game title|Doc Clock™ : The Toasted Sandwich of Time|Doc Clock™ : The Toasted Sandwich of Time|Doc Clock™ : Le Sandwich Grillé de Temps|Doc Clock™ : Le Sandwich Grillé de Temps|Doc Clock™ : El Sándwich Tostado de Tiempo|Doc Clock™ : El Sándwich Tostado de Tiempo|Doc Clock™ : De Geroosterde Boterham des Tijds|Doc Clock™ :  Der Sandwichtoast der Zeit|Doc Clock™: Il Panino Tostato del Tempo||
banner title|Doc Clock|Doc Clock|Doc Clock|Doc Clock|Doc Clock |Doc Clock |Doc Clock|Doc Clock|Doc Clock||
banner comment|Sandwich of Time|Sandwich of Time|Sandwich de Temps|Sandwich de Temps|Sándwich de Tiempo|Sándwich de Tiempo|Boterham des Tijds|Sandwichtoast der Zeit|Panino del Tempo||
labbook tooltip|Journal.|Journal.|Journal.|Journal.|Diario.|Diario.|Logboek|Logbuch|Diario.||
backpack tooltip|Open Sack.|Open Sack.|Ouvrir le Sack.|Ouvrir le Sack.|Abrir a Sack.|Abrir a Sack.|Open Sack.|Sack öffnen.|Apri Sack.||
saveslider tooltip|Rewind time.|Rewind time.|Retour dans le temps.|Retour dans le temps.|Retroceder en el Tiempo.|Retroceder en el Tiempo.|Draai tijd terug.|Zeit zurücksetzen.|Torna indietro nel tempo.||
loading|Loading  <x>%|Loading  <x>%|Chargement  <x>%|Chargement  <x>%|Cargando  <x>%|Cargando  <x>%|Laden  <x>%|Lädt  <x>%|In carica  <x>%||
pressKeyLoaded|Press any button...|Press any button...|Appuyer un bouton...|Appuyer sur un bouton...|Pulse cualquier botón...|Presione cualquier botón...|Druk op een willekeurige knop...|Drücke irgendeinen Knopf...|Premi qualsiasi pulsante...||
close backpack tooltip|Close Sack.|Close Sack.|Fermer le Sack.|Fermer le Sack.|Cerrar Sack|Cerrar Sack|Sluit Sack|Sack schließen|Chiudi Sack||
newgame|New Game|New Game|Nouveau Jeu|Nouveau Jeu|Nuevo Juego|Nuevo Juego|Nieuw Spel|Neues Spiel|Nuova Partita||
continue|Continue|Continue|Continuer|Continuer|Continuar|Continuar|Ga door|Weiter|Continua||
yes|Yes|Yes|Oui|Oui|Sí|Sí|Ja|Ja|Sì||
no|No|No|Non|Non|No|No|Nee|Nein|No||
ok|Okay|Okay|OK|OK|OK|OK|OK|Okay|OK||
continue|Continue|Continue|Continuer|Continuer|Continuar|Continuar|Verder gaan|Weiter|Continua||
cancel|Cancel|Cancel|Annuler|Annuler|Cancelar|Cancelar|Stoppen|Abbrechen|Cancella||
maprestart|Restart this level?|Restart this level?|Recommencer ce niveau?|Recommencer ce niveau?|¿Reiniciar este nivel?|¿Reiniciar este nivel?|Dit niveau opnieuw starten?|Level neu starten?|Riinizia questo livello?||
mapskip|Revisit this level?|Revisit this level?|Revisiter ce niveau?|Revisiter ce niveau?|¿Volver a este nivel?|¿Volver a este nivel?|Terug naar dit niveau?|Wieder ins Level einsteigen?|Rivisita questo livello?||
mapyes|Yes (lose current level progress)|Yes (lose current level progress)|Oui (remise à zero du niveau)|Oui (remise à zero du niveau)|Sí (pierdes el progreso realizado en el nivel actual)|Sí (pierdes el progreso realizado en el nivel actual)|Ja (huidige niveau wordt niet bewaard)|Ja (Levelfortschritt geht verloren)|Sì (perdi il progresso del livello attuale)||
mapno|No (continue current level)|No (continue current level)|Non (continuer)|Non (continuer)|No (continúas en el nivel actual)|No (continúas en el nivel actual)|Nee (verder met dit niveau)|Nein (weiter mit Level)|No (continua il livello attuale)||
newgamestart|Start a new game?|Start a new game?|Commencer une nouvelle partie?|Commencer une nouvelle partie?|¿Empezar un juego nuevo?|¿Empezar un juego nuevo?|Een nieuw spel beginnen?|Ein neues Spiel starten?|Inizia una nuova partita?||
newgameyes|Yes (delete all saved data)|Yes (delete all saved data)|Oui (effacer les données sauvegardées)|Oui (effacer les données sauvegardées)|Sí (se eliminarán todos los datos guardados)|Sí (se eliminarán todos los datos guardados)|Ja (verwijder alle bewaarde gegevens)|Ja (jetziger Spielstand geht verloren)|Sì (cancella tutti i dati salvati)||
levelcomplete|Level Complete|Level Complete|Niveau Terminé|Niveau Terminé|Nivel Completado|Nivel Completado|Niveau afgerond|Level beendet|Livello completato||
statistics|Field Observations|Field Observations|Observations de Terrain|Observations de Terrain|Observaciones de campo|Observaciones de campo|Veld observaties|Feldbeobachtungen|Osservazioni di campo||
objectives|Objectives|Objectives|Objectifs|Objectifs|Objetivos|Objetivos|Doelstellingen|Zielvorgaben|Obiettivi||
resolution|Resolution|Resolution|Résolution|Résolution|Resolución|Resolución|Resolutie|Auflösung|Risoluzione||
windowed|Windowed |Windowed |Mode Fenêtre|Mode Fenêtre|Modo Windows|Modo Windows|Windowed|Fenstermodus|Con finestra||
vsync|Vertical Sync|Vertical Sync|Sync Verticale|Sync Verticale|Sincronización Vertical|Sincronización Vertical|Vertical Sync|Vertikale Synchronisation|Sincronizzazione Verticale||
refreshrate|Refresh Rate|Refresh Rate|Rafraîchir Taux|Rafraîchir Taux|Frecuencia de Actualización|Frecuencia de Actualización|Schermverversing|Bildwiederholfrequenz|Frequenza Aggiornamento||
options|Options|Options|Options|Options|Opciones|Opciones|Opties|Optionen|Opzioni||
back|Back|Back|Retour |Retour |Atrás |Atrás |Terug |Zurück |Indietro ||
startgame|Start Game|Start Game|Démarrer Jeu |Démarrer Jeu |Comenzar Juego |Comenzar Juego |Start Spel |Spiel beginnen |Inizia partita ||
fullscreen|Full Screen|Full Screen|Plein Ecran |Plein Ecran |Pantalla Completa |Pantalla Completa |Volledig Scherm |Vollbild |Schermo Intero ||
exit|Exit|Exit|Quitter |Quitter |Salir |Salir |Einde |Beenden |Esci ||
gametagline|The Toasted Sandwich of Time|The Toasted Sandwich of Time| Le Sandwich Grillé de Temps|Le Sandwich Grillé de Temps| El Sándwich Tostado de Tiempo|El Sándwich Tostado de Tiempo|De Geroosterde Boterham des Tijds|Der Sandwichtoast der Zeit|Il Panino Tostato del Tempo||
PC_FILESYSTEM_ERROR_01|The specified file or resource does not exist. Try restarting or reinstalling application.|The specified file or resource does not exist. Try restarting or reinstalling application.|Les fichiers ou ressources spécifiés n'existent pas. Essayer de redémarrer ou de réinstaller l'application.|Les fichiers ou ressources spécifiés n'existent pas. Essayer de redémarrer ou de réinstaller l'application.|El archivo o expediente especificado no existe. Intenta comenzando de nuevo o reinstalar la aplicación.|El archivo o expediente especificado no existe. Intenta comenzando de nuevo o reinstalar la aplicación.|Dit bestand of bron bestaat niet. Probeer de computer te herstarten of de applicatie te herinstaleren.|Die gewählte Datei oder Ressource existiert nicht. Versuche erneut zu starten oder die Anwendung erneut zu installieren.|Il file o la risorsa specificati non esistono. Prova a riavviare o reinstallare l'applicazione.||
PC_FILESYSTEM_ERROR_02|The privilege level is not sufficient enough to perform the requested operation.|The privilege level is not sufficient enough to perform the requested operation.|Vous ne disposez pas du niveau de privilèges suffisant pour effectuer l'opération requise.|Vous ne disposez pas du niveau de privilèges suffisant pour effectuer l'opération requise.|No tienes suficientes privilegios para realizar la operación solicitada.|No tienes suficientes privilegios para realizar la operación solicitada.|U heeft onvoldoende rechten om de gevraagde handeling uit te voeren. |Das Zugriffsrecht reicht nicht aus, um die erforderliche Operation auszuführen.|Il livello privilegiato non è abbastanza sufficiente a eseguire l'operazione richiesta.||
PC_FILESYSTEM_ERROR_03|There is not enough free space to save the game. Make some space and try again.|There is not enough free space to save the game. Make some space and try again.|Il n'y a pas assez d'espace disponible pour sauvegarder la partie. Libérez de l'espace puis réessayez.|Il n'y a pas assez d'espace disponible pour sauvegarder la partie. Libérez de l'espace puis réessayez.|No hay suficiente espacio para guardar el juego. Libera espacio o inténtalo de nuevo.|No hay suficiente espacio para guardar el juego. Libera espacio o inténtalo de nuevo.|Er is niet voldoende ruimte beschikbaar om het spel op te slaan. Maak ruimte en probeer het opnieuw.|Es ist nicht genügend Platz frei, um das Spiel zu speichern. Gib mehr Speicherplatz frei und versuche es nochmal. |Non c'è abbastanza spazio libero per salvare la partita. Libera un po' di spazio e riprova.||
PC_FILESYSTEM_ERROR_04|There is not enough free space to save the game. Make some space and try again.|There is not enough free space to save the game. Make some space and try again.|Il n'y a pas assez d'espace disponible pour sauvegarder la partie. Libérez de l'espace puis réessayez.|Il n'y a pas assez d'espace disponible pour sauvegarder la partie. Libérez de l'espace puis réessayez.|No hay suficiente espacio para guardar el juego. Libera espacio o inténtalo de nuevo.|No hay suficiente espacio para guardar el juego. Libera espacio o inténtalo de nuevo.|Er is niet voldoende ruimte beschikbaar om het spel op te slaan. Maak ruimte en probeer het opnieuw.|Es ist nicht genügend Platz frei, um das Spiel zu speichern. Gib mehr Speicherplatz frei und versuche es nochmal. |Non c'è abbastanza spazio libero per salvare la partita. Libera un po' di spazio e riprova.||
PC_FILESYSTEM_ERROR_05|The <game>file cannot be used because the data is corrupted.|The file cannot be used because the data is corrupted.|Le fichier <game> est corrompu et ne peut pas être utilisé.|Le fichier est corrompu et ne peut pas être utilisé.|Los datos de <game> están dañados y no se pueden usar.|Los datos están dañados y no se pueden usar.|Het bestand van <game> kan niet worden gebruikt omdat de gegevens beschadigd zijn.|Die <game>-Datei ist fehlerhaft und kann daher nicht verwendet werden.|Il file di <game> non può essere usato perché i dati sono danneggiati.||
PC_FILESYSTEM_ERROR_06|An unknown error has occurred.|An unknown error has occurred.|Une erreur inconnue s'est produite.|Une erreur inconnue s'est produite.|Ha ocurrido un error desconocido.|Ha ocurrido un error desconocido.|Er heeft zich een onbekende fout voorgedaan.|Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.|Un errore sconosciuto è stato rilevato.||
PC_FILESYSTEM_ERROR_NO_SAVE|Continue without saving|Continue without saving|Continuer sans sauvegarder|Continuer sans sauvegarder|Continuar sin guardar|Continuar sin guardar|Verdergaan zonder opslaan|Ohne Speichern fortfahren|Prosegui senza salvare||
PC_FILESYSTEM_ERROR_NO_SAVE_LOAD|Continue without saving/loading|Continue without saving / loading|Continuer sans sauvegarder/charger|Continuer sans sauvegarder/charger|Continuar sin guardar/cargar|Continuar sin guardar/cargar|Verdergaan zonder te laden of op te slaan|Ohne Speichern/Laden fortfahren|Prosegui senza salvare/caricare||
PC_FILESYSTEM_ERROR_DELETE|Delete file|Delete file|Effacer le fichier|Effacer le fichier|Borrar datos|Borrar datos|Bestand wissen|Fehlerhafte Datei löschen|Cancella il file||
PC_FILESYSTEM_ERROR_EXIT|Exit|Exit|Quitter |Quitter |Salir |Salir |Einde |Beenden |Esci ||
quitdialog|Are you sure you want to quit?|Are you sure you want to quit?|Es-tu sûr de vouloir quitter? |Es-tu sûr de vouloir quitter? |¿Estás seguro que quieres abandonar el juego? |¿Estás seguro que quieres abandonar el juego? |Weet je zeker dat je het spel wilt verlaten? |Bist du sicher, dass du beenden willst? |Sicuro che vuoi uscire? ||
saveandquit|Save and Quit|Save and Quit|Sauvegarder et Quitter |Sauvegarder et Quitter |Guardar y Abandonar |Guardar y Abandonar |Sla op en verlaat spel |Speichern und Beenden |Salva e esci ||
page|Page|Page|Page|Page|Página|Página|Pagina|Seite|Pagina||
intro001-01|*Yawn* Good morning, Franklin. Good morning, Sack.|*Yawn* Good morning, Franklin. Good morning, Sack.|*En baillant* Bonjour Franklin. Bonjour Sack.|*En baillant* Bonjour Franklin. Bonjour Sack.|*Bostezo* Buenos días Franklin. Buenos días Sack.|*Bostezo* Buenos días Sack.|*Gaap* Goede morgen, Franklin. Goede morgen, Sack.|*Gähn* Guten Morgen. Franklin. Guten Morgen. Sack.|*Sbadiglio* Buongiorno, Franklin! Buongiorno, Sack!||
intro001-02|No time for small talk Doctor, we've got work to do. Now, move it!|No time for small talk Doctor, we've got work to do. Now, move it!|Pas le temps de bavarder Docteur, nous avons du pain sur la planche. Dépêchons!|Pas le temps de bavarder Docteur, nous avons du pain sur la planche. Dépêchons!|No hay tiempo para charlar Doctor, tenemos mucho trabajo que hacer. ¡Vamos!|No hay tiempo para charlar Doctor, tenemos mucho trabajo que hacer. ¡Vamos!|Geen tijd voor een praatje Dokter, we moeten aan de slag. Hup, vooruit!|Keine Zeit für Smalltalk, Doktor, es gibt viel zu tun. Los geht's!|Non c'è tempo per le chiacchiere, Dottore, abbiamo del lavoro da fare. Su, sbrigarsi!||
intro001-03|Rightio!|Rightio!|C'est parti!|C'est parti!|Bueno|Bueno|Oké!|Los geht's!|Va bene!||
movementTut001-01-Wii|Forgotten how to walk, have you? Press Left or Right on the +Control Pad to move.|Forgotten how to walk, have you? Press Left or Right on the +Control Pad to move.|Tu ne sais plus marcher ? Appuie vers la gauche ou la droite sur la manette + pour bouger.|Tu ne sais plus marcher? Appuyer vers la gauche ou la droite sur la croix directionnelle.|¿Has olvidado cómo andar? Pulsa Izquierda o Derecha en la cruz de control para moverte.|¿Olvidaste cómo andar? Presiona Izquierda o Derecha en la cruz de control para moverte.|Ben je vergeten hoe je moet lopen? Druk links of rechts op de richtingsknop om te bewegen.|Du hast wohl das Laufen verlernt? Drücke Links oder Rechts auf dem Steuerkreuz.|Ti sei dimenticato come si cammina? Premi a sinistra o a destra sulla pulsantiera +  per muoverti.||
movementTut001-01-PC|Forgotten how to walk, have you? Press <x> or <y> to move.|Forgotten how to walk, have you? Press <x> or <y> to move.|Tu ne sais plus marcher? Appuie sur <x> ou <y> pour bouger.|Tu ne sais plus marcher? Appuie sur <x> ou <y> pour bouger.|Te has olvidado cómo caminar, ¿no? Pulsa <x> o <y> para moverte. |Olvidaste cómo caminar ¿no? Presiona <x> o <y> para moverte. |Ben je vergeten hoe je moet lopen? Druk op <x> of <y> om te bewegen.|Du hast wohl das Laufen verlernt? Drücke <x> oder <y> .|Ti sei dimenticato come si cammina? Premi <x> o <y> per muoverti.||
backpackTut001-01|This place is a mess, I should clean it up by putting everything into my Sack!|This place is a mess, I should clean it up by putting everything into my Sack!|Quel désordre! Je devrais utiliser Sack pour tout ranger!|Quel désordre! Je devrais utiliser Sack pour tout ranger!|Este sitio está muy desordenado, debería limpiarlo y meter todo dentro de Sack.|Este sitio está muy desordenado, debería limpiarlo y meter todo dentro de Sack.|Het is hier een zootje. Misschien moet ik het opruimen door het in mijn Sack te stoppen!|Hier sieht's ja aus! Ich sollte aufräumen, indem ich alles in meinen Sack packe!|Questo posto è in disordine, dovrei pulire mettendo tutto nel mio Sack!||
backpackTut001-02|Oh, great.|Oh, great.|Super.|Super.|¡Muy gracioso!|¡Muy chistoso!|O, geweldig.|Na großartig.|Oh, perfetto.||
backpackTut001-03-Wii|To open Sack, all I need to do is press the 1 Button or press the Sack Icon.|To open Sack, all I need to do is press the 1 Button or press the Sack Icon.|Pour ouvrir Sack, j'appuie sur le bouton 1 ou sur l'icône Sack.|Pour ouvrir Sack, j'appuie sur le bouton 1 ou sur l'icône Sack.|Para abrir a Sack, lo único que tengo que hacer es pulsar el Botón 1 o pulsar el ícono de Sack.|Para abrir a Sack, lo único que tengo que hacer es pulsar el Botón 1 o pulsar el ícono de Sack.|Om Sack te openen moet ik op de 1-knop of op het Sack Icoon drukken|Um Sack zu öffnen, muss ich einfach nur den Minus-Knopf oder das Sack-Symbol drücken.|Tipo delle gambe per me... Hahahaha!||
backpackTut001-03-PC|To open Sack, all I need to do is press <x> or click the Sack Icon.|To open Sack, all I need to do is press <x> or click the Sack Icon.|Pour ouvrir Sack, j'appuie sur la touche <x> ou je clique sur l'Icône Sack.|Pour ouvrir Sack, j'appuie sur la touche <x> ou je clique sur l'icône Sack.|Para abrir a Sack todo lo que debo hacer es presionar el botón <x> o hacer clic en el ícono de Sack.|Para abrir a Sack todo lo que debo hacer es presionar el botón <x> o hacer clic en el ícono de Sack.|Om Sack te openen, hoef ik alleen maar op de <x> Toets te drukken of op het Sack icoon te klikken.|Um Sack zu öffnen, muss ich einfach nur die <x> Taste drücken oder das Sack-Symbol klicken. |Per aprire Sack, devo solamente premere <x> o cliccare sull'icona Sack.||
backpackTut001-04-Wii|1 Button? Icon? What are you talking about?|1 Button? Icon? What are you talking about?|Bouton 1 ? Icône? Mais de quoi tu parles?|Bouton 1 ? Icône? Mais de quoi tu parles?|¿El Botón 1? ¿El icono? ¿De qué estás hablando?|¿El Botón 1? ¿El icono? ¿De qué estás hablando?|1-knop? Ikoon? Waar heb je het over?|Minus-Knopf? Symbol? Was redest du da?|Pulsante 1? Icona? Di che cosa stai parlando?||
backpackTut001-04-PC|<x>? Icon? What are you talking about?|<x>? Icon? What are you talking about?|Touche <x>? Icône ? Mais de quoi tu parles?|Touche <x>? Icône ? Mais de quoi tu parles?|¿El Botón <x>? ¿El ícono? ¿De qué estás hablando?|¿El Botón <x>? ¿El ícono? ¿De qué estás hablando?|<x> Toets? Icoon? Waar heb je het over?|<x> Taste? Symbol? Was redest du da?|<x>? Icona? Di che cosa stai parlando?||
backpackTut002-01-Wii|To collect an item, point at it with the Wii Remote and press the A Button or B Button.|To collect an item, point at it with the Wii Remote and press the A Button or B Button.|Pour ramasser un objet, pointe la télécommande Wii vers lui et appuie sur le bouton A ou le bouton B|Pour ramasser un objet, pointe la manette Wii Remote vers lui et appuie sur le bouton A ou le bouton B|Para coger un objeto, apuntar hacia él con el mando de Wii y pulsar el Botón A o el Botón B. |Para recolectar un objeto, apuntar hacia él con el Wii Remote y presionar el Botón A o el Botón B.|Om een voorwerp te verzamelen, wijs ernaar met de Wii-afstandsbediening en druk op de A of B Knop.|Um einen Gegenstand einzusammeln, zeige mit der Wii-Fernbedienung drauf und drücke den A-Knopf oder den B-Knopf.|Per raccogliere un oggetto, punta verso di questo con il telecomando Wii e premi il pulsante A o quello B.||
backpackTut002-01-PC|To collect an item, point at it with the Mouse and click with the Left Mouse Button.|To collect an item, point at it with the Mouse and click with the Left Mouse Button.|Pour ramasser un objet, pointe la souris vers lui et clique avec le bouton gauche.|Pour ramasser un objet, pointe la souris vers lui et clique avec le bouton gauche.|Para coger un objeto, apuntar hacia él con el Mouse y hace clic Botón Izquierdo del Mouse. |Para recolectar un objeto, apuntar hacia él con el Mouse y hacer clic con el Botón Izquierdo del Mouse.|Om een voorwerp te verzamelen, wijs ernaar met de Muis en klik op de Linker Muis Knop.|Um einen Gegenstand einzusammeln, zeige mit der Maus drauf und drücke die linke Maustaste.|Per raccogliere un oggetto, punta verso di questo con il mouse e clicca con il pulsante sinistro.||
backpackTut002-02-Wii|Your brain is remote.|Your brain is remote.|Quel idiot. |Quel idiot. |Tu cerebro está en otro lugar.|Tu cerebro está en otro lugar.|Je hoofd heeft een afstandsbediening.|Dein Gehirn ist fernbedient. |Il tuo cervello è distante.||
backpackTut002-02-PC|You've got the brain of a mouse.|You've got the brain of a mouse.|Tu as une cervelle de souris|Tu as une cervelle de souris|Tienes el cerebro de un ratón. |Tienes el cerebro de un ratón. |Je hebt de hersenen van een muis.|Du hast das Gehirn einer Maus. |Hai il cervello di un topo.||
backpackTut002-03|Let's try it with the barbecue. |Let's try it with the barbecue. |Essayons avec ce barbecue.|Essayons avec ce barbecue.|Vamos a probar con la barbacoa|Vamos a probar con la barbacoa|Laten we het eens proberen met de barbeque.|Versuchen wir es mit dem Grill.|Proviamo con il barbecue.||
backpackTut003-01|If I want to use an item later on, all I need to do is drag it back out.|If I want to use an item later on, all I need to do is drag it back out.|Lorsque je veux utiliser un objet, je le retire simplement de Sack.|Lorsque je veux utiliser un objet, je le retire simplement de Sack.|Si quiero usar un objeto después, lo único que tengo que hacer es arrastrarlo hacia afuera y sacarlo.|Si quiero usar un objeto después, lo único que tengo que hacer es arrastrarlo hacia afuera y sacarlo.|Als ik later een voorwerp wil gebruiken, dan hoef ik het alleen maar eruit te halen.|Wenn ich einen Gegenstand später benutzen will, muss ich ihn einfach herausziehen.|Se voglio usare un oggetto più tardi, devo solamente ritirarlo fuori.||
backpackTut003-02-Wii|To close Sack, I just have to press the 1 Button or press Sack's spinning bolt icon.|To close Sack, I just have to press the 1 Button or press Sack's spinning bolt icon.|Pour refermer Sack, j'appuie sur le bouton 1 ou sur l'icône du boulon qui tourne.|Pour refermer Sack, j'appuie sur le bouton 1 ou sur l'icône du boulon qui tourne.|Para cerrar a Sack, sólo hay que pulsar el Botón 1 o pulsar el ícono de Sack con el perno girando.|Para cerrar a Sack, sólo hay que presionar el Botón 1 o presionar el ícono de Sack con el perno girando.|Om Sack the sluiten moet ik op de 1-knop of op het Sack Icoon drukken.|Um Sack zu schließen, muss ich einfach nur den 1-Knopf oder Sacks Drehschraube-Symbol drücken.|Per chiudere Sack, devo solamente premere il pulsante 1 o cliccare sull'icona Sack.||
backpackTut003-02-PC|To close Sack, I just have to press <x> or click Sack's spinning bolt.|To close Sack, I just have to press <x> or click Sack's spinning bolt.|Pour fermer Sack, j'appuie sur la touche <x> ou je clique sur l'icone du boulon qui tourne.|Pour fermer Sack, j'appuie sur la touche <x> ou je clique sur l'icone du boulon qui tourne.|Para cerrar a Sack, sólo debo pulsar el Botón <x> o hacer clic en el perno giratorio.|Para cerrar a Sack, sólo debo presionar el Botón <x> o hacer clic en el perno giratorio.|Om Sack dicht te doen, hoef ik alleen maar op de <x> toets of op Sack's draaiende bout te drukken.|Um Sack zu schließen, muss ich einfach nur die <x> Taste drücken oder Sacks Drehschraube klicken.|Per chiudere Sack, devo solamente premere <x> o cliccare sull'icona del bullone roteante di Sack.||
box001-01|Don't you think you should do something with these upside down boxes?|Don't you think you should do something with these upside down boxes?|Ces cartons sont entreposés dans le mauvais sens. Tu ne crois pas que tu devrais faire quelque chose avec?|Ces cartons sont entreposés dans le mauvais sens. Tu ne crois pas que tu devrais faire quelque chose avec?|¿No crees que deberías hacer algo con estas cajas que están boca abajo?|¿No crees que deberías hacer algo con estas cajas que están boca abajo?|Denk je dat je iets moet doen met die op zijn kop staande dozen?|Solltest du nicht auch etwas mit diesen Kartons tun?|Non pensi che dovresti fare qualche cosa con queste scatole capovolte?||
box001-02|No, that's where I store my tiny robots, and besides, I'd rather invent something with that toaster.|No, that's where I store my tiny robots, and besides, I'd rather invent something with that toaster.|Non. J'y range mes petits robots. Et puis je préfère inventer quelque chose avec ce grille-pain.|Non. J'y range mes petits robots. Et puis je préfère inventer quelque chose avec ce grille-pain.|No, ahí es donde guardo mis diminutos robots; además, prefiero inventar algo con esa tostadora.|No, ahí es donde guardo mis diminutos robots; además, prefiero inventar algo con esa tostadora.|Nee, dat is waar ik mijn kleine robots in bewaar, en trouwens, ik wil liever iets met dat broodrooster uitvinden.|Nein, da lagere ich meine Mini-Roboter, und außerdem würde ich viel lieber etwas mit Hilfe dieses Toasters erfinden. |No, è dove metto i miei piccoli robot, e piuttosto inventerei qualche cosa con quel tostapane.||
manipulationTut001-01-Wii|To rotate the toaster, first grasp it with the A button or B button on the Wii Remote.|To rotate the toaster, first grasp it with the A button or B button on the Wii Remote.|Pour faire pivoter le grille-pain, attrape-le d'abord avec le bouton A ou le bouton B de la télécommande Wii.|Pour faire pivoter le grille-pain, attrape-le d'abord avec le bouton A ou le bouton B de la manette Wii Remote.|Para rotar la tostadora, primero cógela con el botón A o el botón B del mando de Wii.|Para rotar la tostadora, primero tómala con el botón A o el botón B del Wii Remote.|Om het broodrooster te draaien, pak het eerst vast met de A knop of B knop op de Wii-afstandbediening.|Um den Toaster zu drehen, greife ihn zuerst mit dem A-Knopf oder dem B-Knopf auf der Wii-Fernbedienung. |Per ruotare il tostapane, innanzittutto afferralo con il pulsante A o quello B del telecomando Wii.||
manipulationTut001-02-Wii|Twist the Wii Remote while holding an object to rotate it.|Twist the Wii Remote while holding an object to rotate it.|Pivote la télécommande Wii en appuyant sur un objet pour le faire pivoter.|Pivote la manette Wii Remote en appuyant sur un objet pour le faire pivoter.|Rota el mando de Wii al sostener un objeto para rotarlo. |Rota el Wii Remote al sostener un objeto para rotarlo. |Terwijl je een voorwerp vast hebt, draai met de Wii-afstandsbediening om het om te draaien.|Um einen Gegenstand zu drehen, drehe die Wii-Fernbedienung, während du ihn hältst.|Ruota il telecomando Wii mentre tieni un oggetto per ruotarlo.||
manipulationTut001-01-PC|To rotate the toaster, first grab it by pointing at it and holding the mouse button down.|To rotate the toaster, first grab it by pointing at it and holding the mouse button down.|Pour faire pivoter le grille-pain, attrape-le en pointant vers lui et maintiens le bouton de la souris enfoncé.|Pour faire pivoter le grille-pain, attrape-le en pointant vers lui et maintiens le bouton de la souris enfoncé.|Para rotar la tostadora, primero cógela apuntando hacia él pulsando el botón del mouse hacia abajo.|Para rotar la tostadora, primero tómala apuntando hacia él presionando el botón del mouse hacia abajo.|Om het broodrooster om te draaien, pak het eerst vast door ernaar te wijzen en de muisknop ingedrukt te houden.|Um den Toaster zu drehen, halte ihn zuerst, indem du draufzeigst und halte dann den Mausknopf gedrückt. |Per ruotare il tostapane, innanzittutto afferralo puntando verso di questo e tieni premuto il pulsante del mouse verso il basso.||
manipulationTut001-02-PC|Use the Mouse Wheel, <x> or <y> while holding an object to rotate it.|Use the Mouse Wheel, <x> or <y> while holding an object to rotate it.|Utilise la molette de la souris ou appuie sur les touches <x> et <y> Keys en tenant un objet pour le faire pivoter|Utilise la molette de la souris ou appuie sur les touches <x> et <y> Keys en tenant un objet pour le faire pivoter|Usa la Rueda del Mouse o presiona los botones <x> y <y> al sostener un objeto para rotarlo.|Usa la Rueda del Mouse o presiona los botones <x> y <y> al sostener un objeto para rotarlo.|Gebruik het Muiswieltje of druk op de <x> en <y> Toetsen terwijl je een voorwerp vast hebt om het te draaien.|Um einen Gegenstand zu drehen, benutze das Mausrad oder drücke die <x> und <y> Tasten, während du ihn hältst.|Usa la ruota del mouse o premi <x> e <y> mentre tieni un oggetto per ruotarlo.||
tsmGlueTut001-01|Now, if I attach the toaster, the fridge and the barbecue together, I can build a toasted sandwich machine! I am a genius!|Now, if I attach the toaster, the fridge and the barbecue together, I can build a toasted sandwich machine! I am a genius!|En associant le grille-pain, le réfrigérateur et le barbecue, je fabrique une machine à griller les sandwichs. Quel génie!|En associant le grille-pain, le réfrigérateur et le barbecue, je fabrique une machine à griller les sandwichs. Quel génie!|Ahora, si uno la tostadora al frigorífico y a la barbacoa, puedo crear una máquina para tostar sándwiches! ¡Soy un genio!|Ahora, si uno la tostadora al refrigerador y a la barbacoa, puedo crear una máquina para tostar sándwiches! ¡Soy un genio!|Als ik de broodrooster, de koelkast and de barbeque aan elkaar zet, dan kan ik een geroosterd brood machine bouwen! Ik ben geniaal!|Und wenn ich den Toaster, den Kühlschrank und den Grill zusammenstecke, kann ich eine Toastsandwich-Maschine bauen. Ich bin ein Genie!|Ora, se attacco il tostapane, il frigo e il barbecue insieme, posso costruire una macchina per panini tostati! Sono un genio!||
tsmGlueTut001-02|You're an idiot...|You're an idiot...|Quel idiot... |Quel idiot... |Eres idiota...|Eres idiota...|Je bent een domoor...|Du bist ein Idiot...|Sei un idiota...||
tsmGlueTut001-03|Use my extendible arm to pick up items and drag them so they overlap each other.|Use my extendible arm to pick up items and drag them so they overlap each other.|Utilise mon bras extensible pour ramasser des objets et fais-les glisser pour qu'ils se chevauchent.|Utilise mon bras extensible pour ramasser des objets et fais-les glisser pour qu'ils se chevauchent.|Usa el brazo extendible para coger objetos y arrastrarlos para poner uno encima del otro.|Usa el brazo extendible para tomar objetos y arrastrarlos para poner uno encima del otro.|Gebruik mijn uitschuifbare arm om voorwerpen te pakken en te slepen zodat ze elkaar overlappen.|Benutze meinen ausfahrbaren Arm, um Gegenstände aufzuheben und sie so zu platzieren, dass sie einander überlagern.|Usa il mio braccio estensibile per raccogliere oggetti e trascinarli in così che si accavvallino uno sull'altro.||
tsmGlueTut003-01|Hurry up. Attach the toaster, the fridge and the barbecue together.|Hurry up. Attach the toaster, the fridge and the barbecue together.|Dépêchons! Assemble le grille-pain, le réfrigérateur et le barbecue.|Dépêchons! Assemble le grille-pain, le réfrigérateur et le barbecue.|¡Date prisa!. Une la tostadora al frigorífico y a la barbacoa.|¡Date prisa!. Une la tostadora al refrigerador y a la barbacoa.|Schiet op. Zet de broodrooster, de koelkast en de barbeque aan elkaar.|Schnell, steck den Toaster, den Kühlschrank und den Grill zusammen.|Sbrigati. Attacca il tostapane, il frigo e il barbecue insieme.||
tsmGlueTut004-01|It's finished! All it needs is power!|It's finished! All it needs is power!|C'est fait! Il ne me faut plus que du courant!|C'est fait! Il ne me faut plus que du courant!|¡Listo! ¡Lo único que necesito es un enchufe!|¡Listo! ¡Lo único que necesito es un enchufe!|Klaar! Het heeft alleen stroom nodig!|Fertig! Jetzt brauchen wir nur noch Strom!|Ecco fatto! Ora c'è solo bisogno di energia!||
tsmGlueTut005-01|You broke it. Put it back!|You broke it. Put it back!|Tu l'as cassé. Répare le!|Tu l'as cassé. Répare le!|Lo has roto. ¡Pónlo donde estaba!|Lo rompiste. ¡Pónlo donde estaba!|Je hebt het kapot gemaakt. Zet alles terug! |Du hast es kaputt gemacht. Steck sie wieder zusammen!|L'hai rotto! Riattaccalo!||
firstSwitchTut001-01|Yes! It worked! It... Oh no. I've turned my beloved Franklin into a -|Yes! It worked! It... Oh no. I've turned my beloved Franklin into a -|Ca y est! Ca a marché! J'ai ... Oh non. J'ai transformé mon Franklin en -|Ca y est! Ca a marché! J'ai ... Oh non. J'ai transformé mon Franklin en -|¡Sí! ¡Ha funcionado! Oh, no....he convertido a mi queridísimo Franklin en un|¡Sí! ¡Funcionó! Oh, no....he convertido a mi queridísimo Franklin en un|Ja! Het werkte! Het...O nee. Ik heb Franklin veranderd in een -|Ja! Es funktioniert! Es... Oh nein. Ich habe meinen geliebten Franklin in einen-|Sì! Funziona! Oh no... ho trasformato il mio amato Franklin in un -||
firstSwitchTut001-02|CACTUS! Your genius strikes again!|CACTUS! Your genius strikes again!|CACTUS! Ton génie a encore frappé!|CACTUS! Ton génie a encore frappé!|CACTUS! ¡Tu genio vuelve a hacer de las suyas!|CACTUS! ¡Tu genio vuelve a hacer de las suyas!|KAKTUS! Je bent weer eens geniaal!|KAKTUS! Dein Genie hat wieder zugeschlagen!|CACTUS! Il tuo genio colpisce ancora!||
firstSwitchTut001-03|I must save him! I must think of something.|I must save him! I must think of something.|Il faut que je le sauve! Réfléchissons.|Il faut que je le sauve! Réfléchissons.|¡Tengo que salvarlo! ¡Tengo que pensar en algo!|¡Tengo que salvarlo! ¡Tengo que pensar en algo!|Ik moet hem redden! Ik moet iets bedenken.|Ich muss ihn retten! Ich muss mir etwas ausdenken.|Devo salvarlo! Devo pensare a qualcosa.||
firstSwitchTut001-04|Thinking got you into this mess!|Thinking got you into this mess!|C'est en réfléchissant que nous en sommes arrivés là!|C'est en réfléchissant que nous en sommes arrivés là!|¡Pensando me metí en este lío!|¡Pensando me metí en este lío!|Je bent door te denken juist in de problemen gekomen!|Denken hat dich erst in diese Situation gebracht!|È il pensare che ti ha messo in questo pasticcio!||
firstSwitchTut001-05|I've got it!|I've got it!|Eureka!|Eureka!|¡Ya lo tengo!|¡Ya lo tengo!|Ik heb een idee!|Ich hab's!|Ci sono!||
firstSwitchTut001-06|Here we go...|Here we go...|Quoi maintenant?|Quoi maintenant?|Vamos a ver...|Vamos a ver...|Gaan we weer...|Ach du meine Güte...|Eccoci di nuovo...||
firstSwitchTut001-07|I'll build a time machine and go back in time to stop myself!|I'll build a time machine and go back in time to stop myself!|Je vais construire une machine à remonter le temps pour m'arrêter à temps.|Je vais construire une machine à remonter le temps pour m'arrêter à temps.|¡Voy a construir una máquina del tiempo para regresar al pasado y evitar lo que he hecho!|¡Voy a construir una máquina del tiempo para regresar al pasado y evitar lo que hice!|Ik zal een tijd machine bouwen en dan ga ik terug in de tijd om mezelf tegen te houden!|Ich werde eine Zeitmaschine bauen und in die Vergangenheit reisen, um mich zu stoppen!|Costruirò una macchina del tempo e andrò indietro nel tempo per fermarmi!||
firstSwitchTut001-08|What?! Wouldn't it be easier to just build a machine that turns him back?|What?! Wouldn't it be easier to just build a machine that turns him back?|Pardon?! Ne serait-il pas plus simple de construire une machine qui le retransformerait en chat?|Pardon?! Ne serait-il pas plus simple de construire une machine qui le retransformerait en chat?|Pero...¿no sería más fácil construir simplemente una máquina que transforme a Franklin en lo que era? |Pero...¿no sería más fácil construir simplemente una máquina que transforme a Franklin en lo que era? |Wat?! Is het niet makkelijker om een machine te bouwen om hem terug te veranderen?|Was?! Wäre es nicht einfacher, eine Maschine zu bauen, die ihn zurückbringt?|Cosa?! Non sarebbe più facile costruire una macchia che lo ritrasforma?||
firstSwitchTut001-09|Right, I'll need a flux...|Right, I'll need a flux...|Bon, il me faut du fluidifiant...|Bon, il me faut du fluidifiant...|¡Claro! Necesito un condensador de flujo...|¡Claro! Necesito un condensador de flujo...|Juist, ik heb een flux nodig...|Genau, ich brauche einen Kraftfluss...|OK, ho bisogno di un flusso...||
firstSwitchTut001-10|You're not even listening to me, are you?|You're not even listening to me, are you?|Est-ce que tu vas m'écouter?|Est-ce que tu vas m'écouter?|¿A qué no me estás escuchando?|¿A qué no me estás escuchando?|Je luistert niet eens naar me?|Du hörst mir überhaupt nicht zu, oder? |Non mi stai neanche ascoltando, non è vero?||
twoMonthsLater|Two Months Later...|Two Months Later...|Deux mois plus tard...|Deux mois plus tard...|Dos meses después...|Luego de dos meses...|Twee maanden later...|Zwei Monate später... |Due mesi dopo...||
timeMachineGlueTut001-01|It's almost finished! All I need to do is attach the most important component, my toasted sandwich maker!|It's almost finished! All I need to do is attach the most important component, my toasted sandwich maker!|C'est presque fini ! Tout ce qui me reste à faire est d'attacher le composant le plus important, la machine à griller les sandwichs !|C'est presque fini ! Tout ce qui me reste à faire est d'attacher le composant le plus important, la machine à griller les sandwichs !|¡Está casi terminado! Todo lo que debo hacer es unir el componente más importante, ¡mi tostadora de sandwich!|¡Está casi terminado! Todo lo que debo hacer es unir el componente más importante, ¡mi tostadora de sandwich! |Het is bijna klaar! Het enige wat ik nog moet doen is het belangrijkste onderdeel aansluiten, mijn broodrooster!|Sie ist fast fertig. Ich muss nur noch das allerwichtigste Teil anstecken, meine Toastsandwich-Maschine!|È quasi finito. Ho solo bisogno di attaccare il componente più importante, la mia macchina tostapanini!||
timeMachineGlueTut001-02|*Grumble* As soon as you build me legs I will rule the world!|*Grumble* As soon as you build me legs I will rule the world!|*grommellement* Dès que tu me fais des jambes, je suis maître du monde !|*grommellement* Dès que tu me fais des jambes, je suis maître du monde !|*Quejido* ¡Tan pronto como me fabriques piernas gobernaré al mundo!|*Quejido* ¡Tan pronto como me fabriques piernas gobernaré al mundo!|*Mopper* Zodra je benen voor me maakt, zal ik over de wereld heersen!|*Grummel* Sobald du mir Beine baust, werde ich die Welt beherrschen!|Ahh... Appena mi costruirai delle gambe dominerò il mondo!||
timeMachineGlueTut002-01-Wii|That's it. Finished! Press the ' - ' Button to get in, and we shall travel back through time!|That's it. Finished! Press the ' - ' Button to get in, and we shall travel back through time!|Et voilà. Fini! Appuie sur le bouton ' - ' pour rentrer et remontons le temps ! |Et voilà. Fini! Appuie sur le bouton ' - ' pour rentrer et remontons le temps ! |Eso es. ¡Listo! ¡Pulsa el Botón ' - ' para entrar, y ¡retrocederemos en el tiempo!|Eso es. ¡Listo! ¡Pulsa el Botón ' - ' para entrar, y ¡retrocederemos en el tiempo!|Ziezo. Klaar! Druk op de ' - ' Knop om in te stappen, en dan reizen we terug in de tijd!|Fertig! Drücke den Minus-Knopf um einzusteigen, und wir reisen zurück in die Vergangenheit.|Ecco fatto. Finito! Premi il pulsante ' - ' per entrare e viaggeremo indietro nel tempo!||
timeMachineGlueTut002-01-PC|That's it. Finished! Press <x> to get in, and we shall travel back through time!|That's it. Finished! Press <x> to get in, and we shall travel back through time!|Ca y est. Fini ! Appuie sur la touche <x> pour entrer, et nous allons remonter le temps !|Ca y est. Fini ! Appuie sur la touche <x> pour entrer, et nous allons remonter le temps !|¡Eso es! ¡Listo! ¡Pulsa el botón <x> para entrar, y regresaremos al pasado! |¡Eso es! ¡Listo! ¡Presiona el botón <x> para ingresar, y regresaremos al pasado! |Ziezo. Klaar! Druk op de <x> toets om in te stappen, en dan reizen we terug in de tijd!|Fertig! Drücke die <x> Taste um einzusteigen, und wir reisen zurück in die Vergangenheit.|Ecco fatto. Finito! Premi <x> per entrare e viaggeremo indietro nel tempo!||
timeMachineGlueTut002-02|Would you mind dropping me off in the corner? I'd like to watch this from a safe distance.|Would you mind dropping me off in the corner? I'd like to watch this from a safe distance.|Pourrais-tu me poser dans un coin? Je préfère regarder de loin.|Pourrais-tu me poser dans un coin? Je préfère regarder de loin.|¿Podrías dejarme en la esquina? Me gustaría ver esto a una distancia segura.|¿Podrías dejarme en la esquina? Me gustaría ver esto a una distancia segura.|Kun je me even op de hoek afzetten? Ik wil dit liever van een veilige afstand bekijken.|Würde es dir was ausmachen, mich an der Ecke rauszulassen? Ich würde das lieber aus sicherer Entfernung beobachten...|Ti dispiace lasciarmi in un angolo? Vorrei vedere da una distanza di sicurezza.||
timeMachineGlueTut002-03-Wii|Don't worry. We'll be back before you can say time travel! Press the ' - ' Button and let's go!|Don't worry. We'll be back before you can say time travel! Press the ' - ' Button and let's go!|Ne t'en fais pas. Nous serons de retour avant que tu puisses dire "voyage dans le temps"! Appuie sur le bouton ' - ' et c'est parti!|Ne t'en fais pas. Nous serons de retour avant que tu puisses dire "voyage dans le temps"! Appuie sur le bouton ' - ' et c'est parti!|No te preocupes. ¡Volveremos antes de que puedas decir "viaje en el tiempo"! Pulsa Botón ' - ' y...¡vamos!|No te preocupes. ¡Volveremos antes de que puedas decir "viaje en el tiempo"! Presiona Botón ' - ' y...¡vamos!|Maak je geen zorgen. We zijn terug voordat je het weet! Druk op de ' - ' Knop en daar gaan we!|Mach dir keine Sorgen. Wir werden wieder hier sein, bevor du Zeitreise sagen kannst! Drücke den Minus-Knopf und los geht's!|Non ti preoccupare. Saremo di ritorno prima che tu possa dire viaggio nel tempo! Premi il pulsante ' - ' e andiamo!||
timeMachineGlueTut002-03-PC|Don't worry. We'll be back before you can say time travel! Press <x> and let's go!|Don't worry. We'll be back before you can say time travel! Press <x> and let's go!|Ne t'inquiète pas. On sera revenus avant que tu aies dit voyage dans le temps ! Appuie sur la touche <x> et c'est parti !|Ne t'inquiète pas. On sera revenus avant que tu aies dit voyage dans le temps ! Appuie sur la touche <x> et c'est parti !|No te preocupes. ¡Volveremos antes de que puedas decir "Viaje en el Tiempo"! Pulsa el botón <x> y ¡vámonos!|No te preocupes. ¡Volveremos antes de que puedas decir "Viaje en el Tiempo"! Presiona el botón <x> y ¡vámonos!|Maak je geen zorgen. We zijn terug voordat je het weet! Druk op de <x> Knop en dan gaan we!|Mach dir keine Sorgen. Wir werden wieder hier sein, bevor du Zeitreise sagen kannst! Drücke die <x> Taste und los geht's!|Non ti preoccupare. Saremo di ritorno prima che tu possa dire viaggio nel tempo! Premi <x> e andiamo!||
timeMachineGlueTut003-01|Hey!  Put that back, I've waited months to watch you fail!|Hey!  Put that back, I've waited months to watch you fail!|Eh! Repose ça, ça fait des mois que j'attends de te voir échouer!|Eh! Repose ça, ça fait des mois que j'attends de te voir échouer!|¡Eh!  Vuelve a poner eso donde estaba, ¡llevo meses esperando para ver cómo te equivocas!|¡Eh!  Vuelve a poner eso donde estaba, ¡llevo meses esperando para ver cómo fallas!|Hee! Stop dat terug, ik heb maanden gewacht om je te zien falen!|Hey! Steck das wieder an, ich habe Monate darauf gewartet, dich scheitern zu sehen!|Ehi! Rimettilo a posto, ho aspettato mesi per vederti sbagliare!||
remapControlsTut001-01-PC|I can remap my controls to different keys using the options menu within the journal.|I can remap my controls to different keys using the options menu within the journal.|Je peux remapper mes commandes avec différentes touches en utilisant le menu options dans le journal.|Je peux remapper mes commandes avec différentes touches en utilisant le menu options dans le journal.|Puedo reprogramar mis controles con diferentes botones utilizando las opciones del menú dentro deI diario.|Puedo reprogramar mis controles con diferentes botones utilizando las opciones del menú dentro deI diario.|Ik kan de de functies van de afstandsbediening veranderen, door het opties-menu in het dagboek te kiezen.|Ich kann meine Steuerung auf andere Tasten legen, indem ich das Optionsmenü im Logbuch benutze. |Posso riconfigurare i controlli con tasti diversi usando il menù delle opzioni dentro al Diario.||
twoThousandYearsLater|2048 years, 256 days, 16 hours, 8 minutes and 2 seconds later... |2048 years, 256 days, 16 hours, 8 minutes and 2 seconds later... |2048 ans, 256 jours, 16 heures, 8 minutes et 2 secondes plus tard... |2048 ans, 256 jours, 16 heures, 8 minutes et 2 secondes plus tard... |2048 años, 256 días, 16 horas, 8 minutos y 2 segundos más tarde... |2048 años, 256 días, 16 horas, 8 minutos y 2 segundos más tarde... |2048 jaar, 256 dagen, 16 uur, 8 minuten en 2 seconden later... |2048 Jahre, 256 Tage, 16 Stunden, 8 Minuten und 2 Sekunden später... |2048 anni, 256 giorni, 16 ore, 8 minuti e 2 secondi dopo...||
noHumanSign001|I don't like the look of that sign.|I don't like the look of that sign.|Ce signe ne me plaît pas beaucoup.|Ce signe ne me plaît pas beaucoup.|No me gusta cómo se ve ese anuncio.|No me gusta cómo se ve ese anuncio.|Dat bord daar bevalt me maar niets.|Dieses Schild gefällt mir nicht.|Non mi piace l'aspetto di quel cartello.||
noHumanSign002|Hey, this looks like my kind of place!|Hey, this looks like my kind of place!|C'est très bien! Juste mon style d'endroit!|C'est très bien! Juste mon style d'endroit!|Pues a mí este sitio me va...|Pues a mí este sitio me va...|Hee, dit is meer mijn soort omgeving!|Hey, hier gefällt's mir!|Ehi, sembra il mio posto ideale!||
blackKnight001|A human!? Prepare to be exterminated!|A human!? Prepare to be exterminated!|Un humain!? Prêt à exterminer!|Un humain!? Prêt à exterminer!|¿Un humano? ¡Prepárate a ser exterminado!|¿Un humano? ¡Prepárate a ser exterminado!|Een mens!? Bereid je voor om te worden vernietigd!|Ein Mensch!? Mach dich auf deine Vernichtung bereit!|Un umano!? Preparati ad essere sterminato!||
blackKnight002|Who will be doing the exterminating?|Who will be doing the exterminating?|Qui va exterminer qui?|Qui va exterminer qui?|¿Quién va a exterminarme?|¿Quién va a exterminarme?|Wie zal dat vernietigen doen?|Wer wird die Vernichtung durchführen? |E chi sarà a sterminarmi?||
blackKnight003|Me! Prepare to feel my wrath!|Me! Prepare to feel my wrath!|Je vous extermine! Avec toute ma colère!|Je vous extermine! Avec toute ma colère!|¡Yo! ¡Prepárate a sentir mi ira!|¡Yo! ¡Prepárate a sentir mi ira!|Ik! Bereid je voor op mijn toorn!|Ich! Mach dich auf meinen Zorn gefasst!|Io! Preparati a provare la mia ira!||
blackKnight004|You're just a head!|You're just a head!|Mais vous n'avez même pas de corps!|Mais vous n'avez même pas de corps!|¡Pero si sólo eres una cabeza!|¡Pero si sólo eres una cabeza!|Je bent alleen maar een hoofd!|Du bist nur ein Kopf!|Sei solo una testa!||
blackKnight005|What?! I am Melvin the Destroyer, and you will be my 5,000,000th victim.|What?! I am Melvin the Destroyer, and you will be my 5,000,000th victim.|Pardon?! Je suis Melvin le Destructeur, et vous serez ma 5 000 000ème victime.|Pardon?! Je suis Melvin le Destructeur, et vous serez ma 5 000 000ème victime.|¿Cómo dices? Soy Melvin el Destructor, y tú vas a ser mi víctima número 5.000.000.|¿Cómo dices? Soy Melvin el Destructor, y tú vas a ser mi víctima número 5.000.000.|Wat?! Ik ben Melvin de Vernietiger, en jij bent mijn 5.000.000ste slachtoffer.|Wie bitte? Ich bin Melvin der Vernichter, und du wirst mein 5.000.000stes Opfer.|Cosa?! Sono Melvin il Distruttore e tu sarai la mia vittima numero 5.000.000.||
blackKnight006|No. I don't think so. Goodbye.|No. I don't think so. Goodbye.|Je ne crois pas. Au revoir.|Je ne crois pas. Au revoir.|No, creo que no. Adiós.|No, creo que no. Adiós.|Nee. Ik denk het niet. Dag.|Nein, das glaube ich nicht. Auf Wiedersehen.|No. Non penso proprio. Arrivederci.||
blackKnight012|Run, cowards! I'll hunt you down!|Run, cowards! I'll hunt you down!|Courrez, trouillards! Je vous retrouverai!|Courrez, trouillards! Je vous retrouverai!|Corred, cobardes. ¡Os cazaré!|Corran, cobardes. ¡Los cazaré!|Ga er maar vandoor, lafaards! Ik kom achter jullie aan!|Rennt, Feiglinge! Ich werde euch finden!|Correte, vigliacchi! Vi troverò!||
theShed001|My shed! It's destroyed!|My shed! It's destroyed!|Mon garage! Il est détruit!|Mon garage! Il est détruit!|¡Mi cobertizo! ¡Está destrozado!|¡Mi cobertizo! ¡Está destrozado!|My schuurtje! Het is vernietigd!|Mein Schuppen! Er ist zerstört!|Il mio capanno! È distrutto!||
theShed002|It looks the same to me.|It looks the same to me.|Je ne vois aucune différence.|Je ne vois aucune différence.|A mí me parece que está igual.|A mí me parece que está igual.|Wat mij betreft ziet het er nog steeds hetzelfde uit.|Sieht genauso aus wie vorher.|A me sembra uguale.||
theShed003|This can't be the past. Perhaps we've travelled into the future?|This can't be the past. Perhaps we've travelled into the future?|Ça ne ressemble pas au passé. Peut-être avons nous voyagé vers le futur?|Ça ne ressemble pas au passé. Peut-être avons nous voyagé vers le futur?|Esto no puede ser el pasado. ¿Crees que hemos viajado al futuro?|Esto no puede ser el pasado. ¿Crees que viajamos al futuro?|Dit kan het verleden niet zijn. Misschien zijn we in te toekomst gereist?|Das kann nicht die Vergangenheit sein. Vielleicht sind wir in die Zukunft gereist?|Questo non può essere il passato. Forse abbiamo viaggiato nel futuro?||
theShed004|Another invention failure! At least you're consistent.|Another invention failure! At least you're consistent.|Encore un échec! Tu ne changeras jamais.|Encore un échec! Tu ne changeras jamais.|¡Otro invento que ha fallado! Por lo menos eres constante cometiendo errores.|¡Otro invento que falló! Por lo menos eres constante cometiendo errores.|Weer een mislukte uitvinding! Je bent in ieder geval consistent.|Noch ein Erfindungsfehler! Wenigstens bist du konstant.|Un altro fiasco d'invenzione! Almeno sei coerente.||
theShed005|Where is my time machine?|Where is my time machine?|Où est ma machine à remonter le temps ?|Où est ma machine à remonter le temps ?|¿Dónde está mi máquina del tiempo?|¿Dónde está mi máquina del tiempo?|Waar is mijn tijdmachine?|Wo ist meine Zeitmaschine? |Dov'è la mia macchina del tempo?||
f1SmallPlank001|We could use that plank.|We could use that plank.|On pourrait utiliser cette planche.|On pourrait utiliser cette planche.|Podríamos usar esa tabla.|Podríamos usar esa tabla.|We kunnen die plank gebruiken.|Wir könnten dieses Brett gebrauchen.|Quel pezzo di legno ci potrebbe servire.||
f1BigPlank001|Ooh, a bigger plank. Get it!|Ooh, a bigger plank. Get it!|Oh, une planche plus grande ! Va la chercher !|Oh, une planche plus grande ! Va la chercher !|Ay, una tabla más grande. ¡Cógela!|Ay, una tabla más grande. ¡Tómala!|Ah, een grotere plank. Pak het!|Oh, ein größeres Brett! Hol's dir!|Ooh, un pezzo di legno più grande. Prendilo!||
chairFind001|Hey, it's the chair from my time machine. We should take that with us.|Hey, it's the chair from my time machine. We should take that with us.|C'est la chaise de ma machine à voyager dans le temps. Je devrais la ramasser.|C'est la chaise de ma machine à voyager dans le temps. Je devrais la ramasser.|Mira, aquí está la silla de mi máquina del tiempo. Deberíamos llevárnosla.|Mira, aquí está la silla de mi máquina del tiempo. Deberíamos llevárnosla.|Hee, dat is de stoel van mijn tijdmachine. Die moeten we meenemen.|Hey, hier ist der Sitz aus meiner Zeitmaschine. Wir sollten ihn mitnehmen.|Ehi, è la sedia della mia macchina del tempo. Dovremmo portarla con noi.||
chairFind002-Wii|It's upside down, press the + Button and I'll upright the chair.|It's upside down, press the + Button and I'll upright the chair.|C'est à l'envers, appuie sur le bouton + et je vais redresser la chaise.|C'est à l'envers, appuie sur le bouton + et je vais redresser la chaise.|Está de cabeza, pulsa el Botón + y enderezaré la silla.|Está de cabeza, presiona el Botón + y enderezaré la silla.|Hij ligt ondersteboven, druk op de + Knop en ik zet de stoel rechtop.|Er steht auf dem Kopf, drücke den Plus-Knopf und ich stelle den Stuhl richtigherum auf. |È al contrario, premi il pulsante + e raddrizzo la sedia.||
chairFind002-PC|It's upside down, press <x> and I'll upright the chair.|It's upside down, press <x> and I'll upright the chair.|C'est à l'envers, appuie sur <x> et je vais redresser la chaise.|C'est à l'envers, appuie sur <x> et je vais redresser la chaise.|Está de cabeza, pulsa <x> y enderezaré la silla.|Está de cabeza, presiona <x> y enderezaré la silla.|Hij ligt ondersteboven, Druk op <x> en ik zet de stoel rechtop.|Er steht auf dem Kopf, drücke <x> und ich stelle den Stuhl richtigherum auf. |È al contrario, premi <x> e raddrizzo la sedia.||
chairFind003|We need all the missing pieces of the time machine if we want to fix it and get home.|We need all the missing pieces of the time machine if we want to fix it and get home.|Il nous faut récupérer toutes les pièces de la machine à voyager dans le temps si nous voulons la réparer et rentrer.|Il nous faut récupérer toutes les pièces de la machine à voyager dans le temps si nous voulons la réparer et rentrer.|Necesitamos todas las piezas que faltan de la máquina del tiempo si queremos arreglarla y volver a casa.|Necesitamos todas las piezas que faltan de la máquina del tiempo si queremos arreglarla y volver a casa.|We moeten alle onderdelen van de tijd machine vinden zodat we het kunnen maken en naar huis kunnen.|Wir brauchen alle fehlenden Teile der Zeitmaschine, wenn wir sie reparieren und nach Hause reisen wollen.|Abbiamo bisogno di tutti i pezzi mancanti della macchina del tempo se vogliamo aggiustarla e ritornare a casa.||
chairFind004|Don't put that in me! I don't like the look of those sparks.|Don't put that in me! I don't like the look of those sparks.|J'espère que tu ne vas pas me mettre ça dedans? C'est quoi ces étincelles?|J'espère que tu ne vas pas me mettre ça dedans? C'est quoi ces étincelles?|¡No me metas eso! Esas chispas no tienen buena pinta.|¡No me metas eso! Esas chispas no tienen buena pinta.|Stop dat niet in me! Ik heb het niet zo die vonken.|Steck das nicht in mich rein! Mir gefallen diese Funken überhaupt nicht.|Non me la mettere dentro! Non mi piacciono quelle scintille.||
oneWheelTut001-01|Hey, some wheels. If I attach those to the chair I can invent a vehicle!|Hey, some wheels. If I attach those to the chair I can invent a vehicle!|Oh, des roues. Si je les attache à la chaise, j'invente un véhicule !|Oh, des roues. Si je les attache à la chaise, j'invente un véhicule !|Anda... ¡algunas ruedas!. ¡Si las uno a la silla puedo inventar un vehículo!|Anda... ¡algunas llantas!. ¡Si las uno a la silla puedo inventar un vehículo!|Hee, wat wielen. Als ik die aan de stoel bevestig kan ik een voertuig uitvinden!|Hey, ein paar Räder. Wenn ich diese an den Sitz anstecke, kann ich ein Gefährt erfinden!|Ehi, delle ruote. Se le attacco alla sedia, posso inventare un veicolo!||
oneWheelTut001-02-Wii|Press the ' - ' Button to get in.|Press the ' - ' Button to get in.|Appuyer sur le bouton '-' pour entrer.|Appuyer sur le bouton '-' pour entrer.|Pulsa la tecla ' - ' para entrar.|Presiona la tecla ' - ' para entrar.|Druk op de - Knop om in te stappen|Drücke den Minus-Knopf um einzusteigen.|Premi il pulsante ' - ' per entrare.||
oneWheelTut001-02-PC|Press <x> to get in.|Press <x> to get in.|Drücke <x> um einzusteigen.|Drücke <x> um einzusteigen.|Pulsa <x> para entrar.|Presiona <x> para entrar.|Druk op <x> om in te stappen|Drücke <x> um einzusteigen.|Premi <x> e vediamo cosa succede.||
umbrellaTut001-01|Look, an umbrella! If I attach it to the vehicle, maybe I can float a little.|Look, an umbrella! If I attach it to the vehicle, maybe I can float a little.|Regarde, un parapluie! Si je l'attache au véhicule, peut-être que l'on va pouvoir planer?|Regarde, un parapluie! Si je l'attache au véhicule, peut-être que l'on va pouvoir planer?|Mira... ¡un paraguas! Si lo uno al vehículo, a lo mejor puedo flotar un poquito.|Mira... ¡un paraguas! Si lo uno al vehículo, a lo mejor puedo flotar un poquito.|Kijk, een paraplu! Als ik dat bevestig aan het voertuid, misschien kan ik dan een beetje zweven.|Schau mal, ein Regenschirm! Wenn ich es an das Gefährt anstecke, kann ich vielleicht ein bisschen schweben.|Guarda, un ombrello! Se lo attacco al veicolo, forse posso fluttuare un po'.||
umbrellaTut001-02|If it worked for that nanny, it can work for you too!|If it worked for that nanny, it can work for you too!|Si ça a marché pour cette nounou, ça peut bien marcher pour toi!|Si ça a marché pour cette nounou, ça peut bien marcher pour toi!|Si le funcionó a la niñera, también puede funcionarte a tí.|Si le funcionó a la niñera, también puede funcionarte a tí.|Als het werkte voor dat kindermeisje, dan zal dat voor jou ook werken!|Wenn es für dieses Kindermädchen funktioniert hat, kann es das auch für dich! |Se ha funzionato per quella famosa bambinaia, può funzionare anche per te!||
f1TimeMachine001|It's another piece of the time machine.|It's another piece of the time machine.|Encore une pièce de la machine à voyager dans le temps.|Encore une pièce de la machine à voyager dans le temps.|Es otra pieza de la máquina del tiempo.|Es otra parte de la máquina del tiempo.|Het is een ander stuk van de tijdmachine.|Das ist noch ein Teil der Zeitmaschine.|È un altro pezzo della macchina del tempo.||
f1TimeMachine002|It looks like a piece of junk to me.|It looks like a piece of junk to me.|On dirait plutôt de la feraille.|On dirait plutôt de la feraille.|A mí me parece chatarra.|A mí me parece chatarra.|Het lijkt meer op een stuk rotzooi.|Sieht aus wie nutzloses Gerümpel. |A me sembra un rottame.||
f1TimeMachine003|Let's attach it to the chair.|Let's attach it to the chair.|Attachons ça à la chaise.|Attachons ça à la chaise.|Vamos a unirla a la silla.|Vamos a unirla a la silla.|We zullen dit even aan de stoel bevestigen.|Lass es uns an den Sitz anstecken.|Attacchiamolo alla sedia.||
f1TimeTravel001|Hmm, the time machine must be close by, I can still travel back through time a little bit.|Hmm, the time machine must be close by, I can still travel back through time a little bit.|Hmm, la machine à remonter le temps ne doit pas être loin, je peux encore voyager dans le temps un petit peu.|Hmm, la machine à remonter le temps ne doit pas être loin, je peux encore voyager dans le temps un petit peu.|Hum, la máquina del tiempo debe estar cerca, todavía puedo retroceder un poco en el tiempo.|Hum, la máquina del tiempo debe estar cerca, todavía puedo retroceder un poco en el tiempo.|Hmm, de tijdmachine moet in de buurt zijn, ik kan nog steeds een beetje terug in de tijd reizen.|Hmm, die Zeitmaschine muss irgendwie in der Nähe sein, ich kann immer noch ein bisschen durch die Zeit reisen. |Mmm, la macchina del tempo deve essere vicina, posso ancora viaggiare un po' indietro nel tempo.||
f1TimeTravel002|So when you mess up, we can do it all over again.|So when you mess up, we can do it all over again.|Comme ça, lorsque rien ne va plus, tu peux tout recommencer.|Comme ça, lorsque rien ne va plus, tu peux tout recommencer.|Y así cuando hagas algo mal, podemos tener otra oportunidad.|Y así cuando hagas algo mal, podemos tener otra oportunidad.|Dus als je het weer verziekt, dan kunnen we het wéér overnieuw doen.|Wenn du also nochmal Mist baust, können wir alles nochmal tun.|Così quando combini un pasticcio, possiamo rifarlo di nuovo.||
f1TimeTravel003-Wii|To bring up the time slider, press the Rewind Time icon or press the 2 button on the Wii Remote.|To bring up the time slider, press the Rewind Time icon or press the 2 button on the Wii Remote.|Pour faire apparaître la barre du temps, appuie sur l'icône Remonter le Temps ou sur le bouton 2 de la télécommande Wii.|Pour faire apparaître la barre du temps, appuie sur l'icône Remonter le Temps ou sur le bouton 2 de la manette Wii Remote.|Para subir la barra del tiempo pulsa el ícono de Retroceder el Tiempo o pulsa el botón 2 en el mando de wii.|Para subir la barra del tiempo presiona el ícono de Retroceder el Tiempo o pulsa el botón 2 en el Wii Remote.|Om de Tijd Schuiver te openen, druk op het Draai Tijd Terug icoon of druk op 2-Knop van de Wii-afstandsbediening.|Um den Zeitregler anzuzeigen, drücke das Zeit-zurück-Symbol oder drücke den 2-Knopf auf der  Wii-Fernbedienung.|Premi il pulsante 2 o clicca sull'icona dello Scivolatore del Tempo per far apparire lo Scivolatore del Tempo.||
f1TimeTravel003-PC|Click the time slider icon or right click to bring up the time slider.|Click the time slider icon or right click to bring up the time slider.|Appuie sur la barre du temps ou clique droit pour faire apparaître la barre du temps.|Appuie sur la barre du temps ou clique droit pour faire apparaître la barre du temps.|Haz clic en el ícono de la Barra de Tiempo o haz clic derecho para ver la Barra de Tiempo.|Haz clic en el ícono de la Barra de Tiempo o haz clic derecho para ver la Barra de Tiempo.|Druk op het tijdschuiver icoon of druk op de rechtermuisknop om de tijdschuiver te openen.|Klicke das Zeitregler-Symbol oder klicke rechts, um den Zeitregler anzuzeigen.  |Clicca sull'icona dello Scivolatore del Tempo o clicca a destra per far apparire lo Scivolatore del Tempo.||
f1TimeTravel004-Wii|Grasp the slider with the A Button or B Button and drag it to move forwards and backwards in time.|Grasp the slider with the A Button or B Button and drag it to move forwards and backwards in time.|Glisse le curseur avec le bouton A ou le bouton B et fais-le glisser pour avancer ou remonter dans le temps.|Agrippe le curseur avec le bouton A ou le bouton B et fais-le glisser pour avancer ou remonter dans le temps.|Coge la barra con el Botón A o el Botón B y arrástrala hacia atrás y adelante en el tiempo. |Toma la barra con el Botón A o el Botón B y arrástrala hacia atrás y adelante en el tiempo. |Pak de Schuiver op met de A-Knop of B-Knop en sleep om vooruit of terug door de tijd te reizen.|Greife den Zeitregler mit dem A-Knopf oder dem B-Knopf und schiebe den Regler, um vorwärts oder rückwärts durch die Zeit zu reisen.|Tieni premuto il pulsante A e trascina lo Scivolatore per muoverti avanti o indietro nel tempo.||
f1TimeTravel004-PC|Click and drag the slider to move backwards and forwards in time.|Click and drag the slider to move backwards and forwards in time.|Fais glisser la barre pour avancer et reculer dans le temps.|Fais glisser la barre pour avancer et reculer dans le temps.|Haz clic y arrastra la barra de tiempo para moverte hacia atrás y adelante en el tiempo. |Haz clic y arrastra la barra de tiempo para moverte hacia atrás y adelante en el tiempo. |Klik en sleep met de schuiver om terug of vooruit in de tijd te reizen.|Klicke und ziehe den Regler, um vorwärts oder rückwärts durch die Zeit zu reisen.|Clicca e trascina lo Scivolatore per muoverti avanti e indietro nel tempo.||
f1TimePiece001|It has a piece of our time machine!|It has a piece of our time machine!|Une pièce de notre machine à voyager dans le temps!|Une pièce de notre machine à voyager dans le temps!|¡Tiene una pieza de nuestra máquina del tiempo!|¡Tiene una parte de nuestra máquina del tiempo!|Het heeft een stuk van onze tijd machine!|Er hat ein Teil unserer Zeitmaschine!|Ha un pezzo della nostra macchina del tempo!||
f1TimePiece002|Get it back!|Get it back!|Récupère la!|Récupère la!|¡Recupérala!|¡Recupérala!|Zorg dat je het terug krijgt!|Hol's dir zurück!|Riprendilo!||
f1CollectedPiece001|I need to attach this piece back onto the time machine.|I need to attach this piece back onto the time machine.|Il faut que je remette cette pièce sur la machine à voyager dans le temps.|Il faut que je remette cette pièce sur la machine à voyager dans le temps.|Necesito volver a poner esta pieza en la máquina del tiempo.|Necesito volver a poner esta parte en la máquina del tiempo.|Ik moet dit onderdeel opnieuw in de tijdmachine bevestigen.|Ich muss dieses Teil wieder an die Zeitmaschine anstecken.|Devo riattaccare questo pezzo alla macchina del tempo.||
tSpring001|A spring! I'm sure we could do a lot with this if we attached it to the vehicle.|A spring! I'm sure we could do a lot with this if we attached it to the vehicle.|Un ressort! Ça devrait être très utile sur notre véhicule.|Un ressort! Ça devrait être très utile sur notre véhicule.|¡Un muelle! Estoy seguro de que podemos hacer muchas cosas con él si lo unimos al vehículo.|¡Un muelle! Estoy seguro de que podemos hacer muchas cosas con él si lo unimos al vehículo.|Een veer! Ik weet zeker dat dit goed van pas komt als we het aan het voertuig bevestigen.|Eine Sprungfeder! Ich bin mir sicher, dass wir damit viel machen könnten, wenn wir es an die Zeitmaschine ansteckten. |Una molla! Sono sicuro che ci sarà utile se l'attacchiamo al veicolo.||
tSpring002-Wii|Press the A Button and let's see what happens.|Press the A Button and let's see what happens.|Appuyer sur le bouton A pour voir ce qu'il se passe.|Appuyer sur le bouton A pour voir ce qu'il se passe.|Pulsa el Botón A para ver lo que pasa.|Presiona el Botón A para ver lo que pasa.|Druk op de A-knop en kijk wat er gebeurt.|Drücke den A-Knopf und lass uns sehen, was passiert.|Ahh... Appena mi costruirai delle gambe dominerò il mondo!||
tSpring002-PC|Press <x> and let's see what happens.|Press <x> and let's see what happens.|Appuie sur <x> pour voir ce qu'il se passe.|Appuie sur <x> pour voir ce qu'il se passe.|Pulsa <x> y veamos lo que pasa.|Presiona <x> y veamos lo que pasa.|Druk op <x> en kijk wat er gebeurt.|Drücke <x> und lass uns sehen, was passiert.|Premi <x> e vediamo cosa succede.||
gImpact001|Ouch, that looked painful...|Ouch, that looked painful...|Aïe, ça doit faire mal...|Aïe, ça doit faire mal...|¡Au! Parece doloroso...|¡Au! Parece doloroso...|Auw, dat zag er pijnlijk uit...|Aua, das sah übel aus...|Ahi, sembrava doloroso...||
gImpact002|Oh get up, it didn't hit you that hard...|Oh get up, it didn't hit you that hard...|Relève toi, ça n'a même pas tapé fort...|Relève toi, ça n'a même pas tapé fort...|Venga, levántate, no te ha dado un golpe muy fuerte...|Venga, levántate, no te golpeó muy fuerte...|Ach sta op, het raakte je helemaal niet zo hard...|Na komm schon, steh auf, er hat dich ja nicht so stark getroffen... |Oh alzati, non ti ha colpito così forte...||
gImpact003|Oooh, the stars are pretty!|Oooh, the stars are pretty!|Oooh, qu'elles sont jolies ces étoiles!|Oooh, qu'elles sont jolies ces étoiles!|¡Ay! ¡Qué bonitas son las estrellas!|¡Ay! ¡Qué bonitas son las estrellas!|Ooo, de sterren zijn prachtig!|Ach, sehen die Sterne schön aus!|Oooh, le stelle sono belle!||
gImpact004|Ow! My head!|Ow! My head!|Ow! Ma tête!|Ow! Ma tête!|¡Ay! ¡Mi cabeza!|¡Ay! ¡Mi cabeza!|Auw! Mijn hoofd!|Aua, mein Kopf!|Ahi, la mia testa!||
gImpact005|3.141592653...|3.141592653...|3.141592653...|3.141592653...|3.141592653...|3.141592653...|3.141592653...|3.141592653... |3.141592653...||
gWater001|Oh no! I can't swim!|Oh no! I can't swim!|Oh non! Je ne sais pas nager!|Oh non! Je ne sais pas nager!|¡Oh, no! ¡No sé nadar!|¡Oh, no! ¡No sé nadar!|O nee! Ik kan niet zwemmen!|Oh nein! Ich kann nicht schwimmen!|Oh no! Non so nuotare!||
gImpact006|This is going to hurt.|This is going to hurt.|Ça va faire mal.|Ça va faire mal.|Esto va a doler.|Esto va a doler.|Dit gaat pijn doen.|Das wird weh tun.|Questo farà male.||
gLabBook001|I wonder how far we've come. I should check my Journal.|I wonder how far we've come. I should check my Journal.|Je me demande où nous en sommes. Je devrais regarder mon Journal.|Je me demande où nous en sommes. Je devrais regarder mon Journal.|Me pregunto adónde hemos llegado. Debería comprobar mi Diario.|Me pregunto adónde hemos llegado. Debería comprobar mi Diario.|Ik vraag me af hoe ver we gekomen zijn. Ik zou even mijn Logboek moet raadplegen.|Ich frage mich, wie weit wir gekommen sind. Ich sollte in meinem Logbuch nachschauen. |Mi chiedo fin dove siamo arrivati. Dovrei controllare il mio Diario.||
fRobotOrigin01|Your robots have gone crazy and taken over the world!|Your robots have gone crazy and taken over the world!|Tes robots sont devenus fous et sont en train de conquérir le monde!|Tes robots sont devenus fous et sont en train de conquérir le monde!|¡Tus robots se han vuelto locos y se tomaron el mundo! |¡Tus robots se han vuelto locos y se tomaron el mundo! |Jouw robots zijn gek geworden en hebben de wereld overgenomen! |Deine Roboter sind verrückt geworden und regieren jetzt die Welt! |I tuoi robot sono impazziti e hanno preso controllo del mondo! ||
fCity-001|I thought I lived in the city.|I thought I lived in the city.|Je croyais vivre à la ville.|Je croyais vivre à la ville.|Creía que vivía en la ciudad.|Creía que vivía en la ciudad.|Ik dacht dat je in de stad woonde.|Ich dachte, ich lebte in der Stadt.|Pensavo di vivere in città.||
fCity-002|How would you know? You never left the shed!|How would you know? You never left the shed!|Qu'est ce que tu en sais. Tu ne quittes jamais ton garage!|Qu'est ce que tu en sais. Tu ne quittes jamais ton garage!|¿Y cómo lo ibas a saber? ¡Nunca has salido de tu cobertizo!|¿Y cómo lo ibas a saber? ¡Nunca saliste de tu cobertizo!|Hoe zou jij dat weten? Jij bent nooit verder geweest dan je schuurtje!|Wie würdest du das wissen? Du hast den Schuppen nie von außen gesehen!|E come facevi a saperlo? Non hai mai lasciato il capanno!||
fCity-003|I had windows!|I had windows!|Mon garage avait des fenêtres!|Mon garage avait des fenêtres!|Tenía ventanas...|Tenía ventanas...|Ik had ramen!|Ich hatte Fenster!|Avevo finestre!||
fCity-004|That's not the same.|That's not the same.|C'est pas la même chose.|C'est pas la même chose.|No es lo mismo.|No es lo mismo.|Dat is niet hetzelfde.|Das ist nicht dasselbe.|Non è lo stesso.||
fCity-005|The whole city is overgrown. We must have travelled very far into the future.|The whole city is overgrown. We must have travelled very far into the future.|La nature a repris le dessus. Nous avons du atterrir très loin dans le futur.|La nature a repris le dessus. Nous avons du atterrir très loin dans le futur.|Toda la ciudad está cubierta de vegetación. Debemos haber viajado muy lejos en el futuro.|Toda la ciudad está cubierta de vegetación. Debemos haber viajado muy lejos en el futuro.|De hele stad is overwoekerd. We zijn waarschijnlijk heel ver in de toekomst gereisd.|Die gesamte Stadt ist vollkommen überwachsen. Wir müssen sehr weit in die Zukunft gereist sein.|L'intera città è ricoperta di vegetazione. Dobbiamo aver viaggiato molto nel futuro.||
fRobotDiscover-001|Ooh, what a fascinating robot.|Ooh, what a fascinating robot.|Ooh, fascinant ce robot.|Ooh, fascinant ce robot.|Oh, ¡qué robot tan fascinante!|Oh, ¡qué robot tan fascinante!|O, wat een fascinerende robot.|Ooh, was für ein faszinierender Roboter.|Ooh, che robot affascinante.||
fRobotDiscover-002|Smash it!|Smash it!|Réduis-le en miettes.|Réduis-le en miettes.|¡Aplástalo!|¡Aplástalo!|Sla hem aan stukken!|Zertrümmere ihn!|Distruggilo!||
fSafe-001|That looks about as safe as one of your inventions.|That looks about as safe as one of your inventions.|Ça a l'air aussi sûr que l'une de tes inventions.|Ça a l'air aussi sûr que l'une de tes inventions.|Eso parece tan seguro como uno de tus inventos.|Eso parece tan seguro como uno de tus inventos.|Dat ziet er net zo veilig uit als een van je uitvindingen.|Das sieht in etwa so sicher aus wie eine deiner Erfindungen.|Ha l'aspetto sicuro quanto una delle tue invenzioni.||
fTower-001|Oh look! The robots have made a tower.|Oh look! The robots have made a tower.|Regarde! Les robots ont construit une tour.|Regarde! Les robots ont construit une tour.|Oh, ¡mira! Los robots han construido una torre|Oh, ¡mira! Los robots han construido una torre|Hé kijk! De robots hebben een toren gemaakt.|Oh, schau mal! Die Roboter haben einen Turm gebaut.|Oh guarda! I robot hanno costruito una torre.||
fTower-002|Ram it!|Ram it!|Défonce la!|Défonce la!|¡Destrúyela!|¡Destrúyela!|Rij het omver!|Stoß ihn um!|Spingila!||
fNoHumes-001|I wonder if there are any humans left?|I wonder if there are any humans left?|Je me demande s'il reste des humains?|Je me demande s'il reste des humains?|Me pregunto si queda algún humano vivo...|Me pregunto si queda algún humano vivo...|Ik vraag me af of er nog mensen over zijn?|Ob es hier wohl noch Menschen gibt?|Mi chiedo se ci siano umani in giro?||
fNoHumes-002|Don't know, don't care.|Don't know, don't care.|Je ne sais pas, ça m'est égal.|Je ne sais pas, ça m'est égal.|No sé y no me importa.|No sé y no me importa.|Geen idee, kan me niet schelen.|Keine Ahnung, und es ist mir auch total egal.|Boh, non mi interessa.||
fWatch-001|What are these fools doing?|What are these fools doing?|Qu'est-ce qu'ils font ces imbéciles?|Qu'est-ce qu'ils font ces imbéciles?|¿Qué están haciendo esos tontos?|¿Qué están haciendo esos tontos?|Wat zijn die domoren aan het doen?|Was machen diese Scharlatane denn?|Che stanno facendo questi stupidi?||
fWatch-002|It's certainly odd behaviour. Let's just watch them for a moment.|It's certainly odd behavior. Let's just watch them for a moment.|Très bizarre. Regardons-les faire un moment.|Très bizarre. Regardons-les faire un moment.|Realmente se comportan de una manera rara. Vamos a observarlos un momento.|Realmente se comportan de una manera rara. Vamos a observarlos un momento.|Da's inderdaad vreemd gedrag. Laten we er even naar kijken.|Es ist auf alle Fälle sehr seltsam. Beobachten wir sie eine Weile.|È sicuramente un comportamento strano. Guardiamoli per un attimo.||
fBirdie-001|Here, birdie birdie birdie! Come live in the trees with your friends.|Here, birdie birdie birdie! Come live in the trees with your friends.|Par là, cui cui cui! Venez vivre dans les arbres avec vos amis.|Par là, cui cui cui! Venez vivre dans les arbres avec vos amis.|Ven aquí pajarito. Pajarito, ven a vivir a los árboles con tus amigos.|Ven aquí pajarito. Pajarito, ven a vivir a los árboles con tus amigos.|Hé vogeltje! Kom in de bomen wonen met je vriendjes.|Komm, Vögelchen, komm. Komm leb in den Bäumen mit deinen Freunden.|Qui, uccellino! Vieni a vivere sugli alberi con i tuoi amici.||
fBirdie-002|This is the perfect place for a giraffe to raise a family!|This is the perfect place for a giraffe to raise a family!|C'est l'endroit idéal pour une famille de girafes!|C'est l'endroit idéal pour une famille de girafes!|Este es el lugar perfecto para que viva una familia de girafas.|Este es el lugar perfecto para que viva una familia de girafas.|Dit is de perfecte plaats voor een giraf om een familie te beginnen!|Ein perfekter Platz für eine Giraffenfamilie!|Questo è il posto perfetto per crescere una famiglia di giraffe!||
fBirdie-003|Oh it is! And the squirrels would love it here too!|Oh it is! And the squirrels would love it here too!|En effet! Ça plairait bien aussi aux écureuils!|En effet! Ça plairait bien aussi aux écureuils!|¡Sí!, es verdad. Y también les iba a encantar a las ardillas.|¡Sí!, es verdad. Y también les iba a encantar a las ardillas.|Zeer zeker! En de eekhoorntjes zouden het ook prima naar hun zin hebben!|In der Tat! Und die Eichhörnchen würden sich hier auch wohl fühlen!|Sì, sì! E anche agli scoiattoli piacerebbe qui!||
fBirdie-004|They would!|They would!|C'est vrai!|C'est vrai!|¡Tienes razón!|¡Tienes razón!|Absoluut!|Das würden sie!|Assolutamente!||
fBirdie-005|It's a shame we scared them all away.|It's a shame we scared them all away.|C'est dommage qu'on les ait fait tous fuir.|C'est dommage qu'on les ait fait tous fuir.|Es una pena que los asustáramos a todos y se fueran.|Es una pena que los asustáramos a todos y se fueran.|Jammer dat we ze allemaal weggejaagd hebben.|Schade, dass wir sie alle verjagt haben.|È un peccato che li abbiamo fatti tutti fuggire via.||
fBirdie-006|These robotic hippies are starting to weird me out...|These robotic hippies are starting to weird me out...|Ces robots sont vraiment dingues...|Ces robots sont vraiment dingues...|Estos robots hippies me están empezando a poner los pelos de punta...|Estos robots hippies me están empezando a poner los pelos de punta...|Ik begin de kriebels te krijgen van deze robot hippies.|Diese Roboterhippies fangen an, mir ungeheuer zu werden... |Questi robot hippy mi stanno sclerando...||
f2End-001|We made it!|We made it!|Ça y est! Nous y sommes!|Ça y est! Nous y sommes!|¡Lo conseguimos!|¡Lo conseguimos!|We hebben het gehaald!|Wir haben's geschafft!|Ce l'abbiamo fatta!||
f2End-002|Made what?|Made what?|Où ça?|Où ça?|¿El qué?|¿El qué?|Wat gehaald?|Geschafft was?|A fare cosa?||
f2End-003|Made it to the end of the level! And look, another piece of the time machine.|Made it to the end of the level! And look, another piece of the time machine.|À la fin du niveau! Regarde, encore une pièce de la machine à voyager dans le temps.|À la fin du niveau! Regarde, encore une pièce de la machine à voyager dans le temps.|Hemos conseguido llegar al final del nivel. Y mira, ¡otra pieza de la máquina del tiempo!|Conseguimos llegar al final del nivel. Y mira, ¡otra parte de la máquina del tiempo!|We hebben het eind van dit niveau gehaald! En kijk, weer een stuk van de tijd machine.|Wir haben's ans Ende des Levels geschafft. Und schau, hier ist noch ein Teil der Zeitmaschine.|Ad arrivare alla fine del livello! E guarda, un altro pezzo della macchina del tempo.||
f2End-004|Just attach that piece to the chair and let's go find the rest.|Just attach that piece to the chair and let's go find the rest.|Quel niveau? Écoute, assemble cette pièce à la chaise et partons à la recherche du reste.|Quel niveau? Écoute, assemble cette pièce à la chaise et partons à la recherche du reste.|¿Qué nivel? Mira, haz el favor de unir esa pieza a la silla y vamos a buscar el resto.|¿Qué nivel? Mira, haz el favor de unir esa pieza a la silla y vamos a buscar el resto.|Bevestig dat stuk aan de stoel en laten we de rest gaan zoeken.|Steck das Teil einfach an den Sitz und lass uns dann den Rest finden. |Attacca quel pezzo alla sedia e andiamo a trovare il resto.||
f2Bridge-001|I could overlap items to build a bridge over the gap.|I could overlap items to build a bridge over the gap.|Je pourrais empiler les objets pour faire un pont au-dessus du fossé.|Je pourrais empiler les objets pour faire un pont au-dessus du fossé.|Podría superponer los objetos para construir un puente en el espacio.|Podría superponer los objetos para construir un puente en el espacio.|Ik kan voorwerpen laten overlappen om zo een brug over het gat te bouwen|Ich könnte Gegenstände überlappen, um eine Brücke über die Schlucht zu bauen|Posso sovrapporre oggetti in modo tale da costruire un ponte sulla gola.||
propeller001|A propeller!|A propeller!|Une hélice!|Une hélice!|¡Una hélice!|¡Una hélice!|Een propellor!|Ein Propeller!|Un propulsore!||
propeller002|So how are you going to defy the rules of logic and physics with this?|So how are you going to defy the rules of logic and physics with this?|Je suis intéressé de voir comment tu vas défier les lois de la logique et de la physique avec cette hélice.|Je suis intéressé de voir comment tu vas défier les lois de la logique et de la physique avec cette hélice.|¿Y cómo vas a desafiar a las leyes de la lógica y la física con esto?|¿Y cómo vas a desafiar a las leyes de la lógica y la física con esto?|En hoe ben je van plan de wetten van logica en physica hiermee te veranderen?|Und wie willst du damit die Gesetze der Logik und Physik überrumpeln? |E come hai intenzione di sfidare le regole della logica e della fisica con quel coso?||
propeller003|First, we need to attach it to the vehicle!|First, we need to attach it to the vehicle!|Tout d'abord, nous devons l'attacher au véhicule!|Tout d'abord, nous devons l'attacher au véhicule!|Primero necesitamos ponerla en el vehículo.|Primero necesitamos ponerla en el vehículo.|Allereerst moeten we het aan het voertuig bevestigen!|Zuerst müssen wir ihn an das Gefährt anstecken!|Per primo, dobbiamo attaccarlo al veicolo!||
postPropeller001|Now my vehicle can move in whatever direction the propeller is facing.|Now my vehicle can move in whatever direction the propeller is facing.|À présent, mon véhicule se déplace dans la direction de l'hélice.|À présent, mon véhicule se déplace dans la direction de l'hélice.|Ahora mi vehículo va a poder moverse en cualquiera de las direcciones en las que apunte la helice.|Ahora mi vehículo va a poder moverse en cualquiera de las direcciones en las que apunte la helice.|Nu kan mijn voertuig in dezelfde richting op bewegen als de propellor.|Jetzt kann mein Gefährt in jede Richtung fahren, in die der Propeller zeigt.|Ora il mio veicolo può muoversi in qualsiasi direzione di fronte al propulsore.||
postPropeller002|Are you certain you've studied physics?|Are you certain you've studied physics?|Es-tu sûr d'avoir étudié la physique?|Es-tu sûr d'avoir étudié la physique?|¿Estás seguro de que has estudiado física?|¿Estás seguro de que has estudiado física?|Weet je zeker dat je fysica hebt gestudeerd?|Bist du sicher, dass du Physik studiert hast?|Sicuro che hai studiato fisica?||
postPropeller003|The propeller will overheat so I can only use it for short periods of time.|The propeller will overheat so I can only use it for short periods of time.|L'hélice peut vite surchauffer. Je ne peux l'utiliser que pendant de courts instants.|L'hélice peut vite surchauffer. Je ne peux l'utiliser que pendant de courts instants.|La hélice se sobrecalentará, así que sólo puedo usarla por poco tiempo.|La hélice se sobrecalentará, así que sólo puedo usarla por poco tiempo.|De propellor wordt erg warm dus ik kan het alleen  voor korte periodes gebruiken.|Der Propeller wird sich schnell überhitzen, also kann ich ihn immer nur für kurze Zeit benutzen.|Il propulsore si surriscalderà quindi lo posso usare solamente per periodi brevi.||
fDave-001|Look Dave! A Human!|Look Dave! A Human!|Regarde Dave! Un humain!|Regarde Dave! Un humain!|¡Mira David! ¡Un humano!|¡Mira David! ¡Un humano!|Kijk Dave! Een mens!|Schau mal, Dave! Ein Mensch!|Guarda Dave! Un umano!||
fDave-002|...|...|...|...|...|...|...|...|...||
fDave-003|I'm sorry Dave, I'm afraid I can't do that...|I'm sorry Dave, I'm afraid I can't do that...|Je suis désolé, Dave. Je ne peux pas faire cela...|Je suis désolé, Dave. Je ne peux pas faire cela...|Lo siento David, no soy capaz de hacerlo...|Lo siento David, no soy capaz de hacerlo...|Sorry Dave, ik ben bang dat ik dat niet kan doen...|Es tut mir leid, Dave, ich fürchte, ich kann das nicht...|Scusa Dave, mi dispiace ma non posso farlo...||
fDave-004|...|...|...|...|...|...|...|...|...||
fNature-001|Ew, more nature.|Ew, more nature.|Ouf! Voilà plus de verdure.|Ouf! Voilà plus de verdure.|Uff, más naturaleza.|Uff, más naturaleza.|Gatver, nog meer natuur.|Noch mehr Natur.|Urgh, ancora natura.||
fSwim-001|My inventions break if they get wet.|My inventions break if they get wet.|Mes inventions ne fonctionnent plus lorsqu'elles sont mouillées.|Mes inventions ne fonctionnent plus lorsqu'elles sont mouillées.|Mis inventos se estropean cuando se mojan.|Mis inventos se estropean cuando se mojan.|Mijn uitvindingen gaan kapot als ze nat worden.|Meine Erfindungen gehen kaputt, wenn sie nass werden.|Le mie invenzioni si rompono se si bagnano.||
fSwim-002|And I can't swim.|And I can't swim.|Et moi je ne sais pas nager.|Et moi je ne sais pas nager.|Y no sé nadar.|Y no sé nadar.|En ik kan niet zwemmen.|Und ich kann nicht schwimmen.|E non so nuotare.||
fSwim-003|You should try.|You should try.|Tu devrais essayer.|Tu devrais essayer.|Deberías intentarlo.|Deberías intentarlo.|Je zou het moeten proberen.|Du solltest es versuchen.|Dovresti provare.||
fHeads-001|To the cardboard of our forefathers!|To the cardboard of our forefathers!|Prions. Au nom du carton de nos pères!|Prions. Au nom du carton de nos pères!|¡A la caja de nuestros antepasados!|¡A la caja de nuestros antepasados!|Bij het karton van onze voorvaderen!|Geheiligt sei die Pappe unserer Vorfahren!|Ai cartoni dei nostri antenati!||
fHeads-002|Follow the arrow!|Follow the arrow!|Suivez la flèche!|Suivez la flèche!|¡Sigue la flecha!|¡Sigue la flecha!|Volg de pijl!|Folge dem Pfeil!|Segui la freccia!||
fHeads-003|This Way Up!|This Way Up!|Vers le haut!|Vers le haut!|¡Esta Parte Arriba!|¡Esta Parte Arriba!|Deze Kant Boven!|Hier entlang!|Da Questa Parte!||
fStrike-001|Strike!|Strike!|En plein dans le mille!|En plein dans le mille!|¡Chuza maestra!|¡Chuza maestra!|Raak!|Strike!|Strike!||
fStrike-002|Could you be any more cliché?|Could you be any more cliché?|Tu ne pourrais pas faire plus cliché?|Tu ne pourrais pas faire plus cliché?|¿No se te ocurre decir algo más original?|¿No se te ocurre decir algo más original?|Wat origineel!|Du bist so Klischee!|Quanto sei banale!||
fTemple-001|Welcome to the grand temple of This Way Up!|Welcome to the grand temple of This Way Up!|Bienvenue dans le temple de Haut Bas Fragile!|Bienvenue dans le temple de Haut Bas Fragile!|Bienvenidos al Gran Templo de Esta Parte Arriba.|Bienvenidos al Gran Templo de Esta Parte Arriba.|Welkom in de grote tempel van Deze Kant Boven!|Willkommen zum großartigen Tempel Hierentlang!|Benvenuti al grande tempio di Da Questa Parte!||
fTemple-002|Prepare to be exterminated!|Prepare to be exterminated!|Prêt à exterminer!|Prêt à exterminer!|¡Preparaos para ser exterminados!|¡Prepárense para ser exterminados!|Bereid je erop voor om te worden vernietigd!|Mach dich auf deine Vernichtung bereit!|Preparatevi ad essere sterminati!||
fTemple-003|Brothers! I bring the human sacrifice!|Brothers! I bring the human sacrifice!|Mes frères! Je vous amène le sacrifice humain!|Mes frères! Je vous amène le sacrifice humain!|¡Hermanos! Os traigo un sacrificio humano.|¡Hermanos! Les traigo un sacrificio humano.|Broeders! Ik geef U het mensen offer!|Brüder! Ich bringe das menschliche Opfer!|Fratelli! Vi porto il sacrificio umano!||
fRobotBox-001|These robots are crazy, they worship a box!|These robots are crazy, they worship a box!|Ces robots sont fous, ils vénèrent un carton!|Ces robots sont fous, ils vénèrent un carton!|Estos robots están locos. ¡Adoran a una caja!|Estos robots están locos. ¡Adoran a una caja!|Deze robots zijn hardstikke gek, ze aanbidden een doos!|Diese Roboter sind verrückt, sie verehren einen Karton!|Questi robot sono pazzi, adorano una scatola!||
fRobotBox-002|And yet they destroyed humanity. What does that say for humans?|And yet they destroyed humanity. What does that say for humans?|Et ils ont mis fin à la race humaine. Ça en dit long sur les humains.|Et ils ont mis fin à la race humaine. Ça en dit long sur les humains.|Y aún así han destruido a la humanidad. ¿Cómo quedamos los humanos?|Y aún así destruyeron a la humanidad. ¿Cómo quedamos los humanos?|En toch waren ze in staat het mensheid te vernietigen. Wat zegt van het menselijk ras?|Und doch haben sie die Menschheit zerstört. Was sagt das über die Menschen? |Eppure hanno distrutto l'umanità. Che dice questo degli umani?||
fSpikes-001|Nothing you build will survive those spikes!|Nothing you build will survive those spikes!|Tu ne pourras rien construire qui survive sur ces pointes !|Tu ne pourras rien construire qui survive sur ces pointes !|¡Nada de lo que construyas podrá sobrevivir a esas espinas!|¡Nada de lo que construyas podrá sobrevivir a esas espinas!|Niets van wat je bouwt zal die stekels overleven!|Nichts, was du baust, kann diese Spikes überleben!|Nulla di ciò che costruirai resisterà a questi aculei!||
fPropellerchange-001|I have a hunch you should have your propeller facing left...|I have a hunch you should have your propeller facing left...|J'ai le sentiment que tu aurais dû orienter ton hélice vers la gauche...|J'ai le sentiment que tu aurais dû orienter ton hélice vers la gauche...|Tengo una corazonada que me dice que deberías tener tu hélice mirando a la izquierda...|Tengo una corazonada que me dice que deberías tener tu hélice mirando a la izquierda...|Ik heb het gevoel dat je je propellor aan de linker kant moet hebben...|Ich hab so ein Gefühl, du solltest deine Propeller nach links ausrichten...|Ho il sospetto che il tuo propulsore debba essere rivolto verso sinistra...||
fPropellerchange-002|Why would you say that?|Why would you say that?|Pourquoi dis-tu ça ?|Pourquoi dis-tu ça ?|¿Por qué dices eso?|¿Por qué dices eso?|Waarom zou je dat zeggen?|Wieso denkst du das? |E cosa te lo fa pensare?||
ftoldyouso-001|See, I told you so.|See, I told you so.|Tu vois, je te l'avais bien dit.|Tu vois, je te l'avais bien dit.|Ves, te lo dije.|Ves, te lo dije.|Zie je wel, ik zei het toch|Siehste, ich hab's dir ja gesagt.|Visto, che ti avevo detto?!||
fDrop-001|That's a long drop.|That's a long drop.|Ça fait une sacrée chute!|Ça fait une sacrée chute!|¡Es una larga caída!|¡Es una larga caída!|Dat is een diepe afgrond.|Hier geht's steil runter.|Questa è una bella caduta.||
fDrop-002|At least I'll land on something soft.|At least I'll land on something soft.|Au moins moi j'atterrirai sur du mou.|Au moins moi j'atterrirai sur du mou.|Por lo menos aterrizas en blandito.|Por lo menos aterrizas en blandito.|Ik beland in ieder geval op iets zachts.|Wenigstens lande ich auf etwas weichem.|Almeno io finisco su qualcosa di morbido.||
fCliff-001|Looks like the only way to go is off the cliff...|Looks like the only way to go is off the cliff...|On n'a pas le choix, il va falloir sauter...|On n'a pas le choix, il va falloir sauter...|Parece que la única forma de continuar es tirarse por el precipicio...|Parece que la única forma de continuar es tirarse por el precipicio...|De enige manier is naar beneden springen.|Sieht aus, als müssten wir von dieser Klippe springen...|Sembra che l'unica via d'uscita sia il precipizio...||
fCliff-002|There's got to be another way.|There's got to be another way.|Il doit y avoir un autre chemin.|Il doit y avoir un autre chemin.|Tiene que haber alguna otra forma.|Tiene que haber alguna otra forma.|D'r moet een andere manier zijn.|Es muss einen anderen Weg geben.|Ce ne deve essere un'altra.||
fCliff-003|Don't worry. You are my trusty Strap-on Android Carrying Kit. I won't go down there without you.|Don't worry. You are my trusty Strap-on Android Carrying Kit. I won't go down there without you.|Ne t'en fais pas. Tu es mon SACK (Strap-on Android Carrying Kit) de confiance. Je n'irai pas là bas tout en bas sans toi.|Ne t'en fais pas. Tu es mon SACK (Strap-on Android Carrying Kit) de confiance. Je n'irai pas là bas tout en bas sans toi.|No te preocupes. Tú eres mi mochila de kit androide portaobjetos. No me tiraré sin ti.|No te preocupes. Tú eres mi mochila de kit androide portaobjetos. No me tiraré sin ti.|Maak je niet druk. Je bent mijn vertrouwde Robot Draagtas. Ik ga echt niet naar beneden zonder jou.|Hab keine Angst. Du bist meine zuverlässige Anschnall-Android-Trageausrüstung. Ich würde nicht ohne dich da runter springen.|Non ti preoccupare. Tu sei il mio fedele corredo androide portatile. Non vado laggiù senza di te.||
fCliff-004|That's what I'm afraid of.|That's what I'm afraid of.|C'est bien ce que je craignais.|C'est bien ce que je craignais.|Eso es lo que me temo.|Eso es lo que me temo.|Daar was ik al bang voor.|Genau davor habe ich ja Angst.|È proprio questa la mia paura.||
fSacred-01|This place is sacred. Stay away!|This place is sacred. Stay away!|Cet endroit est sacré. Allez-vous en!|Cet endroit est sacré. Allez-vous en!|Este lugar es sagrado. Manteneos apartados.|Este lugar es sagrado. Manténganse apartados.|Deze plaats is heilig. Ga weg!|Dieser Ort ist heilig. Verschwindet!|Questo luogo è sacro. Via!||
fSacred-02|You must not enter our holy places!|You must not enter our holy places!|Vous ne pouvez pas pénétrer cet endroit saint!|Vous ne pouvez pas pénétrer cet endroit saint!|¡No debéis entrar en nuestros lugares sagrados!|¡No deben entrar en nuestros lugares sagrados!|Blijf weg van onze heilige plaatsen!|Ihr dürft unsere heiligen Orte nicht betreten!|Non devi entrare nei nostri luoghi sacri!||
iCool-001|Ice?|Ice?|De la glace?|De la glace?|¿Hielo?|¿Hielo?|Ijs?|Eis?|Ghiaccio?||
iCool-002|Cool!|Cool!|C'est chaud!|C'est chaud!|¡Genial!|¡Qué padre!|Te gek!|Cool!|Stiamo freschi!||
iGrip-001|It's difficult to get a grip on the ice.|It's difficult to get a grip on the ice.|C'est dur d'adhérer à la glace.|C'est dur d'adhérer à la glace.|Es difícil mantenerse firme en el hielo.|Es difícil mantenerse firme en el hielo.|Het is moeilijk grip te krijgen op het ijs.|Es ist schwierig, das Eis scheint mich im Griff zu haben.|È difficile non scivolare sul ghiaccio.||
iGrip-002|You've never managed to get a grip on anything.|You've never managed to get a grip on anything.|Tu n'adhères jamais à rien.|Tu n'adhères jamais à rien.|Tú nunca has conseguido mantenerte firme en nada.|Tú nunca has conseguido mantenerte firme en nada.|Je hebt nog nooit ergens grip op gekregen.|Du warst noch nie gut darin, irgendetwas im Griff zu haben.|Tu scivoli sempre sul bagnato.||
iRam-001|How do we get past?|How do we get past?|Comment passer au travers?|Comment passer au travers?|¿Cómo lo atravesamos?|¿Cómo lo atravesamos?|Hoe komen we er langs?|Wie kommen wir da vorbei? |Come la superiamo?||
iRam-002|When brains fail, and yours often does, brawn prevails.|When brains fail, and yours often does, brawn prevails.|Quand on n'a pas de tête, comme c'est ton cas, on a des muscles.|Quand on n'a pas de tête, comme c'est ton cas, on a des muscles.|Cuando te falla el cerebro, y el tuyo a menudo lo hace, la fuerza bruta prevalece.|Cuando te falla el cerebro, y el tuyo a menudo lo hace, la fuerza bruta prevalece.|Wanneer je hersens niet gebruikt, en bij jou is dat vaak het geval, dan blijft durf over.|Wenn das Gehirn versagt, und deins tut dies regelmäßig, versagt die Muskelkraft noch lange nicht.|Quando il cervello viene meno, e il tuo lo fa spesso, la forza bruta prevale.||
iRam-003|Smash through it!|Smash through it!|Fonce dans le tas !|Fonce dans le tas !|¡Atraviésalo!|¡Atraviésalo!|Sla er doorheen!|Zerschlage es!|Distruggila!||
iCurl-001|They're playing a game of curling. You should join in.|They're playing a game of curling. You should join in.|Ils font une partie de curling. Tu devrais jouer avec eux.|Ils font une partie de curling. Tu devrais jouer avec eux.|Están jugando una partida de curling. Deberías unirte al juego.|Están jugando una partida de curling. Deberías unirte al juego.|Ze spelen een spelletje curling. Je zou mee moeten doen.|Sie spielen eine Runde Eisstockschießen. Du solltest mitspielen.|Stanno facendo una partita di curling. Dovresti unirti.||
iCurl-002|They want to exterminate me.|They want to exterminate me.|Mais ils veulent m'exterminer.|Mais ils veulent m'exterminer.|Quieren exterminarme.|Quieren exterminarme.|Ze willen me vernietigen.|Sie wollen mich vernichten.|Vogliono sterminarmi.||
iCurl-003|I know...|I know...|Je sais bien...|Je sais bien...|Ya lo sé.|Ya lo sé.|Weet ik...|Ich weiß...|Lo so...||
iLead-001|A human? We exterminated your evil kind years ago!|A human? We exterminated your evil kind years ago!|Un humain? Nous vous avons tous exterminé il y a des années!|Un humain? Nous vous avons tous exterminé il y a des années!|¿Un humano? ¡Exterminamos vuestra malvada especie hace años!|¿Un humano? ¡Exterminamos vuestra malvada especie hace años!|Een mens? We hebben jouw kwade soort jaren geleden uitgeroeid!|Ein Mensch? Wir haben deine fiese Sorte vor Jahren vernichtet!|Un umano? Ma abbiamo sterminato la vostra specie malvagia anni fa!||
iLead-002|That's awesome! How did you manage it?|That's awesome! How did you manage it?|Super! Comment y êtes vous parvenu?|Super! Comment y êtes vous parvenu?|¡Bárbaro! ¿Y cómo lo hicisteis?|¡Bárbaro! ¿Y cómo lo hicieron?|Da's geweldig! Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?|Das ist großartig! Wir habt ihr das geschafft?|Grande! E come ci siete riusciti?||
iLead-003|In the most ecologically friendly manner possible.|In the most ecologically friendly manner possible.|De la manière la plus écologique possible.|De la manière la plus écologique possible.|De la forma más ecológica posible.|De la forma más ecológica posible.|Op de meest ecologisch vriendelijke manier mogelijk.|Auf die umweltfreundlichste Art und Weise.|Nel modo più ecologico possibile.||
iLead-004|We hit them with lead pipes!|We hit them with lead pipes!|On les a battu à coups de tuyaux de plomberie!|On les a battu à coups de tuyaux de plomberie!|¡Los golpeamos con tuberías de plomo!|¡Los golpeamos con caños de plomo!|We hebben ze met loden pijpen geslagen!|Wir haben sie mit Bleirohren erschlagen!|Li abbiamo colpiti con tubi di piombo!||
iAvalanche-001|Wait, can you hear that?|Wait, can you hear that?|Attends un peu, tu entends ca?|Attends un peu, tu entends ca?|Espera, ¿oyes eso?|Espera, ¿oyes eso?|Wacht eens, hoor je dat?|Warte mal, hörst du das?|Aspetta, lo senti?||
iAvalanche-002|Hear what?|Hear what?|Quoi donc?|Quoi donc?|¿El qué?|¿El qué?|Wat horen?|Was?|Sento cosa?||
iAvalanche-003|Never mind. It's just an avalanche... |Never mind. It's just an avalanche... |Rien, juste une avalanche...|Rien, juste une avalanche...|No importa. Es sólo una avalancha...|No importa. Es sólo una avalancha...|Laat maar. Het is maar een lawine...|Ach, nichts. Es ist nur eine Lawine...|Non ti preoccupare. È solo una valanga...||
iAvalanche-004|What?!|What?!|Une quoi?!|Une quoi?!|¡¿Qué?!|¡¿Qué?!|Wat?!|Was?!|Cosa?!||
iAvalanche-005|Don't worry I'll be fine, but you might want to run.|Don't worry I'll be fine, but you might want to run.|Ne t'en fais pas, moi ça ira. Toi, tu devrais peut-être courir.|Ne t'en fais pas, moi ça ira. Toi, tu devrais peut-être courir.|No te preocupes, no me va a pasar nada pero quizá tú quieras correr.|No te preocupes, no me va a pasar nada pero quizá tú quieras correr.|Maak je niet druk over mij, maar als ik jou was zou ik wegrennen.|Nicht so schlimm, ich werd's überleben, aber du solltest vielleicht rennen.|Non ti preoccupare per me ma forse tu vuoi scappare via.||
iAlive-001|Still alive?|Still alive?|T'es toujours vivant?|T'es toujours vivant?|¿Sigues vivo?|¿Sigues vivo?|Leef je nog?|Lebst du noch?|Ancora vivo?||
iAlive-002|Yup!|Yup!|Ouai!|Ouai!|Sí.|Sí.|Ja!|Ja!|Sì!||
iAlive-003|Pity...|Pity...|Dommage...|Dommage...|¡Qué lástima!|¡Qué lástima!|Jammer...|Schade...|Peccato...||
iNovelty-001|Poor creature. It looks like he was frozen instantly.|Poor creature. It looks like he was frozen instantly.|Pauvre créature. On dirait qu'il a gelé soudainement.|Pauvre créature. On dirait qu'il a gelé soudainement.|Pobre criatura, parece que se congeló de golpe.|Pobre criatura, parece que se congeló de golpe.|Arme ziel. Hij is waarschijnlijk onmiddelijk bevroren.|Arme Kreatur. Sieht aus, als ob er auf der Stelle erforen ist.|Povera creatura. Sembra che si sia congelata all'istante.||
iNovelty-002|Ooh, novelty icecube.|Ooh, novelty icecube.|Ooh, un nouveau genre de glaçon.|Ooh, un nouveau genre de glaçon.|Oh, ¡qué cubo de hielo tan moderno!|Oh, ¡qué cubo de hielo tan moderno!|Ah, een exclusief ijsklontje.|Oh, ein Partygag-Eiswürfel.|Ooh, che bel cubetto di ghiaccio.||
iShrink-001|How are you handling the cold, Sack?|How are you handling the cold, Sack?|Ça va Sack ? Tu ne crains pas trop le froid?|Ça va Sack ? Tu ne crains pas trop le froid?|¿Qué tal llevas el frío Sack?|¿Qué tal llevas el frío Sack?|Hoe is het met de kou, Sack?|Wie kommst du mit der Kälte klar, Sack?|Come te la stai cavando con il freddo, Sack?||
iShrink-002|I feel like I'm shrinking.|I feel like I'm shrinking.|Je crois que je suis en train de rétrécir.|Je crois que je suis en train de rétrécir.|Me da la sensación de que me estoy encogiendo.|Me da la sensación de que me estoy encogiendo.|Het is alsof if krimp.|Ich komm mir leicht geschrumpft vor.|Mi sembra di restringermi.||
iCheese01|He's too cool for us.|He's too cool for us.|Il n'a pas froid aux yeux.|Il n'a pas froid aux yeux.|Es demasiado chulo.|Es demasiado chulo.|Wat een koele kikker.|Er ist zu cool für uns.|È fresco di stampa.||
iCheese02|Maybe he should cool off.|Maybe he should cool off.|Ça lui fait ni chaud ni froid.|Ça lui fait ni chaud ni froid.|Debería ser menos fantasma.|Debería ser menos fantasma.|Misschien moet ie wat afkoelen.|Vielleicht sollte er sich etwas abkühlen.|A mente fresca... è proprio al fresco.||
iCheese03|He's giving you the cold shoulder.|He's giving you the cold shoulder.|C'est la guerre froide.|C'est la guerre froide.|Te está ignorando.|Te está ignorando.|Jij laat hem koud.|Er zeigt dir die kalte Schulter.|Agisce con gran sangue freddo.||
iCheese04|Maybe he got cold feet.|Maybe he got cold feet.|Chat échaudé craint l'eau froide.|Chat échaudé craint l'eau froide.|Tal vez se ha echado atrás.|Tal vez se ha echado atrás.|Misschien is 't te koud voor hem.|Vielleicht hat er kalte Füße gekriegt.|Mani fredde, cuore caldo.||
iAminals-001|What is going on here?|What is going on here?|Qu'est ce que c'est que ça?|Qu'est ce que c'est que ça?|¿Qué está pasando aquí?|¿Qué está pasando aquí?|Wat is hier aan de hand?|Was ist denn hier los?|Che è successo?||
iAminals-002|We saved the animals from global warming.|We saved the animals from global warming.|Nous avons sauvé les animaux du réchauffement planétaire.|Nous avons sauvé les animaux du réchauffement planétaire.|Salvamos a los animales del calentamiento global.|Salvamos a los animales del calentamiento global.|We hebben de dieren gered van de opwarming van de aarde.|Wir haben die Tiere vor der globalen Erwärmung gerettet.|Abbiamo salvato gli animali dal surriscaldamento del pianeta.||
iAminals-003|They look a little too saved.|They look a little too saved.|Vous avez fait du zèle.|Vous avez fait du zèle.|Parece que os pasásteis.|Parece que se pasaron.|Ze lijken een beetje te erg gered.|Und gut konserviert, wie es aussieht. |Forse un po' troppo.||
iChasm-001|Whoa, that's a wide chasm!|Whoa, that's a wide chasm!|Woua, quelle abîme!|Woua, quelle abîme!|¡Madre mía! ¡Es un abismo enorme!|¡Madre mía! ¡Es un abismo enorme!|Wauw, wat een wijde kloof!|Wow, das ist eine breite Schlucht!|WOW! Questo è un mega abisso!||
iChasm-002|Don't worry, you can make it. I believe in you.|Don't worry, you can make it. I believe in you.|Ne t'en fais pas, tu vas t'en sortir. Je croix en toi.|Ne t'en fais pas, tu vas t'en sortir. Je croix en toi.|No te preocupes, podemos conseguirlo. Tengo confianza en ti.|No te preocupes, podemos conseguirlo. Tengo confianza en ti.|Maak je niet druk, dat haal je wel. Ik heb vertrouwen in je.|Keine Angst, du kannst es schaffen. Ich glaube an dich.|Non ti preoccupare, ce la puoi fare. Io ho fiducia in te.||
iChasm-003|Really?|Really?|Vraiment?|Vraiment?|¿De veras?|¿De veras?|Echt?|Wirklich?|Davvero?||
iChasm-004|No. I just want to see you fall.|No. I just want to see you fall.|Non. Je voulais juste te voir chuter.|Non. Je voulais juste te voir chuter.|No, sólo quiero verte caer.|No, sólo quiero verte caer.|Welnee. Ik wil je alleen maar zien vallen.|Nein. Ich will dich nur fallen sehen.|No. Voglio solo vederti cadere.||
iBrkAminal-001|The ice is too thick.|The ice is too thick.|La glace est trop épaisse.|La glace est trop épaisse.|El hielo es muy grueso.|El hielo es muy grueso.|Het ijs is te dik.|Das Eis ist zu dick.|Il ghiaccio è troppo spesso.||
iBrkAminal-002|We can't break them out.|We can't break them out.|On ne veut pas les casser.|On ne veut pas les casser.|¡No podemos sacarlos!|¡No podemos sacarlos!|We kunnen ze er niet uitbreken.|Wir können sie nicht herausbrechen.|Non possiamo liberarli.||
iBrkAminal-003|I don't want to see them shatter again.|I don't want to see them shatter again.|Je ne veux pas les voir se briser.|Je ne veux pas les voir se briser.|No quiero ver cómo se rompen otra vez.|No quiero ver cómo se rompen otra vez.|Ik wil ze niet weer uit elkaar zien vallen.|Ich will nicht wieder welche zerschellen sehen.|Non voglio vederli frantumarsi di nuovo.||
iBrkAminal-004|Affirmative. I'm fine when a leg or a tail snaps off, but anything else...|Affirmative. I'm fine when a leg or a tail snaps off, but anything else...|Affirmatif. Je peux gérer une patte ou une queue qui se brise, mais autre chose, non...|Affirmatif. Je peux gérer une patte ou une queue qui se brise, mais autre chose, non...|Afirmativo. No me importa cuando se rompe una pierna o arrancamos una cola, pero cualquier otra parte del cuerpo...|Afirmativo. No me importa cuando se rompe una pierna o arrancamos una cola, pero cualquier otra parte del cuerpo...|Absoluut. Ik heb er geen probleem mee als een been of een staart afbreekt, maar geen andere dingen...|Es ist okay, wenn ein Bein oder Schwanz abbricht, aber mehr nicht... |Affermativo. Va bene quando si spezzano una zampa o una coda, ma qualsiasi altra cosa...||
iBrkAminal-005|You never get over something like that.|You never get over something like that.|On ne s'en remettrait jamais.|On ne s'en remettrait jamais.|Nunca te recuperas de algo así.|Nunca te recuperas de algo así.|Daar kom je nooit meer over heen.|Man kommt da sonst nicht drüber weg. |Una cosa così non si supera facilmente.||
iIce-001|How did you manage to create this much ice?|How did you manage to create this much ice?|Comment en êtes-vous arrivés à autant de glace?|Comment en êtes-vous arrivés à autant de glace?|¿Cómo conseguísteis hacer tanto hielo?|¿Cómo conseguieron hacer tanto hielo?|Hoe heb je het voor elkaar gekregen om zoveel ijs te maken?|Wie habt ihr es geschafft, so viel Eis zu machen?|Come siete riusciti a produrre così tanto ghiaccio?||
iIce-002|We created a Cryogenic Dispersal Machine.|We created a Cryogenic Dispersal Machine.|Nous avons créé une Machine à Dispersion Cryogénique.|Nous avons créé une Machine à Dispersion Cryogénique.|Inventamos una Máquina de Dispersión Criogenética. |Inventamos una Máquina de Dispersión Criogenética. |We hebben een Cryogene Distributie Machine gemaakt.|Wir haben eine Tieftemperaturverteiler-Maschine gebaut.|Abbiamo creato una Macchina di Dispersione Criogenica.||
iIce-003|How does it work?|How does it work?|Comment ça marche?|Comment ça marche?|¿Y cómo funciona?|¿Y cómo funciona?|Hoe werkt dat?|Wie funktioniert sie?|Come funziona?||
iIce-004|Basically it's a big fridge.|Basically it's a big fridge.|C'est comme un réfrigérateur géant.|C'est comme un réfrigérateur géant.|En esencia es un enorme refrigerador.|En esencia es un enorme refrigerador.|Het is feite een grote koelkast.|Im Prinzip wie ein riesiger Gefrierschrank.|In pratica è un grande frigo.||
iIce-005|And we just leave the door open.|And we just leave the door open.|On laisse la porte ouverte tout le temps.|On laisse la porte ouverte tout le temps.|Y dejamos la puerta abierta todo el tiempo.|Y dejamos la puerta abierta todo el tiempo.|En we laten de deur gewoon open staan.|Aber wir lassen einfach die Tür auf.|E lasciamo semplicemente la porta aperta.||
iBeaut-001|This place is actually quite beautiful.|This place is actually quite beautiful.|Cet endroit est vraiment magnifique.|Cet endroit est vraiment magnifique.|Este lugar es bastante bonito.|Este lugar es bastante bonito.|Het is hier eigenlijk heel mooi!|Hier ist es echt schön!|Questo posto è veramente bello.||
iBeaut-002|But it's potentially deadly for humans and animals.|But it's potentially deadly for humans and animals.|Mais c'est potentiellement mortel pour les humains ainsi que les animaux?|Mais c'est potentiellement mortel pour les humains ainsi que les animaux?|Pero es muy peligroso para los humanos y los animales.|Pero es muy peligroso para los humanos y los animales.|Maar potentieel dodelijk voor mensen en dieren.|Aber es ist potentiell tödlich für Menschen und Tiere.|Ma potenzialmente mortale sia per gli umani che per gli animali.||
iBeaut-003|I know... beautiful.|I know... beautiful.|Je sais bien...  Magnifique.|Je sais bien...  Magnifique.|Ya lo sé... Precioso|Ya lo sé... Precioso|Weet ik...Schitterend|Ich weiß... schön|Lo so... bello!||
iEscape-001|Look out! One got away last time!|Look out! One got away last time!|Regarde! Y'en a une qui a du s'en sortir la dernière fois!|Regarde! Y'en a une qui a du s'en sortir la dernière fois!|¡Vigila! La última vez se escapó una.|¡Vigila! La última vez se escapó una.|Kijk uit! Laatst ging er een vandoor!|Pass auf! Letztens ist einer entkommen!|Attento! Una ci è sfuggita l'ultima volta!||
iEscape-002|No! Get him or he'll drown!|No! Get him or he'll drown!|Non! Attrape la ou elle va se noyer!|Non! Attrape la ou elle va se noyer!|¡No! ¡Cógela o se ahogará!|¡No! ¡Cógela o se ahogará!|Nee! Pak hem anders verdrinkt ie!|Nein! Schnapp ihn oder er wird ertrinken!|No! Prendilo o affogherà!||
iSave-001|Uh-oh.|Uh-oh.|Zut!|Zut!|Ahá.|Ahá.|Uh-oh.|Oh-oh.|Oh-Oh.||
iSave-002|Don't worry big guy, I'll save you!|Don't worry big guy, I'll save you!|Je viens vous sauver!|Je viens vous sauver!|No te preocupes grandota. ¡Yo te salvaré!|No te preocupes grandota. ¡Yo te salvaré!|Maak je geen zorgen grote jongen, ik zal je redden!|Keine Angst, Großer, ich werde dich retten!|Non ti proccupare ciccio, ti salvo io!||
iSave-003|This should be good... |This should be good... |Ça promet... |Ça promet... |Esto va a ser divertido...|Esto va a ser divertido...|Dit moet ik zien...|Das sollte nett werden...|Questa non me la voglio perdere...||
iTemple-001|Behold the grand temple of This Way Up!|Behold the grand temple of This Way Up!|Contemplez le grand temple de Haut Bas Fragile!|Contemplez le grand temple de Haut Bas Fragile!|¡Contemplad el Gran Templo de Esta Parte Arriba!|¡Contemplen el Gran Templo de Esta Parte Arriba!|Ziehier the grote tempel van Deze Kant Boven!|Seht! Der großartige Tempel Hierentlang!|Ammirate il grande tempio di Da Questa Parte!||
iTemple-002|I thought the one in the forest was the grand temple?|I thought the one in the forest was the grand temple?|Je croyais que le grand temple était dans la forêt?|Je croyais que le grand temple était dans la forêt?|Creía que el que vimos en el bosque era el Gran Templo...|Creía que el que vimos en el bosque era el Gran Templo...|Ik dacht dat die in het bos de grote tempel was?|Ich dachte, der im Wald war der großartige Tempel?|Pensavo che quello nella foresta fosse il grande tempio?||
iTemple-003|Ours is even grander!|Ours is even grander!|Celui-ci est encore plus grandiose!|Celui-ci est encore plus grandiose!|¡El nuestro es aún mayor!|¡El nuestro es aún mayor!|Die van ons is nog groter!|Unserer ist noch großartiger!|Il nostro è ancora più grande!||
iTemple-004|No, I think theirs was just a little more grand than yours.|No, I think theirs was just a little more grand than yours.|Non, je croix que l'autre était un un poil plus grandiose que celui-ci.|Non, je croix que l'autre était un un poil plus grandiose que celui-ci.|No, creo que el de ellos era un poquito mayor que el vuestro.|No, creo que el de ellos era un poquito mayor que el suyo.|Nee. Ik weet zeker dat die van hun een stukje groter was dan die van jullie.|Nein, ich denke der andere war ein kleines bisschen größer als eurer.|No, secondo me il loro era leggermente più grande del vostro.||
iTemple-005|Yeah, they've got a bigger arrow than you.|Yeah, they've got a bigger arrow than you.|Ouai, la flèche vers le haut était un peu plus grande.|Ouai, la flèche vers le haut était un peu plus grande.|Sí, su flecha es más grande.|Sí, su flecha es más grande.|Zekers te weten, ze hebben een grotere pijl dan jullie.|Genau, die haben einen größeren Pfeil als ihr.|Sì, hanno una freccia più grande della vostra.||
iTemple-006|No!|No!|Non!|Non!|¡No!|¡No!|Nee!|Nein!|No!||
iTemple-007|Yep, theirs is bigger in every way. More shiny, too.|Yep, theirs is bigger in every way. More shiny, too.|Si si, le temple était plus grand, plus gros, et plus beau aussi.|Si si, le temple était plus grand, plus gros, et plus beau aussi.|Sí, el suyo es más grande en todos los sentidos. Y también más brillante.|Sí, el suyo es más grande en todos los sentidos. Y también más brillante.|Jawel. Die van hun is in elk opzicht groter. Glimmender ook.|Doch, doch, ihrer ist viel größer. Und viel prunkvoller.|Sì, il loro è più grande in ogni senso. È anche più splendente.||
iTemple-008|Size doesn't matter! Prepare to be ex...|Size doesn't matter! Prepare to be ex...|Il n'y a pas que la taille qui compte! Prêt à ex...|Il n'y a pas que la taille qui compte! Prêt à ex...|¡El tamaño no importa! Preparaos a ser ex...|¡El tamaño no importa! Prepárense a ser ex...|Het doet er niet toe hoe groot ie is! Bereid je voor om te worden ver...|Größe ist unwichtig! Macht euch auf eure Ver... |La grandezza non conta! Preparatevi ad essere st...||
iTemple-009|Exterminated. Yeah, we got it.|Exterminated. Yeah, we got it.|Exterminer. Oui, on a compris.|Exterminer. Oui, on a compris.|Exterminados. Sí, ya nos hacemos a la idea.|Exterminados. Sí, ya nos hacemos a la idea.|Vernietigd. Ja, dat weten we nou wel.|nichtung bereit! Ja, ja, wir wissen schon.|Sterminati. Sì, abbiamo capito.||
iStomach-001|What's that noise?|What's that noise?|Qu'est-ce que c'est que ce bruit?|Qu'est-ce que c'est que ce bruit?|¿Qué es ese ruido?|¿Qué es ese ruido?|Wat is dat voor geluid?|Was ist das denn für ein Geräusch?|Che è quel rumore?||
iStomach-002|That's just my stomach, it's not another avalanche.|That's just my stomach, it's not another avalanche.|J'ai faim, rien à voir avec une avalanche.|J'ai faim, rien à voir avec une avalanche.|Sólo es mi estómago, no es otra avalancha.|Sólo es mi estómago, no es otra avalancha.|Dat is mijn maag, het is geen lawine.|Das ist nur mein Bauch, keine Lawine.|È solo il mio stomaco, non è un'altra valanga.||
iRocket-001|Ooh, a rocket.|Ooh, a rocket.|Ooh, une fusée.|Ooh, une fusée.|Ay, un cohete.|Ay, un cohete.|Aah, een raket.|Aah, eine Rakete.|Ooh, un razzo.||
iRocket-002|What does it say on the side?|What does it say on the side?|Qu'est-ce qui est écrit sur le côté?|Qu'est-ce qui est écrit sur le côté?|¿Qué dice al lado?|¿Qué dice al lado?|Wat staat er op de zijkant?|Was steht denn da drauf? |Cosa c'è scritto sul lato?||
iRocket-003|Aim away from face|Aim away from face|"Ne pas viser le visage"|"Ne pas viser le visage"|Apunta lejos de la cara|Apunta lejos de la cara|Richt raket weg van gezicht|Vom Gesicht weg zünden|"Punta lontano dal viso"||
iEcho-001|This looks dangerous. If we're not quiet enough, the whole place could collapse.|This looks dangerous. If we're not quiet enough, the whole place could collapse.|Ça m'a l'air dangereux ici. Si on ne se taît pas, tout pourrait s'effondrer.|Ça m'a l'air dangereux ici. Si on ne se taît pas, tout pourrait s'effondrer.|Este lugar parece peligroso. Si no estamos suficientemente callados se nos podría derrumbar encima.|Este lugar parece peligroso. Si no estamos suficientemente callados se nos podría derrumbar encima.|Dit ziet er gevaarlijk uit. We moeten stil zijn, anders stort de hele zaak in elkaar.|Das sieht gefährlich aus. Wenn wir nicht leise sind, könnte hier alles einbrechen.|Sembra pericoloso. Se non stiamo calmi, questo posto potrebbe crollare.||
iEcho-002|ECHO!... Echo!... echo...|ECHO!... Echo!... echo...|ECHO!... Echo!... echo...|ECHO!... Echo!... echo...|¡Eco!...¡Eco!...¡Eco!...|¡Eco!...¡Eco!...¡Eco!...|ECHO!...Echo!...echo...|ECHO!... Echo!...  Echo... |ECO!... Eco!... Eco...||
iMachine-001|That must be the Cryogenic Dispersal Machine.|That must be the Cryogenic Dispersal Machine.|Ça doit être la Machine à Dispersion Cryogénique.|Ça doit être la Machine à Dispersion Cryogénique.|Esa debe ser la Máquina de Dispersión Criogenética.|Esa debe ser la Máquina de Dispersión Criogenética.|Dat zal de Cryogene Distributie Machine zijn.|Das muss die Tieftemperaturverteiler-Maschine sein.|Quella deve essere la Macchina di Dispersione Criogenica.||
iMachine-002|You mean the big fridge.|You mean the big fridge.|Tu veux dire le réfrigérateur géant.|Tu veux dire le réfrigérateur géant.|Quieres decir el gran refrigerador.|Quieres decir el gran refrigerador.|Je bedoelt de grote koelkast.|Du meinst den großen Gefrierschrank.|Intendi il grande frigo.||
iMachine-003|Tremble at our genius! This device prevented global warming.|Tremble at our genius! This device prevented global warming.|Tremblez face à notre génie! Cette machine a empêché le réchauffement climatique.|Tremblez face à notre génie! Cette machine a empêché le réchauffement climatique.|¡Tiembla ante el genio! Este dispositivo evitó el calentamiento global.|¡Tiembla ante el genio! Este dispositivo evitó el calentamiento global.|Wees onder de indruk van onze genialiteit! Deze machine heeft de opwarming van de aarde voorkomen.|Zittere vor unserem Genie! Dieser Apparat schützt vor globaler Erwärmung.|Tremate davanti al nostro genio! Questo congegno ha impedito il surriscaldamento del pianeta.||
iMachine-004|And froze the animals.|And froze the animals.|En congelant tous les animaux.|En congelant tous les animaux.|Y congeló a los animales.|Y congeló a los animales.|En alle dieren bevroren.|Und hat die Tiere zugefroren.|E ha congelato gli animali.||
iMachine-005|They'll be fine as soon as we unfreeze them.|They'll be fine as soon as we unfreeze them.|Ils iront bien une fois décongelés.|Ils iront bien une fois décongelés.|Estarán bien siempre que los descongelemos.|Estarán bien siempre que los descongelemos.|Als we ze ontdooien dan zijn ze OK.|Sie werden gesund und munter sein, wenn wir sie wieder auftauen.|Staranno bene appena li scongeliamo.||
iMachine-006|Why not turn off the machine?|Why not turn off the machine?|Pourquoi n'éteignez-vous pas la machine?|Pourquoi n'éteignez-vous pas la machine?|¿Por qué no apagamos la máquina?|¿Por qué no apagamos la máquina?|Waarom zet je de machine niet uit?|Warum stellt ihr die Maschine nicht einfach ab?|Perché non spegnete la macchina?||
iMachine-007|Never! To even think of doing so invites...|Never! To even think of doing so invites...|Jamais. Rien que d'y penser mérite...|Jamais. Rien que d'y penser mérite...|¡Nunca! Incluso sólo pensarlo invita a...|¡Nunca! Incluso sólo pensarlo invita a...|Nooit! De gedachte alleen al om het uit te zetten zou leiden tot...|Niemals! Überhaupt daran zu denken fordert deine...|Mai! Anche il solo pensare una cosa simile provoca...||
iMachine-008|Extermination?|Extermination?|L'extermination?|L'extermination?|¿exterminar?|¿exterminar?|Vernietiging?|Vernichtung?|La sterminazione?||
iOverload-001|I think the machine is overloading!|I think the machine is overloading!|Je croix que la machine est en train de surcharger!|Je croix que la machine est en train de surcharger!|¡Creo que esta máquina está sobrecargada!|¡Creo que esta máquina está sobrecargada!|Ik geloof dat de machine overbelast is!|Ich glaube, die Maschine überlädt sich!|Penso che la macchina si stia sovraccaricando!||
iOverload-002|This is your big chance to become cool.|This is your big chance to become cool.|J'en ai froid dans le dos.|J'en ai froid dans le dos.|Esta es tu gran oportunidad de bajar un poco los humos.|Esta es tu gran oportunidad de bajar un poco los humos.|Dit is je kans om 'cool' te worden.|Das ist deine große Chance cool zu werden.|Questa è la tua grande occasione per mostrare il tuo sangue freddo.||
iDamage-001|That doesn't sound good.|That doesn't sound good.|Ca ne m'a pas l'air très bien.|Ca ne m'a pas l'air très bien.|Eso no suena bien.|Eso no suena bien.|Dat klinkt niet goed.|Das klingt gar nicht gut.|Non è un rumore molto rassicurante.||
iExterminate-001|Exterminate this!|Exterminate this!|Elimine-moi ça !|Elimine-moi ça !|¡Extermínalo!|¡Extermínalo!|Roei ze uit!|Vernichte das!|Stermina questo!||
i4Walk|Your machine is too big, you'll have to walk.|Your machine is too big, you'll have to walk.|Ta machine est trop grosse, tu vas devoir marcher.|Ta machine est trop grosse, tu vas devoir marcher.|Tu máquina es demasiado grande, tendrás que caminar. |Tu máquina es demasiado grande, tendrás que caminar. |Je machine is te groot, je zult moeten lopen.|Deine Maschine ist zu gro², du musst laufen. |La tua macchina è troppo grande, devi camminare.||
oneHundredYearsLater|100 years later...|100 years later...|100 ans plus tard...|100 ans plus tard...|Cien años más tarde...|Cien años más tarde...|100 jaar later...|100 Jahre später...|Cento anni dopo...||
v100-001|One hundred years!?|One hundred years!?|Cent ans!?|Cent ans!?|¡Cien Años!|¡Cien Años!|Honderd jaar!?|100 Jahre!?|Cento anni!?||
v100-002|Yeah! I could have thawed you out. But I didn't.|Yeah! I could have thawed you out. But I didn't.|Ouai! J'aurais pu te décongeler mais je ne l'ai pas fait.|Ouai! J'aurais pu te décongeler mais je ne l'ai pas fait.|Sí, te podría haber descongelado pero no lo hice.|Sí, te podría haber descongelado pero no lo hice.|Ja! Ik had je kunnen ontdooien. Maar dat ik heb maar niet gedaan.|Ja! Ich hätte dich auftauen können. Hab ich aber nicht.|Sì! Avrei potuto scongelarti. Ma non l'ho fatto.||
vLava-001|So what's the deal with all the lava?|So what's the deal with all the lava?|C'est quoi toute cette lave?|C'est quoi toute cette lave?|¿Y de dónde ha salido toda esta lava?|¿Y de dónde salió toda esta lava?|Waar komt al die lava vandaan?|Woher kommt denn die ganze Lava hier?|Che storia è questa della lava?||
vLava-002|I think it's because we destroyed their Ice Machine.|I think it's because we destroyed their Ice Machine.|Je crois que c'est parceque l'on a détruit leur machine à glace.|Je crois que c'est parceque l'on a détruit leur machine à glace.|Creo que se debe a que destruimos la máquina de hacer hielo.|Creo que se debe a que destruimos la máquina de hacer hielo.|Dat komt denk ik omdat we hun ijsmachine vernietigd hebben.|Ich glaube, das ist, weil wir ihre Eismaschine zerstört haben.|Penso che sia perché abbiamo distrutto la loro macchina del ghiaccio.||
vLava-003|You caused a catastrophic case of global warming. That's an achievement, even for you.|You caused a catastrophic case of global warming. That's an achievement, even for you.|Tu as causé un réchauffement climatique catastrophique. Bien joué, vraiment!|Tu as causé un réchauffement climatique catastrophique. Bien joué, vraiment!|Has causado un caso catastrófico de calentamiento global. Es un logro, incluso para ti.|Has causado un caso catastrófico de calentamiento global. Es un logro, incluso para ti.|Je hebt een catastrofale opwarming van de aarde teweeggebracht. Dat is zelfs voor jou een prestatie.|Du hast eine katastrophale globale Erwärmung verursacht. Das ist ein Erfolg, sogar für dich.|Hai causato un caso catastrofico di surriscaldamento del pianeta. È un'impresa, anche per te.||
vHuman-001|Oh no! The human has returned!|Oh no! The human has returned!|Oh non! L'humain est de retour!|Oh non! L'humain est de retour!|¡Oh,no! ¡El humano ha vuelto!|¡Oh,no! ¡El humano ha vuelto!|O nee! De mens is terug!|Oh nein! Der Mensch ist zurückgekehrt!|Oh no! L'umano è ritornato!||
vOJ-001|What are you doing?|What are you doing?|Mais que faites-vous?|Mais que faites-vous?|¿Qué estáis haciendo?|¿Qué están haciendo?|Wat zijn jullie aan het doen?|Was macht ihr denn da?|Che fate?||
vOJ-002|We're trying to cool down the lava!|We're trying to cool down the lava!|On essaie de refroidir la lave!|On essaie de refroidir la lave!|Estamos intentando enfriar la lava.|Estamos intentando enfriar la lava.|We proberen de lava af te koelen!|Wir versuchen die Lava abzukühlen!|Cerchiamo di raffreddare la lava!||
vOJ-003|With orange juice?|With orange juice?|Avec du jus d'orange?|Avec du jus d'orange?|¿Con zumo de naranja?|¿Con jugo de naranja?|Met sinaasappelsap?|Mit Orangensaft?|Con del succo d'arancia?||
vOJ-004|Affirmative...|Affirmative...|Affirmatif...|Affirmatif...|Afirmativo.|Afirmativo.|Volmondig ja...|Positiv...|Affermativo...||
vOJ-005|One hundred years later they're still idiots.|One hundred years later they're still idiots.|Cent ans ont passé et ils sont toujours aussi bêtes.|Cent ans ont passé et ils sont toujours aussi bêtes.|Han pasado cien años y siguen siendo idiotas.|Han pasado cien años y siguen siendo idiotas.|Na honderd jaar zijn het nog een stelletje idioten.|100 Jahre später sind sie immer noch Idioten.|Cento anni dopo e sono ancora idioti.||
vDarwin|Darwinism at its best!|Darwinism at its best!|Le Darwinisme dans toute sa splendeur!|Le Darwinisme dans toute sa splendeur!|¡El mejor ejemplo de darwinismo!|¡El mejor ejemplo de darwinismo!|Darwinisme op zijn best!|Darwinismus in seiner besten Form!|Darwinismo nella sua forma migliore!||
vExterminate-001|This is all your fault human!|This is all your fault human!|C'est tout de ta faute, l'humain!|C'est tout de ta faute, l'humain!|¡Esto es todo culpa tuya Humano!|¡Esto es todo culpa tuya Humano!|Dit is allemaal jouw schuld mens!|Du bist an allem schuld, Mensch!|Questa è tutta colpa tua, umano!||
vExterminate-002|Affirmative! On completion of our tasks, you are scheduled for extermination.|Affirmative! On completion of our tasks, you are scheduled for extermination.|Affirmatif! Lorsque nous aurons fini cette tâche, nous passerons à votre extermination.|Affirmatif! Lorsque nous aurons fini cette tâche, nous passerons à votre extermination.|Afirmativo. En cuanto acabemos lo encomendado, el plan es exterminarte.|Afirmativo. En cuanto acabemos lo encomendado, el plan es exterminarte.|Ja! Als we onze taken hebben afgerond, dan ben jij aan de beurt om te worden vernietigd.|Positiv! Wenn wir hier fertig sind, kannst du dich für deine Vernichtung bereit machen.|Affermativo! A compimento dei nostri incarichi, c'è in programma la tua sterminazione.||
vExterminate-003|You're as popular as ever, Doc.|You're as popular as ever, Doc.|Toujours aussi populaire, Doc.|Toujours aussi populaire, Doc.|Es tan popular como antes, Doc.|Es tan popular como antes, Doc.|Je bent nog steeds even populair, Doc.|Du bist immer noch so beliebt wie früher, Doc.|Sei più popolare che mai, Doc.||
vExterminate-004|And your Sack!|And your Sack!|Toi et ton Sack!|Toi et ton Sack!|¡Y a tu Sack también!|¡Y a tu Sack también!|En je Sack!|Und du bist Sack!|E del tuo Sack!||
vSweaty-001|It sure is hot.|It sure is hot.|Qu'il fait chaud.|Qu'il fait chaud.|Hace muchísimo calor.|Hace muchísimo calor.|Wat is het warm.|Verdammt heiß hier.|Fa proprio caldo.||
vSweaty-002|Even I'm sweating.|Even I'm sweating.|Même moi je transpire.|Même moi je transpire.|Incluso yo estoy sudando...|Incluso yo estoy sudando...|Zelfs ik zweet.|Sogar ich schwitze.|Anche io sto sudando.||
vMoreOJ001|Wow, MORE orange juice.|Wow, MORE orange juice.|Chouette! Encore du jus d'orange.|Chouette! Encore du jus d'orange.|¡Guau! MÁS zumo de naranja.|¡Guau! MÁS jugo de naranja.|Wauw, NOG MEER sinaasappelsap.|Wow, NOCH MEHR Orangensaft.|WOW, ancora succo d'arancia.||
vMoreOJ002|We've been making it for over two thousand years.|We've been making it for over two thousand years.|Ça fait plus de deux cents ans qu'on en fait.|Ça fait plus de deux cents ans qu'on en fait.|Llevamos haciéndolo desde hace dos mil años.|Llevamos haciéndolo desde hace dos mil años.|Dat maken we al twee duizend jaar.|Wir stellen ihn seit über 2000 Jahren her.|Lo stiamo facendo da più di duemila anni.||
vMoreOJ003|We thought the animals might like it, but they didn't.|We thought the animals might like it, but they didn't.|On pensait que les animaux aimeraient ça mais non.|On pensait que les animaux aimeraient ça mais non.|Pensamos que les gustaría a los animales, pero no es así.|Pensamos que les gustaría a los animales, pero no es así.|We dachten dat de dieren het wel lekker zouden vinden, maar dat bleek van niet.|Wir dachten, die Tiere würden ihn mögen, aber das war nicht der Fall.|Pensavamo che piacesse agli animali, ma non è stato così.||
vMoreOJ004|So now we've got a bit left over...|So now we've got a bit left over...|Alors on en a en réserve...|Alors on en a en réserve...|Así que ahora nos sobra...|Así que ahora nos sobra...|Dus we hebben nog een beetje over...|Jetzt haben wir eben ein bisschen übrig... |E ora ne è avanzato un po'.||
vMoreOJ005|I am ashamed to be a robot.|I am ashamed to be a robot.|J'ai vraiment honte d'être un robot.|J'ai vraiment honte d'être un robot.|Me avergüenzo de ser robot.|Me avergüenzo de ser robot.|Ik zou me schamen om een robot te zijn.|Ich schäme mich, ein Roboter zu sein.|Mi vergogno di essere un robot.||
vLavaBlock-001|We need something to block the lava.|We need something to block the lava.|Il nous faut quelque chose pour arrêter cette lave.|Il nous faut quelque chose pour arrêter cette lave.|Necesitamos algo para bloquear la lava.|Necesitamos algo para bloquear la lava.|We hebben iets nodig om de lava tegen te houden.|Wir brauchen etwas, um die Lava zu blockieren.|Abbiamo bisogno di qualcosa per bloccare la lava.||
vLavaBlock-002|Look, a human! We could use him.|Look, a human! We could use him.|Regarde, un humain! Il devrait faire l'affaire.|Regarde, un humain! Il devrait faire l'affaire.|¡Mira! ¡Un humano! Podíamos usarlo a él.|¡Mira! ¡Un humano! Podíamos usarlo a él.|Kijk, een mens! Die zouden we er voor kunnen gebruiken.|Schau mal, ein Mensch! Wir könnten ihn benutzen.|Guarda, un umano! Potremmo usare lui.||
vArnie-001|I'll be back!|I'll be back!|Je reviendrai!|Je reviendrai!|¡Volveré!|¡Volveré!|Ben zo terug!|Ich komme wieder!|Tornerò!||
vArnie-002|Da-Dun, Dun, Da-Dun!|Da-Dun, Dun, Da-Dun!|Da-Dun, Dun, Da-Dun!|Da-Dun, Dun, Da-Dun!|Da-Dun, Dun, Da-Dun!|Da-Dun, Dun, Da-Dun!|Da-Dun, Dun, Da-Dun!|Da-Dun, Dun, Da-Dun!|Da-Dun, Dun, Da-Dun!||
vTricky-001|This looks tricky. We're going to have to get past somehow.|This looks tricky. We're going to have to get past somehow.|Ça n'a pas l'air facile. Il va bien falloir passer.|Ça n'a pas l'air facile. Il va bien falloir passer.|Esto parece difícil. Vamos a tener que resolverlo de alguna manera.|Esto parece difícil. Vamos a tener que resolverlo de alguna manera.|Dit ziet er lastig uit. We moeten er op de een of andere manier langs.|Das sieht kompliziert aus. Wir müssen da irgendwie vorbei.|Sembra complicato. Ma dobbiamo superarlo in qualche modo.||
vTricky-002|You figure that out while I count how many different ways I hate you...|You figure that out while I count how many different ways I hate you...|Pendant que tu réfléchis, je vais compter toutes les raisons pour lesquelles je te déteste.|Pendant que tu réfléchis, je vais compter toutes les raisons pour lesquelles je te déteste.|Mientras lo resuelves voy a contar todas las cosas por las que te odio.|Mientras lo resuelves voy a contar todas las cosas por las que te odio.|Zoek jij even een oplossing terwijl ik even uitreken op hoeveel verschillende manieren ik je haat...|Du kannst das auskniffeln, während ich zähle, auf wie viele Arten ich dich hasse...|Tu trova questo modo mentre io conto tutti i modi in cui ti odio...||
vFish-001|Any bites?|Any bites?|Ça mord?|Ça mord?|¿Ha picado alguno?|¿Picó alguno?|Bijten ze?|Beißen sie?|Hanno abboccato?||
vFish-002|No, the hooks keep melting in the lava.|No, the hooks keep melting in the lava.|Non, les hameçons ne font que de fondre dans la lave.|Non, les hameçons ne font que de fondre dans la lave.|No, los anzuelos se funden en la lava.|No, los anzuelos se funden en la lava.|Nee, de haken smelten iedere keer in de lava.|Nein, die Haken schmelzen in der Lava.|No, gli ami continuano a sciogliersi nella lava.||
vFish-003|It'll all be worth it when you save your first fish.|It'll all be worth it when you save your first fish.|Tu verras, une fois que tu auras sauvé ton premier poisson, tes efforts seront récompensés.|Tu verras, une fois que tu auras sauvé ton premier poisson, tes efforts seront récompensés.|Merecerá la pena cuando salves a tu primer pez.|Merecerá la pena cuando salves a tu primer pez.|Dat is het allemaal waard zodra je je eerste vis red.|All deine Mühe wird sich auszahlen, wenn du deinen ersten Fisch rettest.|Vedrai che ne varrà la pena appena salverai il tuo primo pesce.||
vToxic-001|Haha! This smoke is toxic!|Haha! This smoke is toxic!|Diable! Cette fumée est toxique!|Diable! Cette fumée est toxique!|¡Ja, ja! ¡Este humo es tóxico!|¡Ja, ja! ¡Este humo es tóxico!|Haha! Die rook is giftig!|Haha! Dieser Rauch ist giftig!|Haha! Questo fumo è tossico!||
vToxic-002|What do I care? I don't breathe.|What do I care? I don't breathe.|Ça m'est bien égal, je ne respire pas.|Ça m'est bien égal, je ne respire pas.|¿Y a mí que me importa? Yo no respiro.|¿Y a mí que me importa? Yo no respiro.|Wat kan mij dat schelen? Ik kan niet eens ademen.|Was kümmert mich das? Ich atme nicht.|E che me ne importa? Io non respiro.||
vToxic-003|No, but I do...|No, but I do...|D'accord, mais moi si...|D'accord, mais moi si...|No, pero yo sí...|No, pero yo sí...|Nee, maar ik wel...|Du nicht, aber ich...|Tu no, ma io sì...||
vToxic-004|Bonus!|Bonus!|Chic!|Chic!|¡Una bonificación!|¡Una bonificación!|Mooi meegenomen!|Bonus!|Bonus!||
vTemple-001|Behold!|Behold!|Recueillons-nous!|Recueillons-nous!|¡Contemplad!|¡Contemplen!|Ziehier!|Seht!|Ammirate!||
vTemple-002|The grand temple of blah blah blah whatever...|The grand temple of blah blah blah whatever...|Le grand temple tra la la je ne sais quoi...|Le grand temple tra la la je ne sais quoi...|El Gran Templo de bla, bla, bla o como se llame...|El Gran Templo de bla, bla, bla o como se llame...|De Grote Tempel van bla bla bla het zal wel...|Der großartige Tempel von Bla-bla-bla sowieso... |Il grande tempio di bla bla bla...||
vTemple-003|But...|But...|Mais...|Mais...|Pero...|Pero...|Maar...|Aber...|Ma...||
vTemple-004|SILENCE!|SILENCE!|SILENCE!|SILENCE!|¡SILENCIO!|¡SILENCIO!|STILTE!|RUHE!|SILENZIO!||
vTemple-005|Prepare to be exterminated!|Prepare to be exterminated!|Prêt à exterminer!|Prêt à exterminer!|¡Prepárate a ser exterminado!|¡Prepárate a ser exterminado!|Bereid je voor om te worden vernietigd!|Mach dich auf deine Vernichtung bereit!|Preparatevi ad essere sterminati!||
vBlame-001|I blame you for the destruction of the world, human.|I blame you for the destruction of the world, human.|Je vous tiens responsable pour la destruction du monde, l'humain!|Je vous tiens responsable pour la destruction du monde, l'humain!|¡Te culpo por la destrucción del mundo, Humano!|¡Te culpo por la destrucción del mundo, Humano!|Ik hou jou verantwoordelijk voor de vernietiging van de wereld, mens.|Du bist schuld an der Zerstörung der Welt, Mensch!|Incolpo te per la distruzione del mondo, umano.||
vBlame-002|Ouch!|Ouch!|Aie!|Aie!|¡Au!|¡Au!|Auw!|Oh je!|Ahi!||
vKnight-001|Ah ha! We meet again!|Ah ha! We meet again!|Ah ha! Comme on se retrouve!|Ah ha! Comme on se retrouve!|¡Ajá! ¡Volvemos a encontrarnos!|¡Ajá! ¡Volvemos a encontrarnos!|Aha! We ontmoeten elkaar weer!|Aha! So trifft man sich wieder!|Ah ha! Chi si rivede!||
vKnight-002|Do I know you?|Do I know you?|Est-ce qu'on se connaît?|Est-ce qu'on se connaît?|¿Te conozco?|¿Te conozco?|Ken ik U?|Kenne ich dich?|Ci conosciamo?||
vKnight-003|I travelled far and wide, through ice and fire -|I travelled far and wide, through ice and fire -|Je viens de très loin, j'ai traversé la glace et le feu -|Je viens de très loin, j'ai traversé la glace et le feu -|He viajado hasta muy lejos y atravesado hielo y fuego-|He viajado hasta muy lejos y atravesado hielo y fuego-|Ik heb verre reizen gemaakt, door ijs en vuur -|Ich bin weit gereist, durch Feuer und Eis -|Ho viaggiato in lungo e in largo, attraverso ghiaccio e fuoco - ||
vKnight-004|How?|How?|Comment avez-vous fait?|Comment avez-vous fait?|¿Cómo?|¿Cómo?|Hoe?|Wie?|Come?||
vKnight-005|And finally I have you! Prepare to be -|And finally I have you! Prepare to be -|Et enfin je vous rattrape! Prêt à -|Et enfin je vous rattrape! Prêt à -|¡Y finalmente os tengo! Preparaos a ser -|¡Y finalmente les tengo! Prepárense a ser -|En nu heb ik je eindelijk! Bereid je voor om te -|Und endlich habe ich euch! Macht euch auf -|E finalmente ti ho trovato! Preparati ad essere -||
vKnight-006|We have to go. Bye.|We have to go. Bye.|Il faut qu'on y aille. Ciao.|Il faut qu'on y aille. Ciao.|Tenemos que irnos. Adiós.|Tenemos que irnos. Adiós.|We moeten er vandoor. Daag.|Wir müssen gehen. Tschüs, Jungs.|Dobbiamo andare. Ciao.||
vKnight-007|Nooo! This always happens.|Nooo! This always happens.|Non! Toujours la même chose.|Non! Toujours la même chose.|¡No! ¡Siempre pasa igual!|¡No! ¡Siempre pasa igual!|Neee! Dit gebeurt nu altijd.|Neeein! Das passiert jedes Mal!|Nooo! Succede sempre così.||
vPower-001|Ooh, a generator of some kind.|Ooh, a generator of some kind.|Oh, une sorte de générateur.|Oh, une sorte de générateur.|Hum, algún tipo de generador. |Hum, algún tipo de generador. |O, een of andere generator.|Oh, eine Art Stromerzeuger.|Ooh, un tipo di generatore.||
vPower-002|Perhaps it can generate me a new travelling companion.|Perhaps it can generate me a new travelling companion.|Peut-être qu'il peut me générer un nouveau companion de voyage.|Peut-être qu'il peut me générer un nouveau companion de voyage.|Tal vez pueda crearme un nuevo compañero de viaje.|Tal vez pueda crearme un nuevo compañero de viaje.|Misschien kan het voor mij een nieuwe reisgenoot genereren.|Vielleicht kann er mir einen neuen Reisebegleiter erzeugen.|Forse può generare un nuovo compagno di viaggio per me.||
vFan-001|We're cooling down the lava!|We're cooling down the lava!|Nous refroidissons la lave!|Nous refroidissons la lave!|¡Estamos enfriando la lava!|¡Estamos enfriando la lava!|We zijn de lava aan het afkoelen!|Wir kühlen die Lava ab!|Stiamo rinfrescando la lava!||
vFan-002|With a fan?|With a fan?|Avec un ventilateur?|Avec un ventilateur?|¿Con un ventilador?|¿Con un ventilador?|Met een ventilator?|Mit einem Ventilator?|Con un ventilatore?||
vFan-003|Affirmative!|Affirmative!|Affirmatif!|Affirmatif!|¡Afirmativo!|¡Afirmativo!|Absoluut!|Positiv!|Affermativo!||
vFan-004|Fans and orange juice... is that the best the writers could come up with?|Fans and orange juice... is that the best the writers could come up with?|Des ventilateurs et du jus d'orange... les auteurs auraient vraiment pu faire mieux.|Des ventilateurs et du jus d'orange... les auteurs auraient vraiment pu faire mieux.|Ventiladores y zumo de naranja...¿es lo mejor que se les ha ocurrido a los escritores?|Ventiladores y jugo de naranja...¿es lo mejor que se les ocurrió a los escritores?|Ventilators en sinaasappelsap...is dat het beste wat de schrijvers konden bedenken?|Ventilatoren und Orangensaft... Ist das alles, was die Verfasser sich ausdenken konnten? |Ventilatori e succo d'arancia... non si potevano inventare qualcosa di meglio gli scrittori?||
vTime-001|Look! The final piece of the time machine!|Look! The final piece of the time machine!|Regarde! La dernière pièce de la machine à voyager dans le temps!|Regarde! La dernière pièce de la machine à voyager dans le temps!|¡Mira! ¡La última pieza de la máquina del tiempo!|¡Mira! ¡La última parte de la máquina del tiempo!|Kijk! Het laatste stuk van de tijd machine!|Schau mal! Das letzte Teil für die Zeitmaschine!|Guarda! Il pezzo finale della macchina del tempo!||
vTime-002|Quick! Attach it to the time machine and get us out of here!|Quick! Attach it to the time machine and get us out of here!|Depêche-toi! Assemble la à la machine et sors nous de là!|Depêche-toi! Assemble la à la machine et sors nous de là!|¡Rápido! ¡Pónla en la máquina del tiempo y vámonos de aquí!|¡Rápido! ¡Pónla en la máquina del tiempo y vámonos de acá!|Gauw! Bevestig het aan de tijdmachine en dan snel er vandoor!|Schnell! Steck es an und lass uns von hier verschwinden!|Svelto! Attaccalo alla macchina del tempo e portaci fuori di qui!||
vTime-003|Ooh, my sandwich is still in it.|Ooh, my sandwich is still in it.|Ooh, mon sandwich est toujours dedans.|Ooh, mon sandwich est toujours dedans.|¡Oh! Mi sándwich sigue ahí.|¡Oh! Mi sándwich sigue ahí.|O, mijn boterham zit er nog in.|Ooh, mein Sandwich ist noch drin.|Ooh, c'è ancora il mio panino dentro.||
vTime-004|With legs...|With legs...|Il marche tout seul à présent...|Il marche tout seul à présent...|Con patas...|Con patas...|Met benen...|Mit Beinen...|Con gambe...||
vTime-005|Ok. I'll attach it to the time machine and let's go.|Ok. I'll attach it to the time machine and let's go.|C'est parti! J'assemble tout ça et en avant!|C'est parti! J'assemble tout ça et en avant!|Bueno. Lo pondré en la máquina del tiempo y nos iremos.|Bueno. Lo pondré en la máquina del tiempo y nos iremos.|Ok. Ik zal het aan de tijd machine bevestigen en dan wegwezen.|Ok. Ich steck es an die Zeitmaschine an und los geht's. |Ok. Lo attacco alla macchina del tempo e andiamo.||
lConclusion-001|We made it back!|We made it back!|On a réussi! On est de retour!|On a réussi! On est de retour!|¡Hemos vuelto!|¡Regresamos!|We zijn terug!|Wir haben es nach Hause geschafft!|Cento anni dopo...||
lConclusion-002|We've done it! It's the day before I turned Franklin into a cactus!|We've done it! It's the day before I turned Franklin into a cactus!|Nous avons réussi ! C'est la veille du jour où j'ai transformé Franklin en cactus!|Nous avons réussi ! C'est la veille du jour où j'ai transformé Franklin en cactus!|¡Lo logramos!  ¡Es el día que convertí a Franklin en un cactus!|¡Lo logramos!  ¡Es el día que convertí a Franklin en un cactus!|Het is ons gelukt! Het is de dag voordat ik Franklin in een cactus veranderde!|Und es ist der Tag bevor ich Franklin in einen Kaktus verwandelt habe!|Ce l'abbiamo fatta! È il giorno prima che io abbia trasformato Franklin in un cactus!||
lConclusion-003|As fun as it was the first time, please don't do it again. I think I've had enough adventure, for now.|As fun as it was the first time, please don't do it again. I think I've had enough adventure, for now.|On s'est bien amusé mais ne recommence pas. Ca me suffit bien pour le moment.|On s'est bien amusé mais ne recommence pas. Ca me suffit bien pour le moment.|Aunque fue muy gracioso esa vez, no vuelvas a hacerlo por favor. Creo que ya he tenido suficientes aventuras.|Aunque fue muy chistoso esa vez, no vuelvas a hacerlo por favor. Creo que ya tuve suficientes aventuras.|De eerste keer was leuk, maar doe dat alsjeblieft niet meer. Ik vind dat we voorlopig genoeg avontuur hebben beleefd.|Tu's bitte nicht nochmal, auch wenn's lustig war. Ich denke ich hatte genug Abenteuer. |Seppure sia stato molto divertente la prima volta, per favore non lo rifare. Credo di averne avute abbastanza di avventure, per ora.||
lConclusion-004|Me too. I sure am hungry though.|Me too. I sure am hungry though.|Oui, à moi aussi. En tout cas, ça m'a donné faim tout ça!|Oui, à moi aussi. En tout cas, ça m'a donné faim tout ça!|Y yo también. Ahora que tengo un hambre...|Y yo también. Ahora que tengo un hambre...|Ik ook. Ik heb er wel honger van gekregen.|Ich auch. Und ich hab einen Riesenhunger.|Anche io. Però, che fame che ho.||
lConclusion-005|Perhaps you should order pizza this time?|Perhaps you should order pizza this time?|Peut-être que tu devrais commander une pizza cette fois-ci?|Peut-être que tu devrais commander une pizza cette fois-ci?|Quizá deberíamos pedir una pizza esta vez.|Quizá deberíamos pedir una pizza esta vez.|Misschien zou je deze keer beter een pizza kunnen bestellen?|Vielleicht solltest du diesmal eine Pizza bestellen?|Forse questa volta dovresti ordinare della pizza?||
lConclusion-006|Nonsense!|Nonsense!|Baliverne!|Baliverne!|¡Tonterías!|¡Tonterías!|Onzin!|Ach Quatsch!|Sciocchezze!||
lConclusion-007|Why don't you invent something useful next time?|Why don't you invent something useful next time?|Pourquoi tu n'inventerais pas quelque chose d'utile, la prochaine fois ?|Pourquoi tu n'inventerais pas quelque chose d'utile, la prochaine fois ?|¿Por qué no inventas algo útil la próxima vez?|¿Por qué no inventas algo útil la próxima vez?|Waarom zou je volgende keer niet is iets nuttigs uitvinden?|Wir haben's geschafft. Es ist der Tag bevor ich Franklin in einen Kaktus verwandelt habe!|Perché non inventi qualcosa di utile la prossima volta?||
lConclusion-008|Like what?|Like what?|Comme quoi ?|Comme quoi ?|¿Como qué?|¿Como qué?|Zoals wat?|Wie zum Beispiel?|Tipo cosa?||
lConclusion-009|Like some legs for me... Mwahahahaha!|Like some legs for me... Mwahahahaha!|Comme des jambes pour moi... Mwahahahaha!|Comme des jambes pour moi... Mwahahahaha!|Como piernas para mí...  ¡Mwajajajajaja!|Como piernas para mí...  ¡Mwajajajajaja!|Zoals een paar benen voor mij...Hahahahaha!|Wie zum Beispiel ein paar Beine f ür mich... Mwahahahaha!|Tipo delle gambe per me... Hahahaha!||
creditTitle001|Doc Clock™ : The Toasted Sandwich of Time|Doc Clock™ : The Toasted Sandwich of Time|Doc Clock™ : Le Sandwich Grillé de Temps|Doc Clock™ : Le Sandwich Grillé de Temps|Doc Clock™ : El Sándwich Tostado de Tiempo|Doc Clock™ : El Sándwich Tostado de Tiempo|Doc Clock™ : De Geroosterde Boterham des Tijds|Doc Clock™ :  Der Sandwichtoast der Zeit|Doc Clock™: Il Panino Tostato del Tempo||
creditTitle002|CREDITS|CREDITS|Crédits|Crédits|CRÉDITOS|CRÉDITOS|KREDIETEN|MITWIRKENDE|RICONOSCIMENTI||
creditTitle003|Design|Design|Conception|Conception|Diseño|Diseños|Ontwerp|Design|Design||
creditTitle004|Programmers|Programmers|Programmeurs|Programmeurs|Programadores  |Programadores  |Programmeurs|Programmierer|Programmatori||
creditTitle005|Carbon Game Engine|Carbon Game Engine|Carbon Game Engine|Carbon Game Engine|Carbon Game Engine|Carbon Game Engine|Carbon Game Engine|Carbon Game Engine|Carbon Game Engine||
creditTitle006|Artists|Artists|Designers|Designers|Artistas|Artistas|Grafisch ontwerp|Künstler|Artisti||
creditTitle007|Story|Story|Scénario|Scénario|Historia|Historia|Verhaal|Story|Storia||
creditTitle008|Sound|Sound|Son|Son|Sonido|Sonido|Geluid|Sound|Suono||
creditTitle009|Music|Music|Musique|Musique|Música|Música|Muziek|Musik|Musica||
creditTitle010|Compliance & Usability|Compliance & Usability|Conformité et Maniement|Conformité et Maniement|Conformidad y Uso|Conformidad y Uso|Compliance & gebruiksvriendelijkheid|Prüfung & Usability|Conformità & Uso||
creditTitle011|Translation|Translation|Traduction|Traduction|Traducción|Traducción|Vertaling|Übersetzung|Traduzione||
creditTitle012|Web Services|Web Services|Web Services|Web Services|Servicios Web|Servicios Web|Web Services|Webservice|Servizi web||
creditTitle013|Marketing|Marketing|Marketing|Marketing|Marketing|Marketing|Marketing|Marketing|Marketing||
creditTitle014|Special Thanks|Special Thanks|Remerciements|Remerciements|Agradecimiento Especial|Agradecimiento Especial|Speciale Dank |Besonderer Dank |Ringraziamenti speciali||
creditNames001| | | | | | | | | ||
creditNames002| | | | | | | | | ||
creditNames003|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nJohannes Pagwiwoko\nChris Yee\nSean Fussell\nMelvin Sim\nWil McLellan\nWilson Teo\nBen Dellaca\nDonny Harris|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nJohannes Pagwiwoko\nChris Yee\nSean Fussell\nMelvin Sim\nWil McLellan\nWilson Teo\nBen Dellaca\nDonny Harris|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nJohannes Pagwiwoko\nChris Yee\nSean Fussell\nMelvin Sim\nWil McLellan\nWilson Teo\nBen Dellaca\nDonny Harris|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nJohannes Pagwiwoko\nChris Yee\nSean Fussell\nMelvin Sim\nWil McLellan\nWilson Teo\nBen Dellaca\nDonny Harris|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nJohannes Pagwiwoko\nChris Yee\nSean Fussell\nMelvin Sim\nWil McLellan\nWilson Teo\nBen Dellaca\nDonny Harris|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nJohannes Pagwiwoko\nChris Yee\nSean Fussell\nMelvin Sim\nWil McLellan\nWilson Teo\nBen Dellaca\nDonny Harris|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nJohannes Pagwiwoko\nChris Yee\nSean Fussell\nMelvin Sim\nWil McLellan\nWilson Teo\nBen Dellaca\nDonny Harris|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nJohannes Pagwiwoko\nChris Yee\nSean Fussell\nMelvin Sim\nWil McLellan\nWilson Teo\nBen Dellaca\nDonny Harris|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nJohannes Pagwiwoko\nChris Yee\nSean Fussell\nMelvin Sim\nWil McLellan\nWilson Teo\nBen Dellaca\nDonny Harris||
creditNames004|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nWilliam McVicar\nBrooklyn Waters\nJohannes Pagwiwoko|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nWilliam McVicar\nBrooklyn Waters\nJohannes Pagwiwoko|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nWilliam McVicar\nBrooklyn Waters\nJohannes Pagwiwoko|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nWilliam McVicar\nBrooklyn Waters\nJohannes Pagwiwoko|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nWilliam McVicar\nBrooklyn Waters\nJohannes Pagwiwoko|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nWilliam McVicar\nBrooklyn Waters\nJohannes Pagwiwoko|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nWilliam McVicar\nBrooklyn Waters\nJohannes Pagwiwoko|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nWilliam McVicar\nBrooklyn Waters\nJohannes Pagwiwoko|Philip Buchanan\nKris Nicholson\nWilliam McVicar\nBrooklyn Waters\nJohannes Pagwiwoko||
creditNames005|Christiaan Gough\nRichard Viney|Christiaan Gough\nRichard Viney|Christiaan Gough\nRichard Viney|Christiaan Gough\nRichard Viney|Christiaan Gough\nRichard Viney|Christiaan Gough\nRichard Viney|Christiaan Gough\nRichard Viney|Christiaan Gough\nRichard Viney|Christiaan Gough\nRichard Viney||
creditNames006|Melvin Sim\nChris Yee\nSean Fussell\nKevin Hsu\nNiva Letufuga|Melvin Sim\nChris Yee\nSean Fussell\nKevin Hsu\nNiva Letufuga|Melvin Sim\nChris Yee\nSean Fussell\nKevin Hsu\nNiva Letufuga|Melvin Sim\nChris Yee\nSean Fussell\nKevin Hsu\nNiva Letufuga|Melvin Sim\nChris Yee\nSean Fussell\nKevin Hsu\nNiva Letufuga|Melvin Sim\nChris Yee\nSean Fussell\nKevin Hsu\nNiva Letufuga|Melvin Sim\nChris Yee\nSean Fussell\nKevin Hsu\nNiva Letufuga|Melvin Sim\nChris Yee\nSean Fussell\nKevin Hsu\nNiva Letufuga|Melvin Sim\nChris Yee\nSean Fussell\nKevin Hsu\nNiva Letufuga||
creditNames007|Philip Buchanan\nWil McLellan\nJoshua Shurte|Philip Buchanan\nWil McLellan\nJoshua Shurte|Philip Buchanan\nWil McLellan\nJoshua Shurte|Philip Buchanan\nWil McLellan\nJoshua Shurte|Philip Buchanan\nWil McLellan\nJoshua Shurte|Philip Buchanan\nWil McLellan\nJoshua Shurte|Philip Buchanan\nWil McLellan\nJoshua Shurte|Philip Buchanan\nWil McLellan\nJoshua Shurte|Philip Buchanan\nWil McLellan\nJoshua Shurte||
creditNames008|Ryan Jenkins|Ryan Jenkins|Ryan Jenkins|Ryan Jenkins|Ryan Jenkins|Ryan Jenkins|Ryan Jenkins|Ryan Jenkins|Ryan Jenkins||
creditNames009|Jonny Pipe (Tandem)\nDave Dunlay (Tandem)\nToby Ricketts (Tandem)|Jonny Pipe (Tandem)\nDave Dunlay (Tandem)\nToby Ricketts (Tandem)|Jonny Pipe (Tandem)\nDave Dunlay (Tandem)\nToby Ricketts (Tandem)|Jonny Pipe (Tandem)\nDave Dunlay (Tandem)\nToby Ricketts (Tandem)|Jonny Pipe (Tandem)\nDave Dunlay (Tandem)\nToby Ricketts (Tandem)|Jonny Pipe (Tandem)\nDave Dunlay (Tandem)\nToby Ricketts (Tandem)|Jonny Pipe (Tandem)\nDave Dunlay (Tandem)\nToby Ricketts (Tandem)|Jonny Pipe (Tandem)\nDave Dunlay (Tandem)\nToby Ricketts (Tandem)|Jonny Pipe (Tandem)\nDave Dunlay (Tandem)\nToby Ricketts (Tandem)||
creditNames010|Donny Harris\nBrooklyn Waters\nChris Hand\nMatthew Haven\nWilson Teo\nJamie Nicholas|Donny Harris\nBrooklyn Waters\nChris Hand\nMatthew Haven\nWilson Teo\nJamie Nicholas|Donny Harris\nBrooklyn Waters\nChris Hand\nMatthew Haven\nWilson Teo\nJamie Nicholas|Donny Harris\nBrooklyn Waters\nChris Hand\nMatthew Haven\nWilson Teo\nJamie Nicholas|Donny Harris\nBrooklyn Waters\nChris Hand\nMatthew Haven\nWilson Teo\nJamie Nicholas|Donny Harris\nBrooklyn Waters\nChris Hand\nMatthew Haven\nWilson Teo\nJamie Nicholas|Donny Harris\nBrooklyn Waters\nChris Hand\nMatthew Haven\nWilson Teo\nJamie Nicholas|Donny Harris\nBrooklyn Waters\nChris Hand\nMatthew Haven\nWilson Teo\nJamie Nicholas|Donny Harris\nBrooklyn Waters\nChris Hand\nMatthew Haven\nWilson Teo\nJamie Nicholas||
creditNames011|Sibilla Paparatti\nHans Hofkens\nDorit Hahn\nEugenie Garnier\nMaría Paz Díaz\nKim Pigge\nMariana Lazzaro Salazar\nAnne Fontaine|Sibilla Paparatti\nHans Hofkens\nDorit Hahn\nEugenie Garnier\nMaría Paz Díaz\nKim Pigge\nMariana Lazzaro Salazar\nAnne Fontaine|Sibilla Paparatti\nHans Hofkens\nDorit Hahn\nEugenie Garnier\nMaría Paz Díaz\nKim Pigge\nMariana Lazzaro Salazar\nAnne Fontaine|Sibilla Paparatti\nHans Hofkens\nDorit Hahn\nEugenie Garnier\nMaría Paz Díaz\nKim Pigge\nMariana Lazzaro Salazar\nAnne Fontaine|Sibilla Paparatti\nHans Hofkens\nDorit Hahn\nEugenie Garnier\nMaría Paz Díaz\nKim Pigge\nMariana Lazzaro Salazar\nAnne Fontaine|Sibilla Paparatti\nHans Hofkens\nDorit Hahn\nEugenie Garnier\nMaría Paz Díaz\nKim Pigge\nMariana Lazzaro Salazar\nAnne Fontaine|Sibilla Paparatti\nHans Hofkens\nDorit Hahn\nEugenie Garnier\nMaría Paz Díaz\nKim Pigge\nMariana Lazzaro Salazar\nAnne Fontaine|Sibilla Paparatti\nHans Hofkens\nDorit Hahn\nEugenie Garnier\nMaría Paz Díaz\nKim Pigge\nMariana Lazzaro Salazar\nAnne Fontaine|Sibilla Paparatti\nHans Hofkens\nDorit Hahn\nEugenie Garnier\nMaría Paz Díaz\nKim Pigge\nMariana Lazzaro Salazar\nAnne Fontaine||
creditNames012|Star Chen\nNiva Letufuga|Star Chen\nNiva Letufuga|Star Chen\nNiva Letufuga|Star Chen\nNiva Letufuga|Star Chen\nNiva Letufuga|Star Chen\nNiva Letufuga|Star Chen\nNiva Letufuga|Star Chen\nNiva Letufuga|Star Chen\nNiva Letufuga||
creditNames013|Wil McLellan\nSean Kauppinen|Wil McLellan\nSean Kauppinen|Wil McLellan\nSean Kauppinen|Wil McLellan\nSean Kauppinen|Wil McLellan\nSean Kauppinen|Wil McLellan\nSean Kauppinen|Wil McLellan\nSean Kauppinen|Wil McLellan\nSean Kauppinen|Wil McLellan\nSean Kauppinen||
creditNames014|Bryan Morgan\nSteven Linton\nGerard Campbell\nTai Brown\nPaul Armstrong\nRay Stanion (IBM)\nRob Lawrence\nGonz\nGrant Ovenden|Bryan Morgan\nSteven Linton\nGerard Campbell\nTai Brown\nPaul Armstrong\nRay Stanion (IBM)\nRob Lawrence\nGonz\nGrant Ovenden|Bryan Morgan\nSteven Linton\nGerard Campbell\nTai Brown\nPaul Armstrong\nRay Stanion (IBM)\nRob Lawrence\nGonz\nGrant Ovenden|Bryan Morgan\nSteven Linton\nGerard Campbell\nTai Brown\nPaul Armstrong\nRay Stanion (IBM)\nRob Lawrence\nGonz\nGrant Ovenden|Bryan Morgan\nSteven Linton\nGerard Campbell\nTai Brown\nPaul Armstrong\nRay Stanion (IBM)\nRob Lawrence\nGonz\nGrant Ovenden|Bryan Morgan\nSteven Linton\nGerard Campbell\nTai Brown\nPaul Armstrong\nRay Stanion (IBM)\nRob Lawrence\nGonz\nGrant Ovenden|Bryan Morgan\nSteven Linton\nGerard Campbell\nTai Brown\nPaul Armstrong\nRay Stanion (IBM)\nRob Lawrence\nGonz\nGrant Ovenden|Bryan Morgan\nSteven Linton\nGerard Campbell\nTai Brown\nPaul Armstrong\nRay Stanion (IBM)\nRob Lawrence\nGonz\nGrant Ovenden|Bryan Morgan\nSteven Linton\nGerard Campbell\nTai Brown\nPaul Armstrong\nRay Stanion (IBM)\nRob Lawrence\nGonz\nGrant Ovenden||
upButtonLabel|Up|Up|Haut|Haut|Arriba|Arriba|Op|Nach oben|Su||
downButtonLabel|Down|Down|Bas|Bas|Abajo|Abajo|Neer|Nach unten|Giù||
leftButtonLabel|Left|Left|Gauche|Gauche|Izquierda|Izquierda|Links|Nach links|Sinistra||
rightButtonLabel|Right|Right|Droite|Droite|Derecha|Derecha|Rechts|Nach rechts|Destra||
rotateLeftButtonLabel|Rotate Object Left|Rotate Object Left|Faire Tourner Objet à Gauche|Faire Tourner Objet à Gauche|Rotar objeto a la izquierda|Rotar objeto a la izquierda|Draai object linksom|Gegenstand nach links drehen|Ruota oggetto a sinistra||
rotateRightButtonLabel|Rotate Object Right|Rotate Object Right|Faire Tourner Objet à Droite|Faire Tourner Objet à Droite|Rotar objeto a la derecha|Rotar objeto a la derecha|Draai object rechtsom|Gegenstand nach rechts drehen|Ruota oggetto a destra||
springButtonLabel|Activate spring|Activate spring|Activer ressort|Activer ressort|Activar resorte|Activar resorte|Activeer veer|Sprungfeder aktivieren|Attiva molla||
actionVehicleButtonLabel|Enter/exit vehicle|Enter/exit vehicle|Entrer/sortir du véhicule|Entrer/sortir du véhicule|Entrar/salir del vehículo|Entrar/salir del vehículo|In/uit het voertuig stappen|Steige ins Gefährt ein/steige aus |Entra/Esci veicolo||
uprightButtonLabel|Flip vehicle upright|Flip vehicle upright|Renverse le véhicule|Renverse le véhicule|Voltear el vehículo verticalmente|Voltear el vehículo verticalmente|Draai het voertuig rechtop|Drehe Gefährt nach oben|Gira veicolo dritto||
openCloseSackLabel|Open/close Sack|Open/close Sack|Ouvre/ferme le Sack|Ouvre/ferme le Sack|Abrir/cerrar Sack|Abrir/cerrar Sack|Sack openen/sluiten|Öffne/schließe Sack|Apri/Chiudi Sack||
openCloseTimesliderLabel|Open/cancel time slider|Open/cancel time slider|Ouvre/annule la barre du temps|Ouvre/annule la barre du temps|Abrir/cancelar barra del tiempo |Abrir/cancelar barra del tiempo |Openen/annuleren Tijd Schuiver|Öffne/schließe Zeitregler|Apri/Cancella Scivolatore Tempo||
Enter|Enter|Enter|Entrée|Entrée|Entrar |Entrar |Enter|Eingabe|Invio||
Alt|Alt|Alt|Alt|Alt|Alt Gr|Alt Gr|Alt|Alt|Alt||
Ctrl|Ctrl|Ctrl|Ctrl|Ctrl|Ctrl|Ctrl|Ctrl|Strg|Ctrl||
Tab|Tab|Tab|Tab|Tab|Tab|Tab|Tab|Tab|Tab||
Shift|Shift|Shift|Maj|Maj|Shift|Shift|Shift|Umschalt|Maiusc||
Caps Lock|Caps Lock|Caps Lock|Verr. Maj.|Verr. Maj.|Bloq Mayús|Bloq Mayús|Caps Lock|Großschrft|BlocMaiusc||
Space Bar|Space Bar|Space Bar|Espace|Espace|Space|Space|Space Bar|Leertaste|Spazio||
Esc|Esc|Esc|Echap|Echap|Esc|Esc|Esc|Esc|Esc||
Backspace|Backspace|Backspace|Ret. Arr.|Ret. Arr.|Atrás|Atrás|Backspace|Zurück|Backspace||
Page Up|Page Up|Page Up|Page Préc.|Page Préc.|Re Pag|Re Pag|Page Up|Bld rauf|PgSu||
Page Down|Page Down|Page Down|Page Suiv.|Page Suiv.|Av Pag|Av Pag|Page Down|Bld runter|PgGiù||
Up Arrow|Up Arrow|Up Arrow|Haut|Haut|Arriba|Flecha hacia arriba|Up Arrow|Rauf|FrecciaSu||
Down Arrow|Down Arrow|Down Arrow|Bas|Bas|Abajo|Flecha hacia abajo|Down Arrow|Runter|FrecciaGiù||
Left Arrow|Left Arrow|Left Arrow|Gauche|Gauche|Izquierda|Flecha Izquierda|Left Arrow|Links|FrecciaSx||
Right Arrow|Right Arrow|Right Arrow|Droite|Droite|Derecha|Flecha Derecha|Right Arrow|Rechts|FrecciaDx||
Insert|Insert|Insert|Inser.|Inser.|Insert|Insert|Insert|Einfg|Ins||
Delete|Delete|Delete|Effacer|Effacer|Supr|Supr|Delete|Entf|Canc||
Home|Home|Home|Début|Début|Inicio|Inicio|Home|Pos 1|Home||
End|End|End|Fin|Fin|Fin|Fin|End|Ende|Fine||
A|A|A|A|A|A|A|A|A|A||
B|B|B|B|B|B|B|B|B|B||
C|C|C|C|C|C|C|C|C|C||
D|D|D|D|D|D|D|D|D|D||
E|E|E|E|E|E|E|E|E|E||
F|F|F|F|F|F|F|F|F|F||
G|G|G|G|G|G|G|G|G|G||
H|H|H|H|H|H|H|H|H|H||
I|I|I|I|I|I|I|I|I|I||
J|J|J|J|J|J|J|J|J|J||
K|K|K|K|K|K|K|K|K|K||
L|L|L|L|L|L|L|L|L|L||
M|M|M|M|M|M|M|M|M|M||
N|N|N|N|N|N|N|N|N|N||
O|O|O|O|O|O|O|O|O|O||
P|P|P|P|P|P|P|P|P|P||
Q|Q|Q|Q|Q|Q|Q|Q|Q|Q||
R|R|R|R|R|R|R|R|R|R||
S|S|S|S|S|S|S|S|S|S||
T|T|T|T|T|T|T|T|T|T||
U|U|U|U|U|U|U|U|U|U||
V|V|V|V|V|V|V|V|V|V||
W|W|W|W|W|W|W|W|W|W||
X|X|X|X|X|X|X|X|X|X||
Y|Y|Y|Y|Y|Y|Y|Y|Y|Y||
Z|Z|Z|Z|Z|Z|Z|Z|Z|Z||
1|1|1|1|1|1|1|1|1|1||
2|2|2|2|2|2|2|2|2|2||
3|3|3|3|3|3|3|3|3|3||
4|4|4|4|4|4|4|4|4|4||
5|5|5|5|5|5|5|5|5|5||
6|6|6|6|6|6|6|6|6|6||
7|7|7|7|7|7|7|7|7|7||
8|8|8|8|8|8|8|8|8|8||
9|9|9|9|9|9|9|9|9|9||
0|0|0|0|0|0|0|0|0|0||
`|`|`|`|`|`|`|`|`|`||
,|,|,|,|,|,|,|,|,|,||
.|.|.|.|.|.|.|.|.|.||
/|/|/|/|/|/|/|/|/|/||
;|;|;|;|;|;|;|;|;|;||
'|'|'|'|'|'|'|'|'|'||
[|[|[|[|[|[|[|[|[|[||
]|]|]|]|]|]|]|]|]|]||
F1|F2|F3|F4|F5|F6|F7|F8|F9|F10||
F2|F3|F4|F5|F6|F7|F8|F9|F10|F11||
F3|F4|F5|F6|F7|F8|F9|F10|F11|F12||
F4|F5|F6|F7|F8|F9|F10|F11|F12|F13||
F5|F6|F7|F8|F9|F10|F11|F12|F13|F14||
F6|F7|F8|F9|F10|F11|F12|F13|F14|F15||
F7|F8|F9|F10|F11|F12|F13|F14|F15|F16||
F8|F9|F10|F11|F12|F13|F14|F15|F16|F17||
F9|F10|F11|F12|F13|F14|F15|F16|F17|F18||
F10|F11|F12|F13|F14|F15|F16|F17|F18|F19||
F11|F12|F13|F14|F15|F16|F17|F18|F19|F20||
F12|F13|F14|F15|F16|F17|F18|F19|F20|F21||
+|+|+|+|+|+|+|+|+|+||
-|-|-|-|-|-|-|-|-|-||
\|\|\|\|\|\|\|\|\|\||
*|*|*|*|*|*|*|*|*|*||
rocketman|Rocket Man|Rocket Man|L'homme Fusée|L'homme Fusée|Hombre Cohete|Hombre Cohete|Raket Man|Raketenmann|Uomo razzo||
rocketmandescription|Propel your vehicle <x> metres into the air, using any means possible.|Propel your vehicle <x> meters into the air, using any means possible.|Propulsez votre véhicule <x> mètres dans les airs, en utilisant tous les moyens possibles.|Propulsez votre véhicule <x> mètres dans les airs, en utilisant tous les moyens possibles.|Propulsa tu vehículo <x> metros en el aire usando cualquier medio posible.|Propulsa tu vehículo <x> metros en el aire usando cualquier medio posible.|Probeer je voertuig <x> meter in de lucht te krijgen, op wat voor manier dan ook.|Treibe dein Gefährt mit Hilfe jeglicher Mittel <x> Meter in die Höhe. |Lancia il tuo veicolo <x> metri in aria, in qualsiasi modo.||
headhunter|Head Hunter|Head Hunter|Chasseur de tête|Chasseur de tête|Cazador de cabezas|Cazador de cabezas|Koppensneller|Kopfjäger|Cacciatore di teste||
headhunterdescription|Collect <x> robot heads.|Collect <x> robot heads.|Ramassez <x> têtes de robot|Ramassez <x> têtes de robot|Colecciona <x> cabezas de robot.|Recolecta <x> cabezas de robot.|Verzamel <x> robot hoofden.|Samme <x> Roboterköpfe.|Colleziona <x> teste di robot.||
advancedheadhunter|Advanced Head Hunter|Advanced Head Hunter|Chasseur de tête supérieur|Chasseur de tête supérieur|Cazador de cabezas avanzado|Cazador de cabezas avanzado|Gevorderde koppensneller|Kopfjäger-Meister|Cacciatore di teste avanzato||
advancedheadhunterdescription|Collect <x> robot heads.|Collect <x> robot heads.|Ramassez <x> têtes de robot|Ramassez <x> têtes de robot|Colecciona <x> cabezas de robot.|Recolecta <x> cabezas de robot.|Verzamel <x> robot hoofden.|Samme <x> Roboterköpfe.|Colleziona <x> teste di robot.||
drierspincycle|Drier Spin Cycle|Drier Spin Cycle|Cycle de séchage|Cycle de séchage|Ciclo de centrifugación|Ciclo de centrifugación|Centrifugeercyclus|Trockenschleudergang|Centrifuga||
drierspincycledescription|Perform a <x> degree flip in a vehicle.|Perform a <x> degree flip in a vehicle.|Exécutez un flip à <x> degrés dans un véhicule.|Exécutez un flip à <x> degrés dans un véhicule.|Haz que el vehículo de una voltereta de <x> grados.|Haz que el vehículo de una voltereta de <x> grados.|Maak een draai van <x> graden in een voertuig.|Drehe dein Gefährt um <x> Grad.|Fai una capriola di <x> gradi in un veicolo.||
longjump|Long Jump|Long Jump|Saut en longueur|Saut en longueur|Salto Largo|Salto Largo|Verspringen|Weitsprung|Salto in lungo||
longjumpdescription|Jump <x> metres in your vehicle without touching the ground, and without using any form of propulsion.|Jump <x> meters in your vehicle without touching the ground, and without using any form of propulsion.|Sautez <x> mètres dans votre véhicule sans toucher le sol, et sans utiliser aucune forme de propulsion.|Sautez <x> mètres dans votre véhicule sans toucher le sol, et sans utiliser aucune forme de propulsion.|Salta <x> metros con tu vehículo sin tocar el suelo y sin usar ningún tipo de propulsión.|Salta <x> metros con tu vehículo sin tocar el piso y sin usar ningún tipo de propulsión.|Spring <x> meter in je voertuig zonder de grond te raken, en zonder gebruik maken van een of andere aandrijving.|Spring <x> Meter in deinem Gefährt ohne den Boden zu berühren, und ohne jegliche Antriebsmittel.|Salta <x> metri nel tuo veicolo senza toccare terra, e senza usare alcuna forma di propulsione.||
highjump|High Jump|High Jump|Saut en hauteur|Saut en hauteur|Salto Alto|Salto Alto|Hoogspringen|Hochsprung|Salto in alto||
highjumpdescription|Fling your vehicle <x> metres up into the air without using any form of propulsion.|Fling your vehicle <x> meters up into the air without using any form of propulsion.|Lancez votre véhicule <x> mètres dans les airs sans utiliser aucune forme de propulsion.|Lancez votre véhicule <x> mètres dans les airs sans utiliser aucune forme de propulsion.|Lanza tu vehículo al aire <x> metros sin usar ningún tipo de propulsión.|Lanza tu vehículo al aire <x> metros sin usar ningún tipo de propulsión.|Gooi je voertuig <x> meter in de lucht zonder gebruik te maken van een of andere aandrijving.|Schleudere dein Gefährt ohne Hilfe jeglicher Antriebsmittel <x> Meter in die Höhe. |Lancia in aria per <x> metri il tuo veicolo senza alcuna forma di propulsione.||
longdrop|Long Drop|Long Drop|Longue chute|Longue chute|Caída Larga|Caída Larga|Ver gooien|Tieffall|Bella caduta||
longdropdescription|Stay in the air for <x> seconds using only an umbrella.|Stay in the air for <x> seconds using only an umbrella.|Restez dans les airs <x> secondes en utilisant seulement un parapluie.|Restez dans les airs <x> secondes en utilisant seulement un parapluie.|Manténte en el aire <x> segundos usando sólo un paraguas.|Manténte en el aire <x> segundos usando sólo un paraguas.|Blijf in de lucht hangen voor <x> seconden door alleen gebruik te maken van een paraplu.|Bleibe <x> Sekunden in der Luft mit Hilfe eines Schirms.|Rimani in aria per <x> secondi usando solo un ombrello.||
useyourhead|Use Your Head|Use Your Head|Activez vos méninges|Activez vos méninges|Usa tu cabeza|Usa tu cabeza|Gebruik Je Hoofd|Benutze deinen Kopf|Usa la testa||
useyourheaddescription|Destroy a robot using a robot head.|Destroy a robot using a robot head.|Anéantissez un robot avec une tête de robot.|Anéantissez un robot avec une tête de robot.|Destruye el robot usando una cabeza de robot.|Destruye el robot usando una cabeza de robot.|Vernietig een robot met een robot hoofd.|Vernichte einen Roboter mit Hilfe eines Roboterkopfes.|Distruggi un robot usando una testa di robot.||
bigben|Big Ben|Big Ben|Big Ben|Big Ben|Big Ben|Big Ben|Big Ben|Big Ben|Big Ben||
bigbendescription|Sound the bell ten times within ten seconds.|Sound the bell ten times within ten seconds.|Sonnez la cloche dix fois en dix secondes.|Sonnez la cloche dix fois en dix secondes.|Toca la campana diez veces en diez segundos.|Toca la campana diez veces en diez segundos.|Druk tien keer op de bel binnen tien seconden.|Schlage die Glocke zehn Mal innerhalb von zehn Sekunden.|Suona la campana dieci volte in dieci secondi.||
headswillroll|Heads Will Roll|Heads Will Roll|Les têtes vont tomber|Les têtes vont tomber|Caerán cabezas|Caerán cabezas|Hoofden zullen rollen.|Köpfe werden fallen|Caduta di teste||
headswillrolldescription|Destroy five robots in two seconds.|Destroy five robots in two seconds.|Anéantissez cinq robots en deux secondes.|Anéantissez cinq robots en deux secondes.|Destruye cinco robots en dos segundos.|Destruye cinco robots en dos segundos.|Vernietig vijf robots in twee seconden.|Vernichte fünf Roboter in zwei Sekunden.|Distruggi cinque robot in due secondi.||
squareeyes|Square Eyes|Square Eyes|Yeux Battus|Yeux Battus|Ojos cuadrados|Ojos cuadrados|Vierkante Ogen|Vierkantige Augen|Stordito||
squareeyesdescription|Sit in front of a TV for five minutes.|Sit in front of a TV for five minutes.|Asseyez-vous devant la télé pendant cinq minutes.|Asseyez-vous devant la télé pendant cinq minutes.|Siéntate delante de la tele cinco minutos.|Siéntate delante de la tele cinco minutos.|Ga vijf minuten voor een TV zitten. |Sitze für fünf Minuten vor einem Fernseher.|Siediti davanti a una televisione per cinque minuti.||
noturningback|No Turning Back|No Turning Back|Retour en arrière interdit|Retour en arrière interdit|Imposible volver atrás|Imposible volver atrás|Je Kan Niet Meer Terug|Ohne Zurücksetzen|Senza ritorno||
noturningbackdescription|Complete every level without using the time slider.|Complete every level without using the time slider.|Terminez tous les niveaux sans utiliser la barre du temps.|Terminez tous les niveaux sans utiliser la barre du temps.|Completa cada uno de los niveles usando la Barra del Tiempo.|Completa cada uno de los niveles usando la Barra del Tiempo.|Maak ieder niveau af zonder gebruik te maken van de Tijdschuiver.|Beende jedes Level, ohne den Zeitregler zu benutzen.|Completa ogni livello senza usare lo Scivolatore del Tempo.||
onegnometorule|The One Gnome To Rule Them All|The One Gnome To Rule Them All|Le Chef des Gnomes|Le Chef des Gnomes|El Único Gnomo que Domina a Todos|El Único Gnomo que Domina a Todos|Één Kabouter Om Ze Allen Te Regeren|Der eine Zwerg, sie zu knechten|Lo gnomo che tutto domina||
onegnometoruledescription|The gnome must be cast back into the fiery chasm from whence it came.|The gnome must be cast back into the fiery chasm from whence it came.|Le gnome doit être renvoyé dans l'abîme duquel il vient.|Le gnome doit être renvoyé dans l'abîme duquel il vient.|Hay que mandar al gnomo al abismo infernal de donde vino.|Hay que mandar al gnomo al abismo infernal de donde vino.|De kabouter moet teruggeworpen worden in de vurige kloof van waar het eens kwam.|Der Zwerg muss in die wilde Schlucht zurückgeworfen werden, aus der er kam.  |Lo gnomo deve essere rigettato nell'abisso di fuoco da dove è venuto.||
saycheese|Your Toast|Your Toast|Votre sandwich est prêt!|Votre sandwich est prêt!|Tu tostada|Tu tostada|Je geroosterde boterham|Dein Sandwichtoast |Il tuo toast||
saycheesedescription|Plug your toaster in and have lunch.|Plug your toaster in and have lunch.|Branchez votre machine à sandwich et mangez un morceau.|Branchez votre machine à sandwich et mangez un morceau.|Enciende la tostadora y desayuna.|Enciende la tostadora y desayuna.|Stop je broodrooster in het stopcontact en eet lunch.|Stecke deinen Toaster an und mach Mittagspause. |Attacca il tostapane e pranza.||
fivesecondrule|Five Second Rule|Five Second Rule|Nourriture tombée par terre ne signifie pas nourriture perdue|Nourriture tombée par terre ne signifie pas nourriture perdue|Regla de los cinco segundos|Regla de los cinco segundos|Vijf Seconden Regel|Fünf-Sekunden-Regel|Regola dei cinque secondi||
fivesecondruledescription|Pick up twelve toasted sandwiches.|Pick up twelve toasted sandwiches.|Ramassez douze sandwichs grillés|Ramassez douze sandwichs grillés|Coge cinco sandwiches tostados|Agarra cinco sandwiches tostados|Verzamel 12 geroosterde boterhammen.|Sammle zwölf Sandwichtoasts ein. |Raccogli dodici panini tostati.||
achieved|Achieved|Achieved|Accompli|Accompli|Logrado|Logrado|Gewonnen|Erreicht|Raggiunto||
notachieved|Not Yet Achieved|Not Yet Achieved|Pas encore accompli|Pas encore accompli|Aún no logrado|Aún no logrado|Nog niet gewonnen|Noch nicht erreicht|Non ancora raggiunto||
welldone|Well Done!|Well Done!|Bien joué!|Bien joué!|¡Bien hecho!|¡Bien hecho!|Goed Zo!|Gut gemacht!|Ben fatto!||
wonachievement|You have won an Achievement!|You have won an Achievement!|Vous recevez un Accomplissement!|Vous recevez un Accomplissement!|¡Has ganado un Logro!|¡Has ganado un Logro!|Je hebt een prijs gewonnen!|Du hast einen Erfolg gewonnen!|Hai vinto un Obiettivo!||
checkjournal|Check your Journal to view Achievements.|Check your Journal to view Achievements.|Vous retrouverez vos Accomplissement dans le Journal.|Vous retrouverez vos Accomplissement dans le Journal.|Comprueba tu Diario para ver tus Logros.|Chequea tu Diario para ver tus Logros.|Kijk in je Logboek om te zien hoeveel prijzen je hebt.|Schlage deine Erfolge in deinem Logbuch nach. |Controlla il tuo Diario per vedere gli Obiettivi.||
Loading01-1|I like it here.|I like it here.|Ça me plaît bien ici.|Ça me plaît bien ici.|Me gusta este sitio.|Me gusta este sitio.|Ik vind het hier lekker.|Mir gefällt's hier.|Mi piace qui.||
Loading01-2|Yes, nobody's trying to exterminate us.|Yes, nobody's trying to exterminate us.|Oui, personne ne veut nous exterminer.|Oui, personne ne veut nous exterminer.|Sí, nadie está intentando exterminarnos.|Sí, nadie está intentando exterminarnos.|Ja, d'r is niemand die ons probeert te vernietigen.|Ja, niemand versucht uns zu vernichten.|Sì, nessuno cerca di sterminarci.||
Loading02-1|Have you noticed that the robots never move?|Have you noticed that the robots never move?|T'as remarqué que les robots ne bougent jamais?|T'as remarqué que les robots ne bougent jamais?|¿Te has dado cuenta de que los robots no se mueven nunca?|¿Te diste cuenta de que los robots no se mueven nunca?|Heb je gemerkt dat die robots nooit bewegen?|Hast du bemerkt, dass sich die Roboter nie bewegen?|Hai notato che i robot non si muovono mai?||
Loading02-2|Lazy programming.|Lazy programming.|Paresseux de programmeurs.|Paresseux de programmeurs.|Están programados perezosamente.|Están programados perezosamente.|Luie programmeurs.|Faule Programmierung.|Programmatori pigri.||
Loading03-1|This is the perfect place for a funny joke.|This is the perfect place for a funny joke.|C'est l'endroit idéal pour raconter une plaisanterie.|C'est l'endroit idéal pour raconter une plaisanterie.|Este es el sitio perfecto para un buen chiste.|Este es el sitio perfecto para un buen chiste.|Dit is de juiste plaats voor een leuk grapje.|Das ist die perfekte Stelle für einen lustigen Witz.|Questo è il posto perfetto per raccontare alcune barzellette.||
Loading03-2|You're a funny joke.|You're a funny joke.|C'est toi la plaisanterie.|C'est toi la plaisanterie.|Tú eres un buen chiste.|Tú eres un buen chiste.|Jij bent een leuk grapje.|Du bist ein Witz.|Tu sei una barzelletta.||
Loading04-1|I get the feeling we're being watched by a superior intelligence.|I get the feeling we're being watched by a superior intelligence.|J'ai l'impression qu'une intelligence supérieure nous observe.|J'ai l'impression qu'une intelligence supérieure nous observe.|Me da la sensación de que estamos siendo observados por una inteligencia superior.|Me da la sensación de que estamos siendo observados por una inteligencia superior.|Ik krijg het gevoel dat we worden bekeken door een superieure intelligentie.|Ich habe das Gefühl, ein höheres Wesen beobachtet uns. |Ho l'impressione che un'intelligenza superiore ci stia guardando.||
Loading04-2|For you that's anything smarter than cheese.|For you that's anything smarter than cheese.|En ce qui te concerne, ce pourrait être n'importe quoi plus intelligent qu'un fromage.|En ce qui te concerne, ce pourrait être n'importe quoi plus intelligent qu'un fromage.|Que para ti es cualquiera que sea más listo que un queso.|Que para ti es cualquiera que sea más listo que un queso.|In jouw geval alles slimmer dan een stuk kaas.|Für dich wäre das jedes Wesen, das klüger als Käse ist. |Per te quell'intelligenza è qualsiasi cosa superiore al formaggio.||
Loading05-1|I get the feeling we're being watched.|I get the feeling we're being watched.|J'ai l'impression qu'on nous observe.|J'ai l'impression qu'on nous observe.|Tengo la sensación de que nos están vigilando.|Tengo la sensación de que nos están vigilando.|Ik heb het gevoel alsof iemand naar ons kijkt.|Ich habe das Gefühl, wir werden beobachtet.|Ho l'impressione che qualcuno ci stia guardando.||
Loading05-2|You should be watched.|You should be watched.|C'est toi qu'il faut mettre en observation.|C'est toi qu'il faut mettre en observation.|Deberían vigilarte a ti.|Deberían vigilarte a ti.|Je moet ook in de gaten worden gehouden.|Du solltest unter ständiger Beobachtung sein. |Tu dovresti essere guardato.||
Loading06-1|Your hair looks a bit like a hedgehog.|Your hair looks a bit like a hedgehog.|On dirait un hérisson avec tes cheveux.|On dirait un hérisson avec tes cheveux.|Tu pelo se parece un poco al de un erizo.|Tu pelo se parece un poco al de un erizo.|Je haar ziet eruit als een stekelvarken.|Dein Haar sieht aus wie ein Igel.|I tuoi capelli sembrano un po' come quelli di un porcospino.||
Loading06-2|Any similarities to persons or places are purely co-incidental unless expressly noted.|Any similarities to persons or places are purely co-incidental unless expressly noted.|Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite|Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite|Cualquier similitud a personas o lugares es pura casualidad a no ser que se exprese lo contrario.|Cualquier similitud a personas o lugares es pura casualidad a no ser que se exprese lo contrario.|Enigerlei overeenkomst met personen of plaatsen is puur toeval tenzij nadrukkelijk vermeld.|Jegliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit mit lebenden Personen oder tatsächlichen Orten ist rein zufällig, außer wenn explizit angegeben.|Ogni somiglianza a persone o luoghi è puramente casuale a meno che non dichiarato espressamente.||
Loading07-1|Something has gone terribly wrong with the space time continuum!|Something has gone terribly wrong with the space time continuum!|Quelque chose ne tourne plus rond du tout dans l'espace-temps!|Quelque chose ne tourne plus rond du tout dans l'espace-temps!|Ha ocurrido algo terrible en la secuencia continua del tiempo y del espacio|Ha ocurrido algo terrible en la secuencia continua del tiempo y del espacio|Er is iets vreselijk mis gegaan met het tijd ruimte continuüm.|Irgendetwas ist schief gelaufen mit dem Raum-Zeit-Kontinuum!|Qualcosa è andata terribilmente male con il continuo spazio-tempo.||
Loading07-2|Somehow, I just know it's your fault.|Somehow, I just know it's your fault.|Je ne sais pas pourquoi mais je sais que tout est de ta faute.|Je ne sais pas pourquoi mais je sais que tout est de ta faute.|No sé por qué pero sé que es culpa tuya.|No sé por qué pero sé que es culpa tuya.|Ik weet zeker dat het jouw schuld is.|Irgendwie weiß ich genau, dass es deine Schuld ist.|In un certo qual modo, sono sicuro che la colpa sia tua.||
Loading08-1|Can you read what it says in that box above us?|Can you read what it says in that box above us?|Peux-tu lire ce qu'il y a d'écrit dans cette bulle au dessus de nous?|Peux-tu lire ce qu'il y a d'écrit dans cette bulle au dessus de nous?|¿Puedes leer lo que pone en esa caja que tenemos encima?|¿Puedes leer lo que pone en esa caja que tenemos encima?|Kun je lezen wat er in die doos staat daarboven?|Kannst du lesen, was da über uns steht?|Riesci a leggere quello che c'è scritto in quel riquadro sopra di noi?||
Loading09-1|Roses are red, violets are blue,|Roses are red, violets are blue,|Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,|Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,|Las rosas son rojas, las violetas azules,|Las rosas son rojas, las violetas azules,|Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw,|Rosen sind rot, Veilchen sind blau,|Le rose son rosse, le violette blu||
Loading09-2|If I had a grenade, I'd give it to you... without a pin.|If I had a grenade, I'd give it to you... without a pin.|Si j'avais une grenade, je te la donnerais... sans la goupille.|Si j'avais une grenade, je te la donnerais... sans la goupille.|Si tuviera una granada, te la daría...activada.|Si tuviera una granada, te la daría...activada.|En als ik een granaat had, dan gaf ik hem aan jouw...zonder pin.|Ne gezündete Granate gäb ich dir, das wüsst ich genau.|Se avessi una granata, l'avresti solo tu... senza linguetta.||
Loading10-1|Its been white for ages.|Its been white for ages.|Ça dure bien longtemps tout ce blanc.|Ça dure bien longtemps tout ce blanc.|Lleva todo blanco desde hace siglos.|Lleva todo blanco desde hace siglos.|Het is al heel lang wit.|Es ist seit einer Ewigkeit weiß.|È da una vita che è bianco.||
Loading10-2|That usually means it's a complicated level.|That usually means it's a complicated level.|En général, ça signifie que le niveau est très dur.|En général, ça signifie que le niveau est très dur.|Eso generalmente implica que es un nivel complicado.|Eso generalmente implica que es un nivel complicado.|Dat betekent meestal dat het een complex niveau is.|Das heißt normalerweise, es ist ein kompliziertes Level.|Di solito significa che è un livello difficile.||
Loading11-1|When we get back, I'm going to invent a new word that describes how much I dislike you.|When we get back, I'm going to invent a new word that describes how much I dislike you.|Lorsque nous serons de retour, j'inventerai un nouveau mot pour dire à quel point je te déteste.|Lorsque nous serons de retour, j'inventerai un nouveau mot pour dire à quel point je te déteste.|Cuando regresemos, voy a inventar una nueva palabra que describa lo mal que me caes.|Cuando regresemos, voy a inventar una nueva palabra que describa lo mal que me caes.|Als we terug zijn ga ik een woord uitvinden dat beschrijft wat voor een hekel ik aan je heb.|Wenn wir zurückkommen, werde ich ein neues Wort erfinden, das beschreibt, wie sehr ich dich verabscheue.|Quando ritorniamo, inventerò una nuova parola per descrivere quanto non mi piaci.||
Loading12-1|Nothing for as far as the eye can see.|Nothing for as far as the eye can see.|Rien, à perte de vue.|Rien, à perte de vue.|No se ve nada de nada.|No se ve nada de nada.|Niets zover als we kunnen kijken.|Nichts soweit das Auge sieht.|Non vedo niente di niente.||
Loading12-2|Are we inside your mind?|Are we inside your mind?|Serait-on à l'intérieur de ta tête?|Serait-on à l'intérieur de ta tête?|¿Estamos dentro de tu mente?|¿Estamos dentro de tu mente?|Zijn we in je hoofd?|Sind wir in deinem Gehirn? |Siamo dentro al tuo cervello?||
Loading13-1|The artists were on holiday when they made this place.|The artists were on holiday when they made this place.|Les designers étaient en vacances lorsqu'ils ont conçu cet endroit.|Les designers étaient en vacances lorsqu'ils ont conçu cet endroit.|Los artistas estaban de vacaciones cuando crearon este lugar.|Los artistas estaban de vacaciones cuando crearon este lugar.|De ontwerpers waren op vakantie toen ze deze plaats hebben gemaakt.|Die Künstler waren im Urlaub, als dieser Ort gemacht wurde.|Gli artisti erano in ferie quando hanno creato questo posto.||
Loading13-2|Your brain is on holiday.|Your brain is on holiday.|C'est ta cervelle qui est en vacances.|C'est ta cervelle qui est en vacances.|El que está de vacaciones es tu cerebro.|El que está de vacaciones es tu cerebro.|Je hersenen zijn op vakantie.|Dein Gehirn ist im Urlaub.|Il tuo cervello è in ferie.||
Loading14-1|Roses are red, violets are blue,|Roses are red, violets are blue,|Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,|Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,|Las rosas son rojas, las violetas azules,|Las rosas son rojas, las violetas azules,|Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw,|Rosen sind rot, Veilchen sind blau,|Le rose son rosse, le violette blu||
Loading14-2|And loading screens are white.|And loading screens are white.|Et les écrans de chargement sont blancs.|Et les écrans de chargement sont blancs.|Y cuando se carga la pantalla sólo se ve blanco.|Y cuando la pantalla es cargada sólo se ve blanco.|En laad schermen zijn wit.|Und Ladebildschirme sind weiß. |E gli schermi in carica sono bianchi.||
Loading15-1|Are we in a blizzard?|Are we in a blizzard?|Tu crois que c'est le blizzard?|Tu crois que c'est le blizzard?|¿Estamos en una tormenta de nieve?|¿Estamos en una tormenta de nieve?|Zitten we in een sneeuwstorm?|Sind wir in einen Blizzard geraten?|Siamo in una tormenta?||
Loading15-2|Yes, we are in a beautifully detailed white landscape, in an epic snow storm. It's amazing.|Yes, we are in a beautifully detailed white landscape, in an epic snow storm. It's amazing.|Oui. Un magnifique décor blanc, au beau milieu d'une tempête de neige fantastique. Extraordinaire.|Oui. Un magnifique décor blanc, au beau milieu d'une tempête de neige fantastique. Extraordinaire.|Sí, nos encontramos en un paisaje blanco detallado a la perfección, en una tormenta de nieve épica. ¡Es increíble!|Sí, nos encontramos en un paisaje blanco detallado a la perfección, en una tormenta de nieve épica. ¡Es increíble!|Ja, we zijn in een prachtig gedetaileerd landschap, midden in een enorme sneeuwstorm. Ongelooflijk.|Ja, wir sind in einer wunderbar detaillierten weißen Landschaft, in einem epischen Schneesturm. Es ist verblüffend. |Sì, ci troviamo in uno stupendo paesaggio bianco, durante un'epica tempesta di neve. È fantastico.||
Loading16-1|Nobody seems to know when to stop talking!|Nobody seems to know when to stop talking!|Personne n'a l'air de savoir quand il faut se taire !|Personne n'a l'air de savoir quand il faut se taire !|¡Nadie sabe cuándo dejar de hablar!|¡Nadie sabe cuándo dejar de hablar!|Niemand schijnt te weten wanneer hij zijn mond moet houden!|Niemand scheint zu wissen, wann man die Klappe halten sollte!|Nessuno sembra sapere quando smettere di parlare!||
Loading16-2-Wii|To silence them, point at the speech bubble with the Wii Remote and press the A button or B button.|To silence them, point at the speech bubble with the Wii Remote and press the A button or B button.|Pour les faire taire, pointe la bulle avec la télécommande Wii et appuie sur le bouton A ou le bouton B.|Pour les faire taire, pointe la bulle avec la manette Wii Remote et appuie sur le bouton A ou le bouton B.|Para callarlos, apunta a la burbuja de texto con el mando de Wii y pulsa el botón A o el botón B.|Para callarlos, apunta a la burbuja de texto con el Wii Remote y presiona el botón A o el botón B.|Om ze stil te krijgen, richt op de spreekwolk met de Wii-afstandbediening en druk op de A-knop of B-Knop.|Um sie zur Ruhe zu bringen, zeige mit der Wii-Fernbedienung auf die Sprechblase und drücke den A-Knopf oder den B-Knopf.|Per azzittirli, punta il telecomando Wii verso il fumetto e premi il pulsante A o quello B.||
Loading16-2-PC|To silence them, click on the speech bubble.|To silence them, click on the speech bubble.|Pour les faire taire, pointe sur la bulle.|Pour les faire taire, pointe sur la bulle.|Para callarlos, haz click en la burbuja de diálogo. |Para callarlos, haz click en la burbuja de diálogo. |Om ze stil te krijgen, klik op de spreekwolk.|Um sie zur Ruhe zu bringen, klicke auf die Sprechblase.|Per azzittirli, clicca sul fumetto.||
Loading17-1|For best results, I should experiment with different angles when attaching objects.|For best results, I should experiment with different angles when attaching objects.|Pour de meilleurs résultats, je devrais essayer différents angles quand j'attache les objets.|Pour de meilleurs résultats, je devrais essayer différents angles quand j'attache les objets.|Para mejor resultados, debería experimentar con diferentes ángulos cuando esté pegando objetos.|Para mejor resultados, debería experimentar con diferentes ángulos cuando esté pegando objetos.|Voor het beste resultaat zou ik moeten experimenteren met het bevestigen van objecten onder verschillende hoeken.|Für beste Ergebnisse sollte ich mit verschiedenen Winkeln experimentieren, wenn ich Gegenstände anstecke.|Per risultati migliori, dovrei provare ad attaccare oggetti da diversi angoli.||
Loading17-2|For best results, why don't you try jumping off a cliff?|For best results, why don't you try jumping off a cliff?|Pour de meilleurs résultats, pourquoi ne sauterais-tu pas d'une falaise ?|Pour de meilleurs résultats, pourquoi ne sauterais-tu pas d'une falaise ?|Para mejor resultados, ¿Por qué no intentas saltar del acantilado?|Para mejor resultados, ¿Por qué no intentas saltar del acantilado?|Voor het beste resultaat, waarom spring je niet van een hoge klif af?|Vielleicht solltest du für beste Ergebnisse einfach von der Klippe springen? |Per risultati migliori, perché non provi a saltare giù da un precipizio?||
Loading18-1-Wii|Hold Up or Down on the +Control Pad to get a better view of your surroundings.|Hold Up or Down on the +Control Pad to get a better view of your surroundings.|Appuyer vers Haut ou Bas sur la manette + pour une meilleure vue des environs|Appuyer vers Haut ou Bas sur la croix directionnelle pour une meilleure vue des environs|Levántalo o bájalo con el Control Pad + para obtener una mejor vista de tus alrededores. |Levántalo o bájalo con el Control Pad + para obtener una mejor vista de tus alrededores. |Houdt naar Boven of Beneden op de richtingsknop ingedrukt om een beter overzicht van je omgeving te krijgen.|Halte Oben oder Unten auf dem Steuerkreuz gedrückt, um deine Umgebung besser sehen zu können. |Tieni premuto Su o Giù sulla pulsantiera + per ottenere una vista migliore dei tuoi dintorni.||
Loading18-1-PC|Hold <x> or <y> to get a better view of your surroundings.|Hold <x> or <y> to get a better view of your surroundings.|Appuyer sur <x> ou <y> pour une meilleure vue des environs.|Appuyer sur <x> ou <y> pour une meilleure vue des environs.|Sostiene <x> o <y> para obtener una mejor vista de tus alrededores.|Sostiene <x> o <y> para obtener una mejor vista de tus alrededores.|Houdt <x> of <y>  ingedrukt om een beter overzicht van je omgeving te krijgen.|Halte <x> oder <y> gedrückt, um deine Umgebung besser sehen zu können. |Tieni premuto <x> o <y> per ottenere una vista migliore dei tuoi dintorni.||
build-001|It's amazing what a mess you can make with other people's rubbish.|It's amazing what a mess you can make with other people's rubbish.|C'est extraordinaire ce que tu peux faire avec les déchets des autres.|C'est extraordinaire ce que tu peux faire avec les déchets des autres.|Es increíble la que puedes liar con la basura de la gente.|Es increíble la que puedes liar con la basura de la gente.|Het is verbazingwekkend hoeveel rotzooi je kunt maken met andermans rommel.|Es ist erstaunlich, was für einen Müll man aus dem Gerümpel anderer Leute machen kann. |È straordinario che cosa puoi fare con la spazzatura altrui.||
build-002|You're braver than I thought.|You're braver than I thought.|Tu es plus courageux que je ne le croyais.|Tu es plus courageux que je ne le croyais.|Eres más valiente de lo que creía.|Eres más valiente de lo que creía.|Je bent moediger dan ik dacht.|Du bist mutiger als ich dachte.|Sei più coraggioso di quanto mi aspettassi.||
build-003|Well at least it looks interesting|Well at least it looks interesting|Au moins, ça a l'air intéressant.|Au moins, ça a l'air intéressant.|Bueno, por lo menos parece interesante.|Bueno, por lo menos parece interesante.|Het ziet er in ieder geval interessant uit.|Naja, wenigstens sieht's interessant aus.|Almeno ha un aspetto interessante.||
build-004|I thought you were an inventor! What is that thing?|I thought you were an inventor! What is that thing?|Je croyais que tu étais un inventeur! Qu'est-ce que c'est que cette chose?|Je croyais que tu étais un inventeur! Qu'est-ce que c'est que cette chose?|¡Pensé que eras inventor! ¿Qué caracolas es eso?|¡Pensé que eras inventor! ¿Qué caracolas es eso?|Ik dacht dat jij een uitvinder was! Wat is dat voor iets?|Ich dachte, du bist Erfinder! Was ist das denn?|Pensavo che tu fossi un inventore! Che è quella roba?||
build-005|I don't want to get in that!|I don't want to get in that!|Hors de question que je rentre là dedans!|Hors de question que je rentre là dedans!|¡No me quiero meter ahí!|¡No me quiero meter ahí!|Ik wil daar niet in!|Ich will da nicht rein!|Non voglio entrare lì dentro!||
build-006|10 points for artistic interpretation.|10 points for artistic interpretation.|10 points pour l'interprétation artistique.|10 points pour l'interprétation artistique.|10 puntos por interpretación artística.|10 puntos por interpretación artística.|10 punten voor artistieke interpretatie.|10 Punkte für künstlerische Interpretation.|10 punti per l'interpretazione artistica.||
build-007|Your invention looks amazing... if you use your imagination.|Your invention looks amazing... if you use your imagination.|Ton invention est extraordinaire... si on a de l'imagination.|Ton invention est extraordinaire... si on a de l'imagination.|Tu invención es increíble...si usas tu imaginación.|Tu invención es increíble...si usas tu imaginación.|Je uitvinding ziet geweldig uit...als je tenminste je verbeelding gebruikt.|Deine Erfindung sieht fantastisch aus - wenn man seine Fantasie benutzt.|La tua invenzione ha un aspetto sorprendente... se usi la fantasia.||
build-008|Don't worry, size is not important.|Don't worry, size is not important.|Ne t'en fais pas, il n'y a pas que la taille qui compte.|Ne t'en fais pas, il n'y a pas que la taille qui compte.|No te preocupes, el tamaño no es importante.|No te preocupes, el tamaño no es importante.|Maak je niet druk, de omvang is niet belangrijk.|Keine Sorge, Größe ist nicht wichtig.|Non ti preoccupare, la grandezza non è importante.||
idle-00|You're a pair of goggles with an idiot hanging from them.|You're a pair of goggles with an idiot hanging from them.|Tu n'es qu'une paire de lunettes de sécurité desquelles il dépasse un imbécile.|Tu n'es qu'une paire de lunettes de sécurité desquelles il dépasse un imbécile.|Eres un par de gafas con un idiota debajo.|Eres un par de anteojos con un idiota debajo.|Je bent een beschermbril met een idioot eraan vast.|Du bist eine riesige Schutzbrille, von der ein Idiot baumelt. |Sei un paio di occhialetti con uno scemo appeso.||
idle-01|This is all your fault.|This is all your fault.|C'est tout de ta faute.|C'est tout de ta faute.|Es todo culpa tuya.|Es todo culpa tuya.|Dit is allemaal jouw schuld.|Das ist alles deine Schuld.|È tutta colpa tua.||
idle-02|idle-02|idle-02|idle-02|idle-02|idle-02|idle-02|idle-02|idle-02|idle-02||
idle-03|I wonder how the cat is doing?|I wonder how the cat is doing?|Je me demande bien comment va le chat.|Je me demande bien comment va le chat.|Me pregunto qué tal le va al gato.|Me pregunto qué tal le va al gato.|Ik ben benieuwd hoe het met de kat gaat?|Ich frage mich, wie's dem Kater geht? |Mi chiedo come stia il gatto?||
idle-04|I'd say he's feeling a bit prickly!|I'd say he's feeling a bit prickly!|À mon avis, il est d'humeur piquante.|À mon avis, il est d'humeur piquante.|¡Me imagino que se siente lleno de pinchos!|¡Me imagino que se siente lleno de pinchos!|Volgens mij is hij een beetje ïrriteerd!|Ich würd sagen, er fühlt sich ein bisschen angestachelt. |Secondo me si sente un po' irritabile!||
idle-05|idle-05|idle-05|idle-05|idle-05|idle-05|idle-05|idle-05|idle-05|idle-05||
idle-06|Do you think we'll make it through this?|Do you think we'll make it through this?|Tu crois qu'on va s'en sortir?|Tu crois qu'on va s'en sortir?|¿Crees que saldremos de ésta?|¿Crees que saldremos de ésta?|Denk je dat we hier doorheen komen?|Denkst du, wir schaffen es hier durch? |Pensi che ce la faremo?||
idle-07|I might.|I might.|Moi peut-être.|Moi peut-être.|Espero que sí.|Espero que sí.|Misschien.|Ich vielleicht.|Io sì, tu...||
idle-08|idle-08|idle-08|idle-08|idle-08|idle-08|idle-08|idle-08|idle-08|idle-08||
idle-09|Finally, robotic beings rule the world.|Finally, robotic beings rule the world.|À la fin, les robots reignent en maîtres sur le monde.|À la fin, les robots reignent en maîtres sur le monde.|Por fin, los robots gobiernan el mundo.|Por fin, los robots gobiernan el mundo.|Eindelijk, robots hebben de macht over de wereld.|Endlich wird die Welt von Roboterwesen regiert.|Finalmente, i robot dominano il mondo.||
idle-10|We're lost, aren't we.|We're lost, aren't we.|Nous somme perdus, non?|Nous somme perdus, non?|Estamos perdidos, ¿verdad?|Estamos perdidos, ¿verdad?|We zijn verdwaald, hè?|Wir wissen nicht, wo wir sind, oder? |Ci siamo persi, non è vero?||
idle-11|Are we there yet?|Are we there yet?|Est-ce qu'on est bientôt arrivé?|Est-ce qu'on est bientôt arrivé?|¿Hemos llegado ya?|¿Hemos llegado ya?|Zijn we d'r al?|Sind wir endlich da?|Siamo arrivati?||
idle-12|If we swap places, I'm sure we'd get there faster.|If we swap places, I'm sure we'd get there faster.|Si on change de place, je suis sûr que l'on arrivera à destination plus tôt.|Si on change de place, je suis sûr que l'on arrivera à destination plus tôt.|Si cambiamos de lugar, seguro que llegamos antes.|Si cambiamos de lugar, seguro que llegamos antes.|Ik weet zeker als we van plaats verwisselen, dat we d'r sneller komen.|Wenn wir die Plätze tauschten, wären wir sicher schneller da.|Se ci scambiamo posto, sono sicuro che ci arriviamo più velocemente.||
idle-13|Don't leave me dangling.|Don't leave me dangling.|Ne me laisse pas en suspens.|Ne me laisse pas en suspens.|No se te ocurra dejarme colgado.|No se te ocurra dejarme colgado.|Laat me hier niet hangen.|Lass mich nicht hier hängen.|Non mi lasciare penzoloni.||
idle-14|I'm starting to reconsider my career.|I'm starting to reconsider my career.|Je commence à reconsidérer mon choix de carrière.|Je commence à reconsidérer mon choix de carrière.|Estoy empezando a reconsiderar mi carrera.|Estoy empezando a reconsiderar mi carrera.|Het wordt tijd eens na te denken over mijn beroepskeuze.|Ich beginne, an meiner Karriere zu zweifeln.|Sto iniziando a riesaminare le mie scelte professionali.||
idle-15|I can feel myself rusting.|I can feel myself rusting.|Je sens la rouille qui m'envahie.|Je sens la rouille qui m'envahie.|Siento que me estoy oxidando.|Siento que me estoy oxidando.|Ik voel mezelf verroesten.|Ich kann fühlen, wie ich verroste. |Mi sento in via di arruginimento.||
idle-16|The robots are trying to kill you. Personally, I don't think they're trying hard enough.|The robots are trying to kill you. Personally, I don't think they're trying hard enough.|Les robots essayent de te tuer. Personellement, je ne crois pas qu'ils essayent assez.|Les robots essayent de te tuer. Personellement, je ne crois pas qu'ils essayent assez.|Los robots están intentando asesinarte. Personalmente, no creo que estés esforzándote todo lo que puedes.|Los robots están intentando asesinarte. Personalmente, no creo que estés esforzándote todo lo que puedes.|De robots proberen je te vermoorden. Wat mij betreft zouden ze wat harder moeten proberen.|Die Roboter versuchen mich zu töten. Meiner Meinung nach hinken ihre Versuche etwas.|I robot stanno cercando di ucciderci. Personalmente, non credo che ci stiano provando abbastanza.||
idle-17|This is a wonderful adventure. The psychotic robots are my favourite part.|This is a wonderful adventure. The psychotic robots are my favourite part.|C'est vraiment une aventure formidable. Le meilleur reste ces robots psychotiques.|C'est vraiment une aventure formidable. Le meilleur reste ces robots psychotiques.|Esta es una aventura maravillosa. Los robots sicóticos son mi parte favorita.|Esta es una aventura maravillosa. Los robots sicóticos son mi parte favorita.|Wat een schitterend avontuur. Die psychopatische robots vond ik nog wel het leukste.|Das ist ein tolles Abenteuer. Die verrückten Roboter sind meine Lieblingsmomente.|Questa è un'avventura fantastica. I robot psicotici sono i miei preferiti.||
idle-18|It's a bit like a giant physics engine.|It's a bit like a giant physics engine.|C'est un peu comme un moteur de physique géant|C'est un peu comme un moteur de physique géant|Se parece un poco a una máquina de física gigante.|Se parece un poco a una máquina de física gigante.|Het is een soort grote natuurkundige machine.|Es ist ein bisschen wie in einer riesigen Physik-Maschine. |Sembra un po' una mega-macchina di fisica.||
idle-19|Do you ever feel a bit flat?|Do you ever feel a bit flat?|Tu ne te sens jamais à plat?|Tu ne te sens jamais à plat?|¿Te encuentras poco motivado a veces?|¿Te encuentras poco motivado a veces?|Heb je ook zo'n plat gevoel?|Fühlst du dich ein bisschen platt?|Ti senti mai un po' senza vita?||
backpackFullComment|My Sack is full!|My Sack is full!|Mon Sack est rempli!|Mon Sack est rempli!|¡Sack está lleno!|¡Sack está lleno!|Mijn Sack is vol!|Mein Sack ist voll!|Il mio Sack è pieno!||
macPickUpChairComplaint|Don't put that in me! I don't like the look of those sparks.|Don't put that in me! I don't like the look of those sparks.|J'espère que tu ne vas pas me mettre ça dedans? C'est quoi ces étincelles?|J'espère que tu ne vas pas me mettre ça dedans? C'est quoi ces étincelles?|¡No me metas eso! Esas chispas no tienen buena pinta.|¡No me metas eso! Esas chispas no tienen buena pinta.|Stop dat niet in me! Ik heb het niet zo op die vonken.|Steck das nicht in mich rein! Mir gefallen diese Funken überhaupt nicht.|Non me la mettere dentro! Non mi piacciono quelle scintille.||
timePieceComplaint|A smart person would probably attach that piece to the chair.|A smart person would probably attach that piece to the chair.|Une personne intelligente attacherait sûrement cette pièce à la chaise.|Une personne intelligente attacherait sûrement cette pièce à la chaise.|Una persona inteligente probablemente pegaría ese pedazo a la silla. |Una persona inteligente probablemente pegaría ese pedazo a la silla. |Een slim persoon zal waarschijnlijk proberen dat onderdeel aan de stoel vast te maken.|Eine clevere Person würde wahrscheinlich das Teil an den Stuhl stecken. |Una persona intelligente attaccherebbe quel pezzo alla sedia.||
knockOutComment|Hmm, this idiot could be out for hours, perhaps I should rewind time.|Hmm, this idiot could be out for hours, perhaps I should rewind time.|Hmm, cet imbécile peut être parti pour des heures, je devrais peut être remonter le temps.|Hmm, cet imbécile peut être parti pour des heures, je devrais peut être remonter le temps.|Hmm, este idiota quizás no tenga tiempo, quizás yo debería rebobinar el tiempo atrás.|Hmm, este idiota quizás no tenga tiempo, quizás yo debería retroceder el tiempo.|Hmm, die idioot is vast urenlang uitgeschakeld, misschien moet ik de tijd terugdraaien.|Hmm, dieser Idiot könnte für Stunden außer Gefecht gesetzt sein, vielleicht sollte ich die Zeit zurückstellen. |Mmm, questo idiota potrebbe rimanenere così per ore, forse dovrei riavvolgere il tempo.||
exitWithoutTimepieceComplaint|I can't exit this area without finding the missing piece of my time machine.|I can't exit this area without finding the missing piece of my time machine.|Je ne peux pas sortir d'ici avant d'avoir trouvé la pièce manquante pour ma machine à voyager dans le temps.|Je ne peux pas sortir d'ici avant d'avoir trouvé la pièce manquante pour ma machine à voyager dans le temps.|No puedo salir de este area sin encontrar la pieza que falta a mi máquina del tiempo.|No puedo salir de este area sin encontrar la pieza que falta a mi máquina del tiempo.|Ik kan hier niet weg zonder het missende onderdeel van mijn tijdmachine te vinden.|Ich kann diese Gegend nicht verlasssen, ohne das fehlende Teil meiner Zeitmaschine zu finden. |Non posso andarmene via da qui se prima non trovo il pezzo mancante della mia macchina del tempo.||
Obj-00|Build the toasted sandwich maker.|Build the toasted sandwich maker.|Construis la machine à griller les sandwichs|Construis la machine à griller les sandwichs|Construye la tostadora de sandwich|Construye la tostadora de sandwich|Bouw het broodrooster|Baue die Sandwichtoast-Maschine|Costruisci la macchina tostapanini||
Obj-01|Complete the time machine and travel back in time.|Complete the time machine and travel back in time.|Termine la machine à remonter le temps et retourne dans le temps|Termine la machine à remonter le temps et retourne dans le temps|Completa la máquina del tiempo y retrocede en el tiempo|Completa la máquina del tiempo y retrocede en el tiempo|Maak de tijdmachine af en reis terug in de tijd|Baue die Zeitmaschine wieder zusammen und reise zurück durch die Zeit |Completa la macchina del tempo e viaggia indietro nel tempo||
Obj-02|Find the time machine.|Find the time machine.|Trouve la machine à remonter le temps|Trouve la machine à remonter le temps|Encuentra la máquina del tiempo|Encuentra la máquina del tiempo|Zoek de tijdmachine|Finde die Zeitmaschine|Trova la macchina del tempo||
Obj-03|Find the pieces of the time machine. (<x> remaining)|Find the pieces of the time machine. (<x> remaining)|Trouve les pièces de la machine à remonter le temps ( <x> restantes )|Trouve les pièces de la machine à remonter le temps ( <x> restantes )|Encuentra los pedazos de la máquina del tiempo (restan <x>)|Encuentra los pedazos de la máquina del tiempo (restan <x>)|Zoek de onderdelen van de tijdmachine (<x> te gaan)|Finde die Teile der Zeitmaschine ( <x> übrig )|Trova i pezzi della macchina del tempo (<x> rimanenti)||
highestJump|Highest jump:|Highest jump:|Saut le plus haut:|Saut le plus haut:|El salto más alto:|El salto más alto:|Hoogste sprong:|Höchster Sprung:|Salto più alto:||
longestJump|Longest jump:|Longest jump:|Saut le plus loin:|Saut le plus loin:|El salto más largo:|El salto más largo:|Verste sprong:|Längster Sprung:|Salto più lungo:||
insultsReceived|Insults received:|Insults received:|Insultes reçues:|Insultes reçues:|Insultos recibido:|Insultos recibidos:|Klappen geïncasseerd:|Beleidigungen kassiert:|Insulti ricevuti:||
timeDancing|Time dancing:|Time dancing:|Temps à danser:|Temps à danser:|Tiempo bailand:|Tiempo bailando:|Gedanste tijd:|Zeit getanzt:|Tempo a ballare:||
cliffsFallenOff|Cliffs fallen off:|Cliffs fallen off:|Falaises écroulées:|Falaises écroulées:|Acantilados caidos:|Acantilados caidos:|Van kliffen gevallen:|von Klippen gefallen:|Cadute da precipizi:||
minutesRewound|Minutes rewound:|Minutes rewound:|Minutes remontées:|Minutes remontées:|Minutos rebobinados:|Minutos rebobinados:|Minuten teruggedraaid:|Minuten zurückgestellt:|Minuti riavvolti:||
tmPartsFound|Time machine parts found:|Time machine parts found:|Parties de la machine à remonter le temps trouvées:|Parties de la machine à remonter le temps trouvées:|Partes encontradas de la Máquina del Tiempo:|Partes encontradas de la Máquina del Tiempo:|Tijdmachine onderdelen gevonden:|Zeitmaschinen-Teile gefunden:|Parti della macchina del tempo trovate:||
headsCollected|Heads collected:|Heads collected:|Têtes ramassées:|Têtes ramassées:|Cabezas colectadas:|Cabezas colectadas:|Hoofden verzameld:|Köpfe eingesammelt:|Teste collezionate:||
specialItemsCollected|Special items collected:|Special items collected:|Objets spéciaux ramassés :|Objets spéciaux ramassés :|Objetos especiales colectados:|Objetos especiales colectados:|Speciale voorwerpen verzameld:|Spezialgegenstände eingesammelt:|Oggetti speciali collezionati:||
objectsBroken|Objects broken:|Objects broken:|Objets cassés:|Objets cassés:|Objetos rotos:|Objetos rotos:|Objecten gebroken:|Gegenstände zerbrochen:|Oggetti rotti:||
sandwichCollected|Toasted sandwich collected?|Toasted sandwich collected?|Sandwichs grillés ramassés ?|Sandwichs grillés ramassés ?|¿Sandwiches tostados recolectados?|¿Sandwiches tostados recolectados?|Geroosterde boterhammen verzameld?|Sandwichtoasts gesammelt:|Panini tostati collezionati:||
robotsKilled|Robots dismantled:|Robots dismantled:|Robots démantelés :|Robots démantelés :|Robots desmantelados: |Robots desmantelados: |Robots ontmanteld:|Roboter auseinandergenommen:|Robot smontati:||
achievementsGained|Achievements gained|Achievements gained|Trophées remportés|Trophées remportés|Objetivos ganados|Objetivos ganados|Behaalde resutaten|Erfolge gewonnen:|Obiettivi vinti||
timeTaken|Time taken|Time taken|Temps utilisé|Temps utilisé|Tiempo gastado|Tiempo gastado|Gebruikte tijd|Zeit gebraucht: |Tempo impiegato||
level0|Cat-cus Calamity|Cat-cus Calamity|Calamity Cat-cus|Calamity Cat-cus|Calamidad de Cat-cus|Calamidad de Cat-cus|Cat-cus Calamiteit|Kaktuskatastrophe|Calamità del Cat-cus||
level1|Melvin the Destroyer|Melvin the Destroyer|Melvin le Destructeur|Melvin le Destructeur|Melvin el Destructor|Melvin el Destructor|Melvin de Vernietiger|Melvin der Zerstörer|Melvin il Distruttore||
level2|Robot Hippies|Robot Hippies|Robots Hippies|Robots Hippies|Robot Hippies|Robot Hippies|Robot Hippie's|Roboter-Hippies|Robot Hippy||
level3|Test Drive|Test Drive|Tour d'Essai|Tour d'Essai|Prueba de manejo|Prueba de manejo|Proef Rit|Probefahrt|Prova di Guida||
level4|This Way Up|This Way Up|Haut|Haut|Por aquí hacia arriba|Por aquí hacia arriba|Deze kant boven|Hier Entlang|Da Questa Parte||
level5|Novelty Ice Cubes|Novelty Ice Cubes|Glaçons Fantaisie|Glaçons Fantaisie|Cubos de Hielo Innovadores |Cubos de Hielo Innovadores |Vernieuwde ijsklonten|Partywürfel|Cubetti di Ghiaccio||
level6|Snow Joke|Snow Joke|Blague à froid|Blague à froid|Broma de Nieve |Broma de Nieve |Sneeuw Pret|Schneescherz|Palle di Neve||
level7|Save the Whales|Save the Whales|Sauvons les Baleines|Sauvons les Baleines|Salva a las ballenas |Salva a las ballenas |Red de Walvis|Rette die Wale|Salva le Balene||
level8|It's Cold In Here|It's Cold In Here|Y Fait Froid Par Ici|Y Fait Froid Par Ici|Hace frío aquí|Hace frío aquí|Het is koud hier|Hier ist's kalt|Fa freddo qui||
level9|Orange Juice|OJ|Jus d'Orange|Jus d'Orange|Sumo de Naranja |Jugo de Naranja|Sinaasappelsap|Orange Juice|Succo d'arancia||
level10|Lava Out Loud|Lava Out Loud|Lave en rafales|Lave en rafales|Lava Escandalosa|Lava Escandalosa|Lachend Lava|Lava-Lacher|Lava di fuori||
level11|Fan-tastic|Fan-tastic|Fan-tastique|Fan-tastique|Fan-tástico|Fan-tástico|Fantastisch|Ventilatastisch|Fantastico||
level13|Ahead to Before|Ahead to Before|En avant vers avant|En avant vers avant|Delante de Antes |Delante de Antes |Voorwaarts naar vroeger|Geradeaus nach vorn|Avanti Indietro||
meters|metres|meters|mètres|mètres|metros|metros|meter|Meter|metri||
language|EUEnglish|USEnglish|EUFrench|USFrench|EUSpanish|USSpanish|Dutch|German|Italian|Japanese|SimplifiedChinese
CONT_04|The Wii Remote is experiencing an error. Please refer to the Wii Operations Manual for details.|The Wii Remote is experiencing an error. Refer to the Wii Operations Manual for details.|Une erreur est survenue avec la télécommande Wii. Veuillez vous référer au mode d'emploi Wii pour plus de détails.|Une erreur est survenue avec la manette Wii Remote. Veuillez vous référer au Mode d'emploi de la Wii pour plus de détails.|Error del mando de Wii. Consulta el manual de instrucciones de la consola Wii para obtener más información.|Error del Wii Remote. Consulta el manual de operaciones de la consola Wii para obtener más información.|Er is een fout opgetreden met de Wii-afstandsbediening. Lees de Wii-handleiding voor meer informatie.|Im Zusammenhang mit der Wii-Fernbedienung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte lies die Wii-Bedienungsanleitung, um weitere Informationen zu erhalten.|Si è verificato un errore con il telecomando Wii. Per maggiori informazioni, consulta il manuale di istruzioni della console Wii.||
CONT_09|The battery charge is running low.|The battery charge is running low.|Les piles sont presque vides.|Les piles sont presque vides.|Las pilas están a punto de agotarse.|Las pilas están a punto de agotarse.|De batterijen van de Wii-afstandsbediening zijn bijna leeg.|Die Batterieleistung lässt nach.|Le batterie sono quasi scariche.||
CONT_10|Communications with the Wii Remote have been interrupted.|Communications with the Wii Remote have been interrupted.|La connexion avec la télécommande Wii a été interrompue.|La communication avec la manette Wii Remote a été interrompue.|Se ha interrumpido la conexión con el mando de Wii.|La comunicación con el Wii Remote se ha interrumpido.|De verbinding met de Wii-afstandsbediening is verbroken.|Die Verbindung zur Wii-Fernbedienung wurde unterbrochen.|Il collegamento con il telecomando Wii si è interrotto.||