strcpy(dia[427],"Judas’ purse...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[428],"Une tige calcinée du buisson ardent...");
strcpy(dia[428],"A burnt stick from the burning bush...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[429],"Mais c'est n'importe quoi!");
strcpy(dia[429],"Wait a moment, that’s ridiculous!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[430],"Je commence à croire que ces faux ne sont pas là par erreur.");
strcpy(dia[430],"I’m beginning to think these forgeries aren’t here by mistake.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[431],"J'ai le pressentiment que Télésphore est un charlatan...");
strcpy(dia[431],"My thinking is that Telesphore’s a crook...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[432],"...et qu'il ne se prive pas de plumer les grosses bourgeoises...");
strcpy(dia[432],"...and that his real business is swindling high society women with poor judgement.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[433],"...vivant sur la montagne et qui pensent s'entourer...");
strcpy(dia[433],"I hear the new fashion is to show your wealth by displaying...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[434],"...d'antiquités prestigieuses.");
strcpy(dia[434],"...lavish collections of prestigious antiques.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2243],"Compétence [Déduction] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2243],"[Deduction] competence increased by exercise.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[435],"[Sonnerie de téléphone]");
strcpy(dia[435],"[Phone ringing]");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[436],"Excusez-moi un moment..."); 
strcpy(dia[436],"Please excuse me a moment...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[437],"J'irais bien jeter un coup d'oeil derrière le comptoir...");
strcpy(dia[437],"I’d sure like to peek behind that counter...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[438],"...mais je ne pense pas que Télésphore apprécierait.");
strcpy(dia[438],"...but I don’t think Telesphore would appreciate.");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[439],"T'as raison, garçon.");
strcpy(dia[439],"You certainly are right, boy.");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[440],"Hein?! Quoi? Mais comment...");
strcpy(dia[440],"Uh? What? But how...");

strcpy(dia[441],"Mais je n'ai rien dit!");
strcpy(dia[441],"But I didn’t say anything!");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[442],"Moi non plus.");
strcpy(dia[442],"Me neither.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[443],"       ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[444],"     ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[445],"Hmm... Qu'avons nous là?");
strcpy(dia[445],"Hmm... What do we have here?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[446],"Une boîte complète de bagues 'uniques' de Marie-Antoinette.");
strcpy(dia[446],"A box full of ‘unique’ Marie-Antoinette rings!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[447],"Télésphore, mon Vieux...");
strcpy(dia[447],"Telesphore, you devious old rat...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[448],"Je crois que ta mauvaise foi ne fait plus de doute.");
strcpy(dia[448],"I can see right through you!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2244],"Compétence [Perquisition] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2244],"[Searching] competence increased by exercise");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[449],"Attention, le voilà qui revient...");
strcpy(dia[449],"He’s coming back...");

  
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[450],"Tiens ! Il y a une petite inscription à peine lisible... ");
strcpy(dia[450],"There’s a small inscription on it... ");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[451],"'Made in New Delhi'");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[452],"Mais si Christophe Colomb avait voulu découvrir les Indes...");
strcpy(dia[452],"If Colombus really wanted to find a road to the Indies... ");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[453],"... il n'avait qu'à suivre son fournisseur d'ancres !");
strcpy(dia[453],"...he should have simply followed his anchor supplier!");


 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\antiquaire\script\telesphore.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[454],"Je me suis toujours demandé de quoi avait l'air un antiquaire.");
strcpy(dia[454],"I always wanted to know what an antiquary looks like.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[455],"Eh bien maintenant je le sais.");
strcpy(dia[455],"Well now I do.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[456],"Si j'avais su que je m'étais fait faire des lunettes d'antiquaire...");
strcpy(dia[456],"If only someone had told me I was buying antiquarian spectacles...");
 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2499],"Contrefaçons");
strcpy(dia[2499],"Forgeries");


 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[457],"Avez-vous averti la police du cambriolage?");
strcpy(dia[457],"Did you tell the police about the robbery?");


 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[458],"Oui, j'ai rapporté la chose au poste 34.");
strcpy(dia[458],"Yes, I notified the local police station.");


strcpy(dia[459],"Ils m'ont dit qu'un détective avait été mis sur l'affaire.");
strcpy(dia[459],"They told me a detective was on the case.");


 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[460],"Alors, mon vieux Télésphore, on fait son beurre en vendant du faux?");
strcpy(dia[460],"So Telesphore, I understand you earn your money selling fakes?");


 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg

 
strcpy(dia[461],"Quoi? Comment osez-vous?");
strcpy(dia[461],"What? How dare you?");



strcpy(dia[462],"Un connaisseur comme moi!");
strcpy(dia[462],"A fine connoisseur such as myself!");



strcpy(dia[463],"J'ai un diplôme de la Sorbonne, moi, Avorton!");
strcpy(dia[463],"You should know that I have a diploma from the Sorbonne!");

strcpy(dia[464],"Pas un torchon émis par une institution de pacotille!");
strcpy(dia[464],"Not some worthless paper issued by a rural institution.");

strcpy(dia[465],"J'ai parcouru le monde pour accumuler cette collection des plus...");
strcpy(dia[465],"I’ve travelled all around the world to gather this most exquisite collection of...");
 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[466],"Ne t'étouffe pas, je sais que t'y connais et je te comprends.");
strcpy(dia[466],"Don’t choke, brother... I’m sure you know your stuff and I understand you.");

strcpy(dia[467],"Vendre une belle pièce à un ignorant...");
strcpy(dia[467],"To sell a fine piece to an ignorant...");

strcpy(dia[468],"...c'est comme jeter des perles aux cochons!");
strcpy(dia[468],"...is like feeding pearls to pigs!");

strcpy(dia[469],"Un pigeon veut acheter le chapeau de Napoléon...");
strcpy(dia[469],"A fool comes in to buy Napoleon’s hat...");

strcpy(dia[470],"...pourquoi ne pas le satisfaire?");
strcpy(dia[470],"...why not give him this simple satisfaction?");

strcpy(dia[471],"Et on garde les beaux morceaux pour soi.");
strcpy(dia[471],"And then you can keep the real stuff for the elite.");

strcpy(dia[472],"Mais franchement, entre nous, Hermès qui joue au poker, c’est plutôt faible!");
strcpy(dia[472],"But between us, Hermes playing poker is pretty weak by all standards.");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[473],"Bon, j'admets qu'il m'arrive de vendre des faux.");
strcpy(dia[473],"Alright, I admit I might sell a dubious artifact once in a while.");

strcpy(dia[474],"C'est qu'il me faut de l'argent pour sauver les vraies antiquités!");
strcpy(dia[474],"But I’ve always done it to save real antiques with the money.");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[475],"Et la statue Maya, elle était authentique?");
strcpy(dia[475],"And what about the Mayan sculpture? Is it real?");
 
 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg

 
strcpy(dia[476],"Non, mais c'était une très belle imitation et j'en aurais tiré un gros paquet.");
strcpy(dia[476],"A very good imitation. I would have made a fortune with it.");
 
//antiquaire/edgar_par.mpg
  
strcpy(dia[477],"Intéressant. Alors le voleur s'est tiré avec un faux!");
strcpy(dia[477],"Interesting. So the robber left with a fake, uh?");

strcpy(dia[478],"Enfin, je vais tout faire pour retrouver votre sculpture, escroc!");
strcpy(dia[478],"Alright, I’ll do everything to find your very good imitation.");
 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[479],"S'il vous plaît, ne le dites à personne...");
strcpy(dia[479],"May I trust you not to spread the word about... hum...");

strcpy(dia[480],"...si ça se savait, je perdrais toute ma clientèle!");
strcpy(dia[480],"...I could lose all my business you know?");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[481],"Fiez-vous à moi.");
strcpy(dia[481],"Trust me.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2245],"Compétence [Interrogatoire] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2245],"[Examination] competence increased by exercise");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[482],"Dites-donc, M. Doucet, j'ai l'impression que certaines de vos antiquités sont fausses.");
strcpy(dia[482],"I get the impression some of your items might not be totally authentic.");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[483],"C'est absolument impossible.");
strcpy(dia[483],"That’s absolutely impossible!"); 

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[484],"Voyons, comment pouvez-vous avoir une boîte pleine de bagues de Marie-Antoinette?");
strcpy(dia[484],"Please, Mr. Doucet, How could you have a box full of Marie-Antoinettes’ rings?");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[485],"Vous avez mal interprété");
strcpy(dia[485],"That’s a misunderstanding!");

strcpy(dia[486],"Ce sont des bagues du XIXème de style Marie-Antoinette.");
strcpy(dia[486],"These are Marie-Antoinette style rings from the XIXth century.");

strcpy(dia[487],"C'était plus court à écrire, tout simplement.");
strcpy(dia[487],"It was simply shorter to write, you know?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[488],"Je crois qu'il me faudra encore un peu de pratique en interrogatoires...");
strcpy(dia[488],"I think I’ll need some more examination practice...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[489],"...pour faire craquer ce charlatan.");
strcpy(dia[489],"...to make this crook admit.");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[490],"Est-ce qu'il y avait quelque chose sur le mur, là, avant?");
strcpy(dia[490],"Was there ever something on this wall, right here?");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[491],"Ma foi, oui! Il y avait une magnifique icône byzantine!");
strcpy(dia[491],"My, you are right! There was a superb Byzantine icon there.");

strcpy(dia[492],"Il semble qu'on m'ait également volé ça.");
strcpy(dia[492],"It seems it was stolen as well.");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[493],"C'est bizarre... On a volé seulement la statue et ça.");
strcpy(dia[493],"It’s strange that someone would only rob these two things.");

strcpy(dia[494],"Quel est le lien entre une statue maya et une icône?");
strcpy(dia[494],"What’s the link between a Mayan sculpture and an icon?");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[495],"Ça c'est à vous de le trouver!");
strcpy(dia[495],"I guess it’s your job to find out.");

 
//antiquaire/antiquaire_par2.mpg
 
strcpy(dia[496],"Je ne sais pas trop ce que vous faites, mais continuez!");
strcpy(dia[496],"I’m not sure what it is you're doing, but please continue!");

 
//antiquaire/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[497],"Euh, sans façons finalement.");
strcpy(dia[497],"Sorry, I changed my mind.");

 
//antiquaire/antiquaire_par2.mpg
 
strcpy(dia[498],"Tiens! Une boutique d'antiquités! J'adore les antiquités.");
strcpy(dia[498],"Hey! An antiques shop! I love antiques shops!");

strcpy(dia[499],"Mais ce sont des faux!");
strcpy(dia[499],"But these items are obvious forgeries!");

 
//antiquaire/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[500],"Eh oui, on ne peut se fier à personne.");
strcpy(dia[500],"I know, you can’t trust anyone these days.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2246],"Compétence [Lutte] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2246],"[Wrestling] competence increased by exercise");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[501],"Vous savez que j'ai retrouvé votre statue?");
strcpy(dia[501],"Did you know I found your sculpture?");
 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 

strcpy(dia[502],"Oui, en effet, merci.");
strcpy(dia[502],"Yes, thank you very much.");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[503],"Elle va vous être livrée, mais le transport doit être payé d'avance."); 
strcpy(dia[503],"It will be brought back to you, but you have to pay the transport upfront.");

strcpy(dia[504],"Ça fera un petit supplément de 50$ payable immédiatement.");
strcpy(dia[504],"That’s $50 to be paid to me immediately.");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[505],"Mais vous êtes fou! Pour 50$ je peux me faire livrer la tour Eiffel!");
strcpy(dia[505],"Are you out of your mind? I could get the Eiffel tower delivered to me for that price!");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[506],"Vous savez que j'ai retrouvé votre statue?");
strcpy(dia[506],"Did you know I found your sculpture?");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[507],"Oui, en effet, merci.");
strcpy(dia[507],"Yes, thank you very much.");
 
 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[508],"Elle va vous être livrée, mais le transport doit être payé d'avance.");
strcpy(dia[508],"It will be brought back but the transport has to be paid upfront.");

strcpy(dia[509],"Ça fera un petit supplément de 2$ payable immédiatement.");

strcpy(dia[509],"That’s going to be two dollars please.");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[510],"Bon, s'il le faut...");
strcpy(dia[510],"Oh well... I guess I don’t have much choice.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2247],"Compétence [Entourloupe] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2247],"[Scam] competence increased by exercise");

strcpy(dia[511],"Ça va, je vous ai déjà payé le supplément.");
strcpy(dia[511],"I’ve already paid the supplement, don’t you remember?");

 
//antiquaire/masque_par.mpg
 
strcpy(dia[512],"Vous osez mettre en vente l'image du grand Asagaya, Dieu du Tonnerre!");
strcpy(dia[512],"You dare sell the image of Great Asagaya, God of Thunder?");

strcpy(dia[513],"Ma vengeance sera terrible!");
strcpy(dia[513],"Fear my revenge!");

 

//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[514],"Ça va? Vous vous êtes bien amusé?");
strcpy(dia[514],"Are you having fun?");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[515],"Euh, oui, merci.");
strcpy(dia[515],"Very much so, thank you.");

 
//antiquaire/masque_par.mpg
 
strcpy(dia[516],"Vous osez mettre en vente l'image du grand Asagaya, Dieu du Tonnerre!");
strcpy(dia[516],"You dare sell the image of Great Asagaya, God of Thunder?");

strcpy(dia[517],"Ma vengeance sera terrible!");
strcpy(dia[517],"Fear my revenge!");
 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[518],"Ah! Mon Dieu! Je savais que ça arriverait un jour!");
strcpy(dia[518],"Oh my God! I knew that was bound to happen!");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[519],"Détendez-vous, mon Vieux.");
strcpy(dia[519],"Relax, old pal...");

strcpy(dia[520],"Ce ne sont que mes maigres talents de ventriloque!");
strcpy(dia[520],"You simply experienced my ventriloquy talents.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2248],"Compétence [Ventriloquie] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2248],"[Ventriloquy] competence increased by exercise");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[521],"Votre vitrine présente une impressionnante collection de jeunes éphèbes nus");
strcpy(dia[521],"That’s an impressive collection of marble young naked men you’ve got on display.");

strcpy(dia[522],"Époque archaïque, je présume?");
strcpy(dia[522],"Archaic period, I presume?");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[523],"Ouais, les Grecs savaient décidément comment vivre...");
strcpy(dia[523],"Ah yes, the Greek certainly knew how to have a good time.");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[524],"Pardon ?");
strcpy(dia[524],"I beg your pardon?");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[525],"Heu... Les Tchèques ramaient incidemment souvent ivres.");
strcpy(dia[525],"Err... The peaks I certainly knew how to climb. In the old days, I mean.");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[526],"Alors, vous en vendez souvent des bagues uniques de Marie-Antoinette? ");
strcpy(dia[526],"So, do you sell many of these unique Marie-Antoinette rings?");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[527],"Comme des petits pains chauds.");
strcpy(dia[527],"It sells like hot cakes!");


strcpy(dia[528],"Par ailleurs, je me demande vraiment par quel miracle mes clientes...");
strcpy(dia[528],"In fact, I often wonder how my clients haven’t noticed that...");


strcpy(dia[529],"...ne se sont pas encore rendu compte qu'elles portent toutes la même bague unique.");
strcpy(dia[529],"...they all wear the same supposedly unique ring. ");


 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[530],"D’où connaissez-vous Gaspard? ");
strcpy(dia[530],"Where do you know Gaspard from? ");


 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[531],"Il est venu une fois dans ma boutique et il a tout de suite découvert mon petit jeu.");
strcpy(dia[531],"He came into my shop once, and like you, he immediately saw through my little game.");


strcpy(dia[532],"Je lui ai sorti mes vraies pièces et nous sommes devenus amis.");
strcpy(dia[532],"I showed him the real stuff and we became friends.");


 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[533],"Comment aviez-vous connu Gaspard? ");
strcpy(dia[533],"Where do you know Gaspard from? ");


 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[534],"Il est venu une fois dans ma boutique et il a tout de suite découvert mon petit jeu.");
strcpy(dia[534],"He came into my shop once, and like you, he immediately saw through my little game.");


strcpy(dia[535],"Je lui ai sorti mes vraies pièces et nous sommes devenus amis.");
strcpy(dia[535],"I showed him the real stuff and we became friends.");


strcpy(dia[536],"Dommage qu'il soit mort, les vrais connaisseurs sont rares.");
strcpy(dia[536],"I’m really sorry about what happened, real connoisseurs are rare.");

 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[537],"C'est vrai. Mais vous savez, moi je suis connaisseur!");
strcpy(dia[537],"You’re right, but you know, I’m also a connoisseur in these things.");


 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[538],"D'accord, mais ce n'est pas la même chose.");
strcpy(dia[538],"Good for you, but it’s not the same thing.");


strcpy(dia[539],"Vous n'avez pas son physique, sa voix grave et son air autoritaire!");
strcpy(dia[539],"You don’t have his strong body, his cool low voice and hard steel gaze.");
 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 

strcpy(dia[540],"McCullough, ce nom vous dit quelque chose?");
strcpy(dia[540],"Does the name McCullough ring a bell?");


 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[541],"Vaguement. C'est un amateur d'objets de qualité. ");
strcpy(dia[541],"Vaguely. He’s rich and has an interest for antiques.");


strcpy(dia[542],"Il est déjà venu quelques fois.");
strcpy(dia[542],"He came here a few times.");


strcpy(dia[543],"Il vient trimbaler son vieux débris de mère en ville.");
strcpy(dia[543],"He takes out his old fossil of a mother downtown.");


 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[544],"Je croyais que vous aimiez le vieux débris.");
strcpy(dia[544],"Aren’t you into that, old fossils?");


 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[545],"Vos sarcasmes ne me touchent en rien.");
strcpy(dia[545],"Your sarcasm has no grip on me..");


 
//antiquaire/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[546],"Un autre schnitzel?");
strcpy(dia[546],"Another schnitzel?");

 
//antiquaire/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[547],"Je parie que vous n'avez aucune idée de ce que vous dites.");
strcpy(dia[547],"Do you have any idea what you’re saying?");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\antiquaire\script\traces.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[548],"Hmm... D'après ces traces de pas boueuses...");
strcpy(dia[548],"Hmm... According to these muddy footsteps...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[549],"...je dirais qu'il y avait deux voleurs.");
strcpy(dia[549],"...I would say there were actually two robbers.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2249],"Compétence [Observation] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2249],"[Observation] competence increased by exercise");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\antiquaire\script\zone.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 

strcpy(dia[550],"Je parie qu'il y avait un objet là jadis.");
strcpy(dia[550],"I’ll bet there was something on the wall there once.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[551],"Le soleil a fait pâlir les couleurs de la tapisserie sauf à cet endroit.");
strcpy(dia[551],"The sun has faded the wallpaper’s colours, except on this spot.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[552],"Ça fait plutôt négligé.");
strcpy(dia[552],"It looks neglected.");

 

//Sous-titre 
 
strcpy(dia[553],"Télésphore devrait y mettre quelque chose d'autre.");
strcpy(dia[553],"Telesphore should put something else up there.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2250],"Compétence [Observation] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2250],"[Observation] competence increased by exercise");

 
 
//-----------------------------------------------

//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\bar\script\affiche.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[554],"Sur l'affiche on voit une image pieuse avec une croix.");
strcpy(dia[554],"There’s a holy image crossed out on this sign.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[555],"En dessous on peut lire...");
strcpy(dia[555],"There’s some text right below...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[556],"'Chers clients, veuillez noter que la maison ne fait pas crédit...'");
strcpy(dia[556],"’Dear clients, please note that we do not offer credit...’");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[557],"'...qu'elle n'honore pas les icônes byzantines...'");
strcpy(dia[557],"'...that Byzantine icons will not be accepted as payment...'");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[558],"'...et qu'elle n'accepte que l'argent américain qu'en tout dernier recours.'");
strcpy(dia[558],"'...and that American dollars will only be accepted as a last resort.'");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[559],"Les icônes byzantines?!");
strcpy(dia[559],"Byzantine icons?!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\bar\script\alphetius.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[560],"C'est Alphetius, un ami de Gaspard.");
strcpy(dia[560],"That’s Alphetius, a friend of Gaspard.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[561],"Je l'ai rencontré aux funérailles.");
strcpy(dia[561],"I met him at the funeral.");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[562],"Alors, gamin, tu t'en sors?");
strcpy(dia[562],"Tell me boy, how are you managing?");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[563],"Ça va aller, mais disons que c'est un choc!");
strcpy(dia[563],"Not too bad, but it’s a bit of a shock!");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[564],"Je sais que Gaspard avait commencé ton entraînement...");
strcpy(dia[564],"I’m sure Gaspard began your training...");

strcpy(dia[565],"...mais il n'a certainement pas eu le temps de tout te montrer.");
strcpy(dia[565],"...but he certainly didn’t have time to show you everything.");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[566],"En effet. C'est dommage, c'était un excellent pédagogue!");
strcpy(dia[566],"That’s true. Too bad, because he was an excellent teacher.");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[567],"Est-ce qu'il t'a montré les rudiments de la corruption?");
strcpy(dia[567],"Did he show you the basics of corruption?");

strcpy(dia[568],"C'est très utile dans votre métier.");
strcpy(dia[568],"Very useful in that business of yours.");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[569],"Non, nous ne nous sommes pas rendus là.");
strcpy(dia[569],"No, we haven’t covered that.");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[570],"C'est très simple, il suffit de trouver le point faible de la cible.");
strcpy(dia[570],"Very simple. You have to find your victim’s weak spot.");

strcpy(dia[571],"Par exemple, que donnerais-tu à un comptable pour lui faire cracher le morceau?");
strcpy(dia[571],"For example, what would you give an accountant to make him cooperate?");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2500],"Un dromadaire empaillé.");
strcpy(dia[2500],"A stuffed camel");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2501],"Un boulier de luxe");
strcpy(dia[2501],"A luxury abacus");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2502],"Des billets pour un spectacle burlesque");
strcpy(dia[2502],"Tickets for a burlesque show");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[572],"Pourquoi pas un dromadaire empaillé?");
strcpy(dia[572],"How about a stuffed camel?");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[573],"Je ne pense pas que ça puisse faire plaisir à qui que ce soit.");
strcpy(dia[573],"I don’t think that could please anyone.");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[574],"À mon oncle, oui!");
strcpy(dia[574],"You’d be surprised!");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[575],"Vraiment, je commence à douter du jugement de Gaspard.");
strcpy(dia[575],"I’m beginning to wonder what Gaspard was thinking...");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[576],"Peut-être qu'un billet pour un spectacle burlesque...");
strcpy(dia[576],"Perhaps tickets for a burlesque show?");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[577],"Oui! Bravo!");
strcpy(dia[577],"Yes! Very good!");

strcpy(dia[578],"Les comptables vivent dans un monde ordonné de chiffres.");
strcpy(dia[578],"Accountants live in a very formal world of numbers...");

strcpy(dia[579],"Ils ont besoin de chaos pour s'éclater, mais ils n'osent pas se l'avouer.");
strcpy(dia[579],"They secretly long for chaos. They actually need it to really have fun.");

strcpy(dia[580],"Tu lui donnes un billet et il te dit tout!");
strcpy(dia[580],"The burlesque ticket will provide him just that. Give it to him and you’ll get what you want from him.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2251],"Compétence [Corruption] augmentée par enseignement");
strcpy(dia[2251],"[Corruption] competence increased by training.");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 

strcpy(dia[581],"Je dirais qu'un boulier de luxe ferait l'affaire.");
strcpy(dia[581],"A luxury abacus would surely do the trick. ");
 

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[582],"Mais non!");
strcpy(dia[582],"No!");

strcpy(dia[583],"Tu penses qu'il veut qu'on lui rappelle qu'il additionne des chiffres toute la journée?!");
strcpy(dia[583],"Do you think an accountant wants to be reminded he’s adding numbers all the time?");
 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[584],"Alors, gamin, tu t'en sors?");
strcpy(dia[584],"So kid, how are things going?");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[585],"Il faut bien!");
strcpy(dia[585],"Not too bad.");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[586],"Vous voyez les deux abrutis là?");
strcpy(dia[586],"You see those two morons there?");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[587],"Comment ne pas les voir?");
strcpy(dia[587],"How could I not see them?");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[588],"Ils ont tenté de payer leurs consommations avec une icône byzantine.");
strcpy(dia[588],"They tried to pay with a Byzantine icon.");
 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[589],"C'est étrange, mais encore?");
strcpy(dia[589],"That’s unusual, but there’s no law against it.");
 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[590],"Or, l'antiquaire s'est fait voler une icône byzantine hier!");
strcpy(dia[590],"You see, my client had his own Byzantine icon robbed recently.");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[591],"Intéressant! Bien joué!");
strcpy(dia[591],"Ah! Well done!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[592],"C'est Alphetius, un ami de Gaspard.");
strcpy(dia[592],"That’s Alphetius, a friend of Gaspard");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[593],"Je l'ai rencontré aux funérailles.");
strcpy(dia[593],"I met him at his funeral");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[594],"Alors, ça t'as servi la filature du gros malpropre?");
strcpy(dia[594],"So, was tailing the fat ass useful?");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[595],"Oui, ça m'a permis d'avancer substantiellement dans mon enquête.");
strcpy(dia[595],"Yes, it contributed substantially to my investigation.");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[596],"J'ai pensé à un autre truc qui pourrait t'aider.");
strcpy(dia[596],"There's another thing that could help you.");

strcpy(dia[597],"Je vais t'enseigner l'art de l'entourloupe.");
strcpy(dia[597],"I’ll introduce you to the art of scam.");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[598],"Avec plaisir!");
strcpy(dia[598],"With pleasure!");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[599],"En gros, il s'agit de mener quelqu'un en bateau afin d'obtenir ce qu'on veut.");
strcpy(dia[599],"Your aim will be to fool someone to obtain what you want.");

strcpy(dia[600],"Le principe est simple : inventer une histoire que le poisson voudra bien croire...");
strcpy(dia[600],"The idea is to make up a story your victim is likely to believe...");


strcpy(dia[601],"...et qui le mènera à faire de lui même ce qu'on voudrait qu'il fasse.");
strcpy(dia[601],"...and that will lead him to do what you want by his own will.");

strcpy(dia[602],"Allons-y avec un exercice pratique.");
strcpy(dia[602],"Let’s try a practical exercise.");

strcpy(dia[603],"Imaginons un vieil écossais accompagnée de sa jolie fille cadette.");
strcpy(dia[603],"Imagine a businessman walking with his pretty daughter.");

strcpy(dia[604],"Tu voudrais être seul avec la fille, que pourrais-tu lui dire pour qu'il fiche le camp?");
strcpy(dia[604],"You’d like to be alone with the girl, what would you tell him to make him go away?");
 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2503],"Je suis l'assistant du médecin et il m'a demandé d'ausculter votre fille d'urgence!");
strcpy(dia[2503],"I’m the doctor’s assistant and he’s asked me to examine your daughter immediately!");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2504],"Vite! Il y a une grande solde de kilts au magasin général!");
strcpy(dia[2504],"Don’t tell anyone, but I’ve heard the stock market is going to crash any minute now!");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2505],"Le type là-bas vient de dire que la cornemuse avait un son de flatulence!");
strcpy(dia[2505],"The guy over there just told me your wig looks like a poodle!");
 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[605],"Que diriez vous de...");
strcpy(dia[605],"What about...");

strcpy(dia[606],"Le type là-bas vient de dire que la cornemuse avait un son de flatulence!");
strcpy(dia[606],"The guy over there just told me your wig looks like a poodle!");
 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[607],"Pas une mauvaise idée...");
strcpy(dia[607],"Not so bad...");

strcpy(dia[608],"Mais même s'il avale le bobard, il ne sera pas parti très longtemps.");
strcpy(dia[608],"But even if he does take the bait, he won’t be gone very long.");
 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[609],"Ahem... Alors je passe proche de lui et je dis...");
strcpy(dia[609],"Ok, so I walk close to him and say...");

strcpy(dia[610],"Vite! Il y a une grande solde de kilts au magasin général!");
strcpy(dia[610],"Don’t tell anyone, but I’ve heard the stock market is going to crash any minute now!");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[611],"Bravo! Tu exploites à la fois son sens patriotique et son avarice légendaire!");
strcpy(dia[611],"Good! You managed to pinpoint something more important for him than his daughter!");

strcpy(dia[612],"Tu as parfaitement compris l'affaire.");
strcpy(dia[612],"I see that you get the picture.");

strcpy(dia[613],"Pratiques bien et tu pourra entourlouper le pape lui-même.");
strcpy(dia[613],"Practice well and you’ll be able to scam the pope himself.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2252],"Compétence [Entourloupe] augmentée par enseignement");
strcpy(dia[2252],"[Scam] competence increased by teaching");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[614],"Ahem... voilà...");
strcpy(dia[614],"Ok, here it goes...");

strcpy(dia[615],"Je suis l'assistant du médecin et il m'a demandé d'ausculter votre fille d'urgence!");
strcpy(dia[615]," I’m the doctor’s assistant and he’s asked me to examine your daughter immediately!");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[616],"Imaginatif, mais pas très crédible.");
strcpy(dia[616],"Creative, but not very credible.");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[617],"Ça vous est déjà arrivé de tuer une vieille femme innocente par accident?");
strcpy(dia[617],"Have you ever accidentally killed an old innocent woman?");
 
 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[618],"Quoi?! Non! Pourquoi?");
strcpy(dia[618],"What?! No! Why?");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[619],"Je dis ça comme ça, pour parler.");
strcpy(dia[619],"Just talking, you know.");

strcpy(dia[620],"Je me disais que ce genre de chose devait arriver souvent dans les grandes villes.");
strcpy(dia[620],"I figured things like that are bound to happen often in big cities...");
 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[621],"Pas tant que ça.");
strcpy(dia[621],"Not that much, really.");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[622],"Alors, un autre schnitzel?");
strcpy(dia[622],"So, another schnitzel?");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[623],"Quoi? J'en ai déjà mangé un?");
strcpy(dia[623],"What? Did I already eat one?");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[624],"Non, je disais seulement : un autre schnitzel?");
strcpy(dia[624],"No, I was only asking: another schnitzel?");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[625],"Bon, d'accord, d'accord, donnez-moi en un.");
strcpy(dia[625],"Ok, just give me one.");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[626],"Euh... un quoi?");
strcpy(dia[626],"Er... a what?");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[627],"Un schnitzel, Bon Dieu! De quoi on parle là?");
strcpy(dia[627],"A schnitzel! Jesus! What are we talking about here?");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[628],"C'est quoi un schnitzel au juste?");
strcpy(dia[628],"What’s a schnitzel exactly?");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[629],"Cette discussion est insupportable.");
strcpy(dia[629],"This discussion is unbearable.");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[630],"En passant, Jeannine dit qu'elle a des papiers à vous faire signer.");
strcpy(dia[630],"By the way, Jeannine asked me to tell you that she had papers for you to sign.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[631],"           ");
strcpy(dia[632],"Ça va? Vous ne dites rien?");
strcpy(dia[632],"Are you okay?");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[633],"Des papiers à vous faire signer...");
strcpy(dia[633],"Papers to sign...");

strcpy(dia[634],"C'est exactement ce qu'elle avait dit la dernière fois!");
strcpy(dia[634],"That’s exactly what she said the last time!");

strcpy(dia[635],"Mon Dieu! Ça me rappelle des choses horribles!");
strcpy(dia[635],"My God! It brings back horrible memories!");

 
//bar/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[636],"Pouvez-vous être plus précis?");
strcpy(dia[636],"Can you be more specific?");

 
//bar/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[637],"C'est tout bonnement indicible!");
strcpy(dia[637],"Words cannot express it!");


 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\bar\script\bar.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//bar/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[638],"Vous vouliez me parler de quelque chose en particulier?");
strcpy(dia[638],"Did you want to talk about something in particular?");

 
//bar/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[639],"Je ne sais plus trop. Il est sans doute encore trop tôt.");
strcpy(dia[639],"I’m not sure... It might be a bit too early.");

strcpy(dia[640],"Nous aurons d'autres occasions.");
strcpy(dia[640],"We’ll have other opportunities.");

 
//bar/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[641],"Je ne comprends pas.");
strcpy(dia[641],"I don’t understand.");


 
//bar/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[642],"Je te demande pas de comprendre.");
strcpy(dia[642],"I’m not asking you to understand.");

strcpy(dia[643],"Je veux te préparer à certaines éventualités.");
strcpy(dia[643],"I simply want to prepare you for certain possibilities.");

strcpy(dia[644],"Par exemple, si je venais, pour une raison ou une autre, à...");
strcpy(dia[644],"For example, if something ever happened to me...");

strcpy(dia[645],"Enfin, non. Une autre fois.");
strcpy(dia[645],"Oh well, another time maybe...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[646],"Gaspard m'a demandé de l'attendre ici...");
strcpy(dia[646],"Gaspard asked me to wait for him here...");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\bar\script\barman.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[647],"Monsieur, dites-moi, c'est une blague, cet écriteau?");
strcpy(dia[647],"Tell me Mister, is this sign some kind of a joke?");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[648],"Non. Pourquoi? J'ai l'air de blaguer?");
strcpy(dia[648],"Do I look like I’m joking?");

strcpy(dia[649],"Il y a un tas de choses que j'accepte en guise de paiement...");
strcpy(dia[649],"There are many things I’d accept as payment.");

strcpy(dia[650],"...des dents en or, des montres, des animaux s'il le faut! ");
strcpy(dia[650],"...golden teeth, watches, animals if we must!");

strcpy(dia[651],"Mais je ne suis pas un spécialiste en antiquités...");
strcpy(dia[651],"But I don’t know much about antiques...");

strcpy(dia[652],"...alors, quand ils m'ont proposé des icônes byzantines, ces deux cons... ");
strcpy(dia[652],"...so when the two morons offered me a Byzantine icon... ");

strcpy(dia[653],"...je les ai remballés!");
strcpy(dia[653],"...I threw them out!");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[654],"Deux cons?");
strcpy(dia[654],"Two morons?");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[655],"Oui, des frères jumeaux.");
strcpy(dia[655],"Yes, twins.");

strcpy(dia[656],"Et je pense pas qu'ils atteignent le niveau intellectuel d'un écureuil à deux!");
strcpy(dia[656],"And I don’t think their combined intelligence reaches the level of a squirrel.");
 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[657],"Vous pourriez me les décrire?");
strcpy(dia[657],"Could you describe them?");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[658],"Ce sont deux Italiens bourrés à la semoule.");
strcpy(dia[658],"Two bloated Italians filled with polenta.");

strcpy(dia[659],"Ils portent une affreuse petite moustache...");
strcpy(dia[659],"They wear a horrible little mustache...");

strcpy(dia[660],"...comme cet enculé que j'ai rencontré à Berlin...");
strcpy(dia[660],"...just like that jerk I met in Berlin...");

strcpy(dia[661],"...Bitter? Zitter? Middler?");

strcpy(dia[662],"Une vraie tête à claques.");
strcpy(dia[662],"A real ass.");

strcpy(dia[663],"Bref : deux Italiens, moustachus et gros.");
strcpy(dia[663],"Anyway: two Italians, fat and wearing a mustache.");

strcpy(dia[664],"Ils viennent assez souvent ici.");
strcpy(dia[664],"They come here pretty often.");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[665],"Merci bien.");
strcpy(dia[665],"Thank you.");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[666],"Je vois que vous avez un piano...");
strcpy(dia[666],"I noticed the piano over there.");

strcpy(dia[667],"Il y a des spectacles ici parfois?");
strcpy(dia[667],"Do you ever have shows in here?");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[668],"Ça oui! J'ai embauché un génie débarqué de Louisiane.");
strcpy(dia[668],"Oh yes! I hired this genius who just arrived from Louisiana.");

strcpy(dia[669],"Malheureusement, il n'est pas souvent disponible.");
strcpy(dia[669],"Too bad he’s rarely available.");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[670],"Il donne beaucoup de concerts?");
strcpy(dia[670],"He plays a lot around town?");

  
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[671],"Non, il milite pour les droits des Noirs.");
strcpy(dia[671],"No, he’s in a black rights defense thing.");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[672],"Un Noir? C'est intéressant ça. Je n'en ai jamais vu.");
strcpy(dia[672],"You mean he’s a black man? That’s interesting, I’ve never seen one.");

strcpy(dia[673],"Et ça consiste en quoi son militantisme? des manifestations?");
strcpy(dia[673],"So what does this group do? Demonstrations?");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[674],"Avec la répression policière, ça consiste essentiellement à passer du temps en prison.");
strcpy(dia[674],"Considering the police repression, jail time is essentially what they do.");
 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[675],"Oh, je vois...");
strcpy(dia[675],"Oh, I see...");
 
 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[676],"Bonjour...");
strcpy(dia[676],"Hello...");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[677],"Salut, l'ami. Je te sers quoi?");
strcpy(dia[677],"Howdy, mate. What can I get you?");

 
//bar/edgar_par.mpg
  
strcpy(dia[678],"Que me conseillez-vous?");
strcpy(dia[678],"What do you suggest?");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[679],"Si tu as du temps, je te conseille le forfait 'Capitaine au long cours'.");
strcpy(dia[679],"If you’ve got time, and a good liver, I suggest the ‘Captain package’.");

strcpy(dia[680],"Le but est d'aboutir aux bières belges...");
strcpy(dia[680],"It’s a long beer journey ending in Belgium.");

strcpy(dia[681],"...mais on passe par Montréal, l'Irlande, l'Angleterre, le Danemark et l'Allemagne!");
strcpy(dia[681],"But first, you have to visit Montreal, Ireland, England, Denmark and Germany.");
 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[682],"Ça a l'air bien...");
strcpy(dia[682],"Looks pretty good...");

strcpy(dia[683],"...mais vous n'auriez pas un truc du genre 'forfait Moussaillon'?");
strcpy(dia[683],"...but wouldn’t you have a ‘ship’s boy package’?");
 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[684],"Et une Molson tablette pour le bleubitte!");
strcpy(dia[684],"And one warm local brew for the little guy!");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[685],"Dites, vous connaissez sans doute mon patron, M. Lemaître?");
strcpy(dia[685],"I suppose you know my boss, Gaspard Lemaître?");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[686],"Bien sûr que je le connais!  C'est un bon client, un client distingué!");
strcpy(dia[686],"Of course I know him! That’s what I’d call a good customer, very distinguished!");

strcpy(dia[687],"Il se lance souvent à l'aventure dans le forfait 'Capitaine au long cours'");
strcpy(dia[687],"He often set sails on the ‘Captain package’");

strcpy(dia[688],"Alors là il en dit de drôles de choses.");
strcpy(dia[688],"And then he starts saying strange things.");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[689],"Quel genre de choses?");
strcpy(dia[689],"What kind of things?");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[690],"Il me parle de son ancienne vie ...");
strcpy(dia[690],"He speaks of his ancient life...");

strcpy(dia[691],"...mais tu sais, il n'est pas facile à suivre, vu qu'il est complètement givré.");
strcpy(dia[691],"...but you know, he’s not really easy to follow, considering he’s totally nuts.");

strcpy(dia[692],"Ce que je peux te dire, c'est qu'un type avec une étoffe pareille...");
strcpy(dia[692],"What I can say is, a guy of this stature...");

strcpy(dia[693],"...ça ne se voit pas tous les jours.");
strcpy(dia[693],"...you don’t see that every day.");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[694],"Vous ne pourriez pas être plus précis?");
strcpy(dia[694],"Couldn’t you be more specific?");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[695],"Eh oh! T'as qu'à lui demander! Je prends pas des notes, moi!");
strcpy(dia[695],"Just ask him! It’s not like I’m taking notes here!");
 
//bar/gaspard_par.mpg
 
strcpy(dia[696],"Alors?! On papote comme des lavandières?");
strcpy(dia[696],"Clucking like old hens again?");

strcpy(dia[697],"J'en veux un qui vienne s'asseoir avec moi...");
strcpy(dia[697],"I want one of you sitting in front of me...");

strcpy(dia[698],"Et l'autre qui se ramène avec deux verres de Bordeaux.");
strcpy(dia[698],"...and the other one coming up with two glasses of Bordeaux.");

strcpy(dia[699],"Je vous laisse décider des rôles.");
strcpy(dia[699],"I’ll let you distribute the roles.");

 
//bar/edgar_par.mpg

 
strcpy(dia[700],"Dites-donc, les deux types là...");
strcpy(dia[700],"Say, these two guys there...");

strcpy(dia[701],"Ça ne serait ceux qui ont essayé de vous payer en icônes byzantines?");
strcpy(dia[701],"Wouldn’t they be the ones who tried to pay you with a religious icon?");
 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[702],"Ouais, c'est eux, pas de doute.");
strcpy(dia[702],"No doubt about it.");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[703],"Le vin que vous nous avez servi hier était vraiment excellent...");
strcpy(dia[703],"The wine you served us yesterday was really flavoursome...");
 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[704],"J'espère! Un Pesquera réserve spéciale!");
strcpy(dia[704],"I certainly hope so! A Pesquera special reserve!");

strcpy(dia[705],"Je vous fait la bouteille à cinq dollars.");
strcpy(dia[705],"I’ll give you the bottle for five dollars.");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[706],"Parfait, alors donnez-moi ce que vous avez de moins cher.");
strcpy(dia[706],"Great, so give me the cheapest you’ve got.");

 
//bar/barman_par.mpg
 

strcpy(dia[707],"Here you are, 25 cents.");
 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[708],"Le vin que vous nous avez servi hier était vraiment excellent...");
strcpy(dia[708],"The wine you served us yesterday was really flavoursome...");
 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[709],"J'espère! Un Pesquera réserve spéciale!");
strcpy(dia[709],"I certainly hope so! A Pesquera special reserve!");

strcpy(dia[710],"Je vous fait la bouteille à cinq dollars.");
strcpy(dia[710],"I’ll give you a bottle for five dollars.");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[711],"Dommage que ce soit si cher...");
strcpy(dia[711],"Too bad it’s so expensive...");

strcpy(dia[712],"¨Ca m'aurait rappellé mon cher patron, Dieu ait son âme...");
strcpy(dia[712],"It would have reminded me of my dear boss who now rests in peace.");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[713],"C'est beau la loyauté.");
strcpy(dia[713],"Loyalty is such a beautiful thing.");

strcpy(dia[714],"Allez, je te le fais cadeau en souvenir de mon pote.");
strcpy(dia[714],"Here, I’ll give you this one, cheaper but not so bad, in memory of my old friend.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2253],"Compétence [Marchandage] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2253],"[Barter] competence increased by exercise");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[715],"Vous pourriez pas le faire un peu moins cher?");
strcpy(dia[715],"Couldn’t you make it cheaper?");

strcpy(dia[716],"Ça serait bien.");
strcpy(dia[716],"I’d appreciate that.");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[717],"Malgré tes arguments de choc : non.");
strcpy(dia[717],"Although your arguments are pretty strong, no.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[718],"Ah ah! Alors qu'il avait oublié ma présence, le barman a dévoilé son secret!");
strcpy(dia[718],"Ah! When the barman forgot about me, I discovered his dark secret!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[719],"Il lustre son comptoir en crachant dessus!");
strcpy(dia[719],"He shines the bar by spitting on it!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2254],"Compétence [Espionnage] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2254],"[Spying] competence increased by exercise");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[720],"Est-ce que tu connais Kid Papillon?");
strcpy(dia[720],"Do you know Kid Butterfly?");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[721],"Le garçon de la rue? Oui, la vie n'est pas facile pour lui.");
strcpy(dia[721],"The street kid? Yeah, life isn’t easy for him.");

strcpy(dia[722],"Malgré tout, il s'en tire drôlement bien.");
strcpy(dia[722],"Still, he gets by pretty well.");

strcpy(dia[723],"Sans jamais voler, il arrive à escroquer des sommes incroyables à mes clients!");
strcpy(dia[723],"He doesn’t steal, but he manages to swindle impressive amounts from clients.");

strcpy(dia[724],"Une fois, il m'a dit que les représentants de Guinness étaient en ville.");
strcpy(dia[724],"Once he told me the Guinness representatives were in town.");

strcpy(dia[725],"Il a réussi à m'arnaquer trois dollars pour les attirer ici!");
strcpy(dia[725],"He got three dollars out of me to attract them to my bar!");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[726],"Ahem... Un autre schnitzel?");
strcpy(dia[726],"Another schnitzel?");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[727],"Sans façons...");
strcpy(dia[727],"No thanks...");

strcpy(dia[728],"La dernière fois que j'en ai mangé, je me suis ramassé avec Bismarck sur le dos!");
strcpy(dia[728],"Last time I ate one, I ended up with Bismarck on my back.");

strcpy(dia[729],"Il s'est servi de son monocle pour essayer de m'assommer!");
strcpy(dia[729],"He tried to choke me with his monocle.");

strcpy(dia[730],"Heureusement, j'ai réussi à m'échapper.");
strcpy(dia[730],"Happily, I managed to escape.");

strcpy(dia[731],"J'ai tout bonnement volé un prototype expérimental de sous-marin.");
strcpy(dia[731],"I simply stole an experimental submarine prototype.");

strcpy(dia[732],"C'est alors que j'ai rencontré une princesse Danoise...");
strcpy(dia[732],"And that’s when I met that Danish princess...");

strcpy(dia[733],"Mais ça c'est une autre histoire.");
strcpy(dia[733],"But that’s another kind of story.");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[734],"Vous allez peut-être trouver ça bizarre...");
strcpy(dia[734],"It might sound crazy but...");

strcpy(dia[735],"...mais j'ai la nette impression d'entendre des vagues.");
strcpy(dia[735],"...I have the distinct impression I’m hearing sea waves!");

 
//bar/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[736],"C'est un disque que je mets.");
strcpy(dia[736],"That’s a record.");

strcpy(dia[737],"La terre ferme, ça me déprime parfois.");
strcpy(dia[737],"Sometimes I get depressed not living on the sea anymore.");

strcpy(dia[738],"C'est thérapeutique.");
strcpy(dia[738],"It’s a kind of therapy.");

 
//bar/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[739],"Je vois.");
strcpy(dia[739],"I see.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\bar\script\gaspard.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//bar/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[740],"Je n'ai jamais été dans un endroit comme ça avant.");
strcpy(dia[740],"I’ve never been in an establishment like this one before.");

strcpy(dia[741],"C'est plutôt agréable.");
strcpy(dia[741],"I find it rather pleasant.");

strcpy(dia[742],"Et puis le tenancier est assez sympathique en son genre.");
strcpy(dia[742],"As for the innkeeper, he surely is interesting.");

 
//bar/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[743],"Écoute-moi, si ce phénomène te dit qu'il a déjeûné un jour...");
strcpy(dia[743],"Listen, if this guy ever tells you...");

strcpy(dia[744],"...en compagnie de la reine d'Angleterre... ");
strcpy(dia[744],"...he had lunch with the queen of England...");

strcpy(dia[745],"C'est qu'il est le père de la princesse héritière.");
strcpy(dia[745],"...you can be sure he’s the heir’s father.");

strcpy(dia[746],"Son histoire à lui, c'est plus gros que du Jules Vernes.");
strcpy(dia[746],"His life story is bigger than a Jules Verne novel.");

 
//bar/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[747],"J'aimerais bien que vous me parliez un peu de mademoiselle Jeanine.");
strcpy(dia[747],"Tell me about Miss Jeannine.");

strcpy(dia[748],"Elle travaille avec vous depuis longtemps?");
strcpy(dia[748],"How long have you been working together?");

 
//bar/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[749],"Le jour où j'ai emménagé dans le bureau, elle s'y trouvait déjà.");
strcpy(dia[749],"The day I rented our office, she was already there. ");

strcpy(dia[750],"Elle m'a dit : 'Cherchez-vous une secrétaire?'");
strcpy(dia[750],"She asked me if I needed a secretary.");

strcpy(dia[751],"J'ai répondu non, parce que j'avais pas un sou...");
strcpy(dia[751],"I said no, because I didn’t have the means to hire her.");

strcpy(dia[752],"Elle a dit : 'Très bien. Posez mon pupitre ici, ce sera parfait.'");
strcpy(dia[752],"She simply said: ‘Alright, simply put my desk over there, it will be perfect.’");

strcpy(dia[753],"Depuis ce jour, elle ne m'a plus quitté.");
strcpy(dia[753],"She hasn't moved since then.");

strcpy(dia[754],"Elle est une mère pour moi.");
strcpy(dia[754],"She’s like a mother to me.");

  
//bar/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[755],"Ce qui fait d'Isaac votre frère, en quelque sorte.");
strcpy(dia[755],"Which means Isaac is your brother of some sorts.");

 
//bar/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[756],"Elle est pas mal celle-là.");
strcpy(dia[756],"Not bad.");

strcpy(dia[757],"Si j'avais la moindre propension à rire, je rirais.");
strcpy(dia[757],"If I had any capacity to laugh, I would.");

 
//bar/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[758],"Ça fait longtemps que vous êtes dans le métier, Patron?");
strcpy(dia[758],"How long have you been doing this work, Boss?");

 
//bar/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[759],"Longtemps, oui.");
strcpy(dia[759],"A long time.");

 
//bar/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[760],"Une vingtaine d'années? Plus?");
strcpy(dia[760],"Twenty years? More?");

 

//bar/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[761],"Sais pas. Je refoule ce genre d'informations à l'aide de l'alcool.");
strcpy(dia[761],"I don’t know. I usually repress these things with the help of alcohol.");
 
//bar/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[762],"Monsieur, vous permettez que je vous lise mon rapport d'enquête?");
strcpy(dia[762],"Would you like me to read my investigation report for you?");
 
//bar/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[763],"Vas-y, mon gars, mets-y de la conviction.");
strcpy(dia[763],"Alright, Boy, put your whole heart into it.");

 
//bar/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[764],"Mardi 20 juillet, an de grâce 1924");
strcpy(dia[764],"Tuesday, July 20th, circa 1924.");

strcpy(dia[765],"Je me rends à l'hôtel Roger sur foi d'indications fournies par le client.");
strcpy(dia[765],"Interpreting the evidence provided by the client, I pay the Roger hotel a visit.");

strcpy(dia[766],"Usant de tactiques psychologiques éprouvées...");
strcpy(dia[766],"There, making use of proven psychological methods...");

strcpy(dia[767],"...je soutire à l'incorruptible agent la situation géographique des amants.");
strcpy(dia[767],"...I extract from the incorruptible clerk the lovers’ geographical location.");

strcpy(dia[768],"J'arpente l'abrupt escalier d'incendie jusqu'à la dite chambre.");
strcpy(dia[768],"Then, fearing nothing, I climb the rusty fire stairs to their room.");


strcpy(dia[769],"Appareil photographique en main, je mitraille le vice qui y fait son nid.");
strcpy(dia[769],"My camera held tight, I shoot vice in its love nest.");

strcpy(dia[770],"Qu'en dites-vous?");
strcpy(dia[770],"How do you like it?");

 
//bar/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[771],"Très bien, Marcel Proust, mais voici ma version...");
strcpy(dia[771],"Very good, James Joyce, but here’s my version.");

strcpy(dia[772],"20/07/1924, hôtel Roger.");
strcpy(dia[772],"20/07/1924: Roger Hotel");

strcpy(dia[773],"Ai extrait les infos du demeuré de service.");
strcpy(dia[773],"Data extracted from desk moron");

strcpy(dia[774],"Suis monté par l'escalier de secours.");
strcpy(dia[774],"Climbed fire escape.");

strcpy(dia[775],"Ai photographié les baiseurs dans leur chambre miteuse.");
strcpy(dia[775],"Took shots of lovers in filthy room.");

strcpy(dia[776],"Basta.");

 
//bar/gaspard_par2.mpg
 
strcpy(dia[777],"Bon, on m'attend ailleurs.");
strcpy(dia[777],"Well, I have an appointment elsewhere.");

strcpy(dia[778],"Je sens qu'on va faire du bon travail ensemble, Petit.");
strcpy(dia[778],"I’ve got the feeling we’ll be doing good work together.");

strcpy(dia[779],"On se voit demain au bureau, Ti-cul, et n'oublie pas de te laver derrière les oreilles.");
strcpy(dia[779],"See you tomorrow, Kid,  and don’t forget to wash behind your ears.");

//Sous-titre 
 
strcpy(dia[780],"   ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[781],"Mon patron se fait flinguer ma première journée de travail.");
strcpy(dia[781],"My boss gets shot on my first day of work.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[782],"On a vu mieux comme début de carrière.");
strcpy(dia[782],"What better way to start a career?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[783],"Le lendemain, Gaspard Lemaître fut mis en terre au cours d'une cérémonie intime.");
strcpy(dia[783],"The next day, Gaspard was buried during an intimate ceremony.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[784],"Il n'avait pas de famille, mais plusieurs amis vinrent lui rendre un ultime hommage.");
strcpy(dia[784],"He didn’t have any relatives, but many friends came to mourn him.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[785],"Nous ne nous connaissions pratiquement pas...");
strcpy(dia[785],"We hardly knew each other...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[786],"...et pourtant je me sentais déjà très proche de lui.");
strcpy(dia[786],"...and yet I felt strangely close to him.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[787],"Je suis retourné tôt auprès de mes amis empaillés pour laisser les vrais amis entre eux.");
strcpy(dia[787],"I quickly returned to my stuffed roommates to let the real friends to their grief.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[788],"Eh bien, n’est-ce pas dommage de perdre son emploi à 40 ans de la retraite?");
strcpy(dia[788],"Well, isn’t it sad to lose your job only 40 years before retirement?");
 
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2255],"Cette nuit là...");
strcpy(dia[2255],"That night...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2219],"    ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2220],"Gaspard?");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2221],"Non! Je ne veux pas être au chômage!");
strcpy(dia[2221],"No! I don’t want to be unemployed!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2222],"Qui va me protéger de Jeannine et d'Isaac?");
strcpy(dia[2222],"Who will protect me from Jeannine and Isaac?");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\bar\script\piano.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[789],"Je me demande s'il y a des spectacles ici.");
strcpy(dia[789],"I wonder if there are shows here.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[790],"J'aimerais bien entendre ce fameux jazz dont tout le monde parle.");
strcpy(dia[790],"I’d like to hear that jazz music everyone’s talking about.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[791],"Ça me changerait des disques de Caruso de ma mère.");
strcpy(dia[791],"It would be a change from my mother’s Caruso records.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\bar\script\Strozzi.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[792],"C'est bizarre...");
strcpy(dia[792],"That’s strange...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[793],"Je ne pense pas les avoir jamais vu...");
strcpy(dia[793],"I don’t remember having ever seen these guys...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[794],"... mais ils me disent vraiment quelque chose.");
strcpy(dia[794],"...and yet they somehow ring a bell.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[795],"Mais oui! Je sais où je les ai vus!");
strcpy(dia[795],"That’s it! I know where I’ve seen them!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[796],"Un de ces deux gros lards se tape la femme de notre client!");
strcpy(dia[796],"One of them was with my client’s wife in the Roger Hotel!");

 
//Sur-titre 

 
strcpy(dia[2256],"Compétence [Observation] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2256],"[Observation] competence increased by exercise");

 
//bar/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[797],"Bonjour Messieurs...");
strcpy(dia[797],"Good day to you, my friends...");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[798],"Eh oh! On ne t'as pas sonné.");
strcpy(dia[798],"Eh, we didn’t ring you.");

 
//bar/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[799],"Mais je voulais...");
strcpy(dia[799],"I just wanted to...");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[800],"T'as de la polenta dans les oreilles ou quoi?!");
strcpy(dia[800],"You’ve got polenta in your ears or what?");

 
//bar/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[801],"Je me trompe ou vous êtes amateurs de vin?");
strcpy(dia[801],"Am I wrong or are you guys true wine amateurs?");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[802],"Eh! Tu l'as dit mon vieux.");
strcpy(dia[802],"You couldn’t be more right.");

 
//bar/luigi_par.mpg
 
strcpy(dia[803],"Ouais, ça le vin, on s'y connait!");
strcpy(dia[803],"Oh yeah, the wine, we know it a lot.");

 
//bar/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[804],"Alors laissez-moi vous offrir cette magnifique bouteille...");
strcpy(dia[804],"Then let me offer you this splendid bottle of wine...");

 
//bar/luigi_par.mpg
 

strcpy(dia[805],"Mario! C'est notre jour de chance!");
strcpy(dia[805],"Mario! It is our lucky day!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2257],"Compétence [Corruption] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2257],"[Corruption] competence increased by exercise");

 
//bar/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[806],"Je me présente : Edgar Delacroix pour vous servir.");
strcpy(dia[806],"Let me introduce myself, Edgar Delacroix, at your service.");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[807],"Nous on est les frères Strozzi. Lui c'est Luigi");
strcpy(dia[807],"We are the Strozzi brothers. This chap here is Luigi.");

 
//bar/luigi_par.mpg
 
strcpy(dia[808],"Et lui c'est Mario.");
strcpy(dia[808],"And he's Mario.");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[809],"Et on est là pour servir personne.");
strcpy(dia[809],"And we’re not at your service.");

 
//bar/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[810],"Comme ça vous vouliez payer avec une icône byzantine?");
strcpy(dia[810],"I hear you wanted to pay with Byzantine icons?");

strcpy(dia[811],"C'est plutôt singulier!");
strcpy(dia[811],"That’s... quite rare!");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[812],"C'est cet imbécile de Luigi...");
strcpy(dia[812],"Eh! It’s Luigi, that imbecile!");

strcpy(dia[813],"Je t'avais dit qu'on la gardait pour Maman!");
strcpy(dia[813],"I told you it was for Mama!");

 
//bar/luigi_par.mpg
 
strcpy(dia[814],"Mais j'avais plus un rond!");
strcpy(dia[814],"But I didn’t have no money no more!");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[815],"Qu'est-ce que t'avais fait de ta part?");
strcpy(dia[815],"What did you do with your share?");

 
//bar/luigi_par.mpg
 
strcpy(dia[816],"Rien... Euh, rien de spécial.");
strcpy(dia[816],"Nothing... Nothing special.");


 
//bar/edgar_par3.mpg


 
strcpy(dia[817],"Dites-donc, deux beaux garçons comme vous...");
strcpy(dia[817],"Say, two handsome men like you...");

strcpy(dia[818],"...vous devez avoir pas mal de succès auprès des femmes!");
strcpy(dia[818],"...you must have a lot of success with women!");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[819],"Tu l'as dit!");
strcpy(dia[819],"Hell yeah!");

strcpy(dia[820],"D'ailleurs, en ce moment, je me tape la poupée d'un autre à l'hôtel Roger!");
strcpy(dia[820],"In fact, these days I’m seeing another man’s girl.");
 
//bar/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[821],"Et vous, Luigi?");
strcpy(dia[821],"What about you Luigi?");

 
//bar/luigi_par.mpg
 
strcpy(dia[822],"Moi aussi! Enfin, moi aussi j'ai une poupée...");
strcpy(dia[822],"Me too! I mean, I also have a gal.");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[823],"Ah bon? C'est nouveau ça.");
strcpy(dia[823],"For real? That’s news");

 
//bar/luigi_par.mpg
 
strcpy(dia[824],"Oui, euh, bon, c'est que c'est pas tout à fait sûr.");

strcpy(dia[824],"Well, err... You know, it’s... It’s not totally sure yet.");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[825],"Bon, ben c'est pas tout de s'amuser entre amis...");
strcpy(dia[825],"Well, it’s nice having fun between friends...");

strcpy(dia[826],"...j'ai fixé un rendez-vous à ma poulette et il ne faut pas être en retard!");
strcpy(dia[826],"...but me and my gal have a rendezvous and I don’t want to be late.");
 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[827],"Alors moi je rentre faire une sieste.");

strcpy(dia[827],"Then I’ll go have a small nap.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[828],"      ");
 
//bar/alphetius_par2.mpg
 
strcpy(dia[829],"Edgar!");

strcpy(dia[830],"Tu me reconnais, je suis Alphetius, l'ami de Gaspard.");
strcpy(dia[830],"You recognize me? I’m Alphetius, a friend of Gaspard.");

strcpy(dia[831],"Si je ne me trompe pas, tu soupçonnes ces deux types de quelque chose.");
strcpy(dia[831],"Correct me if I’m wrong but I think you’re suspecting these guys of something.");

strcpy(dia[832],"C'est donc le moment de te montrer les rudiments de la filature!");
strcpy(dia[832],"I guess it’s time I show you the basics of tailing.");
 
//bar/alphetius_par2.mpg
 
strcpy(dia[833],"Edgar!");

strcpy(dia[834],"C'est le moment de te montrer les rudiments de la filature!");
strcpy(dia[834],"I guess it’s time I show you the basics of tailing.");

 
//bar/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[835],"Dites-donc, pour des frères vous vous ressemblez quand même drôlement!");
strcpy(dia[835],"Even for two brothers, you two are very similar.");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[836],"Ouais, c'est qu'on est des jumeaux.");
strcpy(dia[836],"Yes, we are twins.");

 
//bar/luigi_par.mpg
 
strcpy(dia[837],"Des jumeaux identiques, même.");
strcpy(dia[837],"Identical twins!");

 
//bar/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[838],"Ah bon? Vous êtes totalement, absolument et résolument pareils?");
strcpy(dia[838],"Is that so? You are totally, absolutely, unrepentantly alike?");


 
//bar/luigi_par.mpg
 
strcpy(dia[839],"Il y a une petite différence.");
strcpy(dia[839],"There is a little difference.");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[840],"Mais il n'y a que notre mère qui peut la voir.");
strcpy(dia[840],"But only our mother can tell.");

 
//bar/luigi_par.mpg
 
strcpy(dia[841],"J'ai une tache de vin sur la fesse qui ressemble au Texas.");
strcpy(dia[841],"I have a birthmark on my buttock which looks like Texas.");

 
//bar/mario_par.mpg
 
strcpy(dia[842],"Alors que la mienne, on dirait plutôt l'Idaho.");
strcpy(dia[842],"I have one also, but it looks more like Idaho.");

 
//bar/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[843],"C'est amusant ça.");
strcpy(dia[843],"Pretty amusing.");

strcpy(dia[844],"Quoique ces deux là...");
strcpy(dia[844],"Although these two...");

strcpy(dia[845],"...un mammouth leur collerait au train qu'ils ne s'en rendraient pas compte!");
strcpy(dia[845],"...a mammoth could tail them without them noticing.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[846],"         ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[847],"En fait, c'est pas très compliqué, il suffit de voir sans être vu.");
strcpy(dia[847],"Actually, it’s not very complicated. You simply have to see without being seen.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[848],"    ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[849],"Ah! On dirait qu'il tente de nous semer!");
strcpy(dia[849],"Ah! Looks like he’s trying to lose us!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[850],"   ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[851],"Finalement, je crois plutôt qu'il est bourré et qu'il s'est perdu.");
strcpy(dia[851],"Actually, I think he’s only drunk and lost.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[852],"   ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[853],"En attendant, ça fait une jolie visite de Montréal, non?");
strcpy(dia[853],"Meanwhile, it’s a pretty nice walk around town isn’t it?");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\chambre\script\carte.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[854],"Une carte de la ville.");
strcpy(dia[854],"A map of the city.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[855],"Ça pourrait être utile");
strcpy(dia[855],"It could come in handy.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\chambre\script\chambre.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//chambre/edgar_abl.mpg
 
strcpy(dia[856],"Première journée de travail!");
strcpy(dia[856],"First day of work!");

 
//chambre/edgar_abl.mpg
 
strcpy(dia[857],"Qu'est-ce que je vais faire maintenant?");
strcpy(dia[857],"What am I going to do now?");

 
//chambre/edgar_abl.mpg
 
strcpy(dia[858],"Aujourd'hui c'est le grand jour.");
strcpy(dia[858],"Today is D-Day.");

strcpy(dia[859],"Je retrouve la statue et son voleur.");
strcpy(dia[859],"I’m going to find that thief...");

strcpy(dia[860],"Sinon je ne m'appelle plus Edgar Delacroix.");
strcpy(dia[860],"...or my name isn’t Edgar Delacroix.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\chambre\script\clefs.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[861],"Et pourquoi pas?");
strcpy(dia[861],"Why not?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[862],"Le porte-clefs de mon oncle");
strcpy(dia[862],"My uncle’s key chain.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[863],"Surmonté d'une patte de lapin mort");
strcpy(dia[863],"A stuffed rabbit paw.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[864],"Agréable...");
strcpy(dia[864],"Pleasant...");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\chambre\script\commode.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[865],"Conception récente");
strcpy(dia[865],"Built recently.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[866],"absence totale de style");
strcpy(dia[866],"Total lack of style...");

 

//Sous-titre 
 
strcpy(dia[867],"Je ne me ferai jamais au moderne");
strcpy(dia[867],"I’ll never get used to modern.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\chambre\script\dindon.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[868],"L'ogre-dindon des Philippines");
strcpy(dia[868],"The ogre-turkey of the Philippines.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[869],"Certainement la pièce maîtresse de mon oncle");
strcpy(dia[869],"Certainly my uncle’s master work.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[870],"Vraiment, il n'exagérait en rien les dimensions de ce volatile!");
strcpy(dia[870],"Obviously he wasn’t exaggerating this bird’s dimensions.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[871],"Ô abberation de la nature!");
strcpy(dia[871],"Oh, aberration of nature!!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[872],"Comment vais-je cohabiter avec toi?"); 
strcpy(dia[872],"How will I live with you?");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2258],"Compétence [Taxidermie] augmentée par observation");
strcpy(dia[2258]," [Taxidermy] competence increased by observation");

 
//Sous-titre 
 

strcpy(dia[873],"D'après moi, il s'agit d'un travail d'expert!");
strcpy(dia[873],"Expert work, in my humble opinion.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\chambre\script\divers.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[874],"Ah! Joséphine Baker...");
strcpy(dia[874],"Ah! Josephine Baker...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[875],"Mon oncle n'a pas que des goûts douteux, semble-t-il.");
strcpy(dia[875],"I guess my uncle’s tastes aren’t all that bad.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[876],"À ce soir dans mes rêves, chérie.");
strcpy(dia[876],"See you in my dreams, Honey!");

 
//Sous-titre 
 

strcpy(dia[877],"Ah! L'activité trépidante de la grande ville...");
strcpy(dia[877],"Ah! Urban life’s endless bustle.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[878],"Tiens, miss Malaki est assise sur un banc de l'autre côté de la rue... ");
strcpy(dia[878],"Hey! That’s Mrs. Malaki sitting on a bench on the other side of the street. ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[879],"...moi qui me demandais ce qu'elle fait de ses journées.");
strcpy(dia[879],"Now I know what she’s doing the whole day!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[880],"Mais c'est une longue vue qu'elle a dans les mains?");
strcpy(dia[880],"Is that a telescope in her hands?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[881],"Fuir!");
strcpy(dia[881],"Retreat!");

 
 
//-----------------------------------------------

//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\chambre\script\dromadaire.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[882],"Comment mon oncle a-t-il pu l'entrer ici?");
strcpy(dia[882],"How did my uncle ever get this in here?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[883],"Peut-être l'a-t-il vidé complètement avant de l'empailler ici même?");
strcpy(dia[883],"Maybe he emptied it totally before stuffing it right here.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[884],"Merde, je préfère ne pas y penser...");
strcpy(dia[884],"I prefer not to think about that.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[885],"Quel étrange métier que de faire l'élevage de cadavres!");
strcpy(dia[885],"What a strange trade it is, manufacturing corpses!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2259],"Compétence [Taxidermie] augmentée par observation");
strcpy(dia[2259],"[Taxidermy] competence increased by observation");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[886],"D'après moi, il s'agit d'un travail d'expert!");
strcpy(dia[886],"Expert work, according to me.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[887],"Hé hé! On dirait bien un briquet!");
strcpy(dia[887],"Oh oh! That looks like a lighter!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\chambre\script\requin.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[888],"Je dois dire qu'il a de la gueule, celui-là!");
strcpy(dia[888],"I have to say I like its style.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[889],"Malgré tout, je me demande");
strcpy(dia[889],"Nevertheless, I wonder...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[890],"Combien de kilos de chair humaine a-t-il englouti avant d'aboutir ici?");
strcpy(dia[890],"How many kilos of human flesh has he eaten before ending here?");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2260],"Compétence [Taxidermie] augmentée par observation");
strcpy(dia[2260],"[Taxidermy] competence increased by observation");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[891],"D'après moi, il s'agit d'un travail d'expert!");
strcpy(dia[891],"Expert work, if you ask me.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\chambre\script\telephone.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[892],"D'accord, mais à qui?");
strcpy(dia[892],"Alright, but who do I call?");

 
//chambre/telephone_tel.mpg
 
strcpy(dia[893],"Allo, j'appelle pour l'annonce...");
strcpy(dia[893],"Hello, I’m calling about the ad...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[894],"         ");

strcpy(dia[895],"Oui effectivement, je...");
strcpy(dia[895],"Yes, that’s right, I...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[896],"         ");

strcpy(dia[897],"Non, pas de pro...");
strcpy(dia[897],"No, no prob...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[898],"       ");

strcpy(dia[899],"257 Saint-Jacques, d'ac...");
strcpy(dia[899],"257 Saint-John, ok...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[900],"        ");

strcpy(dia[901],"Bon, à tout de s...");
strcpy(dia[901],"Alright, see...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[902],"        ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[903],"Ça va, je connais déjà l'adresse.");
strcpy(dia[903],"I already know the address.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[904],"Il ne me reste plus qu'à y aller.");
strcpy(dia[904],"I simply need to go now.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\couloir\script\casiers.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[905],"Le casier de mon oncle est verrouillé");
strcpy(dia[905],"My uncle’s mailbox is locked.");

 
//Sous-titre 
 

strcpy(dia[906],"Les casiers de la poste.");
strcpy(dia[906],"Mailboxes.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[907],"Voyons voir...");
strcpy(dia[907],"Let’s see...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[908],"Le temps des robes légères approche...");
strcpy(dia[908],"Light dresses’ season is coming...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[909],"Améliorez votre silhouette famélique grâce au beaume abyssin!");
strcpy(dia[909],"Improve your starving figure with the Abyssinian balm!");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[910],"Votre poitrine n'aura plus rien à envier aux vaches laitières.");
strcpy(dia[910],"Get a chest that will make milking cows jealous.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[911],"Une publicité...");
strcpy(dia[911],"Publicity...");

 
//Sous-titre 
 

strcpy(dia[912],"Vous manquez d'énergie, vous n'arrivez pas à vous concentrer?");
strcpy(dia[912],"Feeling weak? Can’t concentrate?");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[913],"Enfilez-vous une bonne bouteille de whisky McTaouk");
strcpy(dia[913],"Drink yourself a nice bottle of McTaouk whiskey!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[914],"Acuité d'esprit et motivation garantie!");
strcpy(dia[914],"Mind sharpness and increased motivation guaranteed!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[915],"Vous êtes fatigué de travailler toutes la journée pour 5 sous?");
strcpy(dia[915],"Tired of working every single day for five cents?");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[916],"Devenez propriétaire fermier au Yukon!");
strcpy(dia[916],"Own a farm in Yukon!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[917],"Première récolte garantie avant 15 ans");
strcpy(dia[917],"First harvest guaranteed within 15 years!");

 
//Sous-titre 

 
strcpy(dia[918],"Plusieurs lopins encore disponibles.");
strcpy(dia[918],"A few farming lots still available.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[919],"'D'ici quelques jours, votre vie va changer grâce au Feu de Dieu!'");
strcpy(dia[919],"’Within a few days, your life will be forever changed by the Fire of God!'");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[920],"'Soyez aux aguets! Préparez vous à un choc!'");
strcpy(dia[920],"'Beware! Prepare for a shock!'");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[921],"'Et le tout par voie postale!'");
strcpy(dia[921],"'And all that by postal service!'");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[922],"J'ai peur.");
strcpy(dia[922],"I think I’m scared!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[923],"'Ceci est le premier jour de votre nouvelle vie.'");
strcpy(dia[923],"'This is the first day of your new life.'");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[924],"'Une nouvelle vie où les papiers tiennent ensemble!'");
strcpy(dia[924],"'A new life where papers cling together!'");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[925],"'Aujourd'hui, les trombones Feu de Dieu vous offrent cet échantillon gratuit!");
strcpy(dia[925],"'Today, the Fire of God paper clips offer you this free sample!’");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[926],"Chérissez-le car les trombones Feu de Dieu tiennent vos papiers comme dans vos rêves les plus fous!");
strcpy(dia[926],"’Cherish it, because the Fire of God paper clips hold your paper better!’");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[927],"Exactement le genre de changement dont j'ai besoin!");
strcpy(dia[927],"Exactly the kind of change I needed in my life!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\couloir\script\chambre.edg
//-----------------------------------------------
 
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\couloir\script\couloir.edg
//-----------------------------------------------
 
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\couloir\script\crowbar.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//couloir/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[928],"Madame Malaki?");
strcpy(dia[928],"Mrs Malaki?");


strcpy(dia[929],"Je vous emprunte votre pied de biche, d'accord?");
strcpy(dia[929],"I’m borrowing this crowbar from you, ok?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[930],"Bah, qui ne dit mot consent.");
strcpy(dia[930],"Oh well, no answer means yes.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[931],"Le pied de biche de Mme Malaki.");
strcpy(dia[931],"Mrs Malaki’s crowbar.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[932],"Et je ne parle pas de son anatomie.");
strcpy(dia[932],"I suppose this poet really gets on her nerves.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\couloir\script\malaki.edg
//-----------------------------------------------
  
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[933],"On dirait que la propriétaire écoute aux portes...");
strcpy(dia[933],"Looks like the landlady is spying on someone...");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2261],"Compétence [Espionnage] augmentée par observation");
strcpy(dia[2261],"[Spying] competence increased by observation");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2262],"Compétence [Espionnage] augmentée par observation");
strcpy(dia[2262],"[Spying] competence increased by observation");

 
//couloir/malaki_par.mpg
 
strcpy(dia[934],"Tiens, bonjour vous.");
strcpy(dia[934],"Ah! Hello you.");

strcpy(dia[935],"Pouvez-vous croire que votre voisin...");
strcpy(dia[935],"Would you believe that your neighbour...");

strcpy(dia[936],"...le prétendu poète...");
strcpy(dia[936],"...the so-called poet...");

strcpy(dia[937],"...est là-dedans depuis une heure!");
strcpy(dia[937],"...has been in there for over an hour?");

strcpy(dia[938],"Et qu'est-ce qu'il fait?");
strcpy(dia[938],"And what is he doing?"); 

 
//couloir/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[939],"Ben... il...");
strcpy(dia[939],"Well, I guess he’s...");

 
//couloir/malaki_par.mpg
 
strcpy(dia[940],"Il hurle des abominations qu'il ose appeler de la poésie!");
strcpy(dia[940],"He’s howling abominations he dares call poetry!");

strcpy(dia[941],"Enfin... J'espère que vous n'êtes pas un poète?");
strcpy(dia[941],"I do hope you’re not a poet.");

 
//couloir/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[942],"Ben... euh...non...");
strcpy(dia[942],"Well... er... no.");

 
//couloir/malaki_par.mpg
 
strcpy(dia[943],"Tant mieux!");
strcpy(dia[943],"Good! Very good!");

strcpy(dia[944],"Ah! Si mon défunt mari entendait ça!");
strcpy(dia[944],"Ah! If my dead husband heard that...");

strcpy(dia[945],"Il lui aurait sûrement poussé un autre goître.");
strcpy(dia[945],"... he probably would have grown a second goitre.");

strcpy(dia[946],"Bon, j'y vais.");
strcpy(dia[946],"Well, I have to go.");

 
//couloir/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[947],"Au revoir, Mme...");
strcpy(dia[947],"Goodbye Mrs...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[948],"Mme Malaki tente d'ouvrir la porte des toilettes avec un pied de biche.");
strcpy(dia[948],"Looks like Mrs. Malaki’s trying to open the toilet door with a crowbar.");
 
//couloir/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[949],"Je peux vous aider?");
strcpy(dia[949],"May I help you?");

 
//couloir/cam1malc.mpg
 
strcpy(dia[950],"Tu vois pas que je suis occupée?");
strcpy(dia[950],"Can’t you see I’m busy?");

strcpy(dia[951],"Va jouer ailleurs!");
strcpy(dia[951],"Go play elsewhere!");

 
//couloir/malaki_par.mpg
 
strcpy(dia[952],"Qu'est-ce que vous voulez?");
strcpy(dia[952],"What do you want?");

 
//couloir/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[953],"Vous me semblez être souvent dans les parages Miss Malaki...");
strcpy(dia[953],"You seem to be here pretty often, Mrs Malaki...");

strcpy(dia[954],"...vous habitez aussi l'immeuble?");
strcpy(dia[954],"...do you live in this building too?");

 
//couloir/malaki_par.mpg
 
strcpy(dia[955],"Oh non ! Vous êtes fou ? Dieu tout puissant !");
strcpy(dia[955],"Holy Christos! Are you mad?!");

strcpy(dia[956],"Avec ces planchers moisis, la tapisserie qui décolle et la plomberie qui tombe en ruine?");
strcpy(dia[956],"With the rotten floors, the wallpaper peeling off and the shoddy plumbing?");

strcpy(dia[957],"J'aurais bien trop peur de me faire dévorer par les rats pendant mon sommeil ! ");
strcpy(dia[957],"I would probably end up eaten by rats during my sleep!");

 
//couloir/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[958],"Dois-je comprendre que vous faire part des problèmes concernant les planchers...");
strcpy(dia[958],"So I guess telling you about the problems with the floors...");

strcpy(dia[959],"...la tuyauterie, l'humidité et la vermine serait complètement futile ?");
strcpy(dia[959],"...the plumbing, the wallpaper and the vermin is useless?");
 
//couloir/malaki_par.mpg
 
strcpy(dia[960],"Que pourrais-je y faire ? depuis la perte de mon bien aimé mari...");
strcpy(dia[960],"What could I ever do about it? Ever since the death of my beloved husband...");

strcpy(dia[961],"je ne suis qu'une pauvre veuve vivant dans le deuil perpétuel!");
strcpy(dia[961],"...I’m just a poor widow living in eternal mourning.");

strcpy(dia[962],"mais vous... VOUS ! Vous êtes un gentilhomme solide et avenant...");
strcpy(dia[962],"But you... YOU! You are a strong, well-built gentleman!");

strcpy(dia[963],"Vous pourriez effectuer ces réparations pour moi !");
strcpy(dia[963],"You could certainly take care of these small repairs! ");

 
//couloir/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[964],"Je dois vous laisser, mon horloge biologique me dit que j'ai un rendez-vous urgent !");
strcpy(dia[964],"Err.. I have to go! My biological clock tells my I have an urgent meeting.");
 
//couloir/malaki_par.mpg
 
strcpy(dia[965],"Vous me devez un mois de loyer!");
strcpy(dia[965],"You owe me a month of rent!");

 
//couloir/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[966],"Mais je vous l'ai payé il y a deux jours !");
strcpy(dia[966],"I gave it to you just two days ago!");

 
//couloir/malaki_par.mpg
 
strcpy(dia[967],"Je vous l'ai payé il y a deux jours ! Je vous l'ai payé il y a deux jours !");
strcpy(dia[967],"I paid you two days ago! I paid you two days ago!");

strcpy(dia[968],"Ils n'ont que ces mots à la bouche, les jeunes d'aujourd'hui!");
strcpy(dia[968],"That’s all they can say, young people, nowadays! ");

strcpy(dia[969],"Ah si mon défunt mari était toujours là ! ");
strcpy(dia[969],"Ah! If my late husband was still here...");

strcpy(dia[970 ],"Il vous en ferait voir de toutes les couleurs, croyez-moi.");
strcpy(dia[970 ],"...he certainly would show you the good manners, believe me!");

 
//couloir/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[971],"Mais je vous assure que mon loyer est payé !");
strcpy(dia[971],"But I guarantee you that my rent is paid !");

 
//couloir/malaki_par.mpg
 
strcpy(dia[972],"Ah! Prendre avantage d'une veuve sans défense ! ");
strcpy(dia[972],"Ah! How dare you take advantage of a defenseless widow! ");

strcpy(dia[973],"Considérez-vous chanceux qu'une affaire urgente m'attend, mais on se reverra!");
strcpy(dia[973],"Consider yourself lucky that I have to go somewhere now.");
 
//couloir/malaki_par.mpg
 
strcpy(dia[974],"Qu'est-ce que vous voulez?");
strcpy(dia[974],"What do you want?");

 
//couloir/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[975],"Sans vouloir être indiscret... vous portez le deuil de votre mari depuis combien de temps ?");
strcpy(dia[975],"If I may, how long have you been mourning your husband?");
 
//couloir/malaki_par.mpg

 
strcpy(dia[976],"Mon pauvre mari ! Puisse-t-il retrouver la paix là haut !");
strcpy(dia[976],"My poor husband! May he find peace up there!");

strcpy(dia[977]," Il est parti si vite ! snif. Tout commença lorsque j'étais encore toute petite...");
strcpy(dia[977],"He left this world so quickly! Ah! It all began when I was still very young...");

strcpy(dia[978],"...c'est alors que nous sommes arrivés à Montréal. ");
strcpy(dia[978],"...and that’s how we ended up here. ");

strcpy(dia[979],"Il a travaillé d'arrache-pied pour pouvoir nous offrir la qualité de vie...");
strcpy(dia[979],"He worked so hard to offer us a good standard of living...");

strcpy(dia[980],"c'est alors je lui ai proposé d'investir dans l'immobilier... ");
strcpy(dia[980],"...and that’s when I suggested we invest in real estate...");

strcpy(dia[981],"Je lui avais pourtant dit de ne pas toucher à ces meringues...");
strcpy(dia[981],"I had told him many times not to touch these baklavas...");

strcpy(dia[982],"Mais comme d'habitude il a préféré faire à sa tête !");
strcpy(dia[982],"...but he was so stubborn!");

 
//couloir/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[983],"C'est comme ça qu'il est décédé ? D'un empoisonnement alimentaire ?");
strcpy(dia[983],"That’s how he died? Food poisoning?");
 
//couloir/malaki_par.mpg
 
strcpy(dia[984],"Mais pas du tout jeune homme! Taisez-vous ! Et puis mêlez-vous de vos affaires! ");
strcpy(dia[984],"Not at all! Shut your mouth, young man, and mind your own business!");
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\couloir\script\sortie.edg
//-----------------------------------------------
 
 

//Sous-titre 
 
strcpy(dia[985],"Je ne connais pas du tout la ville.");
strcpy(dia[985],"I don’t know this city at all.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[986],"Il me faudrait une façon de m'orienter avant de sortir.");
strcpy(dia[986],"I want to make sure I won’t get lost before leaving. ");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[987],"Mon oncle me prête sa voiture, mais il me faudrait les clefs pour m'en servir.");
strcpy(dia[987],"My uncle is lending me his car, but I’d need the keys to use it.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[988],"Je vais aller chercher mes affaires au bureau.");
strcpy(dia[988],"I’ll go get my things at the office.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\couloir\script\toilettes.edg 
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[989],"La porte est verrouillée");
strcpy(dia[989],"The door is locked.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[990],"La porte des toilettes");
strcpy(dia[990],"The bathroom door.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[991],"             ");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2263],"Mépris, dédain, rage!");
strcpy(dia[2263],"Contempt, scorn, rage!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2264],"Je suis le putréfié, le vérolé!"); 
strcpy(dia[2264]," I am the putrefied, the syphilitic!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2265],"De mon étoile gicle le pus purificateur");
strcpy(dia[2265],"My star squirts a purifying pus!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2266],"Mon luth est constellé de glaire...");
strcpy(dia[2266],"My lute is constellated with chyme...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[992],"Bon, j'ai eu ma dose...");
strcpy(dia[992],"I think I’ve had enough...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[993],"             "); 
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2267],"Frère Jacques, frère Jacques");
strcpy(dia[2267],"Are you sleeping? Are you sleeping?");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2268],"Où est-il? Où est-il?");
strcpy(dia[2268],"Brother John? Brother John?");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2269],"Il est pendu avec la corde de la cloche");
strcpy(dia[2269],"He hung himself to the bell...");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2270],"C'est un cadavre glacé et moche.");
strcpy(dia[2270],"His body goes: ding dang dong.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[994],"Bon, ça suffit pour maintenant.");
strcpy(dia[994],"Ok, that’s enough.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[995],"             ");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2271],"Enterré sous la vase");
strcpy(dia[2271],"The roof... The roof...");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2272],"À deux doigts de l'extase");
strcpy(dia[2272],"The roof is on fire!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2273],"Je pense à cette vache de Malaki");
strcpy(dia[2273],"We don’t want no water let the old Malaki burn!");

 
//Sur-titre 
 

strcpy(dia[2274],"Et je me suicide au gaz");
strcpy(dia[2274],"Burn old Malaki Burn!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[996],"Inspiré!");
strcpy(dia[996],"Inspired!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\docks\script\briques.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[997],"Pourquoi pas?");
strcpy(dia[997],"Why not?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[998],"Si le métier de détective ne me fait pas...");
strcpy(dia[998],"If investigator work doesn’t suit me...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[999],"...je pourrais toujours devenir maçon!");
strcpy(dia[999],"...I could still become a mason.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1000],"Eh oh!");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1001],"Une, ça suffit quand même!");
strcpy(dia[1001],"One is enough!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1002],"Non mais!");
strcpy(dia[1002],"Jesus!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1003],"Il y a des limites à se trimbaler tout Montréal sur soi!");
strcpy(dia[1003],"I wasn’t hired to carry the city in my pockets!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\docks\script\docks.edg
//-----------------------------------------------
 
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\docks\script\remy.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1004],"Delacroix, c'est ça?");
strcpy(dia[1004],"Delacroix, is that it?");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1005],"Oui, Monsieur Brisson.");
strcpy(dia[1005],"Yes, Mister Brisson.");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1006],"Tu peux m'appeler Rémy.");
strcpy(dia[1006],"You can call me Remy.");

strcpy(dia[1007],"Ah, je ne me fais pas à l'idée que Gaspard soit mort.");
strcpy(dia[1007],"I just can’t get used to the idea of Gaspard being dead.");

strcpy(dia[1008],"Et pourtant, c'est quelque chose qui devait arriver.");
strcpy(dia[1008],"And yet, it was bound to happen.");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1009],"Ah bon? Pourquoi?");
strcpy(dia[1009],"And why is that?");

  
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1010],"Il m'avait dit qu'il était sur quelque chose de très gros.");
strcpy(dia[1010],"He told me he was on to something big, very big.");

strcpy(dia[1011],"Du genre : sauver le monde.");
strcpy(dia[1011],"Something like: save the world.");

strcpy(dia[1012],"Malheureusement, il était toujours très avare sur les détails.");
strcpy(dia[1012],"It’s a shame he was always so greedy on details..");
 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1013],"Dans mes plans à moyen terme, j'aimerais bien retrouver ses meurtriers.");
strcpy(dia[1013],"Among my mid-term plans, I’d like to find his murderers.");

strcpy(dia[1014],"Tant qu'à être devenu détective...");
strcpy(dia[1014],"I mean, since I’m an investigator now...");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1015],"Je ferai tout en mon pouvoir pour t'aider, garçon.");
strcpy(dia[1015],"I’ll do everything I can to help you, my boy.");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1016],"C'est bien comme métier, débardeur?"); 
strcpy(dia[1016],"How is it being a docker?");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1017],"Disons que c'était pas mon rêve de jeunesse, mais on s'y fait.");
strcpy(dia[1017],"Let’s just say I never really dreamed of becoming one, but you get used to it.");

strcpy(dia[1018],"Et puis ça tient en forme.");
strcpy(dia[1018],"It keeps you in shape too.");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1019],"Et ça paye bien?");
strcpy(dia[1019],"How about the salary?");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1020],"Bof, ça s'améliore depuis qu'on s'est joint aux unions internationales,.");
strcpy(dia[1020],"Not great, but it’s getting better since we joined the international unions.");

strcpy(dia[1021],"Et puis ça donne l'occasion de se bastonner un peu avec les flics et les scabs.");
strcpy(dia[1021],"And not only for the wages, we got some good fights with cops and scabs too.");
 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1022],"Je me demande s'il existe des syndicats de détectives.");
strcpy(dia[1022],"I wonder if they have private investigator unions already.");


 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1023],"Peut-être pouvez-vous m'aider.");
strcpy(dia[1023],"Perhaps you could help me.");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1024],"Quel est le problème?");
strcpy(dia[1024],"What seems to be the problem?");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1025],"Je veux entrer dans un manoir à Westmount, mais la police bloque l'entrée.");
strcpy(dia[1025],"I want to get into a mansion, but the police are guarding the door.");
 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1026],"Ne t'en fais pas pour la police, après cinq heures ils seront partis.");
strcpy(dia[1026],"Don’t worry about the police, they’ll be gone at five.");
 
//docks/edgar_par.mpg
  
strcpy(dia[1027],"Excellent!");
 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1028],"J'enquête présentement sur le vol d'une statue mexicaine.");
strcpy(dia[1028],"I’m presently investigating the robbery of a Mexican statue.");

strcpy(dia[1029],"Sais-tu quelque chose qui pourrait m'aider?");
strcpy(dia[1029],"Would you know anything that could help me?");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1030],"Bof, tu sais moi, l'art moderne...");
strcpy(dia[1030],"I’m not really into the arts, especially not the modern stuff.");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1031],"Non, c'est plutôt du genre traditionnel, indien, précolombien, tu vois?");
strcpy(dia[1031],"Actually it’s more of the traditional kind, Indian, precolombian stuff.");
 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1032],"Indien? Hmmm...");
strcpy(dia[1032],"Indian, eh?");

strcpy(dia[1033],"Tu sais quoi? Ça n'a peut-être pas de lien mais ça me rappelle quelque chose.");
strcpy(dia[1033],"You know what? That reminds me of something, although it’s probably unrelated.");

strcpy(dia[1034],"Il y a un bateau mexicain qui est passé par ici il y a quelque jours.");
strcpy(dia[1034],"A Mexican ship came here a few days ago.");

strcpy(dia[1035],"Ils ont lancé un avis de recherche, un de leurs matelots s'est sauvé.");
strcpy(dia[1035],"They had a search party looking around, it seems one of their sailors disappeared.");

strcpy(dia[1036],"Un Indien, semble-t-il.");
strcpy(dia[1036],"An Indian, precisely.");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1037],"Intéressant.");
strcpy(dia[1037],"Interesting.");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1038],"Les policiers sont effectivement partis.");
strcpy(dia[1038],"You were right, the police left.");

strcpy(dia[1039],"Malheureusement la porte est verrouillée.");
strcpy(dia[1039],"Problem is the door is locked.");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1040],"As-tu essayé les trombones Feu de Dieu?");
strcpy(dia[1040],"Have you tried the Fire of God paper clip?");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1041],"Malheureusement il ne m'en reste plus.");
strcpy(dia[1041],"They’re great, but I used my last one.");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1042],"Dommage, ils sont aussi extrêmement chers.");
strcpy(dia[1042],"Too bad they’re so expensive.");

 
//docks/edgar_par.mpg
 

strcpy(dia[1043],"Dans la cours il y a une porte qui mène à la cave, mais elle est verrouillée avec un cadenas.");
strcpy(dia[1043],"There’s a cellar door in the back, but it’s got a lock.");
 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1044],"Ah, ça c'est une bonne piste.");
strcpy(dia[1044],"That could be a good place to start.");

strcpy(dia[1045],"Quand j'ai besoin de quelque chose dans un hangar...");
strcpy(dia[1045],"When I need something from the shed...");

strcpy(dia[1046],"...je prends une brique et je frappe le cadenas.");
strcpy(dia[1046],"...I hit the lock with a brick.");

strcpy(dia[1047],"En général, il cède.");
strcpy(dia[1047],"It usually works.");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1048],"Salut, petit, alors ça avance avec ton enquête?");
strcpy(dia[1048],"Alright govnor? How’s your investigation going?");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1049],"Ça avance, mais ça se corse aussi!");
strcpy(dia[1049],"It’s progressing, but also becoming more complicated.");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1050],"Je peux te donner quelques trucs de lutte si tu veux.");
strcpy(dia[1050],"You want to learn some wrestling tricks?");

strcpy(dia[1051],"Je ne suis pas mal dans le domaine.");
strcpy(dia[1051],"I’m pretty good in that area.");

strcpy(dia[1052],"Et puis ça a souvent servi à Gaspard lorsque les choses se mettent à chauffer.");
strcpy(dia[1052],"That knowledge proved pretty useful for Gaspard in a few occasions..");
 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1053],"Bien sûr, pourquoi pas?");
strcpy(dia[1053],"Of course, why not?");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1054],"Je vais te montrer la prise du phoque d'Alaska.");
strcpy(dia[1054],"I’ll show you the Alaskan seal move.");

strcpy(dia[1055],"Lorsqu'elle est bien réussie, elle induit à la victime une courte période d'amnésie.");
strcpy(dia[1055],"When executed properly, the victim will suffer a short period of amnesia.");

strcpy(dia[1056],"C'est très pratique, viens ici que je te montre.");
strcpy(dia[1056],"Very useful. Come here and I’ll show you.");

 
//docks/remy_par2.mpg
 
strcpy(dia[1057],"...une fois la main sur la gorge, tu tapotes l'arrière de la tête comme ça.");
strcpy(dia[1057],"...once you have one hand on the throat, you hit the back of the head a few times.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1058],"     ");
 
//docks/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1059],"Bonjour Monsieur, à qui ai-je l'honneur?");
strcpy(dia[1059],"Good morning to you, Sir, I believe we’ve never met before.");

 
//docks/remy_par2.mpg
 
strcpy(dia[1060],"Eh eh! Ça marche!");
strcpy(dia[1060],"Eh eh! It’s working!");

strcpy(dia[1061],"Ne t'en fais pas, tu vas retrouver la mémoire dans 15 minutes.");
strcpy(dia[1061],"Don’t worry, your memory will come back in 15 minutes.");
 
//Sur-titre 

 
strcpy(dia[2275],"Compétence [Lutte] augmentée par enseignement");
strcpy(dia[2275],"[Wrestling] competence increased by teaching");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1062],"Un autre schnitzel?");

strcpy(dia[1062],"Another schnitzel?");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1063],"Répètes ça pour voir?!");
strcpy(dia[1063],"Repeat that if you dare!");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1064],"Que pouvez-vous me dire sur Jeaninne ?");
strcpy(dia[1064],"What can you tell me about Jeannine?");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1065],"Le moins possible. Elle me donne des sueurs froides dans le dos. ");
strcpy(dia[1065],"The least possible. She scares the hell out of me.");

strcpy(dia[1066],". Quand je pense qu'elle et Gaspard... non... c'est inhumain!");
strcpy(dia[1066],"When I think that Gaspard and she... No! That’s inhuman!");
 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1067],"Elle voudrait que vous passiez lui rendre un service.");
strcpy(dia[1067],"She said she needs you to help her out with something.");

strcpy(dia[1068],"Je crois que je vais aller m'engager dans l'armée.");
strcpy(dia[1068],"I think I’ll just join the army.");

 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1069],"Vous pourriez me dire ce qu'il y a dans ces caisses?");
strcpy(dia[1069],"Can you tell me what’s in these boxes?");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1070],"Si ça vient de l'Amérique du Sud, c'est du café ou des arachides. ");
strcpy(dia[1070],"If it’s from South America, it’s coffee or peanuts.");

strcpy(dia[1071],"Si ça vient d'Afrique, c'est des olives ou des pierres précieuses. ");
strcpy(dia[1071],"If it’s from Africa, then olives or jewels.");

strcpy(dia[1072],"Si ça vient de Chine, c'est la main d'œuvre pour entretenir le chemin de fer.");
strcpy(dia[1072],"If it’s from China, then it’s the human resources for the railroads.");
 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1073],"Vous voulez dire qu'il y aurait des gens là dedans ?");
strcpy(dia[1073],"You mean there could be people in there?");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1074],"Ça les change pas trop de leurs toutes petites maisons là-bas..."); 
strcpy(dia[1074],"Their houses back there aren’t usually that much bigger.");

strcpy(dia[1075],"...et puis on leur installe un mobilier sommaire dans chaque caisse.");
strcpy(dia[1075],"Plus, they’ve got some basic furniture in each box.");
 
//docks/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1076],"Mais c'est inhumain !");
strcpy(dia[1076],"That’s totally unacceptable!");

 
//docks/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[1077],"Hehehe, t'es vraiment du style crédule toi.");
strcpy(dia[1077],"Ah ah! A bit gullible, aren’t you?");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\entrepot\script\commanditaire.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1078],"Difficile à croire que cette loque est un riche bourgeois de Westmount!");
strcpy(dia[1078],"Hard to believe this human wreck is actually an elite citizen!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1079],"Et trafiquant d'antiquités en plus!");
strcpy(dia[1079],"And an antiques smuggler too!");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1080],"Il y a des trucs que je ne comprends pas dans cette histoire de vol.");
strcpy(dia[1080],"There are some things I don’t understand in this robbery case.");
 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1081],"Doit-on vraiment régler ça maintenant?");
strcpy(dia[1081],"Do we really have to talk about this now?");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1082],"Oui.");
strcpy(dia[1082],"Yes.");

strcpy(dia[1083],"Premièrement : est-ce que vous saviez que la statue est une fausse?");
strcpy(dia[1083],"First of all: did you know the sculpture was fake?");
 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1084],"Bien entendu, je suis un professionnel!");
strcpy(dia[1084],"Of course! I’m a pro in these things!");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1085],"Alors pourquoi la voler?");
strcpy(dia[1085],"Then why did you rob it?");

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1086],"Ce n'est pas la statue elle-même qui m'intéressait.");
strcpy(dia[1086],"I’m not interested in the statue itself.");

strcpy(dia[1087],"Je savais que Télésphore allait faire venir cette reproduction du Mexique.");
strcpy(dia[1087],"I knew Telesphore was planning to import that reproduction.");

strcpy(dia[1088],"J'en ai profité pour demander à un agent là-bas d'y insérer une vraie pièce...");
strcpy(dia[1088],"I asked one of my agents there to insert an object of real value inside it...");

strcpy(dia[1089],"...le dentier d'Atahualpa, prince Maya.");
strcpy(dia[1089],"...Mayan prince Atahualpa’s dentures.");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1090],"...et ainsi vous ne preniez aucun risque, brillant!");
strcpy(dia[1090],"This way you took no risk with the customs!"); 

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1091],"Je ne vous le fait pas dire!");
strcpy(dia[1091],"Exactly!");


 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1092],"Corrigez-moi si je me trompe...");
strcpy(dia[1092],"Correct me if I’m wrong...");

strcpy(dia[1093],"...vous êtes tenu captif par un Indien qui voudrait récupérer son patrimoine?");
strcpy(dia[1093],"...you are held prisoner by an Indian who wishes to recover his ancestral inheritance?");

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1094],"C'est exact.");
strcpy(dia[1094],"That is correct.");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1095],"Mais alors pourquoi ne pas lui rendre le dentier?");
strcpy(dia[1095],"Well then, why not give him back the dentures?");

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1096],"C'est que la récupération de l'objet est un peu délicate...");
strcpy(dia[1096],"There is a small problem with the procedure of retrieving the artefact...");

 

//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1097],"Ah bon? Il est où?");
strcpy(dia[1097],"Why? Where is it now?");

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1098],"Dans la bouche de ma mère.");
strcpy(dia[1098],"In my dear old mother’s mouth.");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1099],"Oh... je vois...");
strcpy(dia[1099],"Oh... I see...");

strcpy(dia[1100],"Et, euh... pourquoi ne pas lui avoir dit?");
strcpy(dia[1100],"And why did you not tell him?");

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1101],"C'est que ma mère est très vieux jeu, style empire britannique.");
strcpy(dia[1101],"You see, my mother is a bit old fashioned, Victorian style.");

strcpy(dia[1102],"En voyant arriver un peau rouge chez elle...");
strcpy(dia[1102],"If the Indian ever came to her...");



strcpy(dia[1103],"...she’d probably just send him to wash the car or cut the hedges.");

strcpy(dia[1104],"J'avais peur qu'il ne le prenne mal et décide de prendre les dents par la force.");
strcpy(dia[1104],"I fear he’d be insulted and could decide to retrieve the teeth forcefully.");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1105],"Je vois...");
strcpy(dia[1105],"I see...");

 
//entrepot/indien_par.mpg
 
strcpy(dia[1106],"Eh! Qu'est-ce que vous faites là vous?");
strcpy(dia[1106],"What are you doing here?");

strcpy(dia[1107],"Vous êtes venu libérer le profanateur?");
strcpy(dia[1107],"You’ve come to free the vile desecrator?");

 
//entrepot/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1108],"Non, je... enfin...");
strcpy(dia[1108],"No, I mean, well...");

 
//entrepot/indien_par.mpg
 
strcpy(dia[1109],"Vous êtes chanceuses mes petites, c'est double ration aujourd'hui!");
strcpy(dia[1109],"You are lucky, little ones! Double ration today!");

 
//entrepot/edgar_par2.mpg
  
strcpy(dia[1110],"Vous parlez à qui, là?");
strcpy(dia[1110],"Who are you talking to?");

 
//entrepot/indien_par.mpg
 
strcpy(dia[1111],"À mes petites fourmies chéries!");
strcpy(dia[1111],"To my beloved little ants, of course!");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1112],"Vous savez, Monsieur McCullough, la mort fait partie de la vie.");
strcpy(dia[1112],"You know, Mister McCullough, death is somehow a part of life.");

strcpy(dia[1113],"La mort d'une vieille personne ayant eu une vie bien remplie n'est pas un événement triste.");
strcpy(dia[1113],"The death of an elderly person isn’t such a sad event.");

strcpy(dia[1114],"On peut le voir comme une transition...");
strcpy(dia[1114],"One could see it as a sort of transition...");

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1115],"Bon Dieu! Êtes-vous en train de m'annoncer que je vais mourir?!");
strcpy(dia[1115],"Good Lord! Are you telling me I’m going to die?!");
 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1116],"Vous? Non. Du moins, c'est possible, mais ce n'est pas de ça que je parlais.");
strcpy(dia[1116],"You? No! Well, it is possible of course, but that’s not what I was talking about.");

strcpy(dia[1117],"Je ne faisais qu'évoquer certaines réalités, comme ça, gratuitement.");
strcpy(dia[1117],"I was only sharing my thoughts on certain realities of life, just like that.");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1118],"Comment connaisse-vous Télésphore Doucet?");
strcpy(dia[1118],"How do you know Telesphore Doucet?");

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1119],"En tant que collectionneur, je connais tous les antiquaires de Montréal.");
strcpy(dia[1119],"As a collector, I know all Montreal’s antiquarians.");

strcpy(dia[1120],"Les bons comme les moins bons.");
strcpy(dia[1120],"Good, bad ones and ugly ones.");

strcpy(dia[1121],"Il m'a parlé de la sculpture Maya avec l'intention de me la vendre.");
strcpy(dia[1121],"He tried to sell me the Mayan sculpture in advance, and that’s how I learned about it. ");

strcpy(dia[1122],"Je lui ai dit que j'étais pas un imbécile.");
strcpy(dia[1122],"I told him I was no fool.");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1123],"Et qu'a-t-il dit?");
strcpy(dia[1123],"And what did he say?");

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1124],"Rien, il est parti en sifflotant la Traviata.");
strcpy(dia[1124],"Nothing really, he just left while whistling the Traviata.");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 

strcpy(dia[1125],"Un autre schnizel?");
strcpy(dia[1125],"Another schnitzel?");

 

//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1126],"Vous trouvez que c'est le temps de délirer?");
strcpy(dia[1126],"This is not a good time to lose your mind! Focus!");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1127],"Oh! C'est pas moi qu'on menace de sacrifier!");
strcpy(dia[1127],"I’m not the one being led to sacrifice.");

strcpy(dia[1128],"Alors je délire si je veux!");
strcpy(dia[1128],"I can lose my mind if I want to!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\entrepot\script\divers.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1129],"Un bassin d'eau putride.");
strcpy(dia[1129],"A basin of putrid water.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1130],"Si le hareng était vivant...");
strcpy(dia[1130],"If that herring was alive...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1131],"...et s'il pouvait se reproduire de façon asexuée...");
strcpy(dia[1131],"...and if he could asexually reproduce...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1132],"...et si cette eau n'était pas une vidange dégoûtante...");
strcpy(dia[1132],"...and if this water wasn’t so disgusting...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1133],"...et si je n'étais pas au coeur d'une affaire importante...");
strcpy(dia[1133],"...and if I wasn’t in the middle of some very important case...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1134],"...peut-être aurais-je pu entreprendre une pisciculture.");
strcpy(dia[1134],"...maybe I could have started a fish farm business.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\entrepot\script\entrepot.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1135],"         ");
 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1136],"McCullough, je présume?");
strcpy(dia[1136],"McCullough, I presume?");

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1137],"God bless you! Vous êtes venu me sauver!");
strcpy(dia[1137],"God bless you! You came to save me!");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1138],"Euh... Oui, c'est à peu près ça.");
strcpy(dia[1138],"Well, that’s almost it!");

strcpy(dia[1139],"En fait, j'ai été engagé pour retrouver le voleur de la statue Maya.");
strcpy(dia[1139],"In fact, I was hired to find a stolen Mayan sculpture.");

strcpy(dia[1140],"La piste m'a amenée jusqu'à vous.");
strcpy(dia[1140],"I followed a lead right to you.");

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1141],"Oui, j'avoue tout! C'est moi! Sortez-moi d'ici et je la rends!");
strcpy(dia[1141],"Alright! I admit! It’s me! I did it! Now get me out of here!");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1142],"J'entends des bruits derrière la porte.");
strcpy(dia[1142],"I hear noises behind that door.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1143],"Je n'ai pas envie d'annoncer ma présence au kidnappeur.");
strcpy(dia[1143],"I wouldn’t want the kidnapper to know I’m here..");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1144],"Une caisse avec un symbole de fourmi...");
strcpy(dia[1144],"A wooden box with an ant symbol on it...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1145],"Je préférerais qu'elle demeure fermée.");
strcpy(dia[1145],"I hope this one stays shut.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\entrepot\script\indien.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre  
 
strcpy(dia[1146],"Voilà donc à quoi ressemble un homme d'affaires Maya.");
strcpy(dia[1146],"So this is what a Mayan businessman looks like.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1147],"Joli masque.");
strcpy(dia[1147],"Nice mask.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1148],"Je me demande s'il l'a acheté chez Télésphore.");
strcpy(dia[1148],"I wonder if he bought it from Telesphore.");

 
//entrepot/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1149],"Écoutez, entre gens raisonnables, on peut s'entendre!");
strcpy(dia[1149],"Certainly two men of good will like us can find an agreement!");

strcpy(dia[1150],"La police protège l'endroit où les saintes dents d'Atahualpa se trouvent.");
strcpy(dia[1150],"The police are guarding the place where Atahualpa’s holy teeth are stored.");

strcpy(dia[1151],"Vous ne pourrez donc y aller, mais moi je peux!");
strcpy(dia[1151],"They won’t let you in, but I could!");

strcpy(dia[1152],"Ça ne vous avancerait en rien de me tuer!");
strcpy(dia[1152],"Killing me will get you nowhere!");

 
//entrepot/indien_par.mpg
 
strcpy(dia[1153],"Ah c'est vrai, le dentier!");
strcpy(dia[1153],"Oh! The teeth, that’s right!");

strcpy(dia[1154],"J'était tellement concentré sur les procédures de vengeance Maya que je l'avais oublié.");
strcpy(dia[1154],"I was so focused on the revenge procedures, I had forgotten about them.");

strcpy(dia[1155],"Bon, oui, d'accord, rapportez-moi les dents et vous aurez la vie sauve.");
strcpy(dia[1155],"Yes, sure, bring me the teeth and I’ll let you live.");
 
//entrepot/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1156],"Vous pourriez aussi épargner M. McCullough, je crois qu'il a appris sa leçon.");
strcpy(dia[1156],"You could also spare McCullough, I think he’s learned his lesson.");
 
//entrepot/indien_par.mpg
 
strcpy(dia[1157],"Ah non, désolé, il est allé trop loin dans la profanation.");
strcpy(dia[1157],"No can do. He went too far in the line of desecration.");

strcpy(dia[1158],"Par contre, il existe des alternatives de vengeances plus douces dans la tradition.");
strcpy(dia[1158],"On the other hand, there are softer revenge alternatives in the tradition.");

strcpy(dia[1159],"Si vous voulez, je pourrais me contenter de le fendre en deux avec une hache d'obsidienne.");
strcpy(dia[1159],"If you wish, I could content myself with splitting his head with an obsidian axe.");

 
//entrepot/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1160],"Bien, c'est déjà un début!");
strcpy(dia[1160],"Well, I guess that’s a beginning!");

 
//entrepot/indien_par.mpg
 
strcpy(dia[1161],"En passant, si vous avertissez la police, je vous ferai subir le même sort.");
strcpy(dia[1161],"By the way, if you say anything to the police, you’ll end up the same way.");
 
//entrepot/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1162],"Bien entendu, c'est tout naturel!");
strcpy(dia[1162],"Of course! That goes without saying!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2276],"Compétence [Observation] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2276],"[Observation] competence increased by exercise");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1163],"Alors comme ça vous êtes un descendant Maya, c'est passionnant!");
strcpy(dia[1163],"I understand you are of Mayan origin, that’s very interesting!");
 
//entrepot/indien2_par.mpg
 
strcpy(dia[1164],"Oui, enfin, par ma mère, mon père est un américain.");
strcpy(dia[1164],"Yes, actually my mother is of Mayan descent. My father is American.");

strcpy(dia[1165],"Mais j'ai une très forte identité!");
strcpy(dia[1165],"But I have a very strong Mayan identity!");

strcpy(dia[1166],"J'ai tout lu sur la culture Maya.");
strcpy(dia[1166],"I’ve read everything there is on the subject.");

strcpy(dia[1167],"J'ai même été voir le Machu Pichu.");
strcpy(dia[1167],"I’ve even visited the Machu Pichu.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1168],"Mais ça c'est un site Inca, non?");
strcpy(dia[1168],"But isn’t that an Inca site?");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1169],"Vous voyez, c'est ça le problème avec vous les blancs...");
strcpy(dia[1169],"You see, the problem with you white people...");

strcpy(dia[1170],"...vous voulez nous divisez pour nous affaiblir en inventant de distinctions!");
strcpy(dia[1170],"...is that you’re always trying to divide us to rule!");
 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1171],"C'est peut-être vrai en général...");
strcpy(dia[1171],"That might be true in general...");

strcpy(dia[1172],"...mais dans ce cas, je crois que la distinction nous précédait.");
strcpy(dia[1172],"...but in this case, I think the distinction preceded Christopher Columbus.");
 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1173],"Profitez pas du fait que j'ai été élevé en Californie pour essayer de me coincer!");
strcpy(dia[1173],"Alright, I was raised in California so I don’t know everything about Peru!");
 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1174],"Juste une question comme ça, pourquoi venir en tant que matelot?");
strcpy(dia[1174],"Why come as a sailor hired on a cargo?");

strcpy(dia[1175],"Il vous manquait d'argent pour le voyage?");
strcpy(dia[1175],"Did you need money for the trip?");


 
//entrepot/indien2_par.mpg
 
strcpy(dia[1176],"Non, je voulais être incognito.");
strcpy(dia[1176],"No, I wanted to stay incognito.");

strcpy(dia[1177],"Cette petite mission de défense du patrimoine aurait faire du tort à mes affaires.");
strcpy(dia[1177],"I want to separate my spiritual activities from my daily business.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1178],"Vous êtes dans le commerce?");
strcpy(dia[1178],"What kind of business are you into?");

 
//entrepot/indien2_par.mpg
 
strcpy(dia[1179],"Oui, j'ai une entreprise pharmaceutique.");
strcpy(dia[1179],"I own a pharmaceutical company.");

strcpy(dia[1180],"Je tente d'introduire un nouveau médicament en Amérique.");
strcpy(dia[1180],"I’m trying to introduce a new drug medicine in America.");

strcpy(dia[1181],"Il est fait à partir d'une plante locale, marijuana.");
strcpy(dia[1181],"It’s extracted from a local plant called marijuana.");
 
strcpy(dia[1182],"Ça fait des miracles, j'y vois un énorme potentiel pour l'avenir.");
strcpy(dia[1182],"It works miracles and I can see a great potential for it in the future.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1183],"Vous m'en enverrez un échantillon, si vous voulez.");
strcpy(dia[1183],"Send me a sample if you can.");

 
//entrepot/indien2_par.mpg
 
strcpy(dia[1184],"Bien sûr.");
strcpy(dia[1184],"Of course.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1185],"C'est un beau masque que vous avez là.");
strcpy(dia[1185],"That’s a nice mask you’ve got there.");

 
//entrepot/indien2_par.mpg
 
strcpy(dia[1186],"Merci.");
strcpy(dia[1186],"Thanks.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1187],"Mais ne trouvez-vous pas que ça jure un peu avec votre complet?");
strcpy(dia[1187],"But don’t you think it stands out a bit with your suit?");

 
//entrepot/indien2_par.mpg
 
strcpy(dia[1188],"Vous avez raison.");
strcpy(dia[1188],"You’re right.");

strcpy(dia[1189],"Mais c'est que les vêtements traditionnels sont un peu légers pour la température ici.");
strcpy(dia[1189],"But the traditional clothes are a bit light for the temperature here.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1190],"Écoutez, renoncez à tuer McCullough, sinon je ne vais pas chercher les dents.");
strcpy(dia[1190],"Listen, swear not to kill McCullough or else I won’t get the teeth.");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1191],"Comme vous voulez, mais alors je vous tue tout de suite.");
strcpy(dia[1191],"As you wish, but then I’ll have to kill you straight away.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1192],"Mais vous n'aurez pas les dents!");
strcpy(dia[1192],"But then you won’t get the teeth!");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1193],"Je finirai bien par les trouver.");
strcpy(dia[1193],"I’ll end up finding them.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1194],"Bon, d'accord, d'accord...");
strcpy(dia[1194],"Oh well...");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1195],"Voilà les fameuses dents d'Atahualpa.");
strcpy(dia[1195],"Here are Atahualpa’s world famous fake teeth then.");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1196],"Et une victoire de plus sur les colonialistes!");
strcpy(dia[1196],"And yet another victory over the colonials!");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1197],"Bon, maintenant vous pouvez libérer M. McCullough comme vous l'avez promis.");
strcpy(dia[1197],"Now you can free McCullough just like you promised.");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1198],"Ah ah! Très drôle, bien essayé.");
strcpy(dia[1198],"That’s very funny.");

strcpy(dia[1199],"Le marché était que je laisserais tomber les fourmis.");
strcpy(dia[1199],"The deal was I’d forget about the ants.");

strcpy(dia[1200],"D'ailleurs ça tombe bien, on dirait qu'elles se sont échappées de leurs caisses.");
strcpy(dia[1200],"Anyway, I think most of them already escaped from their boxes.");

strcpy(dia[1201],"Enfin, le temps d'étudier le rituel dans ce livre d'histoire américain...");
strcpy(dia[1201],"Oh well, once I finish reading the new ritual from this book...");

strcpy(dia[1202],"...je devrais être prêt pour le sacrifice demain.");
strcpy(dia[1202],"...written by an anthropologist from Cambridge, and I’ll be ready for the human sacrifice.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1203],"J'ai téléphoné à ta mère pour lui dire quel mauvais coup tu étais en train de faire...");
strcpy(dia[1203],"I phoned your mother to tell her what evil deeds you were doing...");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1204],"Vous avez parlé à Juanita? Elle devait être fière de moi!");
strcpy(dia[1204],"You spoke with Juanite? She must have been so proud of me!!");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1205],"Pas vraiment, elle a dit que finalement les Mayas sont nuls.");
strcpy(dia[1205],"Actually, she said something about the Mayas being losers...");

strcpy(dia[1206],"Elle s'est convertie à une secte bouddhiste Zen.");
strcpy(dia[1206],"...and converting to Zen buddhism.");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1207],"Vous croyez que je vais avaler ça?");
strcpy(dia[1207],"Did you really think I’d fall for that?");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1208],"Euh... j'aurais aimé ça, oui.");
strcpy(dia[1208],"Well... I hoped you would.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1209],"Est-ce que vous avez lu le dernier numéro des Annales?");
strcpy(dia[1209],"Have you read the latest edition of American Anthropologist?");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1210],"La revue d'histoire française? Non, pourquoi?");
strcpy(dia[1210],"No, I can’t say I have, why?");
 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1211],"Il y avait un article sur les civilizations indiennes d'Amérique centrale.");
strcpy(dia[1211],"There’s an article in it on ancient central American civilizations.");

strcpy(dia[1212],"On y apprend, entre autres, qu'il n'y a jamais eu de sacrifices humains.");
strcpy(dia[1212],"Amongst other things, it says there actually never were human sacrifices.");

strcpy(dia[1213],"Ce n'était qu'une invention des conquistadores pour les faire passer pour des sauvages.");
strcpy(dia[1213],"The conquistadores invented that to make the Indians look like savages.");
 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1214],"Quoi? Ces chiens d'impérialistes colonialistes!");
strcpy(dia[1214],"What?! These rotten imperialist dogs!");

strcpy(dia[1215],"Ça ne se passera pas comme ça!");
strcpy(dia[1215],"That’s unacceptable!");

strcpy(dia[1216],"Je vais leur montrer comment les Mayas étaient respectueux des droits de la personne!");
strcpy(dia[1216],"I’ll show the world how tender and respectuous of human rights the Mayans were!");

strcpy(dia[1217],"Bon, vous m'excuserez mais j'ai du travail à faire ailleurs.");
strcpy(dia[1217],"Excuse me, but I have a lot of work to do.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1218],"Ne vous gênez pas pour moi!");
strcpy(dia[1218],"No problem!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1219],"     ");
 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1220],"Bravo, joli coup, mon Garçon!");
strcpy(dia[1220],"Good job, my boy!");

strcpy(dia[1221],"Quels sont les tarifs de votre agence pour libération d'otage?");
strcpy(dia[1221],"How much does your agency charge for hostage release?");
 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1222],"Je vous laisse une carte.");
strcpy(dia[1222],"I’ll leave you my card.");

strcpy(dia[1223],"Appelez là demain et ma secrétaire vous fera une facture.");
strcpy(dia[1223],"Call my secretary and she’ll send you the bill.");

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1224],"Merci, je paierai le plein prix.");
strcpy(dia[1224],"Thank you, I’ll gladly pay full price.");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1225],"J'espère que votre mésaventure vous aura enlevé le goût du pillage culturel.");
strcpy(dia[1225],"I hope you’ll have learned a lesson about cultural plundering.");

 
//entrepot/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[1226],"Avec un fin limier comme vous en ville, je n'oserais plus!");
strcpy(dia[1226],"With a sleuth like you in town, I wouldn’t dare!");

 
//entrepot/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1227],"Alors tout est bien qui finit bien!");
strcpy(dia[1227],"Then, all is well that ends well!");


 
//entrepot/conscience_par.mpg
 
strcpy(dia[1228],"Ici la voix de ta conscience... tuer c'est mal!");
strcpy(dia[1228],"This is the voice of your conscience... Killing is bad!");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1229],"Eh, c'est pas pour te vexer, mais d'habitude ma conscience me habla en español.");
 
strcpy(dia[1229],"Sorry, I don’t want to be picky, but my conscience usually habla en español..");

//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1230],"Merde alors.");
strcpy(dia[1230],"Damned!");

 
//entrepot/masque_par.mpg
 
strcpy(dia[1231],"Eh! C'est l'esprit d'Atahualpa qui te parle!");
strcpy(dia[1231],"Oh! This is Atahualpa’s spirit talking!");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1232],"En français?");
strcpy(dia[1232],"In English?");

 
//entrepot/masque_par.mpg
 

strcpy(dia[1233],"Oui, euh, c'est pour que tout le monde puisse me comprendre.");
strcpy(dia[1233],"Yes, well... I want everybody to understand, you know.");

strcpy(dia[1234],"Je n'ai que faire du sacrifice de ce visage pâle");
strcpy(dia[1234],"I don’t really care for the white man’s sacrifice.");

strcpy(dia[1235],"Ramène-moi mes dents et que ça saute.");
strcpy(dia[1235],"Just get me back my teeth, will you?");

strcpy(dia[1236],"Ça fait des semaines que je dois manger de la bouillie.");
strcpy(dia[1236],"I’ve been eating soup and porridge for weeks!");

 

//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1237],"D'accord, d'accord!");
strcpy(dia[1237],"Alright!");

strcpy(dia[1238],"Bon, désolé les amis, mais je dois partir.");
strcpy(dia[1238],"Sorry guys, but I have to go!");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1239],"Bon voyage, mes salutations à Atahualpa.");
strcpy(dia[1239],"Have a good trip and my greetings to Atahualpa.");

strcpy(dia[1240],"Vous lui sacrifierai un steak de ma part.");
strcpy(dia[1240],"Sacrifice him a big juicy steak on my behalf.");

 
//entrepot/indien_par3.mpg
 
strcpy(dia[1241],"Mais qu'est-ce que je fais ici moi?");
strcpy(dia[1241],"What the hell am I doing here?");

strcpy(dia[1242],"Quelqu'un peut m'indiquer où prendre le prochain train pour Mexico?");
strcpy(dia[1242],"Can someone tell me where I could take a train to Mexico?");
 
//entrepot/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[1243],"Pas de problème.");
strcpy(dia[1243],"Of course.");

strcpy(dia[1244],"Sortez ici et marchez vers le sud-ouest jusqu'à ce que vous croisiez le chemin de fer.");
strcpy(dia[1244],"When you get out of this building, follow the street to the right.");

strcpy(dia[1245],"Ensuite suivez les rails jusqu'à la prochaine gare.");
strcpy(dia[1245],"Walk until you cross the rails and then follow the tracks to the station.");

 
//entrepot/indien_par3.mpg
 
strcpy(dia[1246],"Merci mon brave.");
strcpy(dia[1246],"Thank you my friend.");

 
//entrepot/edgar_par4.mpg
 
strcpy(dia[1247],"D'accord, je crois que j'ai compris le message.");
strcpy(dia[1247],"Alright, I get it.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1248],"Un autre schnitzel?");
strcpy(dia[1248],"Another schnitzel?");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1249],"C'est quoi ça, un schnitzel?");
strcpy(dia[1249],"What’s a schnitzel?");
 
 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1250],"Je ne sais pas trop, une sorte de saucisse je crois.");
strcpy(dia[1250],"I don’t really know, a kind of sausage I guess.");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1251],"Alors non merci, je ne mange que des féculants.");
strcpy(dia[1251],"No thanks, I only eat starchy foods.");

 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1252],"Puisqu'on est entre hommes, ne passons pas par quatre chemins.");
strcpy(dia[1252],"Since we’re between men, let’s not beat around the bush.");

strcpy(dia[1253],"J'ai ici une série de photos bien plus intéressantes qu'un vieux dentier Maya...");
strcpy(dia[1253],"I’ve got some pictures here you’ll find much more interesting than old Mayan dentures.");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1254],"Vous pensez que je vais renier mes idéaux pour des photos érotiques?");
strcpy(dia[1254],"Do you really think I’d betray my ideals for some cheap erotic pictures?");
 
//entrepot/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1255],"Hé! Vous êtes avant tout un homme, avec des besoins!");
strcpy(dia[1255],"Hey! You’re also a man, you have needs!");

 
//entrepot/indien_par2.mpg
 
strcpy(dia[1256],"C'est la pire tentative de corruption de l'histoire.");
strcpy(dia[1256],"That’s the worst corruption attempt in history.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\generique\script\generique.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//generique/jeannine_par.mpg
 

strcpy(dia[2184],"Edgar?");

strcpy(dia[2185],"Oui, bien... Tant qu'à avoir un patron...");
strcpy(dia[2185],"Well, you know... If there has to be a boss...");

strcpy(dia[2186],"...autant avoir un petit jeune qu'on peut manipuler à sa guise! ");
strcpy(dia[2186],"...why not a young inexperienced boy you can manipulate at will. ");

strcpy(dia[2187],"On sait bien qui porte les pantalons dans cette agence!");
strcpy(dia[2187],"Everybody knows who’s the real boss around here!"); 

 
//generique/antiquaire_par.mpg
 
strcpy(dia[2188],"Que voulez-vous, à cet âge, on est idéaliste...");
strcpy(dia[2188],"I mean, what do you expect? At that age, it’s normal to be idealistic.");

strcpy(dia[2189],"On ne comprend pas les impératifs du commerce!");
strcpy(dia[2189],"You can’t understand the rules of business!");

strcpy(dia[2190],"À part ça, il devrait faire un peu de musculation.");
strcpy(dia[2190],"I also think he should do a little body building.");

strcpy(dia[2191],"Ça le mettrait plus en valeur.");
strcpy(dia[2191],"It would suit him well.");

 
//generique/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[2192],"Quelqu'un d'instruit dans cette bande de chats de ruelle, ça ne fera pas de tort. ");
strcpy(dia[2192],"An educated man among these guys can’t be a bad thing.");

strcpy(dia[2193],"Peut-être pourra-t-il leur enseigner quelques notions de grammaire et de syntaxe!");
strcpy(dia[2193],"Perhaps he’ll teach them some notion of syntax!");

 
//generique/remy_par.mpg
 
strcpy(dia[2194],"Encore heureux qu'il se soit trouvé ce job...");
strcpy(dia[2194],"He’s lucky he found that job.");

strcpy(dia[2195],"Il n'aurait pas tenu cinq minutes ici!");
strcpy(dia[2195],"He wouldn’t have lasted five minutes here.");

 
//generique/barman_par.mpg
 
strcpy(dia[2196],"Ben, il a toujours payé l'addition... ");
strcpy(dia[2196],"Well, he always paid the bill... ");

strcpy(dia[2197],"Dans mon livre à moi, c'est très positif.");
strcpy(dia[2197],"In my book, that’s very positive.");

 
//generique/commanditaire_par.mpg
 
strcpy(dia[2198],"Regardez ce qu'ils ont fait à ma pauvre maman!");
strcpy(dia[2198],"Look what they’ve done to my poor mother!");

 
//generique/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[2199],"Edgar? Non... Vraiment, non... Ça ne me dit rien. ");
strcpy(dia[2199],"Edgar? No... Really, it doesn’t ring a bell at all. ");

strcpy(dia[2200],"Je devrais le connaître? ");
strcpy(dia[2200],"Should I know him?");

strcpy(dia[2201],"Vous savez, moi je vois tellement de gens ici. ");
strcpy(dia[2201],"You know, I see so many people here.");

strcpy(dia[2202],"Mais je n'ai pas l'intention de passer ma vie ici, vous savez?");
strcpy(dia[2202],"I don’t intend on spending my whole life here, you know?");

strcpy(dia[2203],"J'ai des ambitions! ");
strcpy(dia[2203],"I’m very ambitious!");

strcpy(dia[2204]," Comme quoi? Bien... Rapidement comme ça, c'est pas évident... ");
strcpy(dia[2204],"What do I want? Well it’s not easy to say just like that...");

strcpy(dia[2205],"D'abord, faire plus d'argent, ça c'est sûr! ");
strcpy(dia[2205],"First of all, make more money, that’s for sure.");

strcpy(dia[2206],"Et puis trouver une occupation dans laquelle je pourrais m'épanouir...");
strcpy(dia[2206],"Then, find a job that really suits my personality...");

strcpy(dia[2207],"...utiliser tout mon potentiel humain, vous voyez?");
strcpy(dia[2207],"...a job in which I could use all my potential, you see?");

strcpy(dia[2208]," C'est bon de s'arrêter des fois, dans ce monde fou du XXème siècle.");
strcpy(dia[2208],"It’s a good thing to stop once in a while, in this crazy 20th century.");

strcpy(dia[2209],"Nous ne sommes pas des machines après tout!");
strcpy(dia[2209],"We’re not machines after all!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\hotel_e\script\escalier.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1257],"C'est l'escalier de secours.");
strcpy(dia[1257],"These are the fire stairs.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1258],"Il mène aux chambres de l'hôtel.");
strcpy(dia[1258],"They lead to the hotel rooms.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1259],"Intéressant!");
strcpy(dia[1259],"Interesting!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1260],"Peut-être que si je savais dans quelle chambre sont les tourtereaux...");
strcpy(dia[1260],"Perhaps if I knew in which room the lovebirds are...");

//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1261],"J'oserais monter dans cet escalier bancal.");
strcpy(dia[1261],"I’d dare climb these wobbly stairs.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1262],"Je n'ai plus besoin de remonter là-haut.");
strcpy(dia[1262],"I don’t need to go back up there.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1263],"Hmm... Pas une mauvaise idée.");
strcpy(dia[1263],"Hmm... Not a bad idea.");


 

//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1264],"Si je me fie à mes calculs...");
strcpy(dia[1264],"According to my calculations...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1265],"...et à ce que je vois présentement...");
strcpy(dia[1265],"...and considering what I’m currently seeing...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1266],"...gulp...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1267],"Je présume que ceci est la chambre 12.");
strcpy(dia[1267],"I presume this is room 12.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1268],"Bon, voyons comment cet appareil fonctionne...");
strcpy(dia[1268],"Let’s see how this camera works...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1269],"Et de une...");
strcpy(dia[1269],"Here’s one...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1270],"Je pense que celle là était déjà meilleure...");
strcpy(dia[1270],"I think this one was better already.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1271],"Bon, ça suffit...");
strcpy(dia[1271],"Ok, that’s enough.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\hotel_e\script\hotel.edg
//-----------------------------------------------
 
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\hotel_e\script\porte.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1272],"Belle grandes fenêtres.");
strcpy(dia[1272],"Nice big windows!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1273],"Tiens ! Le commis essaie d'arracher la cloche du comptoir .");
strcpy(dia[1273],"Hmm, the clerk is trying to remove the bell from the counter.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1274],"Sans y arriver... Elle semble soudée.");
strcpy(dia[1274],"It seems the bell has been welded there.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1275],"Il ne doit pas aimer la musique.");
strcpy(dia[1275],"I guess he doesn’t like music.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2277],"Compétence [Espionnage] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2277],"[Spying] competence increased by exercise.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\hotel_i\script\canne.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1276],"Il y a une canne derrière le comptoir.");
strcpy(dia[1276],"There’s a cane behind the counter.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\hotel_i\script\clochette.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1277],"C'est quoi votre problème?");
strcpy(dia[1277],"What’s your problem?");

strcpy(dia[1278],"Je suis là, devant vous.");
strcpy(dia[1278],"I’m right in front of you!");
 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1279],"J'aime la musique.");
strcpy(dia[1279],"I just like music.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2278],"Compétence [Musique] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2278],"[Music] competence increased by exercise");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\hotel_i\script\divers.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 

strcpy(dia[1280],"Cette plante est en piteux état !");
strcpy(dia[1280],"This plant is in a pitiful state.");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1281],"Vous avez pas honte de vous en prendre à un pauvre végétal?");
strcpy(dia[1281],"Aren’t you ashamed of criticizing a poor plant?");

strcpy(dia[1282],"Il ne peut même pas se défendre!");
strcpy(dia[1282],"It can’t even defend itself!");

 

//hotel_i/edgar_par.mpg
 

strcpy(dia[1283],"Non, j'ai accumulé beaucoup de frustration dernièrement.");
strcpy(dia[1283],"No, I have accumulated a lot of frustration lately.");

strcpy(dia[1284],"Je me défoule comme je peux.");
strcpy(dia[1284],"I do what I can to let go of some steam.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1285],"Ce spécimen en dépérissement grouille de bestiaux immondes.");
strcpy(dia[1285],"This deteriorated specimen is crawling with vermin.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1286],"C'est probablement le centre de prolifération de la souillure de l'endroit !");
strcpy(dia[1286],"In fact, it really belongs in this place.");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1287],"Voilà c'est reparti. Vous êtes plantophobe ou quoi ?");
strcpy(dia[1287],"Here you go again, are you a plantophobic or something?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1288],"Je ne crois pas que l'approche frontale soit des plus appropriée pour cette mission délicate. ");
strcpy(dia[1288],"I don’t think a direct approach is appropriate in this situation.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1289],"Il n'est aucunement question que je monte dans cet endroit de perdition malpropre ! ");
strcpy(dia[1289],"There’s no way I’m going up in this place of filthy perdition! ");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1290],"Vous pourriez au moins garder vos réflexions pour vous-même...");
strcpy(dia[1290],"The least you could do is keep your thoughts to yourself...");

strcpy(dia[1291],"...au lieu de blesser les gens qui vous entourent.");
strcpy(dia[1291],"...instead of hurting other people’s feelings.");

strcpy(dia[1292],"Vous ne devez pas avoir beaucoup d'amis.");
strcpy(dia[1292],"You probably don’t have many friends.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1293],"Il commence à m'énerver celui-là.");
strcpy(dia[1293],"This guy is beginning to get on my nerves.");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1294],"Voyez, vous remettez ça!");
strcpy(dia[1294],"See! You’re doing it again!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\hotel_i\script\garcon.edg
//-----------------------------------------------

 
 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1295],"Oh la la... Il fait chaud!");
strcpy(dia[1295],"Whew! It’s hot out there!");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1296],"C'est très intéressant, ce que vous me dites là.");
strcpy(dia[1296],"That’s really interesting, what you just said.");


 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2506],"Tu as très envie de me donner cette canne.");
strcpy(dia[2506],"You definitely need to give me this cane.");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2507],"J'ai dormi ici récemment et j'ai oublié une canne...");
strcpy(dia[2507],"I slept here recently and I forgot a cane...");
 
//Choix de dialogue

 
strcpy(dia[2508],"Malheur! Je me suis foulé la cheville sur cette dalle brisée!");
strcpy(dia[2508],"Good lord! I sprained my ankle on your broken pavement!");
 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1297],"Tu as très envie de me donner cette canne.");
strcpy(dia[1297],"You definitely need to give me this cane.");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1298],"Qu'est-ce qui vous fait croire ça?");
strcpy(dia[1298],"What makes you think that?");

strcpy(dia[1299],"Je pensais plutôt la vendre au prêteur sur gages.");
strcpy(dia[1299],"I rather intend to sell it to a pawn shop.");

 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1300],"J'ai dormi ici récemment et j'ai oublié une canne...");
strcpy(dia[1300]," I slept here recently and I forgot a cane...");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1301],"Vous n'êtes jamais venu ici.");
strcpy(dia[1301],"You never came here!");

 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1302],"Malheur! Je me suis foulé la cheville sur cette dalle brisée!");
strcpy(dia[1302], "Good lord! I sprained my ankle on your broken pavement!");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1303],"Et alors? Je ne suis pas docteur!");
strcpy(dia[1303],"So what? I’m not a doctor!");

 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1304],"Non, mais moi je suis avocat!");
strcpy(dia[1304],"Maybe not... but I’m a lawyer!");

strcpy(dia[1305],"Je vais vous trainer en justice pour négligeance criminelle...");
strcpy(dia[1305],"I’ll sue you for criminal neglect...");

strcpy(dia[1306],"...insalubrité faciale et attentat à la pudeur.");
strcpy(dia[1306],"...facial insalubrity and indecent assault!");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1307],"Surtout pas ça!?");
strcpy(dia[1307],"No! Not that!");

strcpy(dia[1308],"La maison vous offre une nuit gratis!");
strcpy(dia[1308],"The house will offer you a free night!");

 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1309],"Je ne passerai pas une minute de plus dans cet hôtel de la mort!");
strcpy(dia[1309],"I will not spend another minute in this death-trap you dare call a hotel!");

strcpy(dia[1310],"Par contre, je prendrais bien cette canne, là...");
strcpy(dia[1310],"But perhaps I could settle for this cane right there...");

strcpy(dia[1311],"...pour m'assister dans ma nouvelle vie d'handicappé.");
strcpy(dia[1311],"...it might come in handy in my new life as a cripple.");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1312],"Bien sûr, je vous la donne de suite!");
strcpy(dia[1312],"Of course, I’ll give it to you right now!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2279],"Compétence [Persuasion] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2279],"[Persuasion] competence increased by exercise");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2509],"Dans quelle chambre sont les amants?");
strcpy(dia[2509],"In which room are the lovers?");

 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1313],"T'aurais pas remarqué un couple illégitime, par hasard?");
strcpy(dia[1313],"Have you noticed an illegitimate couple, perchance?");

strcpy(dia[1314],"Ils viennent ici régulièrement.");
strcpy(dia[1314],"They come here regularly.");

strcpy(dia[1315],"Elle appelle son homme : mon étalon italien.");
strcpy(dia[1315],"She calls her man: Italian stallion.");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1316],"Ouais. Pas très subtile.");
strcpy(dia[1316],"Well, not very subtle.");

strcpy(dia[1317],"Il est moche, elle est moche, ils vont bien ensemble.");
strcpy(dia[1317],"He’s ugly, she’s ugly... They go well together.");

 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1318],"Ils sont dans quelle chambre?");
strcpy(dia[1318],"In which room are they?");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1319],"Eh oh! J'ai de l'éthique moi!");
strcpy(dia[1319],"Hey! I got work ethics!");

strcpy(dia[1320],"Je vais pas divulguer des choses indiscrètes comme ça, moi!");
strcpy(dia[1320],"I’m not one to spread personal information all over the place!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2280],"Compétence [Interrogatoire] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2280],"[Examination] competence increased by exercise");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2510],"Faire avouer le numéro de la chambre");
strcpy(dia[2510],"Make him disclose the room number");

 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1321],"Mon vieux, dis-moi dans quelle chambre ils sont.");
strcpy(dia[1321],"Hey Brother, tell me in which room they are.");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1322],"Pourquoi?");
strcpy(dia[1322],"Why?");

 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1323],"Je suis un ami de la femme infidèle"); 
strcpy(dia[1323],"I’m a friend of the cheating woman.");

strcpy(dia[1324],"Je suis venu lui dire que son mari arrive.");
strcpy(dia[1324],"I’ve come to tell her that her husband is coming back from work.");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1325],"Ah! je vois, c'est une cause humanitaire!");
strcpy(dia[1325],"Oh, I see, it’s humanitarian work...");

strcpy(dia[1326],"Ils sont dans la chambre 12.");
strcpy(dia[1326],"They’re in room 12.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2281],"Compétence [Persuasion] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2281],"[Persuasion] comptence increased by exercise");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2511],"Obtenir la canne");
strcpy(dia[2511],"Get the cane");


 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1327],"Un autre schnitzel?");
strcpy(dia[1327],"Another schnitzel?");


 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1328],"D'accord, je veux bien essayer.");
strcpy(dia[1328],"Sure!");

 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1329],"Euh... désolé, mauvais numéro.");
strcpy(dia[1329],"Err... Sorry, wrong number.");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1330],"Faudrait se faire une idée!");
strcpy(dia[1330],"Make up your mind!");

 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1331],"J'ai trouvé ça et quelques milliers de ses sœurs dans vos carpettes. ");
strcpy(dia[1331],"I found this one and a few thousands of her sisters in your rug.");

strcpy(dia[1332],"Vous trouvez ça normal pour un endroit qui se dit respectable ?");
strcpy(dia[1332],"You find that normal for a so-called respectable hotel?");
 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1333],"Damned ! Si les clients apprenaient ça ! ");
strcpy(dia[1333],"Lord almighty! If the clients found out...");

 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1334],"On peut toujours s'arranger...");
strcpy(dia[1334],"Surely we can work something out...");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1335],"Prenez tout! La caisse vous appartient mais ne dites rien aux clients !");
strcpy(dia[1335],"Take everything! The cash register is yours but don’t tell anyone!");
 
//hotel_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1336],"Tu parles ! Une caisse d'un seul misérable dollar !");
strcpy(dia[1336],"Pfff! I’ll be damned if there’s more than a dollar in this till!");

 
//hotel_i/garcon_par.mpg
 
strcpy(dia[1337],"Les temps sont difficiles.");
strcpy(dia[1337],"Ah! These are times of hardship.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\hotel_i\script\hotel.edg
//-----------------------------------------------
 
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\intro\script\intro.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1360],"                             ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1361],"À la gare, Maman m'a dit d'être sage.");
strcpy(dia[1361],"At the station, Mom told me to behave myself.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1362],"Mon père, quant à lui, m'a fait un geste d'un air complice.");
strcpy(dia[1362],"As for my father, he made some kind of sign.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1363],"J'aurais aimé être suffisamment complice pour savoir de quoi il s'agit."); 
strcpy(dia[1363],"I wish I understood what he meant.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1364],"Au moins ils avaient l'air d'accord sur un point...");
strcpy(dia[1364],"At least they seemed to agree on something...");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1365],"...ce qui est extrêmement rare.");
strcpy(dia[1365],"...which is pretty rare.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1366],"La grande ville fera de moi un homme.");
strcpy(dia[1366],"The big city will make a man out of me.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1367],"                          ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1368],"Était-ce bien nécessaire d'aller si loin pour ça?");
strcpy(dia[1368],"Was it really necessary to go so far just for that?");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1369],"Je ne vois pas ce qui m'aurait empêché de devenir un homme à Québec!");
strcpy(dia[1369],"I don’t understand why I couldn’t become a man in Quebec City.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1370],"En attendant il y a des problèmes plus pressants.");
strcpy(dia[1370],"Meanwhile, there are some more urgent matters.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1371],"Par exemple : aller vivre dans l'appartement de l'oncle Albert...");
strcpy(dia[1371],"For example: living in my Uncle Albert’s apartment...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1372],"...l'âme marginale de la famille.");
strcpy(dia[1372],"He’s the eccentric in the family.");



 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1373],"Taxidermiste de son état.");
strcpy(dia[1373],"A taxidermist.");



 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1374],"          ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1375],"Mon oncle est parti en Afrique sur la piste d'animaux fabuleux à empailler");
strcpy(dia[1375],"He went to Africa on a quest for fabulous animals to stuff.");
 

//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1376],"Il m'a laissé une lettre laconique dans laquelle on pouvait lire...");
strcpy(dia[1376],"He left me a rather straightforward letter that read, amongst other things...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1377],"...si tu les aimes grosses et poilues, tu vas être servi.");
strcpy(dia[1377],"...if you like them big and hairy, you’ll be satisfied.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1378],"Je me demande s'il faisait référence aux animaux...");
strcpy(dia[1378],"I wonder if he was referring to the animals...");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1379],"...ou à Mme Malaki, la propriétaire.");
strcpy(dia[1379],"...or to Mrs. Malaki, the landlady.");


strcpy(dia[1338],"Interdiction de crier...");
strcpy(dia[1338],"No shouting...");


strcpy(dia[1339],"Interdiction d'afficher...");
strcpy(dia[1339],"No posters...");


strcpy(dia[1340],"Interdiction de ramener des femmes...");
strcpy(dia[1340],"No bringing back women...");


strcpy(dia[1341],"Interdiction de saigner...");
strcpy(dia[1341],"No bleeding...");


strcpy(dia[1342],"Interdiction de boire...");
strcpy(dia[1342],"No drinking...");


strcpy(dia[1343],"Interdiction de blasphémer...");
strcpy(dia[1343],"No blasphemy...");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1344],"           ");


strcpy(dia[1345],"...et la toilette est au fond du couloir.");
strcpy(dia[1345],"...and by the way, the bathroom is at the end of the hallway.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1346],"       ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1347],"Quoiqu'il en soit, les choses se mettent en place.");
strcpy(dia[1347],"Anyway, I guess things are beginning to settle.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1348],"Une ville immense, un nouveau chez-moi...");
strcpy(dia[1348],"A big city, a new home...");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1349],"Ne reste plus qu'à me trouver un emploi.");
strcpy(dia[1349],"The only thing left is to find a job.");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1350],"Tiens, tiens!");
strcpy(dia[1350],"What do we have here?");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1351],"Cherchons jeune homme doué pour la recherche...");
strcpy(dia[1351],"Looking for a young man with a talent for research...");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1352],"...connaissance des armes un atout...");
strcpy(dia[1352],"...knowledge of weapons an asset...");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1353],"...salaire... appeller au...");
strcpy(dia[1353],"...salary... call at...");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1354],"Mais c'est tout à fait moi ça!");
strcpy(dia[1354],"That one is exactly for me!");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1355],"Mon doctorat sur les guerres napoléoniennes...");
strcpy(dia[1355],"My PhD on Napoleon wars...");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1356],"...représente un somme astronomique de recherche!");
strcpy(dia[1356],"...represents an astronomical amount of research!");


 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1357],"Et puis il y avait un chapitre complet sur les armes, aussi!");
strcpy(dia[1357],"And there’s a complete chapter on weapons in it!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1358],"Ce poste m'est destiné!");
strcpy(dia[1358],"This job is mine!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1359],"Personne n'est mieux qualifié que moi pour ce poste!");
strcpy(dia[1359],"No one is better qualified for this job than me!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\ivan\script\ivan.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//ivan/edgar_par.mpg
 
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2282],"Diminution de [Naïveté] par exposition au ridicule");
strcpy(dia[2282],"[Naïveté] decreased by ridicule");

strcpy(dia[1380],"Il est mort...");
strcpy(dia[1380],"He’s dead...");

 
//ivan/kid_par.mpg
 
strcpy(dia[1381],"Eh! Je t'ai dit que je t'emmenerais à lui...");
strcpy(dia[1381],"Eh! I told you I’d bring you to him...");

strcpy(dia[1382],"Je ne t'ai jamais garanti qu'il serait vivant!");
strcpy(dia[1382],"I never pretended he would be alive!");

 
//ivan/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1383],"Je vois... Très amusant.");
strcpy(dia[1383],"Very amusing.");

strcpy(dia[1384],"Je suppose qu'on apprend de ses erreurs.");
strcpy(dia[1384],"I guess one learns from ones mistakes.");

 
//ivan/kid_par.mpg
 

strcpy(dia[1385],"Comme tu dis!");
strcpy(dia[1385],"You said it!");

strcpy(dia[1386],"Bon, je me casse.");
strcpy(dia[1386],"See you.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\ivan\script\tombe.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1387],"Ci-gît Ivan Fedorovitch Kalita, dit Ivan la Rapine");
strcpy(dia[1387],"Here lies Ivan Fedorovitch Kalita, aka Ivan Shopliftin");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1388],"Le crime ne lui apporta jamais rien...");
strcpy(dia[1388],"Crime doesn’t pay...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1389],"...sauf cette jolie pierre tombale.");
strcpy(dia[1389],"...apart maybe for this quality funeral monument.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1390],"Esprit d'Ivan La Rapine! Je t'invoque avec cette icône!");
strcpy(dia[1390],"Spirit of Ivan Shopliftin, I summon you with this icon!");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1391],"Bonjour, Mortel!");
strcpy(dia[1391],"Hello, Mortal!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1392],"Alors, on apporte un jolie icône à ce bon vieux Ivan?");
strcpy(dia[1392],"Bringing a nice icon to the good old Ivan?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1393],"Mais...");
strcpy(dia[1393],"Oh but...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1394],"Qu'est-ce que c'est que cette vieille imitation d'icône pourrie?");
strcpy(dia[1394],"What’s this cheap old rotten imitation?!");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1395],"Dire que j'ai interrompu une partie d'échecs avec Louis XIV pour venir voir ça.");
strcpy(dia[1395],"Would you believe I interrupted a chess game with Louis the XIVth to come see that?");
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\morgue\script\corps.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1396],"Il y a un corps sur la table.");
strcpy(dia[1396],"There’s a body on the table.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1397],"Je ne suis pas sûr, mais je crois que c'est Mme McCullough.");
strcpy(dia[1397],"I’m not sure, but I can guess it’s Mrs. McCullough.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1398],"Je ne peux pas fouiller la bouche du cadavre devant Freeman!");
strcpy(dia[1398],"I don’t want to search her mouth in front of Dr. Freeman.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1399],"Arg! Sa bouche est figée!");
strcpy(dia[1399],"Arg! Her mouth is stuck!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1400],"Je n'arrive pas à l'ouvrir.");
strcpy(dia[1400],"I can’t open it!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1401],"Ah non! S'il vous plaît! Pas ça!");
strcpy(dia[1401],"Oh no... Please not that!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1402],"Tout mais pas ça!");
strcpy(dia[1402],"Anything but that!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1403],"Je comprends l'importance de sauver M. McCullough, mais quand même!");
strcpy(dia[1403],"I understand the importance of saving Mr. McCullough, but still...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1404],"Je ne peux pas faire ça à une vieille dame, même morte!");
strcpy(dia[1404],"I can’t do that to an old lady, even dead!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1405],"Bon, s'il n'y a pas d'autre alternative, allons-y.");
strcpy(dia[1405],"Oh well... If there are no alternatives, let’s proceed.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1406],"Maman, pardonne-moi, mais je crois que ça a cédé.");
strcpy(dia[1406],"Forgive me, Mommy, but I think it let go.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2283],"[Naïveté] perdue pour accomplissement d'actes macabres");
strcpy(dia[2283],"[Naïveté] lost for execution of macabre deeds.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1407],"Il est là!");
strcpy(dia[1407],"They're there!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1408],"Le dentier d'Atahualpa!");
strcpy(dia[1408],"Atahualpa’s dentures!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1409],"Hmm... Pas exactement ce à quoi je m'attendais.");
strcpy(dia[1409],"Hmm... Not exactly what I was expecting.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1410],"Je ne peux tout de même pas la laisser comme ça.");
strcpy(dia[1410],"I can’t leave her this way.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1411],"Je ne suis pas tellement qualifier pour faire ça...");
strcpy(dia[1411],"I’m not really qualified for that...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1412],"...sans compter que ça me répugne au plus haut point...");
strcpy(dia[1412],"...and that’s without mentioning it disgusts me to the utmost degree... ");

 
//Sous-titre 
 

strcpy(dia[1413],"...mais il faut s'y mettre!");
strcpy(dia[1413],"...but when one has a job to do!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1414],"Voilà qui est mieux... du moins d'un point de vue cubiste...");
strcpy(dia[1414],"Here, I guess that could be considered better, in a cubist sense.");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2284],"Compétence [Taxidermie] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2284],"[Taxidermy] competence increased by exercise");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\morgue\script\divers.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1415],"Vous avez un mandat ? Non ? Alors ON NE TOUCHE PAS !");
strcpy(dia[1415],"Do you have a warrant? No? Then DON’T TOUCH!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1416],"On dirait que Dr.Freeman se sert de ce tiroir comme d'un garde-manger...  ");
strcpy(dia[1416],"Looks like Mr. Freeman uses this drawer for food storage.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1417],"Rien qu'à penser que ses sandwichs aux viandes froides côtoient des cadavres...");
strcpy(dia[1417],"Just thinking that his cold meat sandwiches are stored next to corpses...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1418],"Brrr...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1419],"Du formol, des produits pour attendrir les chairs, des pinces, des scalpels...");
strcpy(dia[1419],"Formaldehyde, flesh tenderizing products, grips, scalpels...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1420],"du rembourrage, un pot de bonbons, de la moutarde et des croûtons...");
strcpy(dia[1420],"...stuffing material, a pot of candy, mustard, croutons...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1421],"hmmm... voilà qui me laisse songeur sur les méthodes du Dr. Freeman.");
strcpy(dia[1421],"hmmm... makes me wonder about Dr. Freeman’s methods.");
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\morgue\script\freeman.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1422],"Il a l'air tout droit sorti d'un film d'épouvante.");
strcpy(dia[1422],"He looks like he came right out of a horror movie.");

 
//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1423],"Vous ne trouvez pas ça un peu morbide de dormir dans un tiroir pour cadavres?");
strcpy(dia[1423],"Don’t you think it’s a little morbid to sleep in a drawer intended for dead bodies?");
 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1424],"Et qu'est-ce qu'un lit, si ce n'est un coussin pour cadavres en devenir?");

 
strcpy(dia[1424],"Then what is a bed, if not a cushion for dead bodies to be?");



//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1425],"Je n'avais jamais envisagé les choses comme ça.");
strcpy(dia[1425],"I guess I never looked at it this way.");

 
//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1426],"Je cherche le corps de ma tante, Mme McCullough.");
strcpy(dia[1426],"I’m looking for my aunt’s body, Mrs. McCullough.");

 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1427],"Elle est là, devant vous.");
strcpy(dia[1427],"She’s just there, right in front of you.");

 
//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1428],"Oh, je vois. Et avez-vous procédé à l'autopsie?");
strcpy(dia[1428],"I see. Have you performed the autopsy?");

 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1429],"Oui, une banale crise cardiaque.");
strcpy(dia[1429],"Yes, heart attack.");

strcpy(dia[1430],"C'est tout ce que je vois, moi, ici : des crises cardiaques!");
strcpy(dia[1430],"That’s all I ever see here: heart attacks!");

strcpy(dia[1431],"J'ai des collègues à New York ou Chicago qui voient des morts extraordinaires!");
strcpy(dia[1431],"I have colleagues in New York or Chicago that see extraordinary deaths!");

strcpy(dia[1432],"Des tranchés, des noyés, des bétonnés, du beau travail, quoi!");
strcpy(dia[1432],"Some ripped, some drowned, some dipped in concrete, inspired work!");

strcpy(dia[1433],"Mais non, ici c'est toujours : crise cardiaque. Comme votre tante.");
strcpy(dia[1433],"But not for me! Here it’s always heart attack. Just like your boring old aunt.");
 
//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1434],"Euh... désolé.");
strcpy(dia[1434],"I’m sorry... I guess...");

 
//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1435],"Je viens de parler au détective Duguay.");
strcpy(dia[1435],"I just spoke to private Duguay.");

strcpy(dia[1436],"Il m'a dit de vous dire qu'ils ont besoin de vous sur la scène d'un crime.");
strcpy(dia[1436],"He asked me to tell you that you’re needed on a crime scene..");

strcpy(dia[1437],"Je crois qu'il s'agit du meurtre de frères siamois nains.");
strcpy(dia[1437],"I think it’s the murder of two midget siamese brothers. Quite unusual eh?");

 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1438],"Où ça?! Où ça?!");
strcpy(dia[1438],"Where?! Where?! Lord Almighty! Will you tell me where?!");

 
//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1439],"C'est au... euh... 150 000 rue Saint-Laurent.");
strcpy(dia[1439],"It’s... err... 150 000 Saint Lawrence street.");

 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1440],"Je ne savais pas que Saint-Laurent était aussi longue!");
strcpy(dia[1440],"I didn’t know Saint-Lawrence went so far north!");

strcpy(dia[1441],"Enfin, peu importe, j'y vais!");
strcpy(dia[1441],"Oh well... I’d better get going.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2285],"Compétence [Entourloupe] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2285],"[Scam] competence increased by experience.");

 
//morgue/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1442],"hmmph!");
 
//morgue/freeman_par2.mpg
 
strcpy(dia[1443],"Vous essayez de faire quoi au juste?");
strcpy(dia[1443],"What are you trying to do exactly?");

 
//morgue/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1444],"Oh, désolé, je vous avais pris pour le cadavre de ma tante..");
strcpy(dia[1444],"Sorry, I mistook you for my dead aunt’s body.");
 
//morgue/vieille_par.mpg
 

strcpy(dia[1445],"Docteur Freeman, je vous ai toujours aimé!");
strcpy(dia[1445],"Dr. Freeman, I’ve always loved you!");

 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1446],"Ouvrez la bouche quand vous parlez, je ne comprends rien.");
strcpy(dia[1446],"Open your mouth when you speak, I don’t understand a word you’re saying.");

 
//morgue/edgar_par.mpg
 

strcpy(dia[1447],"Euh... C'est pas grave.");
strcpy(dia[1447],"Forget it.");

 

//morgue/vieille_par.mpg
 
strcpy(dia[1448],"Docteur Freeman, je vous ai toujours aimé!");
strcpy(dia[1448],"Dr. Freeman, I’ve always loved you!");

 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1449],"Bien sûr, bien sûr, c'était bon pour moi aussi ma chère madame.");
strcpy(dia[1449],"Of course, of course, it was a pleasure for me too, my dear.");
 
//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1450],"Vous parlez au cadavre, là?");
strcpy(dia[1450],"Are you speaking to the corpse?");

 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1451],"C'est la moindre des politesse que de répondre quand on vous parle!");
strcpy(dia[1451],"It’s only polite to answer when you’re spoken to!");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2286],"Compétence [Ventriloquie] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2286],"[Ventriloquy] competence increased by exercise");

 
//morgue/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1452],"hmmph!");
 
//morgue/freeman_par2.mpg
 
strcpy(dia[1453],"Maman, je te jure que je ne mettrai plus de rats morts dans le berceau de James!");
strcpy(dia[1453],"Mom, I swear I won’t put dead rats in James’ cradle anymore!");
 
//morgue/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1454],"Je me demande ce qu'est devenu le pauvre James!");
strcpy(dia[1454],"I wonder what became of that poor James!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2287],"Compétence [Lutte] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2287],"[Wrestling] competence increased by exercise");

 
//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1455],"Un autre schnitzel ?");
strcpy(dia[1455],"Another schnitzel ?");

 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1456],"C'est une nouvelle méthode d'apprentissage de l'Allemand?");
strcpy(dia[1456],"Are you trying to learn German?");

strcpy(dia[1457],"Ou vous êtes tout simplement débile ?");
strcpy(dia[1457],"Or are you simply feeble minded?");

 
//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1458],"Vous êtes souvent amené à coopérer avec l'inspecteur Roméo Duguay ?");
strcpy(dia[1458],"Do you often work with detective Romeo Duguay?");
 
//morgue/freeman_par.mpg

 
strcpy(dia[1459],"Trop souvent à mon goût.");
strcpy(dia[1459],"Too often, if you ask me.");

strcpy(dia[1460],"Il aime donner des ordres et presser les rapports d'autopsie.");
strcpy(dia[1460],"He likes to give orders and always rushes me for the autopsy reports.");

strcpy(dia[1461],"Je n'aime pas faire mon boulot sous pression. ");
strcpy(dia[1461],"I hate to work under pressure.");


strcpy(dia[1462],"J'aime mieux mettre les morts à l'aise en faisant connaissance...");
strcpy(dia[1462],"I prefer to make my clients comfortable first by getting to know them...");

strcpy(dia[1463],"...avant d'ouvrir leur cage thoracique. ");
strcpy(dia[1463],"...before opening their rib cage. ");

strcpy(dia[1464],"Ils sont prudes vous savez?");
strcpy(dia[1464],"They are very prude you know?");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\morgue\script\morgue.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1465],"     ");
 
//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1466],"Allo? Il y a quelqu'un?");
strcpy(dia[1466],"Hello? Anyone here?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1467],"    ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1468],"         ");
 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1469],"Bonjour, je suis le docteur Freeman, comment puis-je vous aider?");
strcpy(dia[1469],"Hello, I’m Dr. Freeman, how may I help you?");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1470],"         ");
 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1471],"Si c'est comme ça, je retourne faire ma sieste.");
strcpy(dia[1471],"If you won’t talk, I’ll simply go back to my nap.");

 
//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1472],"Non, ça va, excusez-moi.");
strcpy(dia[1472],"No, excuse me, I’m ok now.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1473],"      ");
 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1474],"Très amusante, votre petite blague pour m'éloigner du corps.");
strcpy(dia[1474],"Very amusing your little joke to get me away from your aunt.");

strcpy(dia[1475],"Si vous ne vous entendiez pas avec votre tante...");
strcpy(dia[1475],"If you and her really didn’t get along...");

strcpy(dia[1476],"...et que vous vouliez vous venger sur son cadavre...");
strcpy(dia[1476],"...and if you wanted to get even with her corpse...");

strcpy(dia[1477],"...pourquoi ne pas me l'avoir simplement demandé?");
strcpy(dia[1477],"...why not simply ask me?");

strcpy(dia[1478],"C'est tout naturel.");
strcpy(dia[1478],"It’s absolutely natural!");

 
//morgue/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1479],"Désolé, c'est qu'on m'a toujours dit de laver son linge sale en famille.");
strcpy(dia[1479],"Sorry, I’ve always been told not to wash my dirty linen in public.");
 
//morgue/freeman_par.mpg
 
strcpy(dia[1480],"Je comprends.");
strcpy(dia[1480],"I understand.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\police_e\script\kidpap.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1481],"Un enfant obligé de travailler pour vivre...");
strcpy(dia[1481],"A young boy forced to work to make a living...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1482],"Ah, la misère des villes.");
strcpy(dia[1482],"Ah! The big city’s misery!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1483],"Moi, je suis né avec une cuillère d'argent dans la bouche!");
strcpy(dia[1483],"In comparison, I was born with a silver spoon in my mouth!");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1484],"Alors, t'es prêt à accepter ma proposition?");
strcpy(dia[1484],"Are you ready to accept my proposal?");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2512],"D'accord, mais c'est du vol!");
strcpy(dia[2512],"Ok, but it’s robbery!");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2513],"Non! Je ne vais pas me faire escroquer par un gamin!");
strcpy(dia[2513],"No! I won’t be swindled by a kid!");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1485],"D'accord, mais c'est du vol!");
strcpy(dia[1485],"Ok, but it’s robbery!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2288],"Compétence [Marchandage] augmentée par observation");
strcpy(dia[2288],"[Bargaining] competence increased by observation");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1486],"Parfait, alors tu peux maintenant compter sur moi.");
strcpy(dia[1486],"Perfect, so now you can count on me.");

strcpy(dia[1487],"Et puis voilà le journal d'aujourd'hui.");
strcpy(dia[1487],"And here’s today’s newspaper.");


strcpy(dia[1488],"Oups, il semble que je n'ai pas assez d'argent.");
strcpy(dia[1488],"Oops, it seems I don’t have enough money.");

strcpy(dia[1489],"Tu pourrais pas me faire un crédit?");
strcpy(dia[1489],"Could you put that on my tab?");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1490],"Tu peux toujours rêver!");
strcpy(dia[1490],"Dream on!");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1491],"Non! Je ne vais pas me faire escroquer par un gamin!");
strcpy(dia[1491],"No! I won’t be ripped off by a kid.");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1492],"Comme tu veux, boss!");
strcpy(dia[1492],"As you wish, Boss!");

strcpy(dia[1493],"C'est ta carrière que tu gâches, après tout.");
strcpy(dia[1493],"After all, you’re only risking your whole career.");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1494],"Dis-donc, cher informateur...");
strcpy(dia[1494],"Tell me, dear advisor...");

strcpy(dia[1495],"Ivan la Rapine, ça te dit quelque chose?");
strcpy(dia[1495],"Does the name Ivan Shopliftin ring a bell?");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1496],"Ouais.");
strcpy(dia[1496],"Yeah.");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1497],"Tu saurais où le trouver?");
strcpy(dia[1497],"Would you know where to find him?");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1498],"Ouais.");
strcpy(dia[1498],"Yeah.");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1499],"Alors où?");
strcpy(dia[1499],"Then where?");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1500],"Pour 50 cents, je t'emmène à lui.");
strcpy(dia[1500],"For 50 cents I’ll bring you to him.");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1501],"Mais je t'ai déjà donné un dollar!");
strcpy(dia[1501],"But I’ve already given you a dollar!");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1502],"Ça c'est pour l'abonnement général.");
strcpy(dia[1502],"That was for the general subscription to my services.");

strcpy(dia[1503],"Les tuyaux sont négociables à la pièce.");
strcpy(dia[1503],"The info is paid by the piece.");

strcpy(dia[1504],"Si tu veux voir Ivan, tu me files l'oseille.");
strcpy(dia[1504],"If you want Ivan, you better pay up.");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1505],"Bonjour Petit.");
strcpy(dia[1505],"Hello, Kid.");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1506],"Eh! Tu serais pas le nouvel associé de Gaspard, par hasard?");
strcpy(dia[1506],"Wouldn’t you be Gaspard’s new assistant?");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1507],"Euh, oui, mais comment tu sais ça?");
strcpy(dia[1507],"Why yes! How did you know that?");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1508],"Savoir, c'est ma spécialité.");
strcpy(dia[1508],"Knowledge is my specialty.");

strcpy(dia[1509],"Par ailleurs, un informateur comme moi pourrait t'être très utile.");
strcpy(dia[1509],"By the way, don't you think an informer like me could be of use?");

strcpy(dia[1510],"Considérant que tu ne connais rien à Montréal!");
strcpy(dia[1510],"Considering you know nothing about Montreal or this job in general?");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1511],"Oui, je suppose que ça pourrait être une bonne idée.");
strcpy(dia[1511],"Yes, I suppose that it could be a good idea.");

strcpy(dia[1512],"Tu voudrais quoi en échange? Des bonbons?");
strcpy(dia[1512],"What would you like in exchange, candy?");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1513],"L'abonnement au journal, c'est 50 cents...");
strcpy(dia[1513],"Subscription to the newspaper is 50 cents...");

strcpy(dia[1514],"...et l'abonnement à Kid Papillon...");
strcpy(dia[1514],"...and the subscription to Kid Butterfly...");

strcpy(dia[1515],"...c'est moi ça...");
strcpy(dia[1515],"...that’s yours truly...");

strcpy(dia[1516],"...c'est aussi 50 cents.");
strcpy(dia[1516],"...is also 50 cents.");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1517],"Un dollar?! Espèce de rapace!");
strcpy(dia[1517],"A dollar?! You crook!");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1518],"Un dollar pour avoir à la fois les infos officielles et officieuses...");
strcpy(dia[1518],"A single dollar to get both the official and officious news...");

strcpy(dia[1519],"...c'est pas si cher payer!");
strcpy(dia[1519],"...isn’t that expensive.");

strcpy(dia[1520],"Et puis j'ai une mère syphillitique à entretenir, moi!");
strcpy(dia[1520],"And please consider that I have a syphilitic mother to take care of.");

strcpy(dia[1521],"Ainsi que mes cinq frères et soeurs illégitimes!");
strcpy(dia[1521],"As well as five illegitimate brothers and sisters!");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1522],"50 cents c'est trop cher...");
strcpy(dia[1522],"50 cents is too expensive...");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1523],"Eh! C'est le prix!");
strcpy(dia[1523],"Eh! It’s the market, pretty high these days.");

 

//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1524],"Ça ne marche pas ton histoire d'abonnement.");
strcpy(dia[1524],"Your subscription thing doesn’t work.");

strcpy(dia[1525],"Ça ne donne strictement rien puisqu'il faut payer à la pièce.");
strcpy(dia[1525],"It’s worthless if you end up paying every service anyways.");

strcpy(dia[1526],"Je vais fermer les yeux...");
strcpy(dia[1526],"I’ll forget you tried to rip me off...");

strcpy(dia[1527],"...mais le 50 cents que je t'ai donné tantôt vaudra pour ce renseignement.");
strcpy(dia[1527],"...but you’ll consider the 50 cents I gave you earlier as payment for this info.");
 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1528],"Bon, d'accord... C'est vrai que c'était de l'arnaque.");
strcpy(dia[1528],"Oh well, alright, it was a scam, really.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2289],"Compétence [Marchandage] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2289],"[Bargaining] competence increased by exercise");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1529],"Voilà, voilà, escroc!");
strcpy(dia[1529],"OK, here you are, crook!");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1530],"Merci!");
strcpy(dia[1530],"Thanks!");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1531],"Bon, on y va!");
strcpy(dia[1531],"Let’s go then!");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1532],"Alors, il paraît que c'est toi le coup de la Grand-Mère McCullough?");
strcpy(dia[1532],"I heard you might have something to do with Old Mrs McCullough.");
 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1533],"Hein?! Quoi?!");
strcpy(dia[1533],"Uh!? What?!");

strcpy(dia[1534],"Euh... Je ne sais pas de quoi tu parles.");
strcpy(dia[1534],"I have no idea what you’re talking about.");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1535],"T'as pas à avoir honte.");
strcpy(dia[1535],"Don’t be ashamed.");

strcpy(dia[1536],"Bon, d'accord, c'était une vieille femme...");
strcpy(dia[1536],"Of course, it was a weak, unarmed old lady...");

strcpy(dia[1537],"Mais tu commences à te faire une réputation dans le milieu.");
strcpy(dia[1537],"...but you’re beginning to build a reputation!");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1538],"Tu dis n'importe quoi, je n'ai aucune réputation dans aucun milieu.");
strcpy(dia[1538],"You’re nuts, I don’t have any kind of reputation whatsoever.");

strcpy(dia[1539],"Et puis t'es mieux de ne pas répéter cette infâme rumeur.");
strcpy(dia[1539],"And you better not spread that stinking rumor!");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1540],"C'est toi le boss, Boss.");
strcpy(dia[1540],"You’re the boss, Boss.");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1541],"Viens par ici, je vais te montrer quelque chose.");
strcpy(dia[1541],"Come here, I want to show you something.");

 
//police_e/kidpap_par2.mpg
 
strcpy(dia[1542],"Si c'est une tentative d'intimidation, il va en falloir un peu plus..");
strcpy(dia[1542],"You’ll need more than that if you want to intimidate me...");
 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1543],"Viens par ici, je vais te montrer quelque chose.");
strcpy(dia[1543],"Come here, I want to show you something.");

 
//police_e/kidpap_par2.mpg
 
strcpy(dia[1544],"Qui suis-je?");
strcpy(dia[1544],"Who am I?");

 
//police_e/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1545],"Toi? Mais tu es Oliver Twist, voyons!");
strcpy(dia[1545],"You’re Oliver Twist.");

strcpy(dia[1546],"Et en passant, je n'ai causé la mort d'aucune vieille femme.");
strcpy(dia[1546],"And by the way, I have not, in any manner, contributed to the death of an old lady.");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2290],"Compétence [Lutte] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2290],"[Wrestling] competence increased by exercise");

 
//police_e/journal_par.mpg
 
strcpy(dia[1547],"Demandez les dernières nouvelles!");
strcpy(dia[1547],"The latest news! Ask for the latest news!");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1548],"Pourquoi tu dis ça?");
strcpy(dia[1548],"Why are you saying that?");

strcpy(dia[1549],"Tu essayes de m'imiter?");
strcpy(dia[1549],"Are you trying to imitate me?");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1550],"T'as pas eu la vague impression que c'était ton journal qui parlait?");
strcpy(dia[1550],"Didn’t you get the slightest impression your newspaper was talking?");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1551],"Pas la moindre.");
strcpy(dia[1551],"No.");


 
//police_e/journal_par.mpg
 
strcpy(dia[1552],"Demandez les dernières nouvelles!");
strcpy(dia[1552],"Ask for the latest news!");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1553],"Arg! Les journaux s'annoncent par eux-mêmes!");
strcpy(dia[1553],"Arg! The newspapers are selling themselves!");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1554],"Qu'est-ce que je vais devenir?");
strcpy(dia[1554],"What will become of me?");

strcpy(dia[1555],"La technologie détruit tous les petits métiers!");
strcpy(dia[1555],"Technology is killing the small trades!");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1556],"Ah ah!");

strcpy(dia[1557],"Ce n'était qu'une démonstration du saint art de la ventriloquie.");
strcpy(dia[1557],"That was only a demonstration of the holy art of ventriloquy.");
 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1558],"Très drôle. Retourne dans ton cirque!");
strcpy(dia[1558],"Very funny. I think they’re waiting for you, back at the circus.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2291],"Compétence [Ventriloquie] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2291],"[Ventriloquy] competence increased by exercise");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1559],"Eh, Kid Papillon, tu penses que je suis un détective de pacotille...");
strcpy(dia[1559],"Eh, Kid Butterfly, you think I’m a phony detective...");

strcpy(dia[1560],"...et pourtant, j'ai trouvé qui est ton père!");
strcpy(dia[1560],"...and yet I have found your father!");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1561],"Tu me prends vraiment pour un imbécile!");
strcpy(dia[1561],"You really think I’m a fool!");

 

//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1562],"Euh, non, c'est que, enfin...");
strcpy(dia[1562],"Err... No... It’s not that... Well...");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1563],"Et en plus, tu trouves ça correct de donner de faux espoirs comme ça à un bâtard?");
strcpy(dia[1563],"And do you think it’s right to give false hope to an illegitimate boy?");
 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1564],"Non, c'est que tu vois... la compétence entourloupe... tout ça...");
strcpy(dia[1564],"No, it’s just that... You see, the scam competence, and stuff...");
 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1565],"Ouais, tu devrais aller te cacher de honte.");
strcpy(dia[1565],"Yeah, well you should go hide from shame.");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1566],"Eh! J'ai une surprise pour toi!");
strcpy(dia[1566],"I have a surprise for you!");

strcpy(dia[1567],"Je viens de parler à un de mes amis, directeur d'un collège de jésuites.");
strcpy(dia[1567],"I just spoke to one of my friends, he’s the principal of a jesuit college.");

strcpy(dia[1568],"Il a accepté de te prendre gratuitement comme oeuvre de bienfaisance.");
strcpy(dia[1568],"He sais he would take you in freely for the sake of christian charity.");
 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1569],"Quoi? Mais c'est génial! Je vais enfin pouvoir lire!");
strcpy(dia[1569],"What? That’s great! I’ll finally learn to read!");

strcpy(dia[1570],"C'est la plus belle chose qui me soit jamais arrivée!");
strcpy(dia[1570],"It’s the best thing that has ever happened to me!");

strcpy(dia[1571],"Merci infiniment!");
strcpy(dia[1571],"You have my eternal gratitude!");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1572],"Merde je pensais pas que ça marcherait...");
strcpy(dia[1572],"Damn, I didn’t think that would work...");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1573],"Qu'est-ce que tu dis?");
strcpy(dia[1573],"What did you say?");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1574],"Rien, rien... Mais il faudra attendre la prochaine rentrée.");
strcpy(dia[1574],"Nothing... But you’ll have to wait until the beginning of the next school session.");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1575],"Pas de probèmes.");
strcpy(dia[1575],"I don’t care.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2292],"Compétence [Entourloupe] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2292],"[Scam] competence increased by exercise");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1576],"Alors, c'est toi le Boss, maintenant?");
strcpy(dia[1576],"So you’re the boss now, eh?");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1577],"Oui, en effet.");
strcpy(dia[1577],"That’s right.");
 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1578],"Il va falloir éventuellement que j'augmente ta cotisation pour mes services.");
strcpy(dia[1578],"That means I’ll have to raise your contribution for my services.");

strcpy(dia[1579],"C'est plus cher pour les clients corporatifs.");
strcpy(dia[1579],"It’s more expensive for corporate clients.");


 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1580],"Maintenant tu peux traiter avec Jeannine, ma secrétaire.");
strcpy(dia[1580],"Now you can deal directly with Jeannine, my secretary.");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1581],"La vieille peau?! Pitié! Elle est intraitable!");
strcpy(dia[1581],"The old hag?! God have mercy! She’s impossible to deal with!");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1582],"C'est l'arme secrète de l'agence.");
strcpy(dia[1582],"It’s the agency’s secret weapon.");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1583],"Je suis passé chercher mon journal quotidien.");
strcpy(dia[1583],"I just passed by for my daily newspaper.");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1584],"Pas de problème, Germaine..");
strcpy(dia[1584],"No problem.");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1585],"Je suis passé chercher mon journal quotidien.");
strcpy(dia[1585],"I just passed by for my daily newspaper.");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1586],"Pas de problème, Germaine..");
strcpy(dia[1586],"Sure!");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1587],"Un autre schnitzel, Kid?");
strcpy(dia[1587],"Another schnitzel, Kid?");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1588],"Non, merci.");
strcpy(dia[1588],"No thanks.");

strcpy(dia[1589],"Un des clients de Maman, un Allemand, m'en apporte toujours.");
strcpy(dia[1589],"One of my mom’s clients who’s from Germany keeps bringing me these.");

strcpy(dia[1590],"En vérité, ça m'écoeure.");
strcpy(dia[1590],"To tell you the truth, they pretty much disgust me.");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1591],"Qu'est-ce que tu connais des frères Strozzi?");
strcpy(dia[1591],"What do you know about the Strozzi brothers?");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1592],"Ils font un peu figure d'idiots du village dans le milieu de la pègre.");
strcpy(dia[1592],"Well, they’re a bit like the village idiots of the local criminal scene.");

strcpy(dia[1593],"Selon la légende, à chaque fois que Mario croise un miroir...");
strcpy(dia[1593],"According to the legend, each time Mario sees a mirror...");

strcpy(dia[1594],"...il ne peut s'empêcher de dire : Bonjour Luigi.");
strcpy(dia[1594],"...he goes: ‘hello Luigi’.");

strcpy(dia[1595],"Et réciproquement.");
strcpy(dia[1595],"And vice-versa.");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1596],"Ça va! Je suis pauvre, mais je ne suis pas un phoque!");
strcpy(dia[1596],"Stop it! I may be poor, but I’m not a seal!");

 
//police_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1597],"Alors, quoi de neuf?");
strcpy(dia[1597],"So, what’s new under the sun?");

 
//police_e/kidpap_par.mpg
 
strcpy(dia[1598],"Toi tu sais lire, alors t'as qu'à acheter le journal!");
strcpy(dia[1598],"You know how to read, just buy the newspaper! It’s all in there.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\police_e\script\police.edg
//-----------------------------------------------

 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1599],"        ");
 
//police_e/kidpap_jou.mpg
 
strcpy(dia[1600],"Une nouvelle vache retrouvée décharnée à Saint-Léonard!");
strcpy(dia[1600],"A new fleshless cow found in Saint-Leonard!");

strcpy(dia[1601],"Plus une once de viande sur cette pauvre vache!");
strcpy(dia[1601],"Not an ounce of meat left on the poor thing!");

strcpy(dia[1602],"Demandez les dernières nouvelles!");
strcpy(dia[1602],"Ask for the latest news!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\police_e\script\porte.edg
//-----------------------------------------------
 
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\police_i\script\clochette.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//police_i/policier_par.mpg
 
strcpy(dia[1603],"C'est quoi votre problème?");
strcpy(dia[1603],"What’s your problem?");

strcpy(dia[1604],"Je suis là, devant vous.");
strcpy(dia[1604],"I’m right there in front of you!");

 
//police_i/edgar_par.mpg
 

strcpy(dia[1605],"J'aime la musique.");
strcpy(dia[1605],"I just love music.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2293],"Compétence [Musique] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2293],"[Music] competence increased by exercise");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\police_i\script\police.edg
//-----------------------------------------------
 
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\police_i\script\policier.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2514],"Qui est le détective sur l'enquête?");
strcpy(dia[2514],"Who’s the detective on the case?");

 
//police_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1606],"Pouvez-vous me dire qui s'occupe du vol chez l'antiquaire?");
strcpy(dia[1606],"Can you tell me who’s in charge of the antique shop robbery?");

 
//police_i/policier_par.mpg
 
strcpy(dia[1607],"Hein? Quoi? Quoi encore?");
strcpy(dia[1607],"Huh? What? What’s the matter again?");

strcpy(dia[1608],"Écoutez, si c'est pas un meurtre en cours, laissez-nous faire notre travail.");
strcpy(dia[1608],"Listen, if it’s not about a murder in progress, let us do our job.");
 
//police_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1609],"Eh, oh! Fonctionnaire! Je paye votre salaire, alors du nerf!");
strcpy(dia[1609],"Hey, you public servant! I’m paying for your salary, so get moving!");
 
//police_i/policier_par.mpg
 
strcpy(dia[1610],"Arg... L'éternel argument...");
strcpy(dia[1610],"Oh yeah, that argument. Like it’s the first time I hear it.");

strcpy(dia[1611],"Bon, vous vouliez savoir quoi?");
strcpy(dia[1611],"So, what is it you wanted to know?");

 
//police_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1612],"Quel détective enquête sur le vol chez l'antiquaire?");
strcpy(dia[1612],"Who's the detective in charge of the antique shop robbery?");

 
//police_i/policier_par.mpg
 
strcpy(dia[2180],"Hmm... Voyons voir...");
strcpy(dia[2180],"Hmm... Let’s see...");

strcpy(dia[2181],"Un instant... Ça me revient...");
strcpy(dia[2181],"Wait... It’s all coming back...");

strcpy(dia[2182],"Oh! Ça y est presque!");
strcpy(dia[2182],"Hmm... It’s almost there!");

strcpy(dia[2183],"Roméo Duguay, voilà.");
strcpy(dia[2183],"Romeo Duguay, that's who.");

 
//police_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1614],"Merci. Est-ce que je pourrais lui parler?");
strcpy(dia[1614],"Thank you, now may I speak to him?");

 
//police_i/policier_par.mpg

 
strcpy(dia[1615],"Absolument pas.");
strcpy(dia[1615],"Absolutely not!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2294],"Compétence [Interrogatoire] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2294],"[Examination] competence increased by exercise");

 
//police_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1616],"Alors, comment vont les forces de l'ordre?");
strcpy(dia[1616],"So, how are the protectors of law and justice?");

 
//police_i/policier_par.mpg
 
strcpy(dia[1617],"Les quoi?");
strcpy(dia[1617],"Who?");

 
//police_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1618],"Les forces de l'ordre, vous savez, la police?");
strcpy(dia[1618],"You know... the police!");

 
//police_i/policier_par.mpg
 
strcpy(dia[1619],"Je ne sais pas de quoi vous parlez.");
strcpy(dia[1619],"I don’t know what you’re talking about.");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2515],"Laissez-moi parler au détective Duguay!");
strcpy(dia[2515],"Let me speak to detective Duguay!");

 
//police_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1620],"Laissez-moi parler au détective Duguay!");
strcpy(dia[1620],"Let me speak to detective Duguay!");

 
//police_i/policier_par.mpg
 
strcpy(dia[1621],"Mon Dieu! Je suis tellement intimidé!");
strcpy(dia[1621],"My God! I am so totally intimidated!");

strcpy(dia[1622],"Maman! On m'intimide!");
strcpy(dia[1622],"Mommy! I’m being intimidated!");

 
//police_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1623],"Bon, ça va, vous pouvez arrêter maintenant.");
strcpy(dia[1623],"Alright, you can stop now, I get it.");

 
//police_i/policier_par.mpg
 
strcpy(dia[1624],"Au secours! Au secours!");
strcpy(dia[1624],"Help! Help!");

 
//police_i/edgar_par.mpg
 

strcpy(dia[1625],"Si j'étais vous, j'irais chercher immédiatement le détective Duguay...");
strcpy(dia[1625],"If I were you, I’d go fetch detective Duguay immediately...");
 

//police_i/policier_par.mpg
 
strcpy(dia[1626],"Ah bon? Et pourquoi celà?");
strcpy(dia[1626],"And why would that be?");

 
//police_i/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1627],"Je viens de la part de Gaspard Lemaître...");
strcpy(dia[1627],"I’m here on Gaspard Lemaître’s behalf...");

strcpy(dia[1628],"...à qui il doit de nombreuses faveurs.");
strcpy(dia[1628],"...to whom Romeo owes a lot.");

strcpy(dia[1629],"Je crois qu'il serait très mécontent d'apprendre que vous me faites perdre mon temps.");
strcpy(dia[1629],"I don’t think he’d be very happy to learn that you’re wasting my time.");

 
//police_i/policier_par.mpg
 
strcpy(dia[1630],"J'espère pour vous que vous dites la vérité...");
strcpy(dia[1630],"I sure hope for your own sake that you’re not lying...");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2295],"Compétence [Persuasion] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2295],"[Persuasion] competence increased by exercise");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1631],"Alors, vous êtes le nouvel assistant de Gaspard?");
strcpy(dia[1631],"So you’re Gaspard’s new assistant?");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1632],"Oui, c'est ça.");
strcpy(dia[1632],"Yes, that’s true.");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1633],"Intéressant...");
strcpy(dia[1633],"Interesting...");

strcpy(dia[1634],"Comment puis-je vous aider?");
strcpy(dia[1634],"How may I help you?");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\police_i\script\porte.edg
//-----------------------------------------------
 
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\police_i\script\romeo.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1635],"Avez-vous remarqué qu'une icône byzantine a aussi été volée chez l'antiquaire?");
strcpy(dia[1635],"Have you noticed a Byzantine icon was also stolen from the antique shop?");
 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1636],"Vraiment? Non, ça nous a échappé.");
strcpy(dia[1636],"Really? I guess we overlooked that.");

strcpy(dia[1637],"Vous avez le sens de l'observation!");
strcpy(dia[1637],"Not bad for a beginner.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2296],"Gain de [Réputation] par reconnaissance des pairs");
strcpy(dia[2296],"[Reputation] raised by peer recognition");

 

//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1638],"Est-ce que ça évoque quelque chose pour vous?");
strcpy(dia[1638],"Does that mean anything to you?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1639],"Hmm... Une icône, hein?");
strcpy(dia[1639],"Hmm... An icon...");

strcpy(dia[1640],"Oui, il y avait un petit voleur du nom d'Ivan la Rapine.");
strcpy(dia[1640],"Well, there was that small-time thief by the name of Ivan Shopliftin...");

strcpy(dia[1641],"Il était fanatique des icônes.");
strcpy(dia[1641],"He was a real icon lover.");

strcpy(dia[1642],"Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas vu, mais ça pourrait constituer une piste.");
strcpy(dia[1642],"I haven’t heard of him in a long time, but it could be a lead.");
 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1643],"Du nouveau dans l'affaire de l'antiquaire?");
strcpy(dia[1643],"Anything new in the antique shop case?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1644],"Non, pas vraiment.");
strcpy(dia[1644],"No, not really.");

strcpy(dia[1645],"La plupart de nos agents sont occupés à mater des manifestations syndicales.");
strcpy(dia[1645],"Most of our agents are busy crushing union demonstrations.");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1646],"Vous êtes chargé de l'enquête du vol chez l'antiquaire Doucet?");
strcpy(dia[1646],"You’re in charge of the antique shop robbery?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1647],"C'est exact.");
strcpy(dia[1647],"That’s right.");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1648],"Avez-vous des pistes prometteuses pour l'instant?");
strcpy(dia[1648],"Any promising leads at the moment?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1649],"Pas vraiment.");
strcpy(dia[1649],"Not really.");

strcpy(dia[1650],"M. Doucet est reconnu pour être plutôt dûr en affaire...");
strcpy(dia[1650],"Mr. Doucet is known to be pretty hard in business...");

strcpy(dia[1651],"...pour l'instant nous cherchons du côté des clients frustrés.");
strcpy(dia[1651],"For the moment we’re investigating the ‘frustrated customer’ angle.");
 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1652],"Si je vous fournis une piste pour l'affaire de l'antiquaire...");
strcpy(dia[1652],"If I came up with a new lead for the antique shop case...");

strcpy(dia[1653],"...me donnerez-vous 10 cents?");
strcpy(dia[1653],"...would you pay me ten cents?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1654],"Hmm... C'est pas trop cher payer...");
strcpy(dia[1654],"Hmm... That’s a reasonable price...");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1655],"Vous vous rappelez notre marché?");
strcpy(dia[1655],"You remember our deal?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1656],"Oui, d'accord, voici vos 10 cents.");
strcpy(dia[1656],"Yes, here are your ten cents.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2297],"Compétence [Marchandage] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2297],"[Bargaining] competence increased by exercise");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1657],"Avez-vous retrouvé M. McCullough?");
strcpy(dia[1657],"Have you found M. McCullough?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1658],"Non, mais l'affaire s'est encore compliquée.");
strcpy(dia[1658],"No, and that case is becoming even more complicated.");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1659],"Ah bon? Comment ça?");
strcpy(dia[1659],"How is that?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1660],"On a retrouvé la vieille morte d'une crise cardiaque dans son sous-sol.");
strcpy(dia[1660],"We found his old mother dead in the basement. She had a heart attack.");

strcpy(dia[1661],"On pense qu'elle a surpris un cambrioleur et qu'elle est morte de peur.");
strcpy(dia[1661],"We think she might have surprised a burglar.");
 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1662],"Avez-vous des suspects?");
strcpy(dia[1662],"Any suspects?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1663],"Il s'agit fort probablement du voisin.");
strcpy(dia[1663],"Probably the neighbor.");

strcpy(dia[1664],"On l'a retrouvé avec un baton de golf appartenant à McCullough.");
strcpy(dia[1664],"We found him with a golf club belonging to Mr. McCullough.");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1665],"Le... voisin? Et est-ce qu'il a dit quelque chose?");
strcpy(dia[1665],"The... gulp... neighbor? Did he say anything?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1666],"Non, il ne se souvient de rien.");
strcpy(dia[1666],"No, he doesn’t remember anything.");

strcpy(dia[1667],"Ce type là est tellement maladroit...");
strcpy(dia[1667],"That guy is so clumsy...");

strcpy(dia[1668],"...qu'il s'est assomé lui-même en essayant de jouer au golf.");
strcpy(dia[1668],"...he knocked himself down trying to play golf.");

strcpy(dia[1669],"Ridicule.");
strcpy(dia[1669],"Simply ridiculous.");


 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1670],"Ah ah, oui, je ne vous le fait pas dire.");
strcpy(dia[1670],"Ah ah! Yes, very much so.");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1671],"Avez-vous retrouvé la statue Maya dans la maison de McCullough");
strcpy(dia[1671],"Have you found the Mayan sculpture in Mr. McCullough’s house?");
 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1672],"Oui, elle traînait dans le garage.");
strcpy(dia[1672],"Yes, it was lying around in the garage.");

strcpy(dia[1673],"Nous allon bientôt la rendre à son propriétaire.");
strcpy(dia[1673],"It will soon be brought back to its owner.");

strcpy(dia[1674],"Nous avons dit à Télésphore que nous l'avions retrouvé grâce à vous.");
strcpy(dia[1674],"We told Telesphore it was found with your help.");

strcpy(dia[1675],"Alors vous n'avez pas à vous inquiéter pour vos honoraires.");
strcpy(dia[1675],"So you shouldn’t worry about your salary.");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1676],"C'est gentil ça.");
strcpy(dia[1676],"That’s very nice of you.");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1677],"Est-ce que la vieille McCullough a déjà été enterrée?");
strcpy(dia[1677],"Has Mrs. McCullough been buried yet?");

 
//police_i/detective_par.mpg

strcpy(dia[3005],"She's at the morgue, why do you want to know?"); 
 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1678],"Pour rien... Pour rien...");
strcpy(dia[1678],"No reason, really...");

strcpy(dia[1679],"Elle est où la morgue au juste?");
strcpy(dia[1679],"Where’s the morgue exactly?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1680],"Je vous le dirai quand je saurai pourquoi vous voulez voir le cadavre.");
strcpy(dia[1680],"I’ll tell you when you tell me why you want to see the body...");
 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1681],"Nietzsche a dit : 'Dieu est mort', qu'en pensez-vous?");
strcpy(dia[1681],"Nietzsche wrote: ‘God is dead’, what do you think about that?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1682],"J'en pense que je vais trouver le fils de pute qui a fait ça!");
strcpy(dia[1682],"I think I’ll find the son of a gun who did that!");

 
//police_i/policier_par3.mpg
 
strcpy(dia[1683],"You hou! Je suis une crevette!");
strcpy(dia[1683],"Yo ho! I’m a shrimp!");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1684],"Vous êtes absurde, M. Delacroix.");
strcpy(dia[1684],"You’re absurd, Mr. Delacroix.");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1685],"Mais non, c'est le policier qui a dit ça.");
strcpy(dia[1685],"The cop said that, not me!");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1686],"Oui, oui, et ma mère est un oursin.");
strcpy(dia[1686],"Of course, and my mother is an urchin.");

 
//police_i/policier_par3.mpg
 
strcpy(dia[1687],"Bonjour! Je suis un imbécile en uniforme!");
strcpy(dia[1687],"Hello! I’m an idiot in a uniform!");

 

//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1688],"Sergeant Bigras! Vous faites honte à la police!");
strcpy(dia[1688],"Sergeant! You’re a shame to the police force!");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1689],"Ouais, totalement.");
strcpy(dia[1689],"Yeah! Totally!");

strcpy(dia[1690],"[Je t'ai cassé!]");
strcpy(dia[1690],"[You got served]");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2298],"Compétence [Ventriloquie] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2298],"[Ventriloquy] competence increased by exercise");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1691],"Je vous vais vous montrer quelque chose...");
strcpy(dia[1691],"Let me show you something...");

 
//police_i/detective_par2.mpg
 
strcpy(dia[1692],"C'est tout?");
strcpy(dia[1692],"Is that all?");

 
//police_i/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1693],"Est-ce que vous vous souvenez de votre nom?");
strcpy(dia[1693],"Can you remember what your name is?");

 
//police_i/detective_par2.mpg
 
strcpy(dia[1694],"J'ai du travail à faire, M. Delacroix.");
strcpy(dia[1694],"Please Mr. Delacroix, I have work to do.");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1695],"Je vous vais vous montrer quelque chose...");
strcpy(dia[1695],"Let me show you something...");

 
//police_i/detective_par2.mpg
 
strcpy(dia[1696],"Lâchez-moi où j'appelle la police!");
strcpy(dia[1696],"Let me go or I’m calling the police!");

 
//police_i/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1697],"Mais vous êtes la police!");
strcpy(dia[1697],"But you are the police!");

 
//police_i/detective_par2.mpg
 
strcpy(dia[1698],"Arg! C'est trop horrible! Réveillez-moi quelq'un!");
strcpy(dia[1698],"What? No! That’s impossible! Someone wake me up!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2299],"Compétence [Lutte] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2299],"[Wrestling] competence increased by exercise");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1699],"Bon, d'accord, je vais vous dire pourquoi je veux voir le cadavre de la vieille.");
strcpy(dia[1699],"Alright, I’ll tell you why I want to see the old lady’s body.");

strcpy(dia[1700],"C'était une bonne cliente de Télésphore, l'antiquaire.");
strcpy(dia[1700],"She was a good client of Telesphore, the antiquarian...");

strcpy(dia[1701],"Une très bonne cliente, si vous voyez ce que je veux dire.");
strcpy(dia[1701],"A very good client, if you see what I mean?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1702],"Ils étaient amants? Il n'est pas homosexuel?");
strcpy(dia[1702],"They were lovers? Isn’t he homosexual?");


 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1703],"Quoi?! Euh, oui, bien sûr!");
strcpy(dia[1703],"Huh?! Why, yes, of course!");

strcpy(dia[1704],"Mais à ce âge avancé, on ne fait plus tellement la différence vous voyez.");
strcpy(dia[1704],"But beyond a certain age, you know, it gets hard to tell the difference.");
 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1705],"Ah ah, sacré Télésphore.");
strcpy(dia[1705],"Ah! Good old Telesphore.");

strcpy(dia[1706],"Je suppose qu'il veut lui rendre un dernier hommage?");
strcpy(dia[1706],"I suppose he wants to pay her a last private visit?");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 

strcpy(dia[1707],"C'est ça, mais ne le dite à personne!");
strcpy(dia[1707],"Exactly. But please don’t tell anyone!");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1708],"Bon, je vais vous dire c'est où alors.");
strcpy(dia[1708],"Alright, I’ll tell you where the morgue is.");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1709],"Merci.");
strcpy(dia[1709],"Thank you.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2300],"Compétence [Entourloupe] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2300],"[Scam] competence increased by exercise");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 

strcpy(dia[1710],"Vous étiez pas en train de surveiller l'entrée du manoir McCullough?");
strcpy(dia[1710],"Weren’t you at the McCullough manor?");
 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1711],"En effet, d'ailleurs, j'y suis encore!");
strcpy(dia[1711],"That’s right, and in fact, I’m still there!");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1712],"Quoi? Mais c'est absurde! Personne n'a le don d'ubiquité!");
strcpy(dia[1712],"What? That’s absurd! Only God is ubiquitous!");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1713],"Et pourtant, vous n'avez qu'à aller vérifier!");
strcpy(dia[1713],"And yet, you can go see for yourself!");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1714],"Un autre schnitzel?");
strcpy(dia[1714],"Another schnitzel?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1715],"À vos souhaits.");
strcpy(dia[1715],"God bless you.");

 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1716],"Je crois que cette fourmi est un indice de la plus haute importance.");
strcpy(dia[1716],"I think this ant is very important evidence.");
 

//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1717],"Oui, un indice de votre malpropreté.");
strcpy(dia[1717],"Yes, evidence of your disdain for sanitation.");
 
//police_i/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1718],"Que pensez-vous des frères Strozzi?");
strcpy(dia[1718],"What do you make of the Strozzi brothers?");

 
//police_i/detective_par.mpg
 
strcpy(dia[1719],"Un cas sans espoir.");
strcpy(dia[1719],"Hopeless case.");

strcpy(dia[1720],"On a cessé de s'occuper d'eux, car à chaque fois qu'on les arrête...");
strcpy(dia[1720],"We stopped pursuing them, because each time they’re arrested...");

strcpy(dia[1721],"...le tribunal les relâche pour incapacité mentale.");
strcpy(dia[1721],"...the court releases them for mental incapacity.");

strcpy(dia[1722],"Leur mère n'est pas trop mal non plus.");
strcpy(dia[1722],"Their mother isn’t so bad either.");

strcpy(dia[1723],"Je vous souhaite de la rencontrer.");
strcpy(dia[1723],"I hope you meet her sometime.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\police_i\script\tableau.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1724],"Il y a une annonce qui sort un peu de l'ordinaire.");
strcpy(dia[1724],"This one is pretty unusual...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1725],"Il semble qu'une récompense sera donnée à celui qui ramènera un briquet de luxe.");
strcpy(dia[1725],"It seems there’s a reward for a luxury lighter.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1726],"Le briquet ayant été avalé par un chameau de cirque.");
strcpy(dia[1726],"The lighter in question was last seen swallowed by a circus camel.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1727],"Une note ajoutée par la suite mentionne que l'auteur de l'annonce est mort.");
strcpy(dia[1727],"A note was added mentioning the owner of the lighter died recently.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1728],"Je suppose qu'ils l'ont laissée là pour mettre en garde contre les chameaux fumeurs.");
strcpy(dia[1728],"I suppose they left the sign there to warn people against smoking camels.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\strozzi_c\script\chambre.edg
//-----------------------------------------------
 
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\strozzi_c\script\luigi.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1729],"Pas de doute, il s'agit bien de la personne que j'ai photographiée à l'hôtel Roger.");
strcpy(dia[1729],"No doubt about it, this is the man I saw at the Roger Hotel.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1730],"La forme de la tache de naissance sur la fesse est la même.");
strcpy(dia[1730],"The birthmark is exactly the same.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1731],"Réveille-toi grosse baleine!");
strcpy(dia[1731],"Wake up, Fatty!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1732],"Rien à faire...");
strcpy(dia[1732],"Useless...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1733],"Voyons voir...");
strcpy(dia[1733],"Let’s see...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1734],"Cette tache de naissance a très clairement la forme du Texas.");
strcpy(dia[1734],"This birthmark clearly has the shape of Texas.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1735],"Conséquemment, cet individu est sans aucun doute Luigi!");
strcpy(dia[1735],"Consequently, this individual is without a doubt Luigi Strozzi!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1736],"C'est bizarre ça...");
strcpy(dia[1736],"That’s strange, though...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1737],"Je croyais que c'était Mario qui avait une aventure avec un femme mariée.");
strcpy(dia[1737],"I thought Mario was the one having an affair with a married woman.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1738],"Ce n'est qu'une hypothèse mais j'ai comme l'impression que notre ami Luigi...");
strcpy(dia[1738],"This is only a hypothesis, but I have the feeling our friend Luigi...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1739],"...se sert de sa ressemblance pour profiter des conquêtes de son frère!");
strcpy(dia[1739],"...is using his resemblance to benefit from his brother’s talent with women!");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1740],"Je me demande si son frère est au courant.");
strcpy(dia[1740],"I wonder if Mario knows about it.");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1741],"Alors, mon Vieux, on se tient en forme?");
strcpy(dia[1741],"So, keeping the shape?");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1742],"Ouais, je maintiens un régime strict de harengs.");
strcpy(dia[1742],"Yes, I’m on a strict herring diet.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1743],"Tiens, pourquoi ne pas lui servir son petit déjeûner au lit?");
strcpy(dia[1743],"Why not serve him breakfast in bed?");
 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1744],"Hein!? Quoi?!");
strcpy(dia[1744],"Huh?! What?!");

strcpy(dia[1745],"Mais qu'est-ce que vous faites là vous?");
strcpy(dia[1745],"What are you doing here?");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1746],"Moi? Je suis un fan, c'est tout.");
strcpy(dia[1746],"Me? I’m just a fan.");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1747],"Ah bon.");
strcpy(dia[1747],"Oh.");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2516],"Provenance de l'icône byzantine");
strcpy(dia[2516],"Origin of the Byantine icon");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1748],"Bon, maintenant tu vas gentiment me dire où vous avez pris l'icône byzantine!");
strcpy(dia[1748],"Now you’ll be a good boy and tell me where you found the Byzantine icon.");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1749],"Ben, euh, on l'a trouvée.");
strcpy(dia[1749],"Well... err... we found it.");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1750],"Ah bon? Et où ça?");
strcpy(dia[1750],"Really? Where?");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1751],"Euh, enfin, dans une ruelle.");
strcpy(dia[1751],"In some back alley.");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1752],"C'est n'importe quoi ça. Avoue que vous l'avez volée!");
strcpy(dia[1752],"You’re lying! Admit it: you stole the icon!");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1753],"Non, on ne ferait jamais ça!");
strcpy(dia[1753],"No! We’d never do anything like that!");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2517],"Être coopératif");
strcpy(dia[2517],"Make him cooperate");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1754],"Bon, passons aux choses sérieuses.");
strcpy(dia[1754],"Now let’s get down to business...");

strcpy(dia[1755],"Maintenant tu vas vider ton sac sinon je dis à Mario que tu te tapes sa minette.");
strcpy(dia[1755],"Spit it or I’ll tell Mario what you’re doing with his girl!");

//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1756],"Quoi? Comment... Je...");
strcpy(dia[1756],"Huh? How... I...");

strcpy(dia[1757],"Ah, mais c'est une méprise, je suis Mario!");
strcpy(dia[1757],"That’s a misunderstanding, I am Mario!");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1758],"Mais c'est écrit Luigi sur votre lit.");
strcpy(dia[1758],"Don’t lie, there’s Luigi written on your bed!");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1759],"Je dors dans son lit parce qu'il est plus confortable.");
strcpy(dia[1759],"I sleep in his bed because it’s more comfortable.");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1760],"Hmm... C'est louche, mais je n'ai pas de preuves.");
strcpy(dia[1760],"Hmm... that’s very doubtful, but I don’t have any proof.");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1761],"Bon, passons aux choses sérieuses.");
strcpy(dia[1761],"Now let’s get down to business!");

strcpy(dia[1762],"Maintenant tu vas vider ton sac sinon je dis à Mario que tu te tapes sa minette.");
strcpy(dia[1762],"Spit it or I’ll tell Mario everything about you and his girl.");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1763],"Quoi? Comment... Je...");
strcpy(dia[1763],"Huh? How... I...");

strcpy(dia[1764],"Ah, mais c'est une méprise, je suis Mario!");
strcpy(dia[1764],"That’s a complete misunderstanding, I am Mario!");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1765],"Ah ah! Bien essayé!");
strcpy(dia[1765],"Ah! You’ll have to do better than that!");

strcpy(dia[1766],"En dormant nu, t'as exposé ta marque de commerce...");
strcpy(dia[1766],"By shamelessly sleeping naked, you’ve exposed your trademark...");

strcpy(dia[1767],"...une tache de naissance en forme de l'état du Texas!");
strcpy(dia[1767],"...a birthmark resembling the state of Texas!");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1768],"Damned, je suis cuit!");
strcpy(dia[1768],"Damn! You’re too strong!");

strcpy(dia[1769],"Surtout ne dites rien à mon frère, il me tuerait!");
strcpy(dia[1769],"Please don’t tell anything to my brother, he’d kill me!");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1770],"D'accord, mais tu vas répondre gentiment à mes questions.");
strcpy(dia[1770],"It will stay between us if you kindly answer my questions.");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1771],"Oui Monsieur!");
strcpy(dia[1771],"Yes Sir!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2301],"Compétence [Persuasion] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2301],"[Persuasion] competence increased by exercise");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1772],"Bon, l'icône byzantine, vous l'avez volée, n'est-ce pas?");
strcpy(dia[1772],"First of all, the Byzantine icon, you stole it, right?");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1773],"Oui, c'est vrai, je l'avoue. C'était pour faire un cadeau à notre maman.");
strcpy(dia[1773],"It’s true, we wanted to give it to our mother.");

strcpy(dia[1774],"Elle aime beaucoup les trucs religieux.");
strcpy(dia[1774],"She really enjoys the religious stuff.");

strcpy(dia[1775],"Malheureusement on l'a perdue quelque part.");
strcpy(dia[1775],"Too bad we lost it somewhere.");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1776],"Vous l'avez volée chez l'antiquaire Doucet?");
strcpy(dia[1776],"You stole it from the antique shop?");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg

 
strcpy(dia[1777],"Oui, c'est ça.");
strcpy(dia[1777],"Yes, right.");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1778],"Et la statue mexicaine, vous avez fait quoi avec?");
strcpy(dia[1778],"What did you do with the Mexican statue?");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1779],"Ah ça, c'était pas pour nous.");
strcpy(dia[1779],"Oh, this one wasn’t for us.");

strcpy(dia[1780],"C'était un contrat pour un riche collectionneur.");
strcpy(dia[1780],"It was just a contract for some rich collector.");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1781],"Son nom?");
strcpy(dia[1781],"His name?");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1782],"Il ne l'a pas dit. Mais je peux vous donner son adresse, il habite Westmount.");
strcpy(dia[1782],"He didn’t tell us. But I can give you his address. He lives in Westmount.");

strcpy(dia[1783],"De toutes façons, il a dit qu'il ne ferait plus jamais affaire avec nous.");
strcpy(dia[1783],"I don’t care because he said he’d never do business with us again.");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1784],"Parfait, merci.");
strcpy(dia[1784],"Excellent, thank you.");

strcpy(dia[1785],"Et ne t'inquiètes pas, je ne dirai rien à Mario.");
strcpy(dia[1785],"And don’t worry about Mario, I won’t tell him anything.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1786],"Quelle élégance!");
strcpy(dia[1786],"How elegant!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1787],"Hmmm...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1788],"D'ici je peux voir la tache de naissance qui les distingue.");
strcpy(dia[1788],"I can see his distinguishing birthmark from here.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1789],"Si je me souviens bien : Mario c'est l'Idaho et Luigi le Texas.");
strcpy(dia[1789],"If my memory is correct: Mario’s looks like Idaho and Luigi’s like Texas..");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1790],"Malheureusement ma connaissance en géographie américaine est plutôt limitée..");
strcpy(dia[1790],"It’s a shame my knowledge of American geography is so limited.");
 
//strozzi_c/hareng_par.mpg
 
strcpy(dia[1791],"Mange-moi! Mange-moi!");
strcpy(dia[1791],"Eat me! Eat me!");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1792],"Le hareng a parlé?");
strcpy(dia[1792],"Did the herring just talk?");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1793],"En effet!");
strcpy(dia[1793],"It sure did!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2302],"Compétence [Ventriloquie] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2302],"[Ventriloquy] competence increased by exercise");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1794],"Vous savez que la police vous cherche?");
strcpy(dia[1794],"Are you aware that the police are after you?");

strcpy(dia[1795],"Vous devriez vous déguiser, ton frère et toi, pour pas être reconnus.");
strcpy(dia[1795],"You and your brother should get some disguises so they can’t find you.");
 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1796],"La police ne nous fait pas peur.");
strcpy(dia[1796],"We’re not afraid of the police.");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1797],"Le mari de la femme que vous vous partagez est très jaloux et violent.");
strcpy(dia[1797],"You know the woman you and Mario are seeing? Her husband is extremely jealous and violent!");

strcpy(dia[1798],"À mon avis il serait plus prudent de mettre ce seau sur votre tête.");
strcpy(dia[1798],"I think it would be wise to put this bucket on your head.");

strcpy(dia[1799],"Comme ça il ne pourra pas vous reconnaitre.");
strcpy(dia[1799],"That way he’ll never recognize you.");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1800],"Vous avez raison, ça pourrait être dangereux.");
strcpy(dia[1800],"You’re right, it could be dangerous.");

strcpy(dia[1801],"Et je ne veux pas risquer qu'il endommage mon joli visage de séducteur.");
strcpy(dia[1801],"I don’t want to risk damaging my beautiful and seductive face.");
 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1802],"Voilà, c'est parfait comme ça.");
strcpy(dia[1802],"Here you are, that’s great!");

 
//strozzi_c/strozzi_par2.mpg
 
strcpy(dia[1803],"Vous êtes comme une mère pour moi.");
strcpy(dia[1803],"You’re like a mother to me.");

strcpy(dia[1804],"Je le mettrai à chaque fois que je sors");
strcpy(dia[1804],"I’ll put it on each time I get out.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2303],"Compétence [Entourloupe] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2303],"[Scam] competence increased by exercise");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1805],"C'est quoi ça? Une sorte de massage?");
strcpy(dia[1805],"What’s that? A kind of massage?");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1806],"Ouais, c'est ça.");
strcpy(dia[1806],"Exactly.");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1807],"Où suis-je?");
strcpy(dia[1807],"Where am I?");

strcpy(dia[1808],"Êtes-vous mon prince charmant?");
strcpy(dia[1808],"Are you the prince charming I’ve been waiting for all my life?");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1809],"Euh, je crois que j'ai laissé quelque chose sur le feu.");
strcpy(dia[1809],"Err... I have to go, something’s cooking in my oven...");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2304],"Compétence [Lutte] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2304],"[Wrestling] competence increased by exercise");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1810],"Si il y a une chose sur cette Terre que je ne veux pas voir de plus près...");
strcpy(dia[1810],"If there’s one single thing on Earth I don’t want to see this close...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1811],"...c'est bien cet abruti en costume d'Adam !");
strcpy(dia[1811],"...it’s certainly that moron in his birthday suit!");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1812],"Vous n'avez pas honte d'avoir des idées comme ça?");
strcpy(dia[1812],"Aren’t you ashamed of having that kind of idea?");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1813],"Un autre schnitzel?");
strcpy(dia[1813],"Another schnitzel?");

 
//strozzi_c/strozzi_par.mpg
 
strcpy(dia[1814],"Ça se boit ?");
strcpy(dia[1814],"Is that some kind of drink?");

 
//strozzi_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1815],"Euh... à vrai dire je n'en suis pas certain...");
strcpy(dia[1815],"Actually, I’m not really sure myself.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1816],"Bon, ce mastodonte a à peine bougé le petit orteil depuis la dernière heure...");
strcpy(dia[1816],"Oh well, this mastodon hasn’t moved a toe for a whole hour...");

 
//Sous-titre 

 
strcpy(dia[1817],"... peut-être que je prends ce rôle de détective un peu trop à cœur.");
strcpy(dia[1817],"...maybe I’m taking this detective job a bit too seriously.");
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\strozzi_c\script\photos.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1818],"Du côté du lit de Mario, il y a la photo de la femme de l'hôtel.");
strcpy(dia[1818],"On the side of Mario’s bed, there’s a picture of the woman from the hotel.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1819],"De celui du lit de Luigi, la photo d'une femme austère...");
strcpy(dia[1819],"On the side of Luigi’s bed, there’s the picture of a stern old woman... ");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1820],"...ressemblant étrangement aux deux frères Strozzi.");
strcpy(dia[1820],"...looking a lot like the Strozzi brothers themselves.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1821],"Madame leur mère, je présume.");
strcpy(dia[1821],"The matriarch, I presume.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2305],"Compétence [Observation] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2305],"[Observation] competence increased by exercise");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\strozzi_e\script\porte.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1822],"          ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1823],"Ça ne répond pas.");
strcpy(dia[1823],"No answer.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1824],"          ");
 

//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1825],"La porte est verrouillée.");
strcpy(dia[1825],"The door is locked.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1826],"Hmmm... ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1827],"Crocheter la serrure avec un trombone...");
strcpy(dia[1827],"Picking a lock with a paper clip...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1828],"Ça pourrait peut-être marcher!");
strcpy(dia[1828],"... I guess that could work!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1829],"D'autant plus que c'est un trombone Feu de Dieu!");
strcpy(dia[1829],"Especially considering this is a Fire of God paper clip.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1830],"C'est donc ça le Feu de Dieu!");
strcpy(dia[1830],"So that is the fire of God!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1831],"En tout cas, ça marche!");
strcpy(dia[1831],"In any case, it works!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1832],"Malheureusement, le trombone a grillé au passage.");
strcpy(dia[1832],"Too bad the paper clip was consumed in the process.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\strozzi_e\script\strozzi.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//strozzi_e/alphetius_par.mpg
 
strcpy(dia[1833],"Et voilà le travail.");
strcpy(dia[1833],"And that’s how it’s done!");

strcpy(dia[1834],"Rien de plus facile.");
strcpy(dia[1834],"Easy as can be.");

strcpy(dia[1835],"Voici l'antre des deux demeurés.");
strcpy(dia[1835],"I suppose this is the two morons’ den.");

strcpy(dia[1836],"Moi je n'entrerais pas là dedans.");
strcpy(dia[1836],"I, personally, am not going in there.");

strcpy(dia[1837],"J'aurais trop peur de rencontrer leur mère!");
strcpy(dia[1837],"I don’t want to take the chance of meeting their mother.");

strcpy(dia[1838],"Bon, je dois aller terminer mon verre.");
strcpy(dia[1838],"And my whisky is waiting for me at the bar...");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2306],"Compétence [Filature] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2306],"[Tail] competence increased by exercise");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\strozzi_i\script\chambre.edg
//-----------------------------------------------
 
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\strozzi_i\script\cuisine.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1839],"Il n'y a rien d'intéressant dans cette cuisine.");
strcpy(dia[1839],"There’s nothing interesting in this kitchen.");

 
//Sous-titre 

 
strcpy(dia[1840],"Du moins, rien que j'ose toucher.");
strcpy(dia[1840],"Or, more precisely, nothing I would dare touch.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1841],"Mon Dieu, leur mère ne vit certainement pas ici!");
strcpy(dia[1841],"Jesus, their mother certainly doesn’t live here!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1842],"Ils ont l'air d'apprécier les harengs, il y en a une quantité industrielle!");
strcpy(dia[1842],"They seem to have a taste for herring, there’s a whole school of them here.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1843],"J'en prends un pour ma peine.");
strcpy(dia[1843],"I suppose they wouldn’t mind if I take one.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1844],"On ne sait jamais, j'aurai peut-être à soudoyer un suédois.");
strcpy(dia[1844],"Who knows, I might have to bribe some swedish guy.");


 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2307],"Compétence [Perquisition] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2307],"[Searching] competence increased by exercise");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\strozzi_i\script\salon.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1845],"C'est une vraie caverne d'Ali Baba.");
strcpy(dia[1845],"It’s just like Ali Baba’s cavern.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1846],"Je n'y distingue pas mon gros orteil d'une poêlle à frire.");
strcpy(dia[1846],"I wouldn’t know my big toe from a frying pan in here.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1847],"S'il y a là quelque chose d'important, je ne le trouverai jamais.");
strcpy(dia[1847],"If there’s anything important in there, I’ll never find it...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1848],"À moins de faire un nettoyage par le vide.");
strcpy(dia[1848],"...at least not without divine intervention.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1849],"Il n'y a strictement plus rien là.");
strcpy(dia[1849],"There’s absolutely nothing left in there.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1850],"Bonne idée, ça : purifier par le feu.");
strcpy(dia[1850],"Now that’s a good idea: to cleanse with fire!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1851],"Le comité d'hygiène du quartier me décernera une médaille.");
strcpy(dia[1851],"The local hygiene committee will probably award me a medal.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1852],"Et voilà, bien fait.");
strcpy(dia[1852],"Much better...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1853],"Que vois-je?");
strcpy(dia[1853],"What am I seeing?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1854],"Une icône byzantine totalement intacte parmi les cendres!");
strcpy(dia[1854],"An intact Byzantine icon amongst the ashes!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1855],"De deux choses l'une...");
strcpy(dia[1855],"One thing or the other...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1856],"Soit Dieu existe et protège son image...");
strcpy(dia[1856],"Either God exists and he takes care of religious artifacts...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1857],"Soit Télésphore fait traiter ses mauvaises imitations pour les rendre ininflammable.");
strcpy(dia[1857],"...or Telesphore treats his cheap imitations to make them fire-resistant.");
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\strozzi_i\script\strozzi.edg
//-----------------------------------------------
 
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\universite\script\bibliotheque.edg
//-----------------------------------------------
 
 

//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1858],"Les plus grands classiques et ouvrages de références qu'il soit possible de trouver. ");
strcpy(dia[1858],"The greatest classics and reference books available.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1859],"Si Éléonore les a tous parcourus, elle doit être la connaissance faite femme! ");
strcpy(dia[1859],"If Eleonore has read them all, she has to be knowledge made woman!");
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\universite\script\eleonore.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1860],"Vous êtes la première femme professeur d'université que je rencontre.");
strcpy(dia[1860],"You’re the first female professor I’ve met.");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1861],"Et alors?");
strcpy(dia[1861],"So what?");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1862],"Ça ne vous manque pas les activités de femmes?");
strcpy(dia[1862],"Don’t you miss normal womanly activities?");

 
//universite/eleonore_par.mpg

 
strcpy(dia[1863],"Ça te manque, toi, de laver le linge et changer les couches?");
strcpy(dia[1863],"Could you ever miss washing clothes and changing diapers?");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1864],"Non, mais je pensais que...");
strcpy(dia[1864],"No, but I thought that...");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1865],"Alors pense plus fort.");
strcpy(dia[1865],"Then think harder.");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1866],"Est-ce que vous savez de quoi a l'air le Texas?");
strcpy(dia[1866],"Do you happen to know what Texas looks like?");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1867],"Je ne suis pas spécialiste en géographie, mais oui.");
strcpy(dia[1867],"I’m not really specialized in geography, but I do.");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1868],"Vous pourriez me le dessiner?");
strcpy(dia[1868],"Could you draw it for me?");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1869],"J'ai mieux pour vous.");
strcpy(dia[1869],"I have something better for you.");

strcpy(dia[1870],"La communauté scientifique américaine ne cesse de me harceler pour que je les rejoigne.");
strcpy(dia[1870],"The American scientific community keeps harassing me so that I join them...");

strcpy(dia[1871],"À chaque fois ils m'envoient une carte des États-Unis pour m'allécher.");
strcpy(dia[1871],"Each year they send me a map of the United States to entice me.");

strcpy(dia[1872],"Je vous en donne une si vous voulez.");
strcpy(dia[1872],"I can give you one if you want.");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1873],"Ça serait génial, merci!");
strcpy(dia[1873],"That would be great, thanks!");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1874],"Si je vous dis 'Statue Maya', vous me dites quoi?");
strcpy(dia[1874],"If I say ‘Mayan sculpture’, what do you reply?");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1875],"Je vous dis qu'il faut en finir avec cette mode de piller les trésors des anciennes civilizations!");
strcpy(dia[1875],"I say the current fad of pillaging antique treasures in third world countries must cease!");

strcpy(dia[1876],"Tout le monde veut ses hiéroglyphes, son hermès grec, son buddha asiatique...");
strcpy(dia[1876],"Everybody wants his own hieroglyphics, Greek Hermes, or oriental Buddha.");

strcpy(dia[1877],"Ils privent les pays de leur patrimoine et les chercheurs de leur matière première!");
strcpy(dia[1877],"They deprive these countries of their cultural inheritance and of capital research material!");

strcpy(dia[1878],"Pourquoi vous me demandez ça?");
strcpy(dia[1878],"Why do you ask?");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1879],"Pour rien.");
strcpy(dia[1879],"Just curious.");

 
//universite/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1880],"Eh! Un instant! Je crois que je viens de comprendre quelque chose!");
strcpy(dia[1880],"Wait a second, I think I just understood something!");

strcpy(dia[1881],"Une antiquité maya est volée...");
strcpy(dia[1881],"A Mayan antique is stolen...");

strcpy(dia[1882],"Un matelot indien du Mexique s'évade...");
strcpy(dia[1882],"An Indian sailor from Mexico deserts his ship...");

strcpy(dia[1883],"Le commanditaire du vol disparaît...");
strcpy(dia[1883],"The man responsible for the burglary disappears...");

strcpy(dia[1884],"Des vaches sont retrouvées décharnées à Saint-Léonard...");
strcpy(dia[1884],"Cows are found without flesh in Saint-Leonard...");

strcpy(dia[1885],"L'Indien a enlevé le commanditaire du vol de son héritage ancestral...");
strcpy(dia[1885],"The Indian kidnapped the one responsible for the disappearance of his ancestral stuff...");

strcpy(dia[1886],"...et il veut le sacrifier avec des fourmis rouges.");
strcpy(dia[1886],"...and he wants to avenge his God by sacrificing his victim with red ants!");

strcpy(dia[1887],"Il se cache à Saint-Léonard où des fourmis se sont échappées et ont fait la peau des vaches.");
strcpy(dia[1887],"He’s currently hiding in Saint-Leonard where some ants have escaped and eaten innocent cows!");

strcpy(dia[1888],"Vite! Tous dans la Edgar Mobile pour Saint-Léonard!");
strcpy(dia[1888],"Quickly! Everyone in the Edgar Mobile for Saint-Leonard!");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1889],"Tout ça est très intéressant, mais ça ne me concerne pas vraiment.");
strcpy(dia[1889],"That’s all very interesting, but I don’t think I’ll be going with you.");
 
//universite/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[1890],"Euh oui, vous avez raison. C'était seulement l'excitation.");
strcpy(dia[1890],"Oh yes, you’re right of course. It was only the excitement speaking.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2308],"Compétence [Déduction] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2308],"[Deduction] competence increased by exercise");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1891],"Un autre schnitzel?");
strcpy(dia[1891],"Another schnitzel?");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1892],"Vous n'allez pas me dire que vous traînez ça dans vos poches ?");
strcpy(dia[1892],"Don’t tell me you’re carrying that in your pockets?");
 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1893],"Euh... non... bien sûr... laissez tomber.");
strcpy(dia[1893],"No, of course... Please forget what I just said.");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1894],"Que pouvez-vous me dire sur ce hareng ?");
strcpy(dia[1894],"What can you tell me about this herring?");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1895],"Qu'il n'a certes pas sa place dans mon bureau.");
strcpy(dia[1895],"Only that it really doesn’t belong in my office.");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1896],"Vous avez connu Gaspard dans quelles circonstances ?");
strcpy(dia[1896],"How have you met Gaspard?");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1897],"Nous étions jeunes et beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis. ");
strcpy(dia[1897],"It was a long time ago, we were both very young.");

strcpy(dia[1898],"Disons qu'il m'a jadis courtisé et que j'avais d'autres plans que d'élever une famille.");
strcpy(dia[1898],"Let’s just say that he courted me for a while but I had other plans than raising a family.");

strcpy(dia[1899],"Gaspard, Paix à son âme, était un homme charmant dans son genre...");
strcpy(dia[1899],"Gaspard, may he rest in peace, was a charming man, in his own way...");

strcpy(dia[1900],"...mais je ne crois pas qu'il était fait pour fonder un foyer lui non plus.");
strcpy(dia[1900],"...but I don’t think he was built for family life either.");
 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1901],"Vous a-t-il parlé d'une affaire en cours ? Une grosse affaire ?");
strcpy(dia[1901],"Did he tell you about his current case? Something big?");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1902],"Gaspard ne s'occupait de menu frotin pour faire survivre l'agence.");
strcpy(dia[1902],"Gaspard took care of small-time cases only to keep the agency in business.");

strcpy(dia[1903],"J'ai toujours été dans la confidence de ces petites enquêtes sans conséquences.");
strcpy(dia[1903],"He kept me informed of the small investigations.");

strcpy(dia[1904],"Mais il protégeait son entourage en gardant les cas sérieux secret je crois.");
strcpy(dia[1904],"But I think he wished to protect his friends by keeping them out of the serious stuff.");

strcpy(dia[1905],"Ce n'est qu'une intuition...");
strcpy(dia[1905],"It’s only a hunch...");

strcpy(dia[1906],"...mais je crois que le secret commençais à peser très lourd.");
strcpy(dia[1906],"...but I think the secrets were becoming quite heavy lately.");
 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1907],"Je me demandais si vous pouviez me dire quelque chose à propos de cette fourmi...");
strcpy(dia[1907],"I was wondering if you could tell me anything about this ant...");
 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1908],"Drôle de requête mais pourquoi pas.");
strcpy(dia[1908],"Strange request, but why not?");

 
//universite/eleonore_lit.mpg
 
strcpy(dia[1909],"Hmmm...Solenopsis Invicta, fourmi rouge.");
strcpy(dia[1909],"Hmmm...Solenopsis Invicta, red ant.");

strcpy(dia[1910],"Elles proviennent d'Amérique centrale.");
strcpy(dia[1910],"They come from Central America.");

strcpy(dia[1911],"En bande elle peuvent bouffer un animal jusqu'aux os.");
strcpy(dia[1911],"A column of them can eat an animal to its bones in a few minutes.");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1912],"C'est drôle, je l'ai justement trouvée sur un squelette de chat.");
strcpy(dia[1912],"That’s funny, I actually found it on a cat’s skeleton.");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1913],"Tant mieux si vous trouvez ça drôle.");
strcpy(dia[1913],"Very funny indeed.");

strcpy(dia[1914],"En l'occurence, celle-ci est morte d'une indigestion.");
strcpy(dia[1914],"I think this one died of an indigestion.");

strcpy(dia[1915],"Par ailleurs ça me rappelle un truc qu'un ami anthropologue m'a ranconté.");
strcpy(dia[1915],"It reminds me of something an anthropologist friend told me...");

strcpy(dia[1916],"Il semble que certains indiens se servent de ces fourmis dans le cadre de sacrifices.");
strcpy(dia[1916],"It seems these ants are used by certain tribes in the context of ritual sacrifice.");

strcpy(dia[1917],"Ils enduisent la victime de miel et la mette sur le passage d'une colonie de fourmis rouges.");
strcpy(dia[1917],"They coat the victim with honey and leave him on a red ant colony’s territory.");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1918],"Ça doit chatouiller.");
strcpy(dia[1918],"Sounds like fun.");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1919],"Euh, oui, comme vous dites.");
strcpy(dia[1919],"Doesn’t it?");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\universite\script\universite.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1920],"    ");
 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1921],"Tiens, vous tombez bien.");
strcpy(dia[1921],"Ah! The man I wanted to see.");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1922],"Ah bon?");
strcpy(dia[1922],"Really?");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1923],"Oui, je viens de recevoir une copie promotionnelle d'un nouveau livre sur la ventriloquie.");
strcpy(dia[1923],"Yes, I have just received a promotional copy of a book on ventriloquy.");

strcpy(dia[1924],"Je me disais que ça pourrait vous intéresser.");
strcpy(dia[1924],"I supposed you’d be interested.");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1925],"Et pourquoi ça m'intéresserait au juste?");
strcpy(dia[1925],"And why would I be interested in that?");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1926],"À vrai dire je n'en ai aucune idée mais je voulais m'en débarasser.");
strcpy(dia[1926],"No reason in particular, but I do want to get rid of it.");
 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1927],"Bon, bien tant qu'à y être, je vais apprendre la ventriloquie!");
strcpy(dia[1927],"Oh well... I guess I might as well learn some tricks!");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2309],"Compétence [Ventriloquie] augmentée par lecture d'un manuel");
strcpy(dia[2309],"[Ventriloquy] competence increased by reading");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1928],"    ");
 

//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1929],"Si je ne me trompe, vous êtes l'adjoint de feu Gaspard Lemaître.");
strcpy(dia[1929],"Let me guess... You’re Gaspard’s new assistant.");
 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1930],"C'est exact.");
strcpy(dia[1930],"That’s right.");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1931],"Félicitations pour votre promotion soudaine.");
strcpy(dia[1931],"Congratulations on your unexpected promotion.");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1932],"Merci.");
strcpy(dia[1932],"Thank you.");

 
//universite/eleonore_par.mpg
 
strcpy(dia[1933],"Gaspard venait souvent me voir lorsqu'il avait besoin d'informations scientifiques précises.");
strcpy(dia[1933],"Gaspard would often come see me when he needed some precise scientific data.");

strcpy(dia[1934],"Ça me fera plaisir de vous aider aussi.");
strcpy(dia[1934],"I’ll be glad to help you now.");

strcpy(dia[1935],"Ça change des problèmes purement théoriques.");
strcpy(dia[1935],"It gives me a break from purely speculative theoretical problems.");

 
//universite/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1936],"Merci, c'est très apprécié.");
strcpy(dia[1936],"Thank you, that’s appreciated.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\village\script\communiste.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//village/communiste_par2.mpg
 
strcpy(dia[1937],"Merci de m'avoir sauvé du pétrin.");
strcpy(dia[1937],"Thank you for getting me out of this mess.");

 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1938],"Je n'ai rien fait, c'est Dieu qu'il faut remercier.");
strcpy(dia[1938],"I haven’t done anything, it’s God you have to thank.");

 
//village/communiste_par2.mpg
 
strcpy(dia[1939],"Très drôle.");
strcpy(dia[1939],"Very funny.");

 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1940],"Dis-moi, qu'est-ce qu'un communiste peut bien faire dans ce trou?");
strcpy(dia[1940],"What’s a communist doing in this remote location?");

strcpy(dia[1941],"À part servir de bouc-émissaire, bien sûr.");
strcpy(dia[1941],"Apart from playing the scapegoat of course.");

strcpy(dia[1942],"La révolution ne devrait pas plutôt commencer dans les milieux ouvriers?");
strcpy(dia[1942],"I mean, isn’t the revolution supposed to take place in industrial centers?");
 
//village/communiste_par2.mpg
 
strcpy(dia[1943],"La police m'a dit de ne plus remettre les pieds en ville, alors je traîne ici et là.");
strcpy(dia[1943],"The police told me to stay out of town, so I just drift here and there.");

strcpy(dia[1944],"En attendant, j'ai déjà mis sur pied le soviet des idiots du village!");
strcpy(dia[1944],"But I’m not completely idle, I’ve organized the village idiot soviet.");

 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1945],"Bon, passons aux choses sérieuses.");
strcpy(dia[1945],"Alright, let’s get down to business...");

strcpy(dia[1946],"Vous savez où est le Mexicain que je cherche?");
strcpy(dia[1946],"Do you know where I can find the Mexican I’m looking for?");

 
//village/communiste_par2.mpg
 
strcpy(dia[1947],"Oui, il est arrivé en début de semaine.");
strcpy(dia[1947],"Yes, he arrived at the beginning of the week.");

strcpy(dia[1948],"Il m'a dit qu'il avait besoin d'une cachette pour orchestrer la révolution mexicaine.");
strcpy(dia[1948],"He told me he needed a hideout to organize the Mexican revolution.");
 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1949],"Et vous l'avez cru?");
strcpy(dia[1949],"And you believed him?");

 
//village/communiste_par2.mpg
 
strcpy(dia[1950],"Non, pas vraiment, mais entre marginaux il faut s'aider.");
strcpy(dia[1950],"Not really, but marginal people have to help each other.");

strcpy(dia[1951],"Je l'ai conduit à un entrepôt désaffecté pas loin d'ici.");
strcpy(dia[1951],"I led him to an abandoned warehouse not far from here.");

strcpy(dia[1952],"Je peux vous indiquer le chemin.");
strcpy(dia[1952],"I’ll tell you how to get there.");

 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1953],"S'il vous plaît.");
strcpy(dia[1953],"Thank you.");

 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1954],"Eh, Camarade, ton exil est terminé.");
strcpy(dia[1954],"Comrade! Your exile is over!");

strcpy(dia[1955],"J'ai parlé à la police et ils m'ont dit que tu pouvais revenir.");
strcpy(dia[1955],"I spoke to the police and they told me you could come back.");

 
//village/communiste_par2.mpg
 
strcpy(dia[1956],"Vraiment?");
strcpy(dia[1956],"Really?");

strcpy(dia[1957],"Adieu les paysans dégénérés! ");
strcpy(dia[1957],"Goodbye degenerated peasants! ");

strcpy(dia[1958],"Je retourne en ville dès demain!");
strcpy(dia[1958],"I’m going back downtown tomorrow!");

 
//village/communiste_par3.mpg
 
strcpy(dia[1959],"Qu'est-ce que je fais ici? Où sont toutes les usines?");
strcpy(dia[1959],"What am I doing here? Where are all the factories?");

strcpy(dia[1960],"Nous sommes revenus dans le monde pré-industriel!");
strcpy(dia[1960],"We’ve returned to the pre-industrial world!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2310],"Compétence [Lutte] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2310],"[Wrestling] competence increased by exercise");

 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1961],"Eh! J'arrive de la ville et la révolution a eu lieu, Camarade!");
strcpy(dia[1961],"Hey! I’m coming from the city and the revolution just took place!");

strcpy(dia[1962],"La lutte des classes est terminée!");
strcpy(dia[1962],"Class struggle is finally over!");

 
//village/communiste_par2.mpg
 
strcpy(dia[1963],"Tu me prends pour un imbécile?");
strcpy(dia[1963],"You think I’m a fool?");

strcpy(dia[1964],"Je m'en serais rendu compte.");
strcpy(dia[1964],"I would have noticed...");

strcpy(dia[1965],"Selon les écritures, lorsque la révolution aura lieu...");
strcpy(dia[1965],"According to the scriptures, when the revolution will take place...");

strcpy(dia[1966],"Marx reviendra sur Terre pour juger les bourgeois");
strcpy(dia[1966],"Marx will come back on Earth to judge the rich!");

 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1967],"Je ne suis pas un spécialiste, mais je crois que tu confonds, là.");
strcpy(dia[1967],"I’m no specialist, but I think you’re mixing things up here.");
 
//village/communiste_par2.mpg
 
strcpy(dia[1968],"Homme de peu de foi!");
strcpy(dia[1968],"Man of little faith!");

 
//village/marx_par.mpg
 
strcpy(dia[1969],"Mordecai, c'est ta casquette qui te parle.");
strcpy(dia[1969],"Mordecai, this is your hat speaking...");

strcpy(dia[1970],"Il serait grand temps de me laver!");
strcpy(dia[1970],"The time has come for you to wash me!");

 
//village/communiste_par2.mpg
 
strcpy(dia[1971],"Ahem... Désolé.");
strcpy(dia[1971],"Sorry...");

strcpy(dia[1972],"C'est vraiment la première fois qu'elle fait ça.");
strcpy(dia[1972],"I can assure you I’ve washed it quite recently.");

 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1973],"Ça va, je comprends.");
strcpy(dia[1973],"That’s ok, I understand.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2311],"Compétence [Ventriloquie] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2311],"[Ventriloquy] competence increased by exercise");

 
//village/marx_par.mpg
 
strcpy(dia[1974],"Mordecai, c'est ta Dieu qui te parle.");
strcpy(dia[1974],"Mordecai, it’s God speaking to you.");

 
//village/communiste_par2.mpg
 
strcpy(dia[1975],"Pas trop mal le petit tour de ventriloquie.");
strcpy(dia[1975],"Not bad, your little ventriloquy trick.");

strcpy(dia[1976],"Mais on aurait plutôt dit que c'est ma casquette qui parlait.");
strcpy(dia[1976],"But it sounded more like my hat speaking.");

 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1977],"Je vais continuer de pratiquer.");
strcpy(dia[1977],"Practice makes perfect!");

 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1978],"Un autre schnitzel ?");
strcpy(dia[1978],"Another schnitzel?");

 
//village/communiste_par2.mpg
 

strcpy(dia[1979],"C'est ça, pour la lutte des classes camarade !");
strcpy(dia[1979],"Sure! We’ll get them comrade!");

 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1980],"Euh... oui... comme vous dites...");
strcpy(dia[1980],"Yes, yes... of course...");

 
//village/edgar_par3.mpg
 
strcpy(dia[1981],"Hé, regarde, une fourmi communiste!");
strcpy(dia[1981],"Look! It's a communist ant!");

 
//village/communiste_par2.mpg
 
strcpy(dia[1982],"Toutes les fourmis sont communistes ! ");
strcpy(dia[1982],"All ants are communist!");

strcpy(dia[1983],"Elles font preuve d'abnégation pour le plus grand bien de la collectivité. ");
strcpy(dia[1983],"They deny their individuality for the common good.");

strcpy(dia[1984],"Un jour, l'humanité reconnaîtra en elles un modèle à suivre.");
strcpy(dia[1984],"One day, humanity will recognize in them a model to follow.");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2312],"Compétence [Entourloupe] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2312],"[Scam] competence increased by exercise");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\village\script\cure.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[1985],"Le curé du village se détend sur un banc.");
strcpy(dia[1985],"The village priest is relaxing on a bench.");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1986],"Je cherche un indien mexicain dans les parages.");
strcpy(dia[1986],"I’m looking for a Mexican indian in the area.");

 
//village/cure_par.mpg
 
strcpy(dia[1987],"Un Mexicain à Saint-Léonard-de-Port-Maurice?");
strcpy(dia[1987],"A Mexican?! Here!?");

strcpy(dia[1988],"Vraiment, je ne sais pas quel air vous respirez dans les grandes villes.");
strcpy(dia[1988],"Really, I wonder what kind of air you’re breathing in the big cities...");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1989],"J'en déduis que vous ne l'avez pas vu.");
strcpy(dia[1989],"I understand you haven’t seen him.");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1990],"Pensez-vous qu'on pourrait trouver une sorte de... d'arrangement concernant le communiste?");
strcpy(dia[1990],"Do you think you and me could work something out for the communist?");

//village/cure_par.mpg
 
strcpy(dia[1991],"Eh! L'église a besoin de toutes les contributions possibles, mon grand.");
strcpy(dia[1991],"Well, the church needs all the contributions it can get, my boy.");

strcpy(dia[1992],"Fais voir la marchandise et on verra!");
strcpy(dia[1992],"Just show me the goods and we’ll see what we can do!");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1993],"Bonjour mon père.");
strcpy(dia[1993],"Hello father.");

 
//village/cure_par.mpg
 
strcpy(dia[1994],"Bonjour mon fils.");
strcpy(dia[1994],"Hello, son.");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1995],"Alors, on se détend?");
strcpy(dia[1995],"Just chilling out?");

 
//village/cure_par.mpg
 
strcpy(dia[1996],"On fait aller.");
strcpy(dia[1996],"Contemplating...");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1997],"Moi c'est Edgar, je suis de Montréal.");
strcpy(dia[1997],"My name’s Edgar, I’m from Montreal.");

 
//village/cure_par.mpg
 
strcpy(dia[1998],"Moi c'est Lionel, et je suis occupé.");
strcpy(dia[1998],"My name’s Lionel, and I’m busy.");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[1999],"Mon père, le communiste est innocent.");
strcpy(dia[1999],"Father, the communist is innocent.");

strcpy(dia[2000],"Vous devriez faire quelque chose, ils vont vous écouter, vous.");
strcpy(dia[2000],"You should do something, they’ll listen to you.");


 
//village/cure_par.mpg
 
strcpy(dia[2001],"Et pourquoi je ferais quelque chose?");
strcpy(dia[2001],"Why should I?");

strcpy(dia[2002],"Si au moins il n'était que juif, ça irait, il y a une parenté spirituelle quand même.");
strcpy(dia[2002],"If he was only Jewish, perhaps, there’s a spiritual relationship.");


strcpy(dia[2003],"Mais en tant que communiste, il est abonné au matérialisme.");
strcpy(dia[2003],"But as a communist, he’s devoted to materialism.");

strcpy(dia[2004],"Pourquoi Dieu aiderait quelqu'un qui Le considère comme l'opium du peuple?");
strcpy(dia[2004],"Why would God help someone that considers Him the opium of the people.");
 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2005],"Mais Dieu est tout puissant, qu'est-ce que ça peut lui faire qu'on croit en Lui ou non?");
strcpy(dia[2005],"But God is almighty, what does He care if one believes in Him or not?");

strcpy(dia[2006],"Le bien-être de tous lui tient à coeur!");
strcpy(dia[2006],"He cares for everyone!");

 
//village/cure_par.mpg
 
strcpy(dia[2007],"Peut-être, mais pas des juifs communistes.");
strcpy(dia[2007],"Of course, but not for communist jews.");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2008],"Alors, euh... Comment s'annonce la récolte?");
strcpy(dia[2008],"So... How is the... farming and stuff?");

 
//village/cure_par.mpg
 
strcpy(dia[2009],"Faites-vous une faveur et allez retrouver vos prostituées, joueurs et ivrognes de la grande ville.");
strcpy(dia[2009],"Do yourself a favor and go back to the prostitutes, gamblers and drunkards.");

strcpy(dia[2010],"Vous aurez l'air plus crédible.");
strcpy(dia[2010],"You’ll be more in your element.");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2011],"Mais je ne suis pas du tout...");
strcpy(dia[2011],"But I’m not...");

 
//village/cure_par.mpg
 
strcpy(dia[2012],"Tst! Tst! A beau mentir qui vient de loin!");
strcpy(dia[2012],"Tssst! He may lie boldly who comes from afar!");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2013],"C'est une intuition comme ça...");
strcpy(dia[2013],"It’s only a hunch...");

strcpy(dia[2014],"...mais je suis certain qu'une authentique icône byzantine...");
strcpy(dia[2014],"...but I’m sure an authentic Byzantine icon...");

strcpy(dia[2015],"... ajouterait beaucoup de charme à cette petite église champêtre.");
strcpy(dia[2015],"...would add a nice little touch to this small country church.");

 
//village/cure_par.mpg
 
strcpy(dia[2016],"Une icône byzantine?");
strcpy(dia[2016],"A Byzantine icon?");

strcpy(dia[2017],"Le curé Thibodeault de la paroisse d'à côté en serait vert de jalousie!");
strcpy(dia[2017],"Oh! Father Thibodeault of the neighbour parish would just die of jealousy!");

strcpy(dia[2018],"Vous êtes sérieux?");
strcpy(dia[2018],"Are you serious?");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2019],"Très sérieux.");
strcpy(dia[2019],"Very much so!");

 
//village/cure_par2.mpg
 
strcpy(dia[2020],"Eh tout le monde!");
strcpy(dia[2020],"Hey everyone!");

strcpy(dia[2021],"Dieu vient de me dire de laisser le communiste tranquile!");
strcpy(dia[2021],"The Lord just told me the communist must be left alone!");

strcpy(dia[2022],"Il dit que les vaches sont punies pour avoir suscité en vous des désirs contre-nature.");
strcpy(dia[2022],"He said the cows were being punished for provoking counter-nature desires in some of you.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2023],"(Grognements indistincts)");
strcpy(dia[2023],"(Indistinct grumbling)");

 
//village/cure_par.mpg
 
strcpy(dia[2024],"Et voilà, ce fut un plaisir de faire affaire avec vous, mon cher Bédard.");
strcpy(dia[2024],"Here we are, it’s been a pleasure doing business with you, my dear Bogart.");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2025],"Edgar...");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2313],"Compétence [Corruption] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2313],"[Corruption] competence increased by exercise");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2314],"[Naïveté] diminuée par exposition au cynisme");
strcpy(dia[2314]," [Naïveté] decreased by exposition to cynicism");

 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2026],"Un autre schnitzel?");
strcpy(dia[2026],"Another schnitzel?");

 
//village/cure_par.mpg
 
strcpy(dia[2027],"Vous vous sentez bien mon fils ? Depuis quand n'avez-vous pas communié?");
strcpy(dia[2027],"Are you feeling well my son? How long has it been since your last communion?");
 
//village/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2028],"Euh ça va... Je pensais tout haut.");
strcpy(dia[2028],"I’m ok, I was just thinking out loud.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\village\script\groupe.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2029],"Une bande de paysans consanguins s'en prennent à un marginal.");
strcpy(dia[2029],"A gang of inbred farmers is picking on someone.");
 
//village/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[2030],"Alors, les enfants, qu'est-ce qui se passe ici?");
strcpy(dia[2030],"What’s happening here?");

 
//village/fermiers_par.mpg
 
strcpy(dia[2031],"C'est le communiste juif, il enlève la viande de nos vaches.");
strcpy(dia[2031],"It’s that communist jew, he’s stealing the meat right off our cows!");

strcpy(dia[2032],"Et puis nous ça ne nous sert à rien des vaches pas de viande qui donnent même pas de lait!");
strcpy(dia[2032],"What are we supposed to do with meatless cows that don’t even give milk!");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2033],"Ouais!");
strcpy(dia[2033],"Yeah!");

 
//village/communiste_par.mpg
 
strcpy(dia[2034],"Eh! C'est vrai que je suis communiste, c'est vrai que je suis juif et albinos...");
strcpy(dia[2034],"Hey! It’s true that I’m a communist, and a jew, and albino also...");

strcpy(dia[2035],"Mais je n'ai jamais touché aux vaches, je suis végétarien!");
strcpy(dia[2035],"But I would never touch a cow, I’m a vegetarian!");

 
//village/fermiers_par.mpg
 
strcpy(dia[2036],"Vous voyez, on l'avait dit qu'il n'était pas net, c'est un sorcier!");
strcpy(dia[2036],"See, we told you he wasn’t clean, he’s a man-witch!");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2037],"Ouais!");
strcpy(dia[2037],"Yeah!");

 
//village/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[2038],"Végétarien, ça veut dire qu'il ne mange pas de viande.");
strcpy(dia[2038],"Vegetarian means he doesn’t eat meat.");

strcpy(dia[2039],"Alors question mobile, ça ne va pas loin pour les vaches.");
strcpy(dia[2039],"So what would be the motive for the crime then?");

 
//village/fermiers_par.mpg
 
strcpy(dia[2040],"Écoute Monsieur je suis propre et je viens de la ville...");
strcpy(dia[2040],"Listen, Mister ‘I’m clean and I come from the city’...");


strcpy(dia[2041],"Nous on est des gens simples.");
strcpy(dia[2041],"We are simple people...");

strcpy(dia[2042],"Quand on a un problème, on trouve un type pas normal et on le lynche.");
strcpy(dia[2042],"When we have a problem, we find somebody that is too much on the weird side and lynch him.");

strcpy(dia[2043],"Fin de l'histoire.");
strcpy(dia[2043],"End of story.");

 
//Sous-titre 
 

strcpy(dia[2044],"Ouais!");
strcpy(dia[2044],"Yeah!");

 
//village/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[2045],"Je vois...");
strcpy(dia[2045],"I see...");

 
//village/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[2046],"Eh les mecs, vous auriez pas vu un Mexicain passer par ici?");
strcpy(dia[2046],"Hey guys, have you seen a Mexican around here?");

 
//village/fermiers_par.mpg
 
strcpy(dia[2047],"Un étranger ici?");
strcpy(dia[2047],"A stranger here?");

strcpy(dia[2048],"Si on avait pu en trouver un on l'aurait lynché!");
strcpy(dia[2048],"If we could have found one, we’d have lynched him!");

strcpy(dia[2049],"Mais comme il n'y en a pas, on se rabat sur notre victime habituelle.");
strcpy(dia[2049],"But since we haven’t, we have to settle for this guy here.");

strcpy(dia[2050],"Hein Mordecai?");
strcpy(dia[2050],"Huh Mordecai?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2051],"À mort!");
strcpy(dia[2051],"Yeah!");

 
//village/communiste_par.mpg
 
strcpy(dia[2052],"Monsieur, si vous me sortez de cette situation je peux vous aider.");
strcpy(dia[2052],"If you can get me out of this, I could help you find him.");
 
//village/edgar_par2.mpg
 

strcpy(dia[2053],"Un autre schnitzel, les gars?");
strcpy(dia[2053],"Another schnitzel, guys?");

 
//village/fermiers_par.mpg
 
strcpy(dia[2054],"Il parle la voix du démon!");
strcpy(dia[2054],"He speaks the tongue of the devil!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2055],"Au bûché!");
strcpy(dia[2055],"Let’s burn him!");

 
//village/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[2056],"Je dois y aller, j'ai une, euh, vache, euh, sur le feu.");
strcpy(dia[2056],"Sorry, I have to go, I have a... err... cow on the stove.");

 
//village/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[2057],"Hé, tout le monde, j'ai une idée. Vous êtes prêts?");
strcpy(dia[2057],"Hey everybody, I have an idea, are you ready?");

strcpy(dia[2058],"Et un... deux... un deux trois quatre...");
strcpy(dia[2058],"And a one... a two... a one, two, three four...");

strcpy(dia[2059],"Dans la ferme à Maturin...");
strcpy(dia[2059],"Old McDonald had a farm...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2060],"Hi ha hi ha ho!");
strcpy(dia[2060],"Ee I Ee I Oh!");

 
//village/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[2061],"Ouais! Bravo!");
strcpy(dia[2061],"Good job!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2315],"Compétence [Musique] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2315],"[Music] competence increased by exercise");

 
//village/edgar_par2.mpg
 
strcpy(dia[2062],"Allons les gars, soyez raisonnable et relâchez ce type.");
strcpy(dia[2062],"Come on guys, be reasonable and let him go.");

strcpy(dia[2063],"Je sais que quelque part en dedans vous savez qu'il n'a rien à voir avec les vaches.");
strcpy(dia[2063],"I know that somewhere within you, you know he doesn’t have anything to do with this.");
 
//village/fermiers_par.mpg
 
strcpy(dia[2064],"Mais il lit dans nos pensées!");
strcpy(dia[2064],"But he can read our minds!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2065],"À mort le sorcier!");
strcpy(dia[2065],"Death to the man-witch!");

 
//village/fermiers_par.mpg
 
strcpy(dia[2066],"Compte-toi chanceux qu'on ait déjà un sorcier, sinon ça aurait été ta fête!");
strcpy(dia[2066],"Consider yourself lucky we already have the man-witch, it could have been you!");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2067],"La fête!");
strcpy(dia[2067],"You!");

 

//village/fermiers_par.mpg
 
strcpy(dia[2068],"Non! Non! C'était juste une expression.");
strcpy(dia[2068],"You!");

 
//village/communiste_par.mpg
 
strcpy(dia[2069],"Croyez-moi, c'est peine perdue.");
strcpy(dia[2069],"Believe me, it’s a waste of time and effort.");

strcpy(dia[2070],"Ils ne réfléchissent pas comme tout le monde..");
strcpy(dia[2070],"They don’t really think like you and me.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\village\script\village.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2071],"Ah! L'air pur de la campagne...");
strcpy(dia[2071],"Ah! The fresh air of the countryside...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2072],"...l'inévitable église et le curé du village veillant sur les âmes de ses ouailles...");
strcpy(dia[2072],"...the usual church and the priest caring for the souls of his parishioners... ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2073],"...les paysans vertueux et simples aux mains rudes...");
strcpy(dia[2073],"...simple and virtuous workers of the soil.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2074],"...Tiens, on dirait qu'il se passe quelque chose.");
strcpy(dia[2074],"It looks like something is going on...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2075],"Qu'est-ce que t'as fait à nos vaches sale communiste!");
strcpy(dia[2075],"What did you do to our cows, filthy communist!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2076],"Ouais, pas content de noyer nos enfants, il faut que tu déviandes nos vaches?");
strcpy(dia[2076],"Yeah! You’re not satisfied with poisoning our wells, you need to torture our cows?");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2077],"À mort le Juif!");
strcpy(dia[2077],"Death to the Jew!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2078],"À mort le sodomite!");
strcpy(dia[2078],"Death to the sodomite!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2079],"À mort l'albinos!");
strcpy(dia[2079],"Death to the albino!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2080],"À mort l'artiste!");
strcpy(dia[2080],"Death to the artist!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2081],"Il est artiste aussi?");
strcpy(dia[2081],"He’s an artist?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2082],"C'est sûr! Ils sont tous pareils!");
strcpy(dia[2082],"Of course, they’re all the same!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\westmount_c\script\cave.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2083],"Cette porte doit mener à la cave.");
strcpy(dia[2083],"This door must lead to the cellar.");

 
//Sous-titre 
 

strcpy(dia[2084],"La porte est verrouillée avec un cadenas.");
strcpy(dia[2084],"There’s a lock on the door.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2085],"Eh oh! Qui est là?");
strcpy(dia[2085],"Hey! Who’s there?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2086],"Ah merde! C'est le voisin, il a du m'entendre.");
strcpy(dia[2086],"Damn! It’s the neighbor, he must have heard me.");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2518],"Miaou, miaou");
strcpy(dia[2518],"Meow! Meow!");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2519],"Wouf, Wouf");
strcpy(dia[2519],"Arf! Arf!");

 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2520],"Oink, Oink");
 
//westmount_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2087],"Miaou, Miaou!");
strcpy(dia[2087],"Meow, Meow!");

 
//westmount_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2088],"Wouf, wouf!");
strcpy(dia[2088],"Arf! Arf!");

 
//westmount_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2089],"Oink,Oink!");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2090],"Ah oui, bravo, très crédible comme imitation!");
strcpy(dia[2090],"Oh yes, good job, great imitation!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2091],"Bon, dites-moi qui vous êtes et ce que vous faites dans la cours de mon voisin.");
strcpy(dia[2091],"Now tell me who you are and what you’re doing in my neighbour’s backyard.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2092],"Dépêchez-vous sinon j'appelle la police!");
strcpy(dia[2092],"Hurry, or I’ll call the police!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2093],"Je serais mieux de régler le problème du voisin avant de rentrer.");
strcpy(dia[2093],"I think I should do something about the neighbour before going in.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2094],"Hmmm... On y est presque.");
strcpy(dia[2094],"Hmmm... Almost there!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2095],"Et voilà le travail!");
strcpy(dia[2095],"Done!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2316],"Compétence [Infraction] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2316],"[Break-in] competence increased by exercise");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2096],"Je ne retourne pas là!");
strcpy(dia[2096],"I am not going back there.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2097],"Il y a un cadavre qui m'attend!");
strcpy(dia[2097],"There’s a corpse waiting for me!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\westmount_c\script\cours.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2098],"Eh! Minute papillon");
strcpy(dia[2098],"Hey! Wait a minute...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2099],"T'es pas en train de partir sans me donner mon dû, là?");
strcpy(dia[2099],"Are you trying to leave without sharing?");

 
//westmount_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2100],"Non, bien sûr que non!");
strcpy(dia[2100],"No! Of course not!");

strcpy(dia[2101],"[Emmerdeur!]");
strcpy(dia[2101],"[Bloody tosser!]");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2102],"Bon, assez d'émotions pour aujourd'hui.");
strcpy(dia[2102],"Alright, enough emotion for today.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2103],"Deux morts, ça fait beaucoup pour une première semaine de travail.");
strcpy(dia[2103],"Two corpses is a lot for a first week of work.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2104],"Je vais me coucher.");
strcpy(dia[2104],"I’m going to bed.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2317],"Cette nuit là...");
strcpy(dia[2317],"That night...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2229],"    ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2230],"Ah non! Pas dans mes rêves en plus!");
strcpy(dia[2230],"No! Not in my dreams!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2231],"C'est totalement inadmissible!");
strcpy(dia[2231],"That’s unacceptable!");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\westmount_c\script\voinsin.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//westmount_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2105],"Meuh! Meuh!");
strcpy(dia[2105],"Moo! Moo!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2106],"Mais vous allez cesser de me prendre pour un idiot!");
strcpy(dia[2106],"Will you stop taking me for a fool?");

 
//westmount_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2107],"Vous êtes toujours là?");
strcpy(dia[2107],"You’re still there?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2108],"Oui, et je ne bougerai pas tant que je n'aurai pas reçu mon bâton.");
strcpy(dia[2108],"Yes, and I won’t move until I get my club.");
 
//westmount_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2109],"Vous êtes toujours là?");
strcpy(dia[2109],"You’re still there?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2110],"...");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2111],"Hmmm, pas de réponse.");
strcpy(dia[2111],"Hmmm, no answer.");

 
//westmount_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2112],"Bon, d'accord, je suis un cambrioleur.");
strcpy(dia[2112],"Okay, alright, I’m a burglar.");

strcpy(dia[2113],"Est-ce qu'il y a quelque chose que je puisse faire pour acheter votre silence?");
strcpy(dia[2113],"Is there anything I could do to buy your silence?");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2114],"Hmm... Mon voisin a une quantité incroyable de clubs de golf.");
strcpy(dia[2114],"Hmm... My neighbor is very well equipped in golf gear.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2115],"Je ne crois pas qu'il s'en rendrait compte si vous m'en trouviez un.");
strcpy(dia[2115],"I don’t think he would notice if you could get me a nice golf club.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2116],"Personne ne vous acceptera par ici si vous ne savez pas jouer à ce sport.");
strcpy(dia[2116],"You’re nobody around here if you don’t play that sport.");

strcpy(dia[2117],"C'est entendu, je vous trouve ça.");
strcpy(dia[2117],"Ok, I’ll find you one.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2318],"Compétence [Corruption] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2318],"[Corruption] competence increased by exercise");

 
//westmount_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2118],"Eh, Voisin, votre bâton!");
strcpy(dia[2118],"Hey neighbor! Your club!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2119],"  ");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2319],"[KLUNK]");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2320],"Arg!");
 
//westmount_c/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2120],"Ça va? Vous l'avez reçu?");
strcpy(dia[2120],"Did you get it?");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2121],"     ");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2122],"Pas de réponse, bizarre.");
strcpy(dia[2122],"That’s strange, he doesn’t answer.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\westmount_e\script\porte.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//westmount_e/romeo_par.mpg
 
strcpy(dia[2123],"Vous faites quoi, là?");
strcpy(dia[2123],"What are you doing here?");

 
//westmount_e/redgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2124],"Ben, je voudrais cogner à la porte.");
strcpy(dia[2124],"I simply wanted to knock on the door.");

 
//westmount_e/romeo_par.mpg
 
strcpy(dia[2125],"Peut-être ne comprenez-vous pas bien le sens de : on ne passe pas?");
strcpy(dia[2125],"Perhaps the words ‘none shall pass’ are unclear to you?");
 
//westmount_e/redgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2126],"Ça va, pas besoin de me faire un dessin.");
strcpy(dia[2126],"Ok, no need to explain any further.");

 
//westmount_e/romeo_par.mpg
 
strcpy(dia[2127],"Vous faites quoi, là?");
strcpy(dia[2127],"What are you doing here?");

 
//westmount_e/redgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2128],"Ben, je voudrais essayer d'ouvrir la porte.");
strcpy(dia[2128],"Just opening the door, you know.");

 
//westmount_e/romeo_par.mpg
 
strcpy(dia[2129],"Peut-être ne comprenez-vous pas bien le sens de : on ne passe pas?");
strcpy(dia[2129],"Perhaps you see some ambiguity in the words ‘none shall pass’?");
 
//westmount_e/redgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2130],"Ça va, pas besoin de me faire un dessin.");
strcpy(dia[2130],"Ok, ok, I get it..");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2131],"La porte est verrouillée...");
strcpy(dia[2131],"The door is locked...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2132],"Si au moins j'avais encore mon trombone Feu de Dieu!");
strcpy(dia[2132],"If only I had a Fire of God paper clip!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2133],"Pas de réponse...");
strcpy(dia[2133],"No answer...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2134],"La vieille dame doit être sourde comme un pot.");
strcpy(dia[2134],"The old lady must be deaf as a post.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\westmount_e\script\romeo.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Choix de dialogue
 
strcpy(dia[2521],"Laisser passer");
strcpy(dia[2521],"Allow passage");

 
//westmount_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2135],"Laissez-moi passer et je vous promets que cette affaire sera réglée en un tournemain.");
strcpy(dia[2135],"Let me in and I promise this case will be solved in no time.");
 
//westmount_e/romeo_par.mpg
 
strcpy(dia[2136],"Vous pensez m'impressionner avec votre minable compétence en persuasion!");
strcpy(dia[2136],"You think your puny persuasion competence can impress me?");

strcpy(dia[2137],"Ça fait 20 ans que je suis dans le métier...");
strcpy(dia[2137],"I’ve been doing this job for 20 years...");

strcpy(dia[2138],"...je dois avoir environ 30 en résistance à la persuasion!");
strcpy(dia[2138],"...I must have something like 30 in persuasion resistance!");

 
//westmount_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2139],"Dites-donc, est-ce que votre femme s'appelle Juliette?");
strcpy(dia[2139],"Tell me, is your wife’s name Juliette?");

 
//westmount_e/romeo_par.mpg
 
strcpy(dia[2140],"Non, elle s'appelle Germaine et elle est alcoolique.");
strcpy(dia[2140],"No, her name is Germaine and she’s an alcoholic.");

strcpy(dia[2141],"D'autres questions?");
strcpy(dia[2141],"Any other questions?");

 
//westmount_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2142],"Euh, non, ça va.");
strcpy(dia[2142],"No... Not really.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\westmount_e\script\westmount.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2143],"       ");
 
//westmount_e/romeo_par.mpg
 
strcpy(dia[2144],"Tiens, tiens, qu'est-ce que vous faites là vous?");
strcpy(dia[2144],"What are you doing here?");

 
//westmount_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2145],"Dites-donc, vous êtes meilleurs qu'on le dit dans la police.");
strcpy(dia[2145],"The police are more efficient than people think!");

strcpy(dia[2146],"Comment avez-vous découvert le commanditaire du vol de l'antiquaire?");
strcpy(dia[2146],"How have you discovered the antique shop robbery’s sponsor?");
 
//westmount_e/romeo_par.mpg
 
strcpy(dia[2147],"Le quoi?!");
strcpy(dia[2147],"What?!");

 
//westmount_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2148],"Oui, c'est ici que vit le type qui a payé les frères Strozzi pour aller voler la statue mexicaine.");
strcpy(dia[2148],"Yes, that’s where the guy who paid the Strozzi brothers to steal the statue lives.");
 
//westmount_e/romeo_par.mpg
 
strcpy(dia[2149],"Vous êtes certain de ce que vous dites?");
strcpy(dia[2149],"Are you sure of that?");

 
//westmount_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2150],"Bien sûr. Mais si vous ne le saviez pas, qu'est-ce que vous faites ici?");
strcpy(dia[2150],"Of course! But if you didn’t know that, what are you doing here?");
 
//westmount_e/romeo_par.mpg
 
strcpy(dia[2151],"La vieille mère McCullough nous a appellés pour nous dire que son fils était disparu.");
strcpy(dia[2151],"The old mother McCullough called us to report that her son disappeared.");
 
//westmount_e/edgar_par.mpg
 

strcpy(dia[2152],"Hmm... Un type commandite le vol d'une antiquité et disparaît!");
strcpy(dia[2152],"Hmm... A guy organizes the theft of an antique artifact and disappears!");

strcpy(dia[2153],"Mais c'est que cette intrigue devient intéressante!");
strcpy(dia[2153],"This plot is getting more and more interesting! (at last)");

 
//westmount_e/romeo_par.mpg
 
strcpy(dia[2154],"Bah, ça simplifie les choses.");
strcpy(dia[2154],"It makes things more simple if you ask me.");

strcpy(dia[2155],"Si je retrouve McCullough, je règle deux dossiers en même temps!");
strcpy(dia[2155],"If I find McCullough, I’ll be solving two cases at once!");
 
//westmount_e/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2156],"Je peux lui parler à la vieille?");
strcpy(dia[2156],"May I speak to the old lady?");

 
//westmount_e/romeo_par.mpg
 
strcpy(dia[2157],"Laissez la police s'occuper de ça.");
strcpy(dia[2157],"Let the police take care of that.");

strcpy(dia[2158],"De toutes façons, elle fait à peu près 120 ans. Il n'y a pas grand chose à en tirer.");
strcpy(dia[2158],"In any case, the woman must be around 120 years old. You wouldn’t get much out of her.");
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2321],"[Réputation] augmentée par reconnaissance des pairs");
strcpy(dia[2321],"[Reputation] increased by peer recognition ");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\westmount_s\script\baton.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2159],"Ah, un bâton de golf pour le voisin récalcitrant.");
strcpy(dia[2159],"Good, a golf club for the irritating neighbor.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\westmount_s\script\cave.edg
//-----------------------------------------------

 
 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2322],"Kitty? Kitty? Are you down there?");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2160],"Merde, on dirait que la vieille cherche son chat...");
strcpy(dia[2160],"Damn, looks like the old lady’s looking for her cat...");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2323],"[Click]");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2161],"    ");
 
//westmount_s/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2162],"Euh... Bonjour Madame.");
strcpy(dia[2162],"Err... Good evening Mrs. McCullough.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2163],"AaaaaAaaaAah!");
 
//westmount_s/edgar_par.mpg
 
strcpy(dia[2164],"Merde, on dirait qu'elle a pété une crise cardiaque!");
strcpy(dia[2164],"Shit! I think she just had a heart attack!");

strcpy(dia[2165],"Moi je me casse d'ici!");
strcpy(dia[2165],"I’m getting out of here!");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2324],"[Naïveté] diminuée par perpétration d'un meurtre involontaire");
strcpy(dia[2324],"[Naïveté] decreased by involuntary murder ");
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\westmount_s\script\divers.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2166],"Un baril entier de scotch vieux de 20 ans !");
strcpy(dia[2166],"A full barrel of 20 year old Scotch whisky!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2167],"C'est qu'il a les moyens le bougre !");
strcpy(dia[2167],"I see the man is doing pretty well!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2168],"Mais ce sac est rempli de balles de golf ! ");
strcpy(dia[2168],"This bag is filled with golf balls!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2169],"Qui peut bien en avoir besoin d'autant, si ce n'est le pire joueur du monde ?");
strcpy(dia[2169],"Who could need so many if not the worst player in the world?");
 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\westmount_s\script\porte.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2170],"Arg! Une autre porte verrouillée!");
strcpy(dia[2170],"Arg! Another locked door!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2171],"C'est vraiment une des pires frustrations de ce métier!");
strcpy(dia[2171],"This has to be one of the greatest source of frustration in this job.");

 
 
//-----------------------------------------------
//C:\Travail en cours\Montreal1920\Prototype\westmount_s\script\squelette.edg
//-----------------------------------------------
 
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2172],"Selon mes notions anatomiques de bases...");
strcpy(dia[2172],"If I may trust my basic anatomical knowledge...");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2173],"Je dirais qu'il s'agit... ou plutôt s'agissait... d'un chat.");
strcpy(dia[2173],"...I would say this is... or was actually... a cat.");
 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2174],"Je me demande ce qui a bien pu lui arriver!");
strcpy(dia[2174],"I wonder what could have happened to him!");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2175],"Il y a une petite fourmi morte sur le squelette.");
strcpy(dia[2175],"There’s a dead ant on the skeleton.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2176],"Je n'en ai jamais vu comme ça.");
strcpy(dia[2176],"I have never seen one quite like that.");

 
//Sous-titre 
 
strcpy(dia[2177],"Je la prends, au cas où.");
strcpy(dia[2177],"I’ll take it, it might be of some importance.");

 
//Sur-titre 
 
strcpy(dia[2325],"Compétence [Observation] augmentée par exercice");
strcpy(dia[2325],"[Observation] competence increased by exercise");

 
//Sous-titre 
 

strcpy(dia[2178],"Je ne vois plus rien de spécial.");
strcpy(dia[2178],"I don’t see anything special.");

 
 
//-----------------------------------------------
//LES CLICKS
//-----------------------------------------------
 
strcpy(dia[2326],"Jeannine");

strcpy(dia[2327],"Gaspard");

strcpy(dia[2328],"Isaac");

strcpy(dia[2329],"Pupitre");
strcpy(dia[2329],"Desk");

strcpy(dia[2330],"Classeur");
strcpy(dia[2330],"File cabinet");

strcpy(dia[2331],"Sortie");
strcpy(dia[2331],"[Exit]");

strcpy(dia[2332],"Photo");
strcpy(dia[2332],"Picture");

strcpy(dia[2333],"Porte");
strcpy(dia[2333],"Door");

strcpy(dia[2334],"Jeannine");

strcpy(dia[2335],"Mallette");
strcpy(dia[2335],"Briefcase");

strcpy(dia[2336],"Isaac");

strcpy(dia[2337],"Pupitre");
strcpy(dia[2337],"Desk");

strcpy(dia[2338],"File cabinet");

strcpy(dia[2339],"Sortie");
strcpy(dia[2339],"[Exit]");

strcpy(dia[2340],"Photo");
strcpy(dia[2340],"Picture");

strcpy(dia[2341],"Porte");
strcpy(dia[2341],"Door");

strcpy(dia[2342],"Gaspard");

strcpy(dia[2343],"Pupitre");
strcpy(dia[2343],"Desk");

strcpy(dia[2344],"Classeur");
strcpy(dia[2344],"File cabinet");

strcpy(dia[2345],"Sortie");
strcpy(dia[2345],"[Exit]");

strcpy(dia[2346],"Photo");
strcpy(dia[2346],"Picture");

strcpy(dia[2347],"Porte");
strcpy(dia[2347],"Door");

strcpy(dia[2348],"Sortie");
strcpy(dia[2348],"[Exit]");

strcpy(dia[2349],"Zone suspecte");
strcpy(dia[2349],"Suspicious zone");

strcpy(dia[2350],"Traces");

strcpy(dia[2351],"Télésphore");
strcpy(dia[2351],"Telesphore");

strcpy(dia[2352],"Ancre");
strcpy(dia[2352],"Anchor");

strcpy(dia[2353],"Amphore");
strcpy(dia[2353],"Amphora");

strcpy(dia[2354],"Vitrine");
strcpy(dia[2354],"Glass case");

strcpy(dia[2355],"Barman");

strcpy(dia[2356],"Affiche");
strcpy(dia[2356],"Poster");

strcpy(dia[2357],"Piano");

strcpy(dia[2358],"Sortie");
strcpy(dia[2358],"[Exit]");

strcpy(dia[2359],"Barman");

strcpy(dia[2360],"Affiche");
strcpy(dia[2360],"Poster");

strcpy(dia[2361],"Piano");

strcpy(dia[2362],"Sortie");
strcpy(dia[2362],"[Exit]");

strcpy(dia[2363],"Alphetius");

strcpy(dia[2364],"Jumeaux");
strcpy(dia[2364],"Twins");

strcpy(dia[2365],"Gaspard");

strcpy(dia[2366],"Carte");
strcpy(dia[2366],"Map");

strcpy(dia[2367],"Commode");

strcpy(dia[2368],"Requin");
strcpy(dia[2368],"Shark");

strcpy(dia[2369],"Dindon");
strcpy(dia[2369],"Turkey");

strcpy(dia[2370],"Dromadaire");
strcpy(dia[2370],"Camel");

strcpy(dia[2371],"Téléphone");
strcpy(dia[2371],"Telephone");

strcpy(dia[2372],"Couloir");
strcpy(dia[2372],"Hallway");

strcpy(dia[2373],"Affiche");
strcpy(dia[2373],"Poster");

strcpy(dia[2374],"Fenêtres");
strcpy(dia[2374],"Windows");

strcpy(dia[2375],"Commode");

strcpy(dia[2376],"Requin");
strcpy(dia[2376],"Shark");

strcpy(dia[2377],"Dindon");
strcpy(dia[2377],"Turkey");

strcpy(dia[2378],"Dromadaire");
strcpy(dia[2378],"Camel");

strcpy(dia[2379],"Téléphone");
strcpy(dia[2379],"Telephone");

strcpy(dia[2380],"Couloir");
strcpy(dia[2380],"Hallway");

strcpy(dia[2381],"Affiche");
strcpy(dia[2381],"Posters");

strcpy(dia[2382],"Fenêtres");
strcpy(dia[2382],"Windows");

strcpy(dia[2383],"Clefs");
strcpy(dia[2383],"Keys");

strcpy(dia[2384],"Chambre");
strcpy(dia[2384],"Room");

strcpy(dia[2385],"Téléphone");
strcpy(dia[2385],"Telephone");

strcpy(dia[2386],"Chambre");
strcpy(dia[2386],"Room");

strcpy(dia[2387],"Téléphone");
strcpy(dia[2387],"Telephone");

strcpy(dia[2388],"Chambre");
strcpy(dia[2388],"Room");

strcpy(dia[2389],"Sortie");
strcpy(dia[2389],"[Exit]");

strcpy(dia[2390],"Casiers");
strcpy(dia[2390],"Lockers");


strcpy(dia[2391],"Toilettes");
strcpy(dia[2391],"Bathroom");

strcpy(dia[2392],"Chambre");
strcpy(dia[2392],"Room");

strcpy(dia[2393],"Sortie");
strcpy(dia[2393],"[Exit]");

strcpy(dia[2394],"Casiers");
strcpy(dia[2394],"Lockers");

strcpy(dia[2395],"Pied de biche");
strcpy(dia[2395],"Crowbar");

strcpy(dia[2396],"Toilettes");
strcpy(dia[2396],"Bathroom");

strcpy(dia[2397],"Chambre");
strcpy(dia[2397],"Room");

strcpy(dia[2398],"Sortie");
strcpy(dia[2398],"[Exit]");

strcpy(dia[2399],"Casiers");
strcpy(dia[2399],"Lockers");

strcpy(dia[2400],"Mme Malaki");
strcpy(dia[2400],"Mrs. Malaki");

strcpy(dia[2401],"Briques");
strcpy(dia[2401],"Bricks");

strcpy(dia[2402],"Sortie");
strcpy(dia[2402],"[Exit]");


strcpy(dia[2403],"Rémy");
strcpy(dia[2403],"Remy");

strcpy(dia[2404],"McCullough");

strcpy(dia[2405],"Sortie");
strcpy(dia[2405],"[Exit]");

strcpy(dia[2406],"Porte");
strcpy(dia[2406],"Door");

strcpy(dia[2407],"Indien");
strcpy(dia[2407],"Indian");

strcpy(dia[2408],"Caisse");
strcpy(dia[2408],"Crate");

strcpy(dia[2409],"Bassin");
strcpy(dia[2409],"Basin");

strcpy(dia[2410],"Porte");
strcpy(dia[2410],"Door");

strcpy(dia[2411],"Sortie");
strcpy(dia[2411],"[Exit]");

strcpy(dia[2412],"Escalier");
strcpy(dia[2412],"Stairs");

strcpy(dia[2413],"Fenêtres");
strcpy(dia[2413],"Windows");

strcpy(dia[2414],"Garçon");
strcpy(dia[2414],"Clerk");

strcpy(dia[2415],"Sortie");
strcpy(dia[2415],"[Exit]");

strcpy(dia[2416],"Sonnette");
strcpy(dia[2416],"Bell");

strcpy(dia[2417],"Canne");
strcpy(dia[2417],"Cane");

strcpy(dia[2418],"Plante");
strcpy(dia[2418],"Plant");

strcpy(dia[2419],"Escalier");
strcpy(dia[2419],"Stairs");

strcpy(dia[2420],"Garçon");
strcpy(dia[2420],"Clerk");

strcpy(dia[2421],"Sortie");
strcpy(dia[2421],"[Exit]");

strcpy(dia[2422],"Sonnette");
strcpy(dia[2422],"Bell");

strcpy(dia[2423],"Plante");
strcpy(dia[2423],"Plant");

strcpy(dia[2424],"Escalier");
strcpy(dia[2424],"Stairs");

strcpy(dia[2425],"Sortie");
strcpy(dia[2425],"[Exit]");

strcpy(dia[2426],"Pierre tombale");
strcpy(dia[2426],"Tombstone");

strcpy(dia[2427],"Porte");
strcpy(dia[2427],"Door");

strcpy(dia[2428],"Cadavre");
strcpy(dia[2428],"Corpse");

strcpy(dia[2429],"Dr Freeman");
strcpy(dia[2429],"Dr. Freeman");

strcpy(dia[2430],"Tiroir");
strcpy(dia[2430],"Drawer");

strcpy(dia[2431],"Étagères");
strcpy(dia[2431],"Racks");

strcpy(dia[2432],"Porte");
strcpy(dia[2432],"Door");

strcpy(dia[2433],"Sortie");
strcpy(dia[2433],"[Exit]");

strcpy(dia[2434],"Kid Papillon");
strcpy(dia[2434],"Kid Butterfly");

strcpy(dia[2435],"Porte");
strcpy(dia[2435],"Door");

strcpy(dia[2436],"Sonnette");
strcpy(dia[2436],"Bell");

strcpy(dia[2437],"Policier");
strcpy(dia[2437],"Policeman");

strcpy(dia[2438],"Tableau");
strcpy(dia[2438],"Board");

strcpy(dia[2439],"Porte");
strcpy(dia[2439],"Door");

strcpy(dia[2440],"Roméo Duguay");
strcpy(dia[2440],"Romeo Duguay");

strcpy(dia[2441],"Tableau");
strcpy(dia[2441],"Board");

strcpy(dia[2442],"Frère Strozzi");
strcpy(dia[2442],"Strozzi brother");

strcpy(dia[2443],"Sortie");
strcpy(dia[2443],"[Exit]");

strcpy(dia[2444],"Photos");
strcpy(dia[2444],"Pictures");

strcpy(dia[2445],"Porte");
strcpy(dia[2445],"Door");

strcpy(dia[2446],"Sortie");
strcpy(dia[2446],"[Exit]");

strcpy(dia[2447],"Cuisine");
strcpy(dia[2447],"Kitchen");

strcpy(dia[2448],"Sortie");
strcpy(dia[2448],"[Exit]");

strcpy(dia[2449],"Salon");
strcpy(dia[2449],"Living room");

strcpy(dia[2450],"Chambre");
strcpy(dia[2450],"Room");

strcpy(dia[2451],"Éléonore");
strcpy(dia[2451],"Eleonore");

strcpy(dia[2452],"Sortie");
strcpy(dia[2452],"[Exit]");

strcpy(dia[2453],"Bibliothèque");
strcpy(dia[2453],"Bookshelf");

strcpy(dia[2454],"Curé");
strcpy(dia[2454],"Priest");

strcpy(dia[2455],"Groupe");
strcpy(dia[2455],"Group");

strcpy(dia[2456],"Communiste");
strcpy(dia[2456],"Communist");

strcpy(dia[2457],"Sortie");
strcpy(dia[2457],"[Exit]");

strcpy(dia[2458],"Cave");
strcpy(dia[2458],"Cellar");

strcpy(dia[2459],"Sortie");
strcpy(dia[2459],"[Exit]");

strcpy(dia[2460],"Cave");
strcpy(dia[2460],"Cellar");

strcpy(dia[2461],"Sortie");
strcpy(dia[2461],"Exit");

strcpy(dia[2462],"Voisin");
strcpy(dia[2462],"Neighbour");

strcpy(dia[2463],"Porte");
strcpy(dia[2463],"Door");

strcpy(dia[2464],"Sortie");
strcpy(dia[2464],"[Exit]");

strcpy(dia[2465],"Roméo");
strcpy(dia[2465],"Romeo");

strcpy(dia[2466],"Cours");
strcpy(dia[2466],"Backyard");

strcpy(dia[2467],"Squelette");
strcpy(dia[2467],"Skeleton");

strcpy(dia[2468],"Sortie");
strcpy(dia[2468],"[Exit]");

strcpy(dia[2469],"Bâton de golf");
strcpy(dia[2469],"Golf club");

strcpy(dia[2470],"Porte");
strcpy(dia[2470],"Door");

strcpy(dia[2471],"Baril");
strcpy(dia[2471],"Barrel");

strcpy(dia[2472],"Sacs");
strcpy(dia[2472],"Bags");

