# Instrukcja

## Spis treści

## Przygotuj się do zarządzania farmą!

Widok gry przedstawiony jest z lotu ptaka. Możesz nim dowolnie obracać, przybliżać lub oddalać. Świat Family Farm bazuje na specjalnych kwadratach (m.in. są to grządki, sady, parki), dzięki którym z łatwością będziesz mógł projektować swoje gospodarstwo.

Czas pomiędzy zmianą pór roku upływa bardzo szybko, a gra odbywa się w czasie rzeczywistym, dlatego musisz efektywnie i z głową zarządzać pracownikami. Przygotuj się na gotowanie posiłków, dbanie o morale, podnoszenie umiejętności i kwalifikacji członków rodziny. Pamiętaj, że wielkość plonów zależy od pogody, jakości gleby i ilości pracy włożonej w uprawę.

Nie zapominaj też o możliwości zatrudniania nowych pracowników. To dosyć kosztowna forma pomocy na farmie, ale bardzo ułatwi ci pracę. Dzięki takim działaniom, zwiększysz plony, co oczywiście przełoży się na ilość zarobionych pieniędzy.

Z czasem staraj się przebudować dom. Pozwoli ci to na powiększenie rodziny! Zawsze stawiaj na inwestycje długoterminowe. Sadź dużą ilość sadów i hoduj jak największą ilość zwierząt.

## Uruchomienie gry

Po instalacji, na pulpicie oraz w menu Start zostanie dodany skrót do uruchomienia gry Family Farm.

Kiedy włączysz grę, kliknij na 'Kampanię', następnie wybierz scenerię i rozpocznij zabawę.

Pamiętaj, że gra posiada mechanizm aktualizujący. Dzięki niemu zawsze będziesz miał zainstalowaną najnowszą wersję (wymagane jest połączenie z internetem).

## Wybierz swój profil

Każdy profil posiada oddzielny slot, na którym zostaje zapisany postęp w grze. Jeżeli uruchamiasz grę po raz pierwszy, będziesz musiał utworzyć nowy profil. Wystarczy, że podasz dowolną nazwę i wciśniesz przycisk 'Wybierz'. Profile możesz zmieniać w menu głównym.

## Menu główne

- kontynuuj: Rozpocznij zaczętą wcześniej grę.
- kampania: Daj porwać się w wir przygód i zadań na farmie.
- dowolna gra: Stwórz własną grę (przy pomocy dostępnych parametrów).
- pomoc: Zasięgnij pomocy on-line.
- autorzy: Poznaj nazwiska twórców gry.
- opcje: Dostosuj ustawienia do własnych potrzeb.
- wyjście: Wyjdź z gry do systemu windows.

## Jak grać?

Gra jest bardzo prosta. Kiedy rozpoczniesz nowy sezon, zostaniesz przeniesiony do trybu menadżerskiego. Będziesz mógł tu wykonać większość poleceń, jednakże przygotuj się też na zgłębienie wiedzy o innych trybach (planowania, dekorowania i przenoszenia zwierząt).

### Tryb menadżerski

Dzięki temu trybowi będziesz mógł śledzić wydarzenia na farmie oraz wydawać polecenia pracownikom.

W prawym górnym rogu znajduje się informacja o ilości pieniędzy jaką posiadasz. Jeżeli zabraknie ci gotówki, możesz pokusić się o pożyczenie pieniędzy z banku. Pamiętaj jednak, że pożyczkę możesz przeznaczyć tylko i wyłącznie na sadzenie warzyw, zatrudnianie pracowników i gotowanie jedzenia. Nie możesz spożytkować jej na rozbudowę domu czy zakup zwierząt. Dodatkowo musisz pamiętać, że bank za tą przyjemność nalicza odsetki...

W lewym dolnym rogu wyświetlany jest aktualny czas i sezon. Dzień zaczyna się o 8 rano a kończy o 18. Pamiętaj, że wraz z upływem dnia pracownicy zaczną upominać się o jedzenie.

Jeżeli chcesz poznać szczegóły dotyczące pracownika, wystarczy, że klikniesz na jego zdjęcie znajdujące się w prawym górnym rogu ekranu.

Pamiętaj, że możesz zwiększyć siłę roboczą poprzez zatrudnienie nowych osób na farmę. Wystarczy, że zapłacisz im dniówkę, a do następnego dnia możesz liczyć na ich pomoc.

Aby przełączyć się na jeden z pozostałych trybów, skorzystaj z ikonek znajdujących się w lewym dolnym rogu ekranu.

### Sterowanie w trybie menadżerskim

Akcja | Klawisz
--- | ---
Wybranie pracownika (kursor myszy na pracowniku) | LPM
Wydanie polecenia pracownikowi (wybrany pracownik) | LPM
Odznaczenie pracownika (wybrany pracownik) | D
Przełączanie pomiędzy bezczynnymi pracownikami | I
Przełączanie pomiędzy wszystkimi pracownikami | TAB
Poruszanie kamerą | Klawisze strzałek
Poruszanie myszką przy wciśniętym PPM
Przyspieszanie czasu | T
Pauza / Menu opcji | Esc

### Tryb planowania

Jeżeli będziesz już gotowy na rozwijanie swojej farmy, przejdź do trybu planowania. Zauważysz wtedy, że świat gry podzielony jest na kwadraty, dzięki którym łatwo będziesz mógł określić co i gdzie będziesz hodował bądź uprawiał.

Każdy kwadrat na farmie możesz przekwalifikować na:

- pole: Zajmuje dwa kwadraty na ziemi. Co wiosnę możesz zmieniać rodzaj upraw. Z czasem pole traci żyzność, dlatego musisz o nie dbać.
- sad: Zajmuje jeden kwadrat na ziemi, przy czym na jednym kwadracie rośnie jedno drzewo. Pamiętaj, że im większe drzewo tym większe plony.
- grządka: Zajmuje jeden kwadrat na ziemi. Co wiosnę możesz zmieniać rodzaj warzyw. Z czasem ziemia traci płodność, dlatego musisz o nią dbać i pielić chwasty.
- zagroda: Zajmuje dwa, cztery lub sześć kwadratów na ziemi. Im większe posiadasz zagrody, tym więcej zwierząt musisz hodować.
- kurnik: Zajmuje jeden kwadrat na ziemi.
- park: Zajmuje jeden kwadrat na ziemi. Może być używany do wykorzystania innych przedmiotów (taca z jedzeniem, kołyska, wiadro z wodą). Każdy park posiada kwietnik mający na celu upiększenie twojego gospodarstwa.

Kiedy wybierzesz już co chcesz postawić na swojej farmie, musisz uzbroić się w cierpliwość i przygotować na ciężką pracę. Przykładowo stawiając kwadrat z grządkami możesz już powoli wysyłać pracowników, żeby spulchnili ziemię, zasadzili nasiona, podlali je czy w końcu zebrali plony.

Znak zapytania na górze kwadratu oznacza, że jest pusty i gotowy do użycia. Kliknij na nim, otwórz katalog i wybierz interesujący cię element.

Kiedy klikniesz na kwadrat, twoim oczom ukażą się informacje dotyczące wybranego kwadratu.

WSKAZÓWKA

Jakość gleby zmniejsza się za każdym razem, kiedy będziesz sadził na niej rośliny. Im większe zapotrzebowanie rośliny na dobrą glebę, tym większe będzie jej zużycie.

Wciśnij ikonkę przedstawiającą kwiaty, aby wejść w tryb dekorowania. Będziesz mógł udekorować specjalne wyznaczone miejsca kwiatami lub elementami ozdobnymi.

Dzięki strzałkom dostępnym w prawym górnym rogu możesz przełączać się pomiędzy wyznaczonymi miejscami do dekoracji.

### Tryb dekorowania

Dekorowanie gospodarstwa sprawia, że nie tylko staje się piękniejsze, ale ma też pozytywny wpływ na morale pracowników.

Po wejściu do powyższego trybu zauważysz w prawym dolnym rogu sześć slotów. Dzięki nim będziesz mógł przechowywać zakupione wcześniej kwiaty lub dekoracje. Jeśli sloty są puste, kliknij na jeden z nich i udaj się na zakupy.

Jeżeli któryś z posiadanych przez ciebie kwiatów lub przedmiotów przestanie ci się podobać, możesz go odłożyć do późniejszego wykorzystania lub po prostu go sprzedać. Wybór należy do ciebie.

Między kwietnikami dostępnymi w danej scenerii możesz poruszać się strzałkami widocznymi w prawym górnym rogu ekranu. Duża ikonka przedstawiająca X odpowiedzialna jest za wyjście z trybu dekorowania.

### Tryb przenoszenia zwierząt

Kiedy kupujesz zwierzęta zostają one automatycznie umieszczone w zagrodzie. Pamiętaj jednak, że dzięki powyższemu trybowi istnieje możliwość przenoszenia poszczególnych zwierząt z jednej zagrody do drugiej.

### Ranga

Twoje postępy w grze przedstawione są jako punkty. Kiedy będziesz osiągał odpowiednie pułapy, zostaną odblokowane nowe kampanie. Jeżeli chcesz zobaczyć ile zgromadziłeś punktów, wciśnij ikonkę przedstawiającą gwiazdkę.

### Gotowanie

Pamiętaj, że pracownicy na farmie są ludźmi tak jak ty, więc muszą jeść.

W prawej części domu znajduje się kuchnia. Można ją rozpoznać po dzwonie wiszącym na frontowej ścianie. Kliknij na nią i otwórz menu gotowania.

Od rozbudowania domu zależy liczba dostępnych miejsc w kuchni. To proste! Większy dom ma większą kuchnię. Przekłada się to na większą liczbę kucharzy, większą ilość jedzenia i szybsze gotowanie.

Niektóre posiłki mają pozytywny wpływ na pracowników (mogą chwilowo zwiększyć cechy, umiejętności itp.). Pamiętaj jednak, że skala tego efektu zależy od umiejętności szefa kuchni.

Przyrządzanie posiłku dzieli się na dwie fazy: przygotowywanie i gotowanie.

- przygotowywanie: Do przygotowywania posiłku może przystąpić dowolna liczba kucharzy, co przekłada się na szybkość w przyrządzaniu dania. Kiedy posiłek jest już gotowy w kuchni pozostaje tylko szef kuchni.
- gotowanie: Tylko szef kuchni może gotować posiłek. Jeśli danie ma wpływać na pracowników, to skala tego efektu zależy od jego umiejętności.

Każdy posiłek ma inny czas przygotowania i gotowania. Niektóre są bardzo trudne do przyrządzenia. Możesz też zadecydować o wielkości porcji, której aktualnie potrzebujesz.

Wskazówka

Kiedy zależy ci na czasie, gotuj proste posiłki. Pracownicy nie będą wniebowzięci, ale zawsze coś wrzucą na ząb i nie będą się buntować.

### Powiększanie rodziny

Rodzina, która żyje na twoim gospodarstwie musi gdzieś spać, gotować i godnie mieszkać. Twoim celem jest rozbudowywanie domu, jednakże przemyśl dokładnie tę decyzję, bo ta inwestycja generuje duże koszty.

Kliknij na dom, aby otworzyć menu rozbudowy domu. Zwróć uwagę, że rozbudowa domu wiąże się z powiększeniem liczby pokojów i powiększeniem kuchni.

Kiedy w domu pojawia się puste łóżko, istnieje możliwość powiększenia rodziny o nowego członka. Wystarczy kliknąć na kołysce stojącej przed domem i zatwierdzić.

WSKAZÓWKA

Zaplanuj wszystko starannie. Po narodzinach matka dziecka będzie zajęta przez cały sezon.

### Katalog

Wszystkie elementy gry (rośliny, zwierzęta, parki, itd.) są dostępne w katalogu. Aby go otworzyć wystarczy kliknąć na ikonkę przedstawiającą otwartą książkę, która znajduje się w lewym dolnym rogu ekranu.

Katalog podzielony jest na następujące kategorie:

- uprawy rolne: Cena podana w katalogu dotyczy jednej sztuki. Dodatkowe informacje: wymagania co do jakości gleby, wpływ pogody na rozwój i wymagania co do nakładu pracy.
- drzewa: Cena podana w katalogu dotyczy młodego drzewka. Dodatkowe informacje: wymagania co do jakości gleby, wpływ pogody na rozwój i wymagania co do nakładu pracy.
- warzywa: Cena podana w katalogu dotyczy jednej sztuki. Dodatkowe informacje: wymagania co do jakości gleby, wpływ pogody na rozwój i wymagania co do nakładu pracy.
- zwierzęta: Cena podana w katalogu dotyczy jednej sztuki. Dodatkowe informacje: płeć. Pamiętaj, że rozmnażanie jest możliwe tylko wtedy, gdy zwierzęta tej samej płci i tego samego gatunku umieścisz w jednej zagrodzie.
- drób: Cena podana w katalogu dotyczy jednej sztuki. Dodatkowe informacje: płeć. Pamiętaj, że rozmnażanie jest możliwe tylko wtedy, gdy zwierzęta tej samej płci i tego samego gatunku umieścisz w jednej zagrodzie.
- parki: Cena podana w katalogu dotyczy jednej sztuki. Dodatkowe informacje: brak
- kwiaty: Cena podana w katalogu dotyczy jednej sztuki. Dodatkowe informacje: brak
- dekoracje: Cena podana w katalogu dotyczy jednej sztuki. Dodatkowe informacje: brak
- jedzenie: Cena podana w katalogu dotyczy jednej sztuki. Dodatkowe informacje: brak

### Pracownicy

Diament unoszący się nad głową wybranego pracownika oznacza, że jest gotowy do wykonywania zadań. Jeżeli dokonasz wyboru jednego z pracowników, możesz zasięgnąć o nim informacji poprzez kliknięcie zdjęcia wyświetlonego w prawym górnym rogu ekranu.

W menu informacji o pracowniku znajdziesz wiele ciekawych danych. Pamiętaj, że zmęczenie i głód (jak również kilka innych rzeczy) wpływa na morale pracowników. Nie chcesz, aby pracownicy byli powolni, leniwi i ociężali? Zadbaj o ich morale.

Każdy pracownik posiada 5 umiejętności. Im większy stopień zaawansowania tym lepszy pracownik.

- uprawianie roli: Ta umiejętność przyda się przy uprawie pól, pieleniu, itp.
- praca fizyczna: Ta umiejętność przyda się przy pracy z młotkiem i siekierą. Ma wpływ na karczowanie lasów, rozbudowę domu, budowanie zagród, itp.
- opieka nad roślinami: Ta umiejętność przyda się podczas sadzenia i zbioru roślin.
- opieka nad zwierzętami: Ta umiejętność przyda się podczas opieki nad zwierzętami. Jeżeli wskaźnik umiejętności jest niski, zwierzęta będą się bać takiego pracownika.
- gotowanie: Ta umiejętność przydaje się podczas gotowania posiłków.

Pracownicy posiadają 4 cechy. W przeciwieństwie do umiejętności (które mogą poszerzać), trzy z nich (siła, zręczność i witalność) są stałe.

- siła: Określa siłę fizyczną pracownika.
- zręczność: Określa zdolność do poprawiania umiejętności.
- witalność: Określa skłonność do męczenia i znużenia pracą.
- morale: Określa chęci pracownika do pracy. Wskaźnik morale jest wyliczany ze zmęczenia, głodu, wyglądu otoczenia i tego co zjadł. Podgląd szczegółowego podziału morale jest możliwy poprzez przytrzymanie kursora myszki nad zdjęciem pracownika.

WSKAZÓWKA

Nie pozwól na obniżenie morale pracowników. Jeżeli będzie zbyt niskie nie uda ci się wykonać wszystkich zadań przed końcem sezonu.

Staraj się zawsze znajdować zajęcie dla pracowników. Nie trać pieniędzy na obiboków. Pracowników bez zajęcia sygnalizuje ikonka przedstawiająca siedzącego człowieka. Kliknij na nią, aby odesłać lenia do roboty.

### Zadania

Każda kampania posiada zadania do realizacji. Informacje o powyższych możesz uzyskać klikając na ikonkę przedstawiającą kartkę papieru, która znajduje się w lewym górnym rogu ekranu.
WSKAZÓWKA

Wykonuj wszystkie zadania regularnie. W nagrodę będziesz zdobywał punkty, dzięki którym będziesz coraz wyżej w rankingu.

### Czas

Rok podzielony jest na dwie części. Wiosną i latem będziesz mógł sadzić plony. Dzień zaczyna się o 8 rano a kończy o 18. Informację o sezonie znajdziesz w centrum zegara umieszczonego w lewym dolnym rogu ekranu.

Późnym porankiem przychodzi czas na gotowanie. O tym fakcie zostaniesz poinformowany poprzez wyświetlenie się ikonki talerza w górnej części zegara. Jeżeli któryś z twoich pracowników nie jadł przez dwa sezony musisz liczyć się z tym, że gra zakończy się niepowodzeniem.

W lecie pogoda wpływa na jakość zbiorów. Niektóre rośliny są bardziej wymagające niż inne, dlatego przy wyborze roślin zawsze staraj się zwracać uwagę na to jaką lubią pogodę, glebę i ile pracy trzeba włożyć w uprawę. Pamiętaj, że w grze dostępne są trzy rodzaje pogody: słoneczna, pochmurna i deszczowa.

Kiedy tempo gry przestanie ci odpowiadać, pamiętaj, że w każdej chwili możesz przyspieszyć czas (do 3x szybciej), lub przeskoczyć bezpośrednio do kolejnego sezonu. Pomijanie całego sezonu jest możliwe tylko w momencie kiedy pracownicy nie wykonują żadnych zadań.

WSKAZÓWKA

Kiedy pomijasz cały sezon, nie zapominaj żywić swoich pracowników!

### Praca

Zawsze jest co robić na farmie. Miejsca gdzie możesz wykonać jakąś pracę oznaczone są kolorową ikonką przedstawiającą trybik z postaciami w tle. Odpowiednia cyferka wskazuje liczbę osób, które możesz przydzielić do danego zadania.

## Pomoc techniczna

W celu uzyskania pomocy technicznej na terenie Polski, skontaktuj się z firmą IQ Publishing wysyłając list ze szczegółowym opisem napotkanego problemu i dopiskiem POMOC TECHNICZNA na adres:

IQ PUBLISHING

04-766 Warszawa, ul. Trakt Lubelski 163 lok. 34

Możesz również skorzystać z sekcji Pomocy Technicznej na stronie www.iqp.pl, gdzie znajdziesz formularz zgłoszeniowy oraz rozwiązanie najczęściej spotykanych problemów. Pomoc techniczna obejmuje wyłącznie problemy z instalacją lub uruchomieniem programu oraz ewentualnymi wadami nośnika. NIE UDZIELAMY WSKAZOWEK JAK UKOŃCZYĆ GRĘ! Takie informacje można odszukać w czasopismach o grach komputerowych oraz na stronach internetowych poświeconych tematyce gier. Możesz zarejestrować się jako nasz klient oraz jako legalny użytkownik tego produktu. Wystarcz, że posiadasz dostęp do Internetu i odwiedzisz naszą stronę pod adresem: www.iqp.pl/rejestracja, a następnie będziesz postępować zgodnie z instrukcjami ukazującymi się na ekranie. Dokonanie rejestracji produktu wiąże się z wieloma korzyściami - konkursy, zniżki na gry itp.

### Wymagania sprzętowe

Upewnij się czy posiadasz odpowiednio mocny sprzęt do uruchomienia Family Farm.

> System operacyjny: Windows® XP / Vista 32/64-bit / 7 32/64-bit
> Procesor: 1.6 GHz Pentium(r) 4 / AthlonT XP 2000+
> Pamięć RAM: 512 MB
> Dysk twardy: 0.2 GB
> Karta graficzna: 128 MB DirectX® 9, Pixel Shader 2.0
> nVidia GeForce FX 5200 lub nowsza
> ATI Radeon 9500 lub nowsza
> Intel GMA 950 lub nowsza
> Karta dźwiękowa: Kompatybilna z DirectX
> DirectX®: 9.0c (June 2010) lub starszy
> .NET Framework: 2.0 lub starszy

### Odinstalowywanie Family Farm

Aby odinstalować Family Farm, przejdź do odpowiedniego folderu w menu Start, a następnie wybierz opcję "Odinstaluj".

Alternatywną metodą jest, otwarcie Panelu Sterowania, wybranie opcji "Dodaj / Usuń programy", a następnie gry Family Farm.

### Problemy występujące podczas użytkowania gry

Gdzie są zapisywane pliki konfiguracyjne?
  Wszystkie ustawienia i pliki użytkownika przechowywane są poza katalogiem, w którym zostanie zainstalowana gra.
  Jeśli posiadasz system Windows XP, pliki znajdziesz w: `C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Family Farm`.
  Jeśli posiadasz system Windows Vista/7, pliki znajdziesz w: `C:\ProgramData\Family Farm`.
  Jeśli posiadasz system Linux, pliki znajdziesz w: `~/.familyfarm`.
  Jeśli posiadasz Mac'a, pliki znajdziesz w: `~/Library/Preferences/FamilyFarm`.
  Profile gry zapisywane są w pliku profiles.db. Jeżeli będziesz chciał przenieść swoje osiągi na inny komputer wystarczy, że skopiujesz i przeniesiesz powyższy plik.
Gra się nie uruchamia.
  Sprawdź, czy posiadasz najnowsze sterowniki do karty graficznej i czy jest zgodna z OpenGL 2.0. W niektórych przypadkach wystarczy zainstalować na nowo uszkodzony sterownik (hello Linux).
  Otwórz terminal i uruchom grę. Dzięki temu możesz uzyskasz więcej szczegółowych informacji na temat powodu, dla którego gra nie działa.
  Jeżeli uruchamiasz grę na Mac'u otwórz terminal i wpisz: "/ Applications / Rodzina \ Farm / Contents / MacOS / Farm" i następnie wciśnij Enter. Dzięki temu uzyskasz więcej szczegółowych informacji na temat powodu, dla którego gra nie działa.
Gra rozpoczyna się w menu głównym, ale zawiesza po uruchomieniu nowej kampanii.
  Sprawdź, czy posiadasz najnowsze sterowniki do karty graficznej i czy jest zgodna z OpenGL 2.0.
  Jeżeli korzystasz z systemu Windows, zaznacz opcję (na ekranie powitalnym) - uruchom grę z OpenGL.
  Jeżeli uruchamiasz grę w systemie Linux, zwróć uwagę czy korzystasz ze sterowników opensource. Gra lepiej współpracuje z zamkniętymi sterownikami.
Gra włącza się prawidłowo, lecz pojawiają się problemy w trakcie gry.
  Coś takiego nie powinno mieć miejsca. Jeżeli jednak błąd już wystąpi i powtarza się kilka razy pod rząd w tym samym miejscu, wyślij do producenta więcej informacji na jego temat. Nie zapomnij podać informacji na temat systemu operacyjnego i sprzętu jakiego używasz.
Jak mogę sprawdzić, czy jest dostępna nowa wersja gry?
  Numer wersji gry podany jest w prawym górnym rogu ekranu w menu głównym. Pamiętaj, że dzięki niemu będziesz mógł poszukać nowszej wersji na stronie http://www.familyfarmgame.com.
  Jeśli używasz systemu Windows, możesz cieszyć się komfortem automatycznej aktualizacji.
Gra brzydko wygląda.
  Upewnij się, że nie masz ustawionej rozdzielczości 640x480. Jeżeli masz ustawioną najlepszą rozdzielczość i uwarzasz, że gra jest brzydka, to przepraszamy ale nic z tym faktem nie zrobimy.
Gra działa bardzo wolno.
  Przy minimalnych wymaganiach systemowych gra włączy się bez problemu. Jeżeli jednak chcesz w pełni cieszyć się płynną i szybką grafiką, będziesz musiał zaopatrzyć się w lepszy procesor oraz kartę graficzną.

## Autorzy

Programowanie:
  Martin Procházka
  Jakub Křoupal
  Pavel Reichl
Grafika:
  Jaromír Punčochář
  Jan Zamazal
  Michal Paxa
  Petr Filipovič
  Vlaďka Macurová
Projekt:
  Vladimír Chvátil
  Martin Procházka
  Jiří Procházka
Muzyka:
  Tomáš Háček
  (solo violin www.efiddler.com)
Dźwięk:
  Tomáš Háček
  Michal Paxa